1
00:01:03,355 --> 00:01:09,320
HJEMKOMST

2
00:01:12,448 --> 00:01:14,283
Hei, Walter. Hvordan går det?

3
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
Jeg måtte bare gå meg en tur.
Jeg trengte litt frisk luft.

4
00:01:17,244 --> 00:01:19,914
Kan jeg komme inn?
Jeg vil snakke om i går kveld.

5
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
Ok. Greit.

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Svarte.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Helvete.

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,218
Hei, Walter.

9
00:01:32,676 --> 00:01:35,179
Jeg måtte gå meg en tur.
Kan jeg komme inn?

10
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Takk.

11
00:01:42,853 --> 00:01:44,522
Det er en nydelig morgen, ikke sant?

12
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
Ja, kan jeg komme inn?

13
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
Jeg likte ikke
 hvordan det gikk i går kveld.

14
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
Jeg skylder deg en unnskyldning.

15
00:01:52,655 --> 00:01:54,490
Ok. Takk.

16
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
Hei, Walter, kan jeg komme inn?

17
00:01:59,870 --> 00:02:01,038
Kan jeg komme inn?

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
Jeg tror vi burde snakke om i går kveld.

19
00:02:03,207 --> 00:02:04,166
Takk.

20
00:02:12,383 --> 00:02:14,385
BARE FOR BRUK I LABEN

21
00:02:20,724 --> 00:02:24,186
EPISODE SEKS
NÅL

22
00:04:15,839 --> 00:04:16,757
EVALUERINGSRAPPORT

23
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
DEL 1: ADMINISTRATIVE DATA
NAVN: CRUZ, WALTER

24
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
Geist Executive, dette er Chad.

25
00:04:35,067 --> 00:04:36,110
Hei, jeg trenger vakttjenesten.

26
00:04:36,193 --> 00:04:37,987
Greit, jeg setter deg over.

27
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
Av en eller annen grunn ser jeg ikke det.

28
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
Jeg har "Sendt post", men jeg ser ikke...

29
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
Ok, er det noen andre som kan hjelpe?

30
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
Jeg er på feil skjerm. La meg bare...

31
00:04:51,792 --> 00:04:55,004
- Ok, sånn.
- Ok, Chad, glem det.

32
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
En fyr kommer kanskje dit i dag.

33
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
Vet du navnet på personen i vakttjenesten?

34
00:04:58,173 --> 00:04:59,675
Jeg kan visst bare søke på navn.

35
00:04:59,758 --> 00:05:00,801
Hør her.

36
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
Det er en mulig situasjon, en inntrenger.

37
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Han heter Walter...

38
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Du milde drittsekk!

39
00:05:06,181 --> 00:05:08,726
- Unnskyld?
- Fjern meg fra denne listen. Nå!

40
00:05:08,809 --> 00:05:09,768
Jeg skjønner ikke...

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
- Unnskyld. Jeg var...
- Vent, sa du nettopp

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
- "du milde drittsekk"?
- Jeg forventet ikke å se deg.

43
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
Ja. Jeg gjorde sannsynligvis det.

44
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
Er du også fyllesyk?

45
00:05:25,784 --> 00:05:28,746
Ja. Jeg våknet i morges,
og hodet mitt var...

46
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Ja, samme her.

47
00:05:34,043 --> 00:05:35,169
Hør her, jeg...

48
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
Jeg ville si, angående i går kveld...

49
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
Det er greit. Vi var begge svært fulle.

50
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Nei. Du er den eneste personen
som har prøvd å hjelpe meg,

51
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
og jeg lot det gå utover deg. Så...

52
00:05:49,767 --> 00:05:50,976
Jeg er også lei for det.

53
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Jeg må lære når jeg skal holde kjeft.

54
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
Gjør det du må.

55
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
Ja. Jeg har tenkt på det, og jeg må det.

56
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
Jeg må dra dit.

57
00:06:04,156 --> 00:06:05,115
Geist?

58
00:06:05,199 --> 00:06:10,370
Ja, det er sikkert dumt,
men jeg må gjøre det jeg må, hva?

59
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
Ja. Jeg skjønner det.

60
00:06:17,920 --> 00:06:19,755
Jeg har en elendig kaffetrakter.

61
00:06:19,838 --> 00:06:23,467
Men jeg skulle lage meg litt kaffe.
Vil du ha?

62
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
Jeg skal faktisk på fisketur.

