1
00:01:12,448 --> 00:01:14,283
Olá, Walter. Como vai isso?

2
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
Tive de ir dar uma volta.
Precisava de ar fresco.

3
00:01:17,244 --> 00:01:19,914
Posso entrar?
Queria falar sobre ontem à noite.

4
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
Está bem. Fixe.

5
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Raios!

6
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Raios!

7
00:01:31,217 --> 00:01:32,218
Olá, Walter.

8
00:01:32,676 --> 00:01:35,179
Tive de ir dar uma volta. Posso entrar?

9
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Obrigada.

10
00:01:42,853 --> 00:01:44,522
Está uma linda manhã, não está?

11
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
Sim. Escuta, posso entrar?

12
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
A noite de ontem não me agradou.

13
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
Devo-te um pedido de desculpas.

14
00:01:52,655 --> 00:01:54,490
Certo. Obrigada.

15
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
Olá, Walter, posso entrar?

16
00:01:59,870 --> 00:02:01,038
Posso entrar?

17
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
Devíamos falar sobre ontem à noite.

18
00:02:03,207 --> 00:02:04,166
Obrigada.

19
00:02:12,383 --> 00:02:14,385
SÓ PARA USO LABORATORIAL

20
00:02:20,724 --> 00:02:24,186
EPISÓDIO SEIS
 AGULHA

21
00:04:15,839 --> 00:04:16,757
RELATÓRIO DE AVALIAÇÃO DE SUBOFICIAL

22
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
PARTE 1: DADOS ADMINISTRATIVOS
NOME: CRUZ, WALTER

23
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
Geist Executive, fala o Chad.

24
00:04:35,067 --> 00:04:36,110
Olá, quero falar com a Segurança.

25
00:04:36,193 --> 00:04:37,987
Com certeza, vou passar.

26
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
Não o estou a ver, por qualquer motivo.

27
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
Diz: "Correio Enviado", mas não vejo...

28
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
Mais alguém pode ajudar?

29
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
Estou no ecrã errado. Deixe-me...

30
00:04:51,792 --> 00:04:55,004
- Pronto, já está.
- Pronto, Chad, esquece isso.

31
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
Um tipo talvez vá hoje aí.

32
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
Sabe o nome do segurança?

33
00:04:58,173 --> 00:04:59,675
Só posso procurar pelo nome, acho.

34
00:04:59,758 --> 00:05:00,801
Escuta bem, sim?

35
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
Há um possível problema, um intruso.

36
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Chama-se Walter...

37
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Grande merda!

38
00:05:06,181 --> 00:05:08,726
- Perdão?
- Tira-me da lista. Já!

39
00:05:08,809 --> 00:05:09,768
Eu não...

40
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
- Desculpa. Estava...
- Espera, disseste

41
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
- "grande merda"?
- Não esperava ver-te.

42
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
Sim. Devo ter dito. Sim.

43
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
Tu... Também estás de ressaca?

44
00:05:25,784 --> 00:05:28,746
Sim, acordei com a cabeça...

45
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Sim, também eu.

46
00:05:34,043 --> 00:05:35,169
Olha, eu...

47
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
Queria dizer, sobre ontem à noite...

48
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
Não faz mal.
Estávamos os dois muito bêbados.

49
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Não. Olha, és a única pessoa
que me tentou ajudar

50
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
e descarreguei em cima de ti. Por isso...

51
00:05:49,767 --> 00:05:50,976
Também peço desculpa.

52
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Tenho de aprender a ficar calada.

53
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
O que tem de ser, tem muita força.

54
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
Sim. Estive a pensar e tem de ser.

55
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
Tenho de lá ir.

56
00:06:04,156 --> 00:06:05,115
À Geist?

57
00:06:05,199 --> 00:06:10,370
Sim, pode ser uma estupidez,
mas o que tem de ser, tem muita força.

58
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
Sim, eu entendo. Percebo.

59
00:06:17,920 --> 00:06:19,755
Tenho uma máquina de café péssima.

60
00:06:19,838 --> 00:06:23,467
Mas ia fazer café. Acompanhas-me?

61
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
Por acaso, ia agora pescar.

62
00:06:28,263 --> 00:06:31,517
Pescar? Mesmo pescar?
Agora mesmo?

