1
00:01:03,439 --> 00:01:09,403
ホームカミング

2
00:01:12,448 --> 00:01:14,575
ウォルター　調子は？

3
00:01:14,950 --> 00:01:18,412
気分転換に歩いてたの
入っていい？

4
00:01:18,454 --> 00:01:20,122
昨日の話を

5
00:01:20,706 --> 00:01:22,249
そう　よかった

6
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
もう…

7
00:01:26,545 --> 00:01:27,630
クソ！

8
00:01:31,133 --> 00:01:32,176
ウォルター

9
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
気分転換に歩いてたの
入っていい？

10
00:01:35,888 --> 00:01:37,097
ありがとう

11
00:01:42,770 --> 00:01:44,522
気持ちいい朝ね

12
00:01:44,688 --> 00:01:47,274
ねえ　入ってもいい？

13
00:01:47,817 --> 00:01:49,652
昨日は どうかしてた

14
00:01:50,444 --> 00:01:51,487
謝りたくて

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,573
分かった　ありがとう

16
00:01:56,283 --> 00:01:58,160
ウォルター　入っていい？

17
00:01:59,787 --> 00:02:02,915
入っていい？　昨日の話を

18
00:02:03,249 --> 00:02:03,833
ありがとう

19
00:02:20,808 --> 00:02:24,144
第６話　針

20
00:04:15,923 --> 00:04:18,801
“下士官 査定書
クルーズ”

