1
00:01:03,355 --> 00:01:09,320
होमकमिंग

2
00:01:12,448 --> 00:01:14,283
हैलो, वॉल्टर। सब कैसा चल रहा है?

3
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
मेरा टहलने का मन कर रहा था।
ताज़ी हवा खाना चाहती थी।

4
00:01:17,244 --> 00:01:19,914
मैं अंदर आ सकती हूँ?
कल रात के बारे में बात करना चाहती हूँ।

5
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
अच्छा। ठीक है।

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
सत्यानाश।

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
धत् तेरे की।

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,218
हैलो, वॉल्टर।

9
00:01:32,676 --> 00:01:35,179
मेरा टहलने का मन कर रहा था।
मैं अंदर आ सकती हूँ?

10
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
शुक्रिया।

11
00:01:42,853 --> 00:01:44,522
कितनी सुहानी सुबह है, है न?

12
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
अच्छा, सुनो, क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?

13
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
कल रात जो हुआ, मुझे अच्छा नहीं लगा।

14
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
तुमसे माफ़ी माँगना चाहती हूँ।

15
00:01:52,655 --> 00:01:54,490
ठीक है। शुक्रिया।

16
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
हैलो, वॉल्टर, मैं अंदर आ सकती हूँ?

17
00:01:59,870 --> 00:02:01,038
मैं अंदर आ सकती हूँ?

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
शायद हमें कल रात के बारे में
 बात करनी चाहिए।

19
00:02:03,207 --> 00:02:04,166
शुक्रिया।

20
00:02:12,383 --> 00:02:14,385
केवल लैब उपयोग हेतु

21
00:02:20,724 --> 00:02:24,186
एपिसोड छह
सुई

22
00:04:15,839 --> 00:04:16,757
एनसीओ जाँच रिपोर्ट

23
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
भाग 1 : प्रशासनिक डाटा
नाम : क्रूज़, वॉल्टर

24
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
गाइस्ट एक्ज़ीक्यूटिव, चैड बोल रहा हूँ।

25
00:04:35,067 --> 00:04:36,110
हैलो, मुझे सिक्योरिटी से बात करनी है।

26
00:04:36,193 --> 00:04:37,987
बिल्कुल, मैं उनसे आपका संपर्क कराता हूँ।

27
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
अच्छा, असल में
मुझे वह विकल्प दिखाई नहीं दे रहा।

28
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
मुझे यहाँ "भेजे गए मेल"
दिख रहा है, पर नहीं...

29
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
अच्छा, कोई और है जो मदद कर सकता है?

30
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
मैं ग़लत स्क्रीन पर हूँ। बस एक मिनट...

31
00:04:51,792 --> 00:04:55,004
- ठीक है, यह लीजिए।
- अच्छा, चैड, वह भूल जाओ।

32
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
आज शायद वहाँ एक आदमी आएगा।

33
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
तुम्हें सिक्योरिटी वाले का नाम पता है?

34
00:04:58,173 --> 00:04:59,675
इसके हिसाब से तो
केवल नाम से ढूँढ़ सकता हूँ।

35
00:04:59,758 --> 00:05:00,801
मेरी बात सुनो, ठीक है?

36
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
वहाँ एक मुश्किल खड़ी होने की संभावना है,
किसी घुसपैठिए के आने की।

37
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
उसका नाम है वॉल्टर...

38
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
हाय दैय्या!

39
00:05:06,181 --> 00:05:08,726
- माफ़ कीजिए?
- मेरा नाम उस सूची से हटाओ। फ़ौरन!

40
00:05:08,809 --> 00:05:09,768
मेरी समझ में नहीं...

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
- माफ़ करना। मैं बस...
- रुको, तुमने अभी-अभी

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
- "हाय दैय्या" कहा?
- मुझे तुम्हारे आने की उम्मीद नहीं थी।

43
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
हाँ। शायद मैंने यही कहा।

44
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
तुम्हें... तुम्हें भी ख़ुमार चढ़ा है?

45
00:05:25,784 --> 00:05:28,746
हाँ। मैं आज सुबह उठी और मेरा सिर...

46
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
हाँ, मेरा भी।

47
00:05:34,043 --> 00:05:35,169
देखो, मैं...

48
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
मैं यह कहना चाहता था कि कल रात...

49
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
कोई बात नहीं। हम दोनों ने बहुत पी ली थी।

50
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
नहीं। देखो, तुम इकलौती ऐसी इंसान हो
जिसने मेरी मदद करने की कोशिश की है,

51
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
और मैंने सारा गुबार
तुम पर निकाल दिया। तो...