63
00:06:32,184 --> 00:06:33,811
Sim, mas antes de ir, pensei...

64
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
Porque ontem à noite falámos e...

65
00:06:36,396 --> 00:06:37,981
Sim, eu lembro-me.

66
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
Então, saí da ressaca

67
00:06:40,526 --> 00:06:43,821
e reuni um monte de tralha
que nem sei como usar.

68
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
O que te parece?

69
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
Isso é um convite.

70
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Sim. Porque não?

71
00:06:49,618 --> 00:06:51,495
Porque sei menos de pesca que tu.

72
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
Isso é perfeito.

73
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Anda lá.

74
00:06:55,165 --> 00:06:57,084
Está bem, eu vou.

75
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
Fixe, eu conduzo.

76
00:07:07,136 --> 00:07:08,345
Aonde vamos?

77
00:07:09,346 --> 00:07:13,392
O tipo da loja de iscos
falou-me de um lugar. Sem turistas.

78
00:07:19,106 --> 00:07:25,070
SKINS
ESTALAGEM & COMIDA

79
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Repete lá, de onde és?

80
00:08:01,148 --> 00:08:02,024
Perto de Oakland.

81
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
Cresceste por lá ou...

82
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Não, não cresci.

83
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
Então, onde?

84
00:08:09,656 --> 00:08:10,532
Perto de Saint Louis.

85
00:08:11,283 --> 00:08:12,618
Fixe! Que cidade?

86
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
Belleville. Queres a morada?

87
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
Desculpa lá!

88
00:08:20,959 --> 00:08:24,838
Como ouviste a minha história ontem...
Era só curiosidade.

89
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
O que queres saber?

90
00:08:31,220 --> 00:08:32,095
Gostaste?

91
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
De Belleville?

92
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
De lá estar. Do destacamento.

93
00:08:39,895 --> 00:08:41,521
Teve prós e contras.

94
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Sim? Como por exemplo?

95
00:08:44,733 --> 00:08:45,567
Como assim?

96
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
Dá-me um exemplo.

97
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
Está bem.

98
00:08:55,494 --> 00:08:59,539
Um contra seria a areia.

99
00:09:00,624 --> 00:09:04,127
A areia metia-se em todo o lado.

100
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Certo. Disso ainda me lembro.

101
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
Não deves lembrar. Com a tua canalização.

102
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Que engraçado.

103
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
Certo. Dizes mais um?

104
00:09:13,887 --> 00:09:15,639
- Porquê?
- Já disse. Quero conhecer-te.

105
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
Certo. Porque será
que parece haver outro motivo?

106
00:09:18,517 --> 00:09:19,810
O que parecemos estar a fazer?

107
00:09:19,893 --> 00:09:22,104
Se tens problemas comigo, vamos conversar.

108
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
Pedi desculpa sobre ontem à noite...

109
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
Não tenho problemas contigo.

110
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
- Certo.
- Está bem? Já te disse. Eu...

111
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
Não me lembro de muito por lá.
Só estava interessado.

112
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
O que aconteceu à tua namorada?

113
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
O quê?

114
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
Ontem à noite.

115
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
Disseste que te matava se não voltasses.

116
00:09:51,883 --> 00:09:53,969
Sim, ela vai matar-me.

117
00:09:56,138 --> 00:09:58,098
Há quanto tempo estão juntas?

118
00:09:58,181 --> 00:09:59,266
Uns cinco anos.

119
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
Raios! Espera aí.

120
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Este maldito camião.

121
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
Mas não tens aliança?

122
00:10:26,585 --> 00:10:27,753
Quem é a vadia, tu ou ela?

123
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
Não sei. Ambas.

124
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Poupa-me.

125
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
Aonde vamos, afinal? Onde fica esse lugar?

126
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
Agora mudas de assunto?

127
00:10:44,728 --> 00:10:45,979
Não, só não quero...

128
00:10:46,063 --> 00:10:48,690
Não queres dar-me pormenores pessoais.

129
00:10:49,024 --> 00:10:50,067
Tudo bem.

130
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
Tudo bem.

131
00:11:00,660 --> 00:11:01,495
Ótimo.

132
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
O casamento não é o problema.

133
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Qual é o problema?

134
00:11:08,627 --> 00:11:09,544
Filhos.

