1
00:01:03,355 --> 00:01:09,320
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ

2
00:01:12,448 --> 00:01:14,283
Привет, Уолтер. Как дела?

3
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
Мне надо было прогуляться.
Хотела подышать воздухом.

4
00:01:17,244 --> 00:01:19,914
Ты не против, если я зайду?
Я хочу поговорить о вчерашнем вечере.

5
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
Ладно. Супер.

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Чёрт.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Блин.

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,218
Привет, Уолтер.

9
00:01:32,676 --> 00:01:35,179
Мне надо было прогуляться.
Ты не против, если я зайду?

10
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Спасибо.

11
00:01:42,853 --> 00:01:44,522
Такое прекрасное утро, да?

12
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
Да, слушай, можно я зайду?

13
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
Мне не понравилось,
 как мы закончили вечер.

14
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
Я должна извиниться.

15
00:01:52,655 --> 00:01:54,490
Ладно. Спасибо.

16
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
Привет, Уолтер, можно мне зайти?

17
00:01:59,870 --> 00:02:01,038
Ты не против, если я зайду?

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
Нам надо обсудить вчерашний вечер.

19
00:02:03,207 --> 00:02:04,166
Спасибо.

20
00:02:12,383 --> 00:02:14,385
ТОЛЬКО ДЛЯ ЛАБОРАТОРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

21
00:02:20,724 --> 00:02:24,186
ЭПИЗОД ШЕСТОЙ
ИГЛА

22
00:04:15,839 --> 00:04:16,757
ОТЧЕТ МЛАДШЕГО ОФИЦЕРА

23
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
ЧАСТЬ 1: АДМИНИСТРАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ИМЯ: КРУЗ, УОЛТЕР

24
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
Администратор «Гайст», Чад слушает.

25
00:04:35,067 --> 00:04:36,110
Привет, мне нужна охрана.

26
00:04:36,193 --> 00:04:37,987
Конечно, я вас соединю.

27
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
Так, я почему-то не вижу нужный раздел.

28
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
Вижу папку «Отправленные», но я не вижу...

29
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
Ладно, кто-нибудь еще может помочь?

30
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
Я не ту вкладку открыл. Позвольте мне...

31
00:04:51,792 --> 00:04:55,004
- Так, есть.
- Ладно, Чад, забудьте об этом.

32
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
Сегодня к вам может прийти парень.

33
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
Вы знаете, как зовут работника охраны?

34
00:04:58,173 --> 00:04:59,675
Похоже, искать можно только по имени.

35
00:04:59,758 --> 00:05:00,801
Послушайте меня, хорошо?

36
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
Возможна проблемная ситуация,
самовольное проникновение.

37
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Его зовут Уолтер...

38
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Твою мать!

39
00:05:06,181 --> 00:05:08,726
- Извините?
- Вычеркните меня из этого списка. Сейчас!

40
00:05:08,809 --> 00:05:09,768
Я не...

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
- Прости. Я...
- Погоди, ты сказала:

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
- «Твою мать»?
- Я не ожидала тебя увидеть.

43
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
Ага. Наверное, сказала. Да.

44
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
У тебя тоже похмелье?

45
00:05:25,784 --> 00:05:28,746
Ага. Я проснулась утром, и голова...

46
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Да, у меня тоже.

47
00:05:34,043 --> 00:05:35,169
Слушай, я...

48
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
Я хотел сказать - вчера вечером...

49
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
Ничего. Мы оба были в стельку пьяные.

50
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Нет. Слушай, ты в буквальном смысле
единственная, кто пытался мне помочь,

51
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
а я сорвался на тебя. Так что...

52
00:05:49,767 --> 00:05:50,976
Ты тоже прости.

53
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Мне надо научиться держать рот на замке.

54
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
Ты должен сделать то, что должен.

55
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
Да. И я тут подумал, я это сделаю.

56
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
Я должен туда поехать.

57
00:06:04,156 --> 00:06:05,115
В «Гайст»?

58
00:06:05,199 --> 00:06:10,370
Да, наверное, это глупо,
но я должен сделать то, что должен, верно?

59
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
Да. Я понимаю.

60
00:06:17,920 --> 00:06:19,755
У меня отстойная кофеварка.

61
00:06:19,838 --> 00:06:23,467
Но я собиралась сварить кофе.
Составишь мне компанию?

62
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
Вообще-то, я собрался на рыбалку.