63
00:06:28,263 --> 00:06:31,517
Fisketur? Akkurat nå?

64
00:06:32,184 --> 00:06:33,811
Ja, før jeg drar, tenkte jeg...

65
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
For i går kveld snakket vi om...

66
00:06:36,396 --> 00:06:37,981
Ja, jeg husker det.

67
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
Så jeg krøp ut av bakrusen min,

68
00:06:40,526 --> 00:06:43,821
kjøpte en haug med ting
jeg ikke aner hvordan jeg bruker.

69
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
Hva sier du?

70
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
Du inviterer meg.

71
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Ja. Hvorfor ikke?

72
00:06:49,618 --> 00:06:51,495
Fordi jeg vet mindre enn deg om fisking.

73
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
Perfekt.

74
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Kom igjen.

75
00:06:55,165 --> 00:06:57,084
Greit. Jeg blir med.

76
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
Fint, jeg kjører.

77
00:07:07,136 --> 00:07:08,345
Så, hvor skal vi?

78
00:07:09,346 --> 00:07:13,392
Fyren i agnbutikken fortalte meg
om et sted. Ingen turister.

79
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Hvor kommer du fra?

80
00:08:01,148 --> 00:08:02,024
Nær Oakland.

81
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
Vokste du opp der eller...

82
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Nei.

83
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
Hvor da?

84
00:08:09,656 --> 00:08:10,532
Nær Saint Louis.

85
00:08:11,283 --> 00:08:12,618
Kult. Hvilken by?

86
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
Belleville. Vil du ha adressen?

87
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
Unnskyld meg.

88
00:08:20,959 --> 00:08:24,838
Du fikk hele livshistorien min i går.
Jeg var bare nysgjerrig.

89
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
Hva vil du vite?

90
00:08:31,220 --> 00:08:32,095
Likte du det?

91
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
Belleville?

92
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Å være der. Utplassering.

93
00:08:39,895 --> 00:08:41,521
Det hadde sine fordeler og ulemper.

94
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Jaså? Hvordan da?

95
00:08:44,733 --> 00:08:45,567
Hva mener du?

96
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
Gi meg et eksempel.

97
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
Ok.

98
00:08:55,494 --> 00:08:59,539
En ulempe var sanden.

99
00:09:00,624 --> 00:09:04,127
Sanden festet seg overalt.

100
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Ja. Det husker jeg.

101
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
Nei, det tror jeg ikke.
Slik du er skrudd sammen.

102
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Morsomt.

103
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
Ok. Hva med én til?

104
00:09:13,887 --> 00:09:15,639
- Hvorfor?
- Som sagt, for å bli kjent med deg.

105
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
Hvorfor føles det ikke
som om det er det du gjør?

106
00:09:18,517 --> 00:09:19,810
Hva føles det som om vi gjør?

107
00:09:19,893 --> 00:09:22,104
Om du har problemer med meg,
la oss snakke om det.

108
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
Jeg sa unnskyld for i går kveld...

109
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
Jeg har ikke problemer med deg.

110
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
- Ok.
- Det sa jeg nettopp.

111
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
Jeg husker bare ikke mye derfra.
Jeg var bare interessert.

112
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
Hva skjedde med kjæresten din?

113
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
Hva?

114
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
I går kveld.

115
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
Du sa hun ville drepe deg
om du ikke kom tilbake.

116
00:09:51,883 --> 00:09:53,969
Ja, hun kommer til å drepe meg.

117
00:09:56,138 --> 00:09:58,098
Hvor lenge har dere vært sammen?

118
00:09:58,181 --> 00:09:59,266
Rundt fem år.

119
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
Svarte. Vent litt.

120
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Elendige lastebil.

121
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
Men ingen ring?

122
00:10:26,585 --> 00:10:27,753
Hvem er lasaronen, du eller henne?

123
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
Jeg vet ikke. Begge to.

124
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Kom igjen.

125
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
Hvor pokker skal vi egentlig?
Hvor er dette stedet?

126
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
Vil du skifte tema nå?

127
00:10:44,728 --> 00:10:45,979
Nei, jeg vil bare ikke...

128
00:10:46,063 --> 00:10:48,690
Du vil ikke gi meg
noen personlige detaljer.

129
00:10:49,024 --> 00:10:50,067
Det er greit.

130
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
Helt greit.

131
00:11:00,660 --> 00:11:01,495
Greit.

132
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
Ekteskap er ikke problemet.