135
00:11:11,546 --> 00:11:12,547
Ela não queria tê-los?

136
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
Não. Ela quer.

137
00:11:15,467 --> 00:11:16,385
Então?

138
00:11:18,595 --> 00:11:19,971
Ela teve uma infância dura.

139
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
E tem medo de ser má mãe.

140
00:11:26,520 --> 00:11:27,729
Mas será uma ótima mãe.

141
00:11:28,647 --> 00:11:30,524
Ela ensina pela prática

142
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
e nem sabe que o está a fazer.

143
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Parece ter a vida dela em ordem.

144
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Sim.

145
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
Mas também é esse o problema.

146
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
Como assim?

147
00:11:41,535 --> 00:11:44,830
Ela pensa que se te preocupares com algo,
podes impedi-lo.

148
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
Se fizeres tudo bem, não há riscos.

149
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Podes estar seguro.

150
00:11:52,712 --> 00:11:53,839
Mas tu não.

151
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Não.

152
00:11:57,926 --> 00:11:59,594
Há sempre riscos envolvidos.

153
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
E o que vais fazer?

154
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Não sei.

155
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
Fazer cedências, acho eu.

156
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
Como por exemplo, arranjar um gato?

157
00:12:34,880 --> 00:12:37,215
E se não for quanto ao bebé
que ela está indecisa?

158
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
O quê?

159
00:12:41,136 --> 00:12:42,304
E se for por tua causa?

160
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
Que raio sei eu, não é?

161
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Faz favor.

162
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
Antes de ires para lá, eles...

163
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Mandaram-te fazer formação
em interrogatórios?

164
00:13:57,045 --> 00:13:57,879
Como lhe chamam?

165
00:13:58,380 --> 00:14:00,006
O...

166
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Todos fazem isso...

167
00:14:02,634 --> 00:14:04,302
Chamam-te a meio da noite...

168
00:14:04,386 --> 00:14:05,345
Sim.

169
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
Tens muita informação e tentam sacar-ta.

170
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
- Sem dúvida.
- Sim.

171
00:14:08,807 --> 00:14:12,143
No meu caso, puseram-me numa cave

172
00:14:12,227 --> 00:14:14,020
em posição de stress, toda a noite.

173
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
Tinha um parvo
a olhar para mim o tempo todo.

174
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
Sempre que tentava dormir,
punha-se à minha frente.

175
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
Umas vezes, gritava-me. Outras,
só respirava para cima de mim.

176
00:14:23,697 --> 00:14:24,531
Três noites.

177
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
Até que, por fim,

178
00:14:28,326 --> 00:14:31,496
abrem a porta e o instrutor entra

179
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
e pergunta se quero jogar pingue-pongue.

180
00:14:35,041 --> 00:14:36,001
O desporto do futuro.

181
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
- Claro.
- Sim.

182
00:14:37,168 --> 00:14:38,712
Fiquei tão feliz por sair dali.

183
00:14:39,713 --> 00:14:44,926
Estávamos a jogar e ele pergunta-me
sobre a minha formação,

184
00:14:45,510 --> 00:14:48,930
de onde sou e começamos a conversar.

185
00:14:52,142 --> 00:14:54,227
Isso fazia parte do exercício.

186
00:14:56,938 --> 00:14:59,274
Depois daquilo, um jogo de pingue-pongue.

187
00:14:59,357 --> 00:15:00,233
Raios!

188
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
Disse-lhe tudo
porque ele foi simpático comigo.

189
00:15:05,989 --> 00:15:08,074
Estava a pensar nisso ontem à noite.

190
00:15:08,742 --> 00:15:10,744
A sério? Porquê?

191
00:15:11,953 --> 00:15:13,538
Porque foste tão simpática comigo.

192
00:15:17,000 --> 00:15:18,084
Porque é a minha missão.

193
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
Walter, não sei o que...

194
00:15:20,337 --> 00:15:23,089
Mas depois, disseste "metros".

195
00:15:25,258 --> 00:15:26,843
- Disse o quê?
- O teu amigo.

196
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
O atirador. Como se chamava?

197
00:15:28,470 --> 00:15:29,387
Holman?

198
00:15:29,471 --> 00:15:32,432
Certo, Holman. O teu bom amigo.