63
00:06:28,263 --> 00:06:31,517
На рыбалку? Рыбу ловить? Сейчас?

64
00:06:32,184 --> 00:06:33,811
Да, прежде чем поехать, я подумал...

65
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
Помнишь, вчера мы говорили об этом и...

66
00:06:36,396 --> 00:06:37,981
Да, я помню.

67
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
Так что я выкарабкался из своего похмелья,

68
00:06:40,526 --> 00:06:43,821
собрал кучу всякого барахла,
использовать которое я не знаю как.

69
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
Что думаешь?

70
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
Ты меня приглашаешь?

71
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Да. Почему нет?

72
00:06:49,618 --> 00:06:51,495
Я ведь о рыбалке знаю меньше твоего.

73
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
Ну и отлично.

74
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Поехали.

75
00:06:55,165 --> 00:06:57,084
Ладно. Я поеду.

76
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
Класс, я поведу.

77
00:07:07,136 --> 00:07:08,345
Итак, куда мы едем?

78
00:07:09,346 --> 00:07:13,392
Парень, продавший мне живцов, рассказал
про одно место. Никаких туристов.

79
00:07:19,106 --> 00:07:25,070
«КОЖУРА» - МОТЕЛЬ И КАФЕ

80
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Так откуда ты родом?

81
00:08:01,148 --> 00:08:02,024
Окрестности Окленда.

82
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
Ты там выросла или...

83
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Нет.

84
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
А где тогда?

85
00:08:09,656 --> 00:08:10,532
Возле Сент-Луиса.

86
00:08:11,283 --> 00:08:12,618
Класс. Какой город?

87
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
Белвилл. Улицу называть?

88
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
Виноват.

89
00:08:20,959 --> 00:08:24,838
Я просто подумал, что вчера рассказал
всё о своей жизни. Мне просто любопытно.

90
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
Что ты хочешь знать?

91
00:08:31,220 --> 00:08:32,095
Тебе там понравилось?

92
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
В Белвилле?

93
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Быть там. Перераспределение.

94
00:08:39,895 --> 00:08:41,521
В этом были свои плюсы и минусы.

95
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Да? Какие же?

96
00:08:44,733 --> 00:08:45,567
В смысле?

97
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
Приведи пример.

98
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
Ладно.

99
00:08:55,494 --> 00:08:59,539
Например, минусом был песок.

100
00:09:00,624 --> 00:09:04,127
Песок проникал всюду.

101
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Точно. Нет, я хорошо это помню.

102
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
Нет, не думаю. Не с твоей конструкцией.

103
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Смешно.

104
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
Ладно. А еще?

105
00:09:13,887 --> 00:09:15,639
- Зачем?
- Я же сказал. Хочу узнать тебя.

106
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
Ясно, тогда почему у меня ощущение,
что это не то, что ты делаешь?

107
00:09:18,517 --> 00:09:19,810
А какое у тебя ощущение?

108
00:09:19,893 --> 00:09:22,104
Слушай, если у тебя ко мне претензии,
давай обсудим.

109
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
Я уже извинилась за вчерашнее, я...

110
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
Нет у меня к тебе претензий.

111
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
- Ладно.
- Ясно? Я же сказал. Я...

112
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
Я мало что помню о службе.
Мне было любопытно.

113
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
Что там с твоей девушкой?

114
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
Что?

115
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
Вчера.

116
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
Ты сказала, она тебя прикончит,
если ты не вернешься.

117
00:09:51,883 --> 00:09:53,969
Да, она убьет меня.

118
00:09:56,138 --> 00:09:58,098
Давно вы уже вместе?

119
00:09:58,181 --> 00:09:59,266
Около пяти лет.

120
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
Вот блин. Погоди.

121
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Чертов грузовик.

122
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
А кольца нет?

123
00:10:26,585 --> 00:10:27,753
Кто из вас сачкует, ты или она?

124
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
Не знаю. Мы обе.

125
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Да ладно.

126
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
Куда вообще мы едем? Где это место?

127
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
Слушай, хочешь сменить тему?

128
00:10:44,728 --> 00:10:45,979
Нет, я просто не хочу...

129
00:10:46,063 --> 00:10:48,690
Не хочешь говорить о личном.

130
00:10:49,024 --> 00:10:50,067
Да всё нормально.

131
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
Я понимаю.

132
00:11:00,660 --> 00:11:01,495
Хорошо.