21
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
ガイストです

22
00:04:35,067 --> 00:04:36,151
警備部門に

23
00:04:36,235 --> 00:04:39,989
はい おつなぎします
えっと…

24
00:04:41,448 --> 00:04:46,245
なぜか見当たりません
送信済みメールしか…

25
00:04:46,370 --> 00:04:47,496
誰か…

26
00:04:47,579 --> 00:04:50,416
失礼　違う画面を見てた

27
00:04:52,126 --> 00:04:53,293
ありました

28
00:04:53,419 --> 00:04:56,338
もういい
今日 男がそこに行く

29
00:04:56,588 --> 00:04:59,341
警備員の名前 分かります？

30
00:04:59,591 --> 00:05:03,137
聞いて
男が侵入する可能性がある

31
00:05:03,262 --> 00:05:04,513
名前はウォルタ…

32
00:05:05,097 --> 00:05:06,098
クソ驚き

33
00:05:06,807 --> 00:05:08,726
セールス お断りよ

34
00:05:08,851 --> 00:05:09,685
何を…

35
00:05:12,146 --> 00:05:13,230
ごめんなさい

36
00:05:13,355 --> 00:05:15,733
“クソ驚き”って言った？

37
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
そうかも　そうね

38
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
君も二日酔い？

39
00:05:25,743 --> 00:05:26,702
ええ

40
00:05:27,077 --> 00:05:28,996
朝 起きたら頭が…

41
00:05:29,371 --> 00:05:30,789
ああ 俺もだ

42
00:05:34,043 --> 00:05:35,419
聞いてくれ

43
00:05:36,670 --> 00:05:38,088
ゆうべのこと…

44
00:05:38,213 --> 00:05:39,089
いいの

45
00:05:39,673 --> 00:05:40,799
酔っ払い同士

46
00:05:40,966 --> 00:05:45,637
力になってくれた唯一の人に
八つ当たりした

47
00:05:49,725 --> 00:05:51,060
私も謝る

48
00:05:52,853 --> 00:05:54,521
出しゃばりすぎた

49
00:05:55,230 --> 00:05:56,732
必要なことをして

50
00:05:57,357 --> 00:06:00,569
ああ よく考えて決めた

51
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
行くよ

52
00:06:04,239 --> 00:06:05,074
ガイストに

53
00:06:05,199 --> 00:06:06,116
ああ

54
00:06:06,533 --> 00:06:08,243
バカげてるけど―

55
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
必要なことだ

56
00:06:13,123 --> 00:06:14,041
そうね

57
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
分かる　納得よ

58
00:06:17,961 --> 00:06:22,007
コーヒーをいれようと
思ってたの

59
00:06:22,299 --> 00:06:23,425
一緒にどう？

60
00:06:23,592 --> 00:06:26,929
今から釣りに行こうかと

61
00:06:28,263 --> 00:06:31,433
釣りって魚釣り？
今から？

62
00:06:31,600 --> 00:06:33,769
ガイストに行く前に

63
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
昨日 話しただろ

64
00:06:36,396 --> 00:06:37,940
ええ 覚えてる

65
00:06:38,065 --> 00:06:43,112
それで二日酔いの中
素人なりに道具を準備した

66
00:06:43,946 --> 00:06:44,822
どう？

67
00:06:45,572 --> 00:06:47,658
私を誘ってるの？

68
00:06:47,783 --> 00:06:48,992
もちろん

69
00:06:49,535 --> 00:06:51,370
あなた以上に素人よ

70
00:06:51,495 --> 00:06:52,496
最高だ

71
00:06:53,122 --> 00:06:54,081
いいだろ？

72
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
分かった

73
00:06:56,542 --> 00:06:57,084
行くわ

74
00:06:57,209 --> 00:06:58,961
よし　車を出すよ

75
00:07:07,094 --> 00:07:08,470
どこへ行くの？

76
00:07:09,263 --> 00:07:11,557
エサ店で聞いた所だ

77
00:07:12,307 --> 00:07:13,684
観光客がいない

78
00:07:59,229 --> 00:08:00,147
家は？

79
00:08:01,064 --> 00:08:02,316
オークランドの近く

80
00:08:04,401 --> 00:08:05,903
子供の頃から？

81
00:08:06,195 --> 00:08:07,237
違う

82
00:08:07,738 --> 00:08:08,864
故郷は？

83
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
セントルイスの近く

84
00:08:11,200 --> 00:08:12,910
いいね　何て街？

85
00:08:14,953 --> 00:08:17,497
ベルビルよ　番地も聞く？

86
00:08:19,082 --> 00:08:20,209
ごめん

87
00:08:20,876 --> 00:08:25,047
俺は全部 話したから
君の話も聞きたくて

88
00:08:27,799 --> 00:08:28,884
何を？

89
00:08:31,220 --> 00:08:32,262
好きだった？

90
00:08:33,096 --> 00:08:34,097
ベルビル？

91
00:08:35,224 --> 00:08:36,433
戦地だよ

92
00:08:37,142 --> 00:08:38,101
出征先

93
00:08:39,853 --> 00:08:41,647
長短あった

94
00:08:42,356 --> 00:08:43,607
例えば？

95
00:08:44,816 --> 00:08:45,484
何？

96
00:08:47,945 --> 00:08:49,196
具体的に

97
00:08:52,783 --> 00:08:53,867
分かった

98
00:08:55,452 --> 00:08:57,663
イヤだったのは…

99
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
砂よ

100
00:09:00,666 --> 00:09:04,336