52
00:05:49,767 --> 00:05:50,976
मैं भी माफ़ी चाहती हूँ।

53
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
मुझे यह सीखना होगा
कि कब मुँह बंद रखना चाहिए।

54
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
जो ज़रूरी है, वह करना ही चाहिए।

55
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
हाँ। और मैं उस बारे में सोच रहा था,
और मुझे वह करना ही होगा।

56
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
मुझे वहाँ जाना होगा।

57
00:06:04,156 --> 00:06:05,115
गाइस्ट?

58
00:06:05,199 --> 00:06:10,370
हाँ, शायद यह बेवकूफ़ी है,
पर जो ज़रूरी है, वह करना ही चाहिए, है न?

59
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
हाँ। मैं समझती हूँ। जानती हूँ।

60
00:06:17,920 --> 00:06:19,755
मेरी पास एक फालतू सी
कॉफ़ी बनाने वाली मशीन है।

61
00:06:19,838 --> 00:06:23,467
पर मैं अपने लिए कॉफ़ी बनाने वाली थी।
तुम मेरे साथ पीना चाहोगे?

62
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
असल में, मैं मछली पकड़ने जा रहा था।

63
00:06:28,263 --> 00:06:31,517
मछली पकड़ने? सच में? मतलब, अभी?

64
00:06:32,184 --> 00:06:33,811
हाँ, जाने से पहले मैंने सोचा कि...

65
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
मतलब, क्योंकि कल रात
हम लोग इस बारे में बात कर रहे थे और...

66
00:06:36,396 --> 00:06:37,981
हाँ, मुझे याद है।

67
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
तो, मैंने अपना ख़ुमार उतारने की कोशिश की,

68
00:06:40,526 --> 00:06:43,821
ख़ूब सारी चीज़ें लीं,
जिन्हें इस्तेमाल करना मुझे नहीं आता।

69
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
तो, क्या कहती हो?

70
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
मुझसे साथ चलने को कह रहे हो।

71
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
हाँ। क्यों नहीं?

72
00:06:49,618 --> 00:06:51,495
क्योंकि मुझे मछली पकड़ने के बारे में
तुमसे भी कम पता है।

73
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
यह तो अच्छी बात है।

74
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
चलो भी।

75
00:06:55,165 --> 00:06:57,084
ठीक है। मैं साथ चलूँगी।

76
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
बढ़िया, गाड़ी मैं चलाऊँगा।

77
00:07:07,136 --> 00:07:08,345
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?

78
00:07:09,346 --> 00:07:13,392
मछली के चारे वाली दुकान के दुकानदार ने
एक जगह बताई है। वहाँ सैलानी नहीं आते।

79
00:07:19,106 --> 00:07:25,070
स्किन्स
इन एंड ईट्स

80
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
तो, फिर से बताना कहाँ से हो?

81
00:08:01,148 --> 00:08:02,024
ओकलैंड के पास से।

82
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
तुम वहाँ पली-बढ़ी हो या...

83
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
नहीं, मैं वहाँ पली-बढ़ी नहीं।

84
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
तो फिर कहाँ?

85
00:08:09,656 --> 00:08:10,532
सेंट लुइस के पास।

86
00:08:11,283 --> 00:08:12,618
बढ़िया। किस शहर में?

87
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
बेलविल। तुम्हें घर का पता भी चाहिए।

88
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

89
00:08:20,959 --> 00:08:24,838
मुझे लगा कि कल रात तुमने मेरी पूरी ज़िंदगी
की कहानी पूछ ली। तो मैं भी उत्सुक था।

90
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
तुम क्या जानना चाहते हो?

91
00:08:31,220 --> 00:08:32,095
तुम्हें पसंद है?

92
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
बेलविल?

93
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
वहाँ होना। तैनाती।

94
00:08:39,895 --> 00:08:41,521
उसके अपने फ़ायदे भी हैं और नुकसान भी।

95
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
हाँ? जैसे कि क्या?

96
00:08:44,733 --> 00:08:45,567
तुम्हारा मतलब क्या है?

97
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
मुझे एक मिसाल दो।

98
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
ठीक है।

99
00:08:55,494 --> 00:08:59,539
मतलब, नुकसान है वहाँ की रेत।

100
00:09:00,624 --> 00:09:04,127
हर जगह घुस जाया करती थी।

101
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
अच्छा। नहीं, मुझे इतना तो याद है।

102
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
नहीं, मुझे नहीं लगता तुम्हें याद होगा।
तुम मर्द जो ठहरे।

103
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
बड़ी मज़ेदार बात है।

104
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
ठीक है। क्यों न एक और चीज़ बताओ?