133
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
Проблема не в браке.

134
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
А в чём проблема?

135
00:11:08,627 --> 00:11:09,544
В детях.

136
00:11:11,546 --> 00:11:12,547
Она их не хочет, да?

137
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
Нет. Она хочет.

138
00:11:15,467 --> 00:11:16,385
Тогда в чём дело?

139
00:11:18,595 --> 00:11:19,971
У нее было трудное детство.

140
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
И она боится, какая из нее выйдет мама.

141
00:11:26,520 --> 00:11:27,729
Но она будет отличной мамой.

142
00:11:28,647 --> 00:11:30,524
Она расставляет крупу по алфавиту,

143
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
и она даже не знает, что делает это.

144
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Похоже, она весьма собранная.

145
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Да.

146
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
Но это также и проблема.

147
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
В смысле?

148
00:11:41,535 --> 00:11:44,830
Она думает, что если волноваться
о чём-то, то это можно предотвратить.

149
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
Если учесть все детали, то риска не будет.

150
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Можно быть уверенным.

151
00:11:52,712 --> 00:11:53,839
Но ты не уверена.

152
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Нет.

153
00:11:57,926 --> 00:11:59,594
Риск есть всегда.

154
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Так что будете делать?

155
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Я не знаю.

156
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
Искать компромиссы, наверное.

157
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
Например, завести кошку?

158
00:12:34,880 --> 00:12:37,215
Что, если она переживает не из-за ребенка?

159
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Что?

160
00:12:41,136 --> 00:12:42,304
Что, если дело в тебе?

161
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
Хотя откуда мне знать, верно?

162
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Сначала ты.

163
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
До твоего увольнения они...

164
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Тебя обучали ведению допросов?

165
00:13:57,045 --> 00:13:57,879
Как это называется?

166
00:13:58,380 --> 00:14:00,006
Как его...

167
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Ну все это проходят.

168
00:14:02,634 --> 00:14:04,302
Они хватают тебя среди ночи...

169
00:14:04,386 --> 00:14:05,345
Да-да.

170
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
У тебя вся информация, и они выбивают ее.

171
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
- Точно.
- Да.

172
00:14:08,807 --> 00:14:12,143
Вот меня лично держали в подвале -

173
00:14:12,227 --> 00:14:14,020
в жутко неудобной позе - всю ночь.

174
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
Один урод пялился на меня всё это время.

175
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
Каждый раз, когда я пытался уснуть,
он маячил у меня перед лицом.

176
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
Иногда он орал на меня.
Иногда дышал мне в лицо.

177
00:14:23,697 --> 00:14:24,531
Три ночи.

178
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
В итоге

179
00:14:28,326 --> 00:14:31,496
открывается дверь, входит инструктор

180
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
и спрашивает,
хочу ли я сыграть в пинг-понг.

181
00:14:35,041 --> 00:14:36,001
Спорт будущего.

182
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
- Разумеется.
- Да.

183
00:14:37,168 --> 00:14:38,712
Блин, я был рад выбраться оттуда.

184
00:14:39,713 --> 00:14:44,926
Короче, играем мы, и он начинает
расспрашивать меня об учениях,

185
00:14:45,510 --> 00:14:48,930
откуда я родом, и мы разговорились.

186
00:14:52,142 --> 00:14:54,227
Так что всё это было частью упражнения.

187
00:14:56,938 --> 00:14:59,274
После всего этого одна партия в пинг-понг.

188
00:14:59,357 --> 00:15:00,233
Проклятье.

189
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
Я выдал всё,
потому что он был добр ко мне.

190
00:15:05,989 --> 00:15:08,074
Я думал об этом прошлой ночью.

191
00:15:08,742 --> 00:15:10,744
Серьезно? Почему?

192
00:15:11,953 --> 00:15:13,538
Потому что ты была так добра ко мне.

193
00:15:17,000 --> 00:15:18,084
Ведь это моя работа.

194
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
Слушай, Уолтер, я не знаю...

195
00:15:20,337 --> 00:15:23,089
Да, но потом ты сказала «метры».

196
00:15:25,258 --> 00:15:26,843
- Что я сказала?
- Твой друг.

197
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
Снайпер. Как там его звали?

198
00:15:28,470 --> 00:15:29,387
Холман?

199
00:15:29,471 --> 00:15:32,432
Точно. Холман. Твой приятель.

200
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
Да, он был им.