199
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
Sim, era.

200
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
Os atiradores dizem jardas. E não metros.

201
00:15:45,236 --> 00:15:47,572
Certo. Então, enganei-me.

202
00:15:48,198 --> 00:15:49,240
E depois?

203
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Sim, eu sei.

204
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
Foi o mesmo que disse para comigo.

205
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
Após a nossa discussão à porta do Skins.

206
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
Fiquei no meu camião, a pensar:

207
00:15:59,042 --> 00:16:02,087
"E depois? Ela enganou-se. Não é grave."

208
00:16:02,921 --> 00:16:05,173
NÃO HÁ VAGAS

209
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
Mas tu voltaste para o teu quarto.

210
00:16:13,264 --> 00:16:16,184
Estava bêbada, cansada
e precisava de um lugar para dormir.

211
00:16:16,267 --> 00:16:17,686
Eu sei, faz sentido.

212
00:16:19,104 --> 00:16:20,855
Mas, depois, voltaste a descer.

213
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Meteste-te no teu carrinho.

214
00:16:29,364 --> 00:16:30,657
Disseste que vieste de autocarro.

215
00:16:34,786 --> 00:16:36,037
Por isso, segui-te.

216
00:16:43,628 --> 00:16:47,006
FARMÁCIA

217
00:16:53,054 --> 00:16:55,849
Ali estava eu, lá fora, à espera,
 a dizer para comigo:

218
00:16:55,932 --> 00:16:58,727
"Vai para casa. Vai dormir, estás louco.

219
00:16:59,185 --> 00:17:02,897
"E depois? Ela gosta
de fazer compras à noite. Grande coisa."

220
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Não estás louco, Walter. Estás só...

221
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
Também ia para casa.

222
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
Mas tu saíste.

223
00:17:11,114 --> 00:17:12,198
E eu continuei.

224
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
Até à minha casa.

225
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
Queria pedir desculpa. Foi por isso.

226
00:17:29,007 --> 00:17:30,759
Mas depois entraste.

227
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
Não me toques! Não te aproximes, eu...

228
00:18:05,668 --> 00:18:07,212
O que fazes aqui? O que queres?

229
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
- Para de me mentir!
- Por favor, afasta-te!

230
00:18:12,801 --> 00:18:15,678
Certo. Certo, tem calma, sim?

231
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
Tem calma.

232
00:18:17,013 --> 00:18:17,972
Não me mandes ter calma,

233
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
- tu não estás calmo!
- Preciso de saber...

234
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Preciso de saber o que aconteceu.

235
00:18:22,685 --> 00:18:23,686
Preciso de saber.

236
00:18:30,193 --> 00:18:31,402
Tinhas razão quanto à Geist.

237
00:18:33,530 --> 00:18:35,657
O que é aquilo? O que me fizeram?

238
00:18:37,492 --> 00:18:40,328
Estavas a fazer perguntas
e isso pô-los nervosos.

239
00:18:40,411 --> 00:18:41,538
Nervosos com o quê?

240
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
Quanto ao teu tratamento.
Quanto ao que te aconteceu.

241
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
O meu tratamento?

242
00:18:51,297 --> 00:18:52,799
Quero contar-te tudo.

243
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Quero explicar.

244
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
Tens direito a estar zangado.
Tenho muito para te dizer.

245
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
O quê?

246
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
Eu só...

247
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
Olá. Estás finalmente em casa?

248
00:20:36,486 --> 00:20:38,988
Temple? Temple.

249
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
Alex? O que se passa? Onde estás?

250
00:20:41,032 --> 00:20:43,618
Lixei tudo. Desculpa.

251
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
Desculpo o quê?

252
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
O Walter...

253
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
Ele sabe.

254
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
O quê? O que aconteceu?

255
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Alex?

256
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
Estou? Estás aí?

257
00:21:02,637 --> 00:21:03,972
Estou? Estás aí?

258
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
Prepara-te para...

259
00:21:33,668 --> 00:21:35,086
- Aqui?
- Sim.

260
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
- Entendido?
- Entendido.

261
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
- Estás pronto?
- É só um instante.

262
00:22:06,576 --> 00:22:07,452
Espera.

263
00:22:07,535 --> 00:22:08,369
Cuidado.