105
00:09:13,887 --> 00:09:15,639
- क्यों?
- मैं बताया न। मैं तुम्हें जानना चाहता हूँ।

106
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
ठीक है, तो ऐसा क्यों लग रहा है
कि तुम्हारा वह इरादा नहीं है?

107
00:09:18,517 --> 00:09:19,810
तो तुम्हें मेरा क्या इरादा लग रहा है?

108
00:09:19,893 --> 00:09:22,104
देखो, अगर मुझसे कोई परेशानी है,
तो उस बारे में बात करते हैं।

109
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
मैंने कल रात के लिए माफ़ी भी माँगी, मैं...

110
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
मुझे तुमसे कोई परेशानी नहीं है।

111
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
- ठीक है।
- ठीक? मैंने तुम्हें बताया तो। मुझे...

112
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
मुझे वहाँ के बारे में ज़्यादा कुछ
याद नहीं है। मुझे बस दिलचस्पी हो रही थी।

113
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड को क्या हुआ?

114
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
क्या?

115
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
कल रात।

116
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
तुमने कहा था अगर वापस नहीं लौटोगी
तो तुम्हें मार डालेगी।

117
00:09:51,883 --> 00:09:53,969
हाँ, वह मुझे मार भी डालेगी।

118
00:09:56,138 --> 00:09:58,098
तुम लोग कितने समय से साथ हो।

119
00:09:58,181 --> 00:09:59,266
करीब पाँच साल से।

120
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
धत् तेरे की। रुको।

121
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
वह नामुराद ट्रक।

122
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
पर शादी नहीं हुई, है न?

123
00:10:26,585 --> 00:10:27,753
शादी से कौन डरता है, तुम या वह?

124
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
पता नहीं। हम दोनों।

125
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
चलो भी।

126
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
वैसे, हम जा कहाँ रहे हैं?
यह जगह कहाँ पर है?

127
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
अब, तुम बात बदलना चाहती हो?

128
00:10:44,728 --> 00:10:45,979
नहीं, मैं बस नहीं...

129
00:10:46,063 --> 00:10:48,690
तुम मुझे अपनी निजी ज़िंदगी की
बातें नहीं बताना चाहती हो।

130
00:10:49,024 --> 00:10:50,067
कोई बात नहीं।

131
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
कोई बात नहीं।

132
00:11:00,660 --> 00:11:01,495
ठीक है।

133
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
शादी मसला नहीं है।

134
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
तो क्या मसला है?

135
00:11:08,627 --> 00:11:09,544
बच्चे।

136
00:11:11,546 --> 00:11:12,547
वह बच्चे नहीं चाहती?

137
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
नहीं, वह चाहती है।

138
00:11:15,467 --> 00:11:16,385
तो फिर क्या हुआ?

139
00:11:18,595 --> 00:11:19,971
उसका बचपन बहुत मुश्किलों में बीता था।

140
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
और उसे इस बात से डर लगता है
कि वह कैसी माँ बनेगी।

141
00:11:26,520 --> 00:11:27,729
पर वह बहुत अच्छी माँ बनेगी।

142
00:11:28,647 --> 00:11:30,524
वह सीरियल के डिब्बों को
अक्षर के मुताबिक लगाती है,

143
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
और यह जानती भी नहीं कि वह ऐसा कर रही है।

144
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
सुनकर तो लगता है
कि उसकी ज़िंदगी पटरी पर है।

145
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
हाँ।

146
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
पर वह भी एक परेशानी ही है।

147
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
क्या मतलब?

148
00:11:41,535 --> 00:11:44,830
वह सोचती है कि अगर किसी बात की
चिंता करो, तो उसे होने से रोक सकते हो।

149
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
अगर हर बारीकी पर ध्यान दो,
तो कोई जोखिम खड़ा नहीं होता।

150
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
तुम उसे पक्का कर सकते हो।

151
00:11:52,712 --> 00:11:53,839
पर तुम ऐसा नहीं सोचती।

152
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
नहीं।

153
00:11:57,926 --> 00:11:59,594
हमेशा कोई न कोई जोखिम ज़रूर होता है।

154
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
तो, तुम क्या करोगी?

155
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
मुझे नहीं पता।

156
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
शायद, समझौता।

157
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
मतलब, बिल्ली पालोगी?

158
00:12:34,880 --> 00:12:37,215
पर अगर उसकी घबराहट की वजह
बच्चा नहीं हो तो?