201
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
Снайперы говорят «ярды». Не метры.

202
00:15:45,236 --> 00:15:47,572
Ладно. Ну сделала я ошибку.

203
00:15:48,198 --> 00:15:49,240
И что?

204
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Да, знаю.

205
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
Я сказал себе то же самое.

206
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
Сразу после нашей ссоры возле «Кожуры».

207
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
Сижу я в грузовике, думаю:

208
00:15:59,042 --> 00:16:02,087
«Ну и что? Она ошиблась. Невелика беда».

209
00:16:02,921 --> 00:16:05,173
СВОБОДНЫХ НОМЕРОВ НЕТ

210
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
Но потом ты вернулась в свой номер.

211
00:16:13,264 --> 00:16:16,184
Я была пьяная и уставшая,
и мне нужно было где-то переночевать.

212
00:16:16,267 --> 00:16:17,686
Я знаю, это понятно.

213
00:16:19,104 --> 00:16:20,855
Но потом ты снова спустилась вниз.

214
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Села в свою дорогую машину.

215
00:16:29,364 --> 00:16:30,657
Ты сказала, что приехала автобусом.

216
00:16:34,786 --> 00:16:36,037
Так что я поехал за тобой.

217
00:16:43,628 --> 00:16:47,006
АПТЕКА

218
00:16:53,054 --> 00:16:55,849
Я ждал снаружи, говоря себе:

219
00:16:55,932 --> 00:16:58,727
«Поезжай домой. Поспи, ты рехнулся.

220
00:16:59,185 --> 00:17:02,897
Ну и что?
Она любит ночной шопинг. Подумаешь».

221
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Ты не рехнулся, Уолтер. Ты просто...

222
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
Я чуть не уехал домой.

223
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
Но потом ты вышла.

224
00:17:11,114 --> 00:17:12,198
Я последовал за тобой.

225
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
Прямо к моему дому.

226
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
Я хотела извиниться. Вот причина.

227
00:17:29,007 --> 00:17:30,759
Но потом ты зашла внутрь.

228
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
Не трогай меня! Не подходи, я...

229
00:18:05,668 --> 00:18:07,212
Что ты тут делаешь? Чего ты хочешь?

230
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
- Хватит мне лгать!
- Пожалуйста, не подходи!

231
00:18:12,801 --> 00:18:15,678
Ладно, слушай, успокойся, хорошо?

232
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
Просто успокойся.

233
00:18:17,013 --> 00:18:17,972
Не говори мне успокоиться,

234
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
- ты сам далеко не спокоен!
- Слушай, я хочу узнать...

235
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Мне надо знать, что произошло, ясно?

236
00:18:22,685 --> 00:18:23,686
Мне просто нужно знать.

237
00:18:30,193 --> 00:18:31,402
Ты был прав насчет «Гайста».

238
00:18:33,530 --> 00:18:35,657
Что это за место? Что они со мной сделали?

239
00:18:37,492 --> 00:18:40,328
Ты задавал вопросы, и они занервничали.

240
00:18:40,411 --> 00:18:41,538
Занервничали? Из-за чего?

241
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
Из-за твоего лечения.
Из-за того, что случилось с тобой.

242
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
Мое лечение?

243
00:18:51,297 --> 00:18:52,799
Я хочу тебе всё рассказать.

244
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Я хочу объяснить.

245
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
Ты имеешь право злиться.
Мне столько надо тебе рассказать.

246
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
Что?

247
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
Я просто...

248
00:20:29,437 --> 00:20:30,271
«ГАЙСТ»

249
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
Привет. Ты дома наконец?

250
00:20:36,486 --> 00:20:38,988
Тэмпл? Тэмпл.

251
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
Алекс? Что случилось? Где ты?

252
00:20:41,032 --> 00:20:43,618
Я облажалась. Прости.

253
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
За что?

254
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
Уолтер...

255
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
Он знает.

256
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
Что такое? Что случилось?

257
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Алекс?

258
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
Алло? Ты там?

259
00:21:02,637 --> 00:21:03,972
Алло? Ты там?

260
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
Приготовьтесь к...

261
00:21:33,668 --> 00:21:35,086
- Здесь?
- Да.

262
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
- Справишься?
- Да.

263
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
- Ладно, готово?
- Секунду.

264
00:22:06,576 --> 00:22:07,452
Погоди.

265
00:22:07,535 --> 00:22:08,369
Осторожно.