砂が体中に入るから参った

101
00:09:04,795 --> 00:09:06,463
それは覚えてる

102
00:09:06,588 --> 00:09:08,715
いいえ　アソコによ

103
00:09:09,925 --> 00:09:11,218
面白いな

104
00:09:12,177 --> 00:09:13,470
よかったことは？

105
00:09:13,804 --> 00:09:14,513
なぜ？

106
00:09:14,638 --> 00:09:15,639
君を知りたい

107
00:09:15,806 --> 00:09:18,433
そうは思えないけど

108
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
どう思うんだ？

109
00:09:20,102 --> 00:09:23,939
文句があるみたい
昨日のことは謝ったのに

110
00:09:24,106 --> 00:09:25,357
文句はない

111
00:09:26,108 --> 00:09:30,862
俺は戦地の記憶が少ないから
興味があっただけ

112
00:09:44,001 --> 00:09:45,460
カノジョは？

113
00:09:45,711 --> 00:09:46,628
何が？

114
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
帰らないと―

115
00:09:49,381 --> 00:09:51,216
殺されるって

116
00:09:51,758 --> 00:09:53,969
そうね　殺される

117
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
付き合って長い？

118
00:09:58,140 --> 00:09:59,391
５年くらい

119
00:10:00,642 --> 00:10:02,436
まずい　つかまって

120
00:10:06,815 --> 00:10:08,567
デカいトラックだ

121
00:10:24,499 --> 00:10:25,584
結婚はまだ？

122
00:10:26,543 --> 00:10:27,753
どっちのせい？

123
00:10:30,505 --> 00:10:31,673
両方かな

124
00:10:32,883 --> 00:10:33,925
そんな

125
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
どこに向かってるの？

126
00:10:43,352 --> 00:10:44,644
話題を変える？

127
00:10:44,853 --> 00:10:45,979
別に　ただ…

128
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
私的な話は お断りか

129
00:10:48,982 --> 00:10:50,025
分かった

130
00:10:51,526 --> 00:10:52,319
いいよ

131
00:11:00,702 --> 00:11:01,661
問題は―

132
00:11:03,121 --> 00:11:04,539
結婚じゃない

133
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
じゃあ何？

134
00:11:08,710 --> 00:11:09,503
子供よ

135
00:11:11,505 --> 00:11:12,547
要らないって？

136
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
ううん　欲しがってる

137
00:11:15,384 --> 00:11:16,385
じゃあ何？

138
00:11:18,470 --> 00:11:23,225
つらい幼少時代のせいで
母親になるのを恐れてる

139
00:11:26,520 --> 00:11:27,854
いい母親になる

140
00:11:28,563 --> 00:11:32,567
シリアルを無意識に
ＡＢＣ順に並べるの

141
00:11:33,568 --> 00:11:35,320
几帳面 きちょうめん っぽいな

142
00:11:36,947 --> 00:11:37,906
ええ

143
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
それも問題よ

144
00:11:40,325 --> 00:11:41,243
なんで？

145
00:11:41,535 --> 00:11:44,871
何事も対処できると思ってる

146
00:11:45,288 --> 00:11:49,126
それでリスクをなくしてから
実行すれば―

147
00:11:49,918 --> 00:11:50,877
安心だって

148
00:11:52,671 --> 00:11:53,880
同意できない？

149
00:11:54,756 --> 00:11:55,799
ええ

150
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
リスクは常にある

151
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
どうする気？

152
00:12:06,059 --> 00:12:07,060
さあね

153
00:12:09,062 --> 00:12:10,439
妥協するかな

154
00:12:11,857 --> 00:12:14,151
猫を飼うとか？

155
00:12:34,880 --> 00:12:37,132
他に不安があるのかも

156
00:12:39,134 --> 00:12:39,968
他って？

157
00:12:41,136 --> 00:12:42,220
君とか

158
00:12:49,978 --> 00:12:51,229
知らないけど

159
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
先 どうぞ

160
00:13:51,998 --> 00:13:54,084
なあ 退役する前―

161
00:13:54,417 --> 00:13:57,837
対尋問の訓練を受けただろ？

162
00:13:58,296 --> 00:14:00,048
ああ あの…

163
00:14:00,632 --> 00:14:02,259
みんな受ける

164
00:14:02,551 --> 00:14:04,302
夜中に起こされて…

165
00:14:04,386 --> 00:14:05,011
そう！

166
00:14:05,136 --> 00:14:07,847
情報を守れるかを試される

167
00:14:08,890 --> 00:14:10,058
それで俺は―

168
00:14:10,892 --> 00:14:13,937
地下室に閉じ込められた

169
00:14:14,062 --> 00:14:17,607
眠りかけると
見張りが起こすんだ

170
00:14:17,816 --> 00:14:20,026
顔の目の前に来てね

171
00:14:20,527 --> 00:14:23,405
怒鳴ったり
息を吹きかけたり

172
00:14:23,655 --> 00:14:24,614
３日間も

173
00:14:25,907 --> 00:14:27,200
最後に―

174
00:14:28,326 --> 00:14:33,498
入ってきた教官に
卓球しないかと聞かれた

175
00:14:34,916 --> 00:14:36,042
未来のスポーツ

176
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