133
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Hva er problemet?

134
00:11:08,627 --> 00:11:09,544
Barn.

135
00:11:11,546 --> 00:11:12,547
Ville hun ikke ha dem?

136
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
Jo, hun vil det.

137
00:11:15,467 --> 00:11:16,385
Og så?

138
00:11:18,595 --> 00:11:19,971
Hun hadde en tøff oppvekst.

139
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
Hun er redd for hva slags mor hun vil bli.

140
00:11:26,520 --> 00:11:27,729
Men hun blir en flott mor.

141
00:11:28,647 --> 00:11:30,524
Hun sorterer frokostblandingen alfabetisk,

142
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
og hun vet ikke engang at hun gjør det.

143
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Hun synes å ha kontroll på ting.

144
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Ja.

145
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
Men det er også litt av problemet.

146
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
Hva mener du?

147
00:11:41,535 --> 00:11:44,830
Hun tror at om man bekymrer seg for noe,
kan man unngå det.

148
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
Om du passer på alle detaljer,
er det ingen risiko.

149
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Man kan være sikker.

150
00:11:52,712 --> 00:11:53,839
Men ikke du.

151
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Nei.

152
00:11:57,926 --> 00:11:59,594
Det er alltid risiko involvert.

153
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Så hva vil du gjøre?

154
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Jeg vet ikke.

155
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
Inngå kompromiss, antar jeg.

156
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
Skaffe en katt?

157
00:12:34,880 --> 00:12:37,215
Hva om det ikke er babyen
hun er usikker på?

158
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Hva?

159
00:12:41,136 --> 00:12:42,304
Hva om det er deg?

160
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
Men hva pokker vet vel jeg?

161
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Etter deg.

162
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
Før du dro, måtte du...

163
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Måtte du ha avhørstrening?

164
00:13:57,045 --> 00:13:57,879
Hva kaller de det?

165
00:13:58,380 --> 00:14:00,006
Sånn...

166
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Alle gjør det.

167
00:14:02,634 --> 00:14:04,302
De henter deg midt på natten...

168
00:14:04,386 --> 00:14:05,345
Ja.

169
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
Du har informasjon,
og de prøver å få den ut av deg.

170
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
- Absolutt.
- Ja.

171
00:14:08,807 --> 00:14:12,143
De hadde meg i en kjeller,

172
00:14:12,227 --> 00:14:14,020
i en stressposisjon, hele natten.

173
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
En drittsekk der stirret på meg
hele tiden.

174
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
Hver gang jeg prøver å sove,
går han helt bort til meg.

175
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
Noen ganger roper han til meg.
Andre ganger bare puster han på meg.

176
00:14:23,697 --> 00:14:24,531
Tre netter.

177
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
Så, til slutt,

178
00:14:28,326 --> 00:14:31,496
åpner de døren, instruktøren kommer inn,

179
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
og han spør om jeg vil spille bordtennis.

180
00:14:35,041 --> 00:14:36,001
Fremtidens idrett.

181
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
- Selvsagt.
- Ja.

182
00:14:37,168 --> 00:14:38,712
Jeg var bare glad for å slippe ut derfra.

183
00:14:39,713 --> 00:14:44,926
Mens vi spiller,
spør han meg om opplæringen min,

184
00:14:45,510 --> 00:14:48,930
hvor jeg kommer fra,
og vi begynner å snakke.

185
00:14:52,142 --> 00:14:54,227
Det var en del av øvelsen.

186
00:14:56,938 --> 00:14:59,274
Etter alt det, en bordtenniskamp.

187
00:14:59,357 --> 00:15:00,233
Pokker.

188
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
Jeg fortalte ham alt
fordi han var snill mot meg.

189
00:15:05,989 --> 00:15:08,074
Det tenkte jeg i går kveld.

190
00:15:08,742 --> 00:15:10,744
Jaså? Hvorfor det?

191
00:15:11,953 --> 00:15:13,538
Fordi du var så snill mot meg.

192
00:15:17,000 --> 00:15:18,084
Det er jobben min.

193
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
Hør her, jeg vet ikke hva...

194
00:15:20,337 --> 00:15:23,089
Men så sa du "meter".

195
00:15:25,258 --> 00:15:26,843
- Hva?
- Vennen din?

196
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
Skarpskytteren. Hva het han igjen?

197
00:15:28,470 --> 00:15:29,387
Holman?

198
00:15:29,471 --> 00:15:32,432
Ja. Holman. Den gode kompisen din.