159
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
क्या?

160
00:12:41,136 --> 00:12:42,304
अगर वजह तुम हो तो?

161
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
पर, मुझे क्या पता, है न?

162
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
पहले आप।

163
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
ए, सेना छोड़ने से पहले, क्या उन्होंने...

164
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
उन्होंने तुमसे वह पूछताछ ट्रेनिंग कराई थी?

165
00:13:57,045 --> 00:13:57,879
वे उसे क्या कहते हैं?

166
00:13:58,380 --> 00:14:00,006
वह...

167
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
जो हर किसी को करनी पड़ती है।

168
00:14:02,634 --> 00:14:04,302
वे आपको बीच रात में पकड़कर ले जाते हैं...

169
00:14:04,386 --> 00:14:05,345
हाँ।

170
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
आपके पास जितनी जानकारी है,
सब उगलवाने की कोशिश करते हैं।

171
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
- बिल्कुल सही।
- हाँ।

172
00:14:08,807 --> 00:14:12,143
अच्छा, तो मेरे मामले में,
उन्होंने मुझे एक तहखाने में डाल दिया,

173
00:14:12,227 --> 00:14:14,020
वह भी पूरी रात उकड़ू बनाकर।

174
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
वहाँ एक कमीना मौजूद था,
जो पूरी रात मुझे घूरता रहा।

175
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
जब भी मैं सोने की कोशिश करता,
वह मेरे चेहरे के सामने आ जाता।

176
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
कभी-कभी मुझ पर चिल्लाता।
कभी-कभी एकदम पास आकर गहरी साँसें लेता।

177
00:14:23,697 --> 00:14:24,531
यह सिलसिला तीन रात चला।

178
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
तो, आख़िरकार,

179
00:14:28,326 --> 00:14:31,496
उन्होंने दरवाज़ा खोला, उस्ताद अंदर आया

180
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
और मुझसे पूछा
कि क्या मैं पिंग पॉन्ग खेलना चाहता हूँ।

181
00:14:35,041 --> 00:14:36,001
भविष्य का मनपसंद खेल।

182
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
- बेशक।
- हाँ।

183
00:14:37,168 --> 00:14:38,712
मुझे तो बस वहाँ से निकलने की ख़ुशी थी।

184
00:14:39,713 --> 00:14:44,926
तो, बहरहाल, हम खेल रहे थे और वह मुझसे
मेरी ट्रेनिंग के बारे में पूछने लगा,

185
00:14:45,510 --> 00:14:48,930
मैं कहाँ से हूँ, और हम बात करने लगे।

186
00:14:52,142 --> 00:14:54,227
तो, वह सब उस अभ्यास का हिस्सा था।

187
00:14:56,938 --> 00:14:59,274
उस सबके बाद, पिंग पॉन्ग का एक खेल।

188
00:14:59,357 --> 00:15:00,233
धत् तेरे की।

189
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
मैंने उसे सब कुछ बता दिया
क्योंकि वह मुझसे अच्छे से पेश आया था।

190
00:15:05,989 --> 00:15:08,074
कल रात मैं उसी बारे में सोच रहा था।

191
00:15:08,742 --> 00:15:10,744
अच्छा? क्यों?

192
00:15:11,953 --> 00:15:13,538
क्योंकि तुम मुझसे इतने अच्छे से पेश आई।

193
00:15:17,000 --> 00:15:18,084
क्योंकि यही मेरा काम है।

194
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
सुनो, वॉल्टर, मुझे नहीं पता क्या...

195
00:15:20,337 --> 00:15:23,089
अच्छा, पर फिर, तुमने "मीटर" कहा।

196
00:15:25,258 --> 00:15:26,843
- मैंने क्या कहा?
- तुम्हारा दोस्त।

197
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
निशानची। उसका नाम क्या था?

198
00:15:28,470 --> 00:15:29,387
होल्मन?

199
00:15:29,471 --> 00:15:32,432
हाँ। होल्मन। तुम्हारा अच्छा दोस्त।

200
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
हाँ, वह मेरा अच्छा दोस्त था।

201
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
निशानची गज़ बोलते हैं। मीटर नहीं।

202
00:15:45,236 --> 00:15:47,572
ठीक है। तो, मुझसे भूल हो गई।

203
00:15:48,198 --> 00:15:49,240
तो क्या हुआ?