何にせよ うれしかった

177
00:14:39,671 --> 00:14:42,841
とにかく プレーして

178
00:14:43,091 --> 00:14:47,095
訓練の感想や出身なんかを
聞かれて―

179
00:14:47,804 --> 00:14:49,139
話し始めた

180
00:14:52,100 --> 00:14:54,185
すべて訓練の一環ね

181
00:14:56,855 --> 00:14:58,773
決め手は卓球だ

182
00:14:59,274 --> 00:15:00,150
ビックリ

183
00:15:02,277 --> 00:15:04,529
優しくされて話した

184
00:15:05,905 --> 00:15:07,532
ゆうべ思い出した

185
00:15:08,700 --> 00:15:10,952
そうなの？　なんで？

186
00:15:11,911 --> 00:15:13,747
君が優しかったから

187
00:15:16,958 --> 00:15:18,501
仕事だからよ

188
00:15:19,252 --> 00:15:20,045
ねえ…

189
00:15:20,128 --> 00:15:21,588
でも言ったんだ

190
00:15:21,963 --> 00:15:23,089
“メートル”と

191
00:15:25,175 --> 00:15:26,009
何て？

192
00:15:26,134 --> 00:15:28,386
狙撃兵の名前 何だっけ？

193
00:15:28,595 --> 00:15:29,304
ホールマン？

194
00:15:29,429 --> 00:15:30,764
そう ホールマン

195
00:15:31,514 --> 00:15:32,641
親しかったと

196
00:15:33,058 --> 00:15:34,726
ええ そうよ

197
00:15:36,728 --> 00:15:40,440
狙撃兵はヤードで言う
メートルじゃない

198
00:15:45,153 --> 00:15:46,112
そっか

199
00:15:46,488 --> 00:15:48,990
間違った　それが何？

200
00:15:49,324 --> 00:15:50,450
だよな

201
00:15:50,950 --> 00:15:52,827
俺も そう思った

202
00:15:53,995 --> 00:15:55,997
店でモメた直後はね

203
00:15:56,831 --> 00:15:58,500
車に座って思った

204
00:15:58,958 --> 00:16:00,669
“間違っただけだ”

205
00:16:01,252 --> 00:16:02,379
“問題ない”って

206
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
でも君は部屋へ

207
00:16:13,348 --> 00:16:16,184
酔ってたから休もうと

208
00:16:16,351 --> 00:16:17,686
それは分かる

209
00:16:19,062 --> 00:16:20,814
でも出てきた

210
00:16:22,732 --> 00:16:24,442
そして立派な車へ

211
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
“バスで来た”と

212
00:16:34,786 --> 00:16:36,204
だから尾行した

213
00:16:53,054 --> 00:16:55,432
待ちながら自分に言った

214
00:16:55,890 --> 00:16:58,685
“家に帰れ　イカれてるぞ”

215
00:16:59,144 --> 00:17:02,856
“彼女は夜間の買い物が
好きなだけだ”

216
00:17:04,065 --> 00:17:05,900
イカれてない　ただ…

217
00:17:06,025 --> 00:17:07,610
帰りかけた時―

218
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
君が出てきた

219
00:17:11,030 --> 00:17:12,157
それで追った

220
00:17:24,127 --> 00:17:25,128
俺の家まで

221
00:17:26,421 --> 00:17:28,923
謝りたくて訪ねたの

222
00:17:29,090 --> 00:17:30,633
家の中に入った

223
00:18:03,917 --> 00:18:05,293
来ないで

224
00:18:05,460 --> 00:18:07,670
何が目的だ？　ウソを…

225
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
やめて　来ないで！

226
00:18:12,675 --> 00:18:15,678
分かったから落ち着いて

227
00:18:15,887 --> 00:18:16,846
冷静に

228
00:18:16,971 --> 00:18:19,933
自分が冷静じゃないでしょ！

229
00:18:20,266 --> 00:18:21,976
知りたいだけだ

230
00:18:22,644 --> 00:18:23,812
何があったか

231
00:18:30,109 --> 00:18:31,361
ガイストよ

232
00:18:33,530 --> 00:18:35,490
俺に何をしたんだ？

233
00:18:37,492 --> 00:18:39,994
あなたに探られて神経質に

234
00:18:40,119 --> 00:18:41,496
何のことだ？

235
00:18:41,621 --> 00:18:42,872
治療のことよ

236
00:18:43,039 --> 00:18:44,332
その影響のことも

237
00:18:44,457 --> 00:18:45,500
治療？

238
00:18:51,297 --> 00:18:52,966
すべて話す

239
00:18:53,967 --> 00:18:55,385
説明させて

240
00:18:56,386 --> 00:18:58,137
怒って当然よ

241
00:18:58,388 --> 00:19:00,265
いろいろあったの

242
00:19:03,434 --> 00:19:04,352
何だ？

243
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
私はただ…

244
00:20:34,609 --> 00:20:36,277
やっと帰った？

245
00:20:36,402 --> 00:20:37,528
テンプル？

246
00:20:37,946 --> 00:20:38,863
テンプ…

247
00:20:39,030 --> 00:20:40,782
何？　今どこ？

248
00:20:40,990 --> 00:20:42,283
しくじった

249
00:20:42,784 --> 00:20:43,826
ごめん

250
00:20:43,952 --> 00:20:45,286
何のこと？

251
00:20:45,495 --> 00:20:46,454
ウォルターが…

252
00:20:48,206 --> 00:20:49,290
知ってしまった

253
00:20:49,999 --> 00:20:51,209
何なの？

254
00:20:52,669 --> 00:20:53,711
アレックス

255
00:20:58,299 --> 00:21:00,385
ねえ　もしもし？

256
00:21:02,679 --> 00:21:03,972
聞こえる？