199
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
Ja, det var han.

200
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
Skarpskyttere sier yards. Ikke meter.

201
00:15:45,236 --> 00:15:47,572
Ok, så jeg tok feil.

202
00:15:48,198 --> 00:15:49,240
Hva så?

203
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Ja, jeg vet det.

204
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
Jeg fortalte meg selv det samme.

205
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
Like etter krangelen vår utenfor Skins.

206
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
Jeg sitter i bilen og tenker:

207
00:15:59,042 --> 00:16:02,087
"Hva så? Hun tok feil. Ingen stor sak."

208
00:16:02,921 --> 00:16:05,173
INGENTING LEDIG

209
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
Men så dro du tilbake til rommet ditt.

210
00:16:13,264 --> 00:16:16,184
Jeg var full og trøtt,
og jeg trengte et sted å sove.

211
00:16:16,267 --> 00:16:17,686
Ja, det gir mening.

212
00:16:19,104 --> 00:16:20,855
Men så kom du ned igjen.

213
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Satte deg i den stilige bilen din.

214
00:16:29,364 --> 00:16:30,657
Du fortalte meg at du tok bussen.

215
00:16:34,786 --> 00:16:36,037
Så jeg fulgte etter deg.

216
00:16:43,628 --> 00:16:47,006
APOTEK

217
00:16:53,054 --> 00:16:55,849
Jeg ventet utenfor og sa til meg selv:

218
00:16:55,932 --> 00:16:58,727
"Dra hjem. Få deg litt søvn,
 du er fullstendig gal.

219
00:16:59,185 --> 00:17:02,897
"Hva så? Hun liker å handle om natten.
Ingen stor sak."

220
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Du er ikke gal, Walter. Du er bare...

221
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
Jeg dro nesten hjem også.

222
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
Men så kom du ut.

223
00:17:11,114 --> 00:17:12,198
Så jeg fortsatte.

224
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
Helt til huset mitt.

225
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
Jeg ville be om unnskyldning.
Det var derfor.

226
00:17:29,007 --> 00:17:30,759
Men du gikk inn.

227
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
Ikke rør meg! Ikke kom nær meg.

228
00:18:05,668 --> 00:18:07,212
Hva gjør du her? Hva vil du?

229
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
- Slutt å lyve for meg!
- Ligg unna!

230
00:18:12,801 --> 00:18:15,678
Ok, bare ro deg ned, ok?

231
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
Ro deg ned.

232
00:18:17,013 --> 00:18:17,972
Ikke be meg om å roe meg ned

233
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
- når du ikke er rolig!
- Jeg må bare vite...

234
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Jeg må vite hva som skjedde.

235
00:18:22,685 --> 00:18:23,686
Jeg må vite det.

236
00:18:30,193 --> 00:18:31,402
Du hadde rett angående Geist.

237
00:18:33,530 --> 00:18:35,657
Hva slags sted er det?
Hva gjorde de med meg?

238
00:18:37,492 --> 00:18:40,328
Du stilte spørsmål,
og det gjorde dem nervøse.

239
00:18:40,411 --> 00:18:41,538
Nervøse? For hva?

240
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
Behandlingen din,
og det som skjedde med deg.

241
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
Behandlingen min?

242
00:18:51,297 --> 00:18:52,799
Jeg vil fortelle deg alt.

243
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Jeg vil forklare.

244
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
Du har rett til å være sint.
Jeg har så mye å fortelle deg.

245
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
Hva?

246
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
Jeg bare...

247
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
Hei. Er du endelig hjemme?

248
00:20:36,486 --> 00:20:38,988
Temple?

249
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
Alex? Hva er i veien? Hvor er du?

250
00:20:41,032 --> 00:20:43,618
Jeg dreit meg ut. Jeg er lei for det.

251
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
For hva?

252
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
Walter...

253
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
Han vet det.

254
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
Hva? Hva skjedde?

255
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Alex?

256
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
Hallo? Er du der?

257
00:21:02,637 --> 00:21:03,972
Hallo? Er du der?

258
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
Gjør deg klar for...

259
00:21:33,668 --> 00:21:35,086
- Her?
- Ja.

260
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
- Har du den?
- Ja.

261
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
- Er du klar?
- Bare et øyeblikk.

262
00:22:06,576 --> 00:22:07,452
Hold fast.

263
00:22:07,535 --> 00:22:08,369
Forsiktig.