204
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
हाँ, जानता हूँ।

205
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
मैंने भी ख़ुद से यही कहा।

206
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
स्किन्स के बाहर हमारी बहस के बाद।

207
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
मैं अपनी गाड़ी में बैठा सोच रहा था,

208
00:15:59,042 --> 00:16:02,087
"तो क्या? उससे भूल हो गई होगी।
 कोई बड़ी बात नहीं है।"

209
00:16:02,921 --> 00:16:05,173
कोई पद खाली नहीं है

210
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
पर उसके बाद, तुम वापस अपने कमरे में गई।

211
00:16:13,264 --> 00:16:16,184
मुझे चढ़ी हुई थी और मैं थकी थी,
और मुझे सोने के लिए कोई जगह चाहिए थी।

212
00:16:16,267 --> 00:16:17,686
जानता हूँ, यह बात सही भी है।

213
00:16:19,104 --> 00:16:20,855
पर फिर तुम वापस नीचे आई।

214
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
अपनी उस आलीशान कार में बैठी।

215
00:16:29,364 --> 00:16:30,657
तुमने मुझसे कहा था कि तुम बस से आई हो।

216
00:16:34,786 --> 00:16:36,037
तो, मैंने तुम्हारा पीछा किया।

217
00:16:43,628 --> 00:16:47,006
दवाखाना

218
00:16:53,054 --> 00:16:55,849
मैं बाहर खड़ा इंतज़ार कर रहा था,
 यह सोचते हुए कि

219
00:16:55,932 --> 00:16:58,727
"घर जाओ। थोड़ा सो जाओ, तुम पागल हो गए हो।"

220
00:16:59,185 --> 00:17:02,897
"तो क्या हुआ? उसे रात को ख़रीदारी करना
पसंद है। कोई बड़ी बात नहीं है।"

221
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
तुम पागल नहीं हो, वॉल्टर। तुम बस...

222
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
मैं घर जाने ही वाला था।

223
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
पर फिर, तुम बाहर आई।

224
00:17:11,114 --> 00:17:12,198
तो, मैं तुम्हारा पीछा करता रहा।

225
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
सीधे मेरे घर तक।

226
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
मैं माफ़ी माँगना चाहती थी। इसी लिए।

227
00:17:29,007 --> 00:17:30,759
पर फिर तुम अंदर गई।

228
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
मुझे छुओ मत! मेरे पास मत आओ, मैं...

229
00:18:05,668 --> 00:18:07,212
तुम क्या कर रही हो? तुम्हें क्या चाहिए?

230
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
- मुझसे झूठ बोलना बंद करो!
- प्लीज़, दूर रहो!

231
00:18:12,801 --> 00:18:15,678
अच्छा। अच्छा, देखो, शांत हो जाओ, ठीक है?

232
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
बस शांत हो जाओ।

233
00:18:17,013 --> 00:18:17,972
मुझसे शांत होने को मत कहो,

234
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
- इस वक्त तुम्हें शांत होना चाहिए!
- बस इतना जानना चाहता हूँ...

235
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
जानना चाहता हूँ
कि मेरे साथ क्या हुआ था, ठीक?

236
00:18:22,685 --> 00:18:23,686
मुझे बस इतना जानना है।

237
00:18:30,193 --> 00:18:31,402
गाइस्ट को लेकर तुम्हारी बात सही थी।

238
00:18:33,530 --> 00:18:35,657
वह क्या जगह है?
उन्होंने मेरे साथ क्या किया?

239
00:18:37,492 --> 00:18:40,328
तुम सवाल पूछ रहे थे, और वे घबरा गए।

240
00:18:40,411 --> 00:18:41,538
घबरा गए? किस बात को लेकर?

241
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
तुम्हारे इलाज की बात को लेकर।
तुम्हारे साथ जो हुआ उसे लेकर।

242
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
मेरा इलाज?

243
00:18:51,297 --> 00:18:52,799
मैं तुम्हें सब बताना चाहती हूँ।

244
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
मैं सब समझाना चाहती हूँ।

245
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
तुम्हारा गुस्सा ग़लत नहीं है।
तुम्हें बहुत कुछ बताना है।

246
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
क्या?

247
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
मैं बस...

248
00:20:29,437 --> 00:20:30,271
गाइस्ट

249
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
ए। तुम घर पहुँची कि नहीं?

250
00:20:36,486 --> 00:20:38,988
टेम्पल? टेम्पल।

251
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
एलेक्स? क्या हुआ? तुम कहाँ हो?

252
00:20:41,032 --> 00:20:43,618
मुझसे बहुत गड़बड़ हो गई।
 मुझे माफ़ कर देना।

253
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
किसलिए?

254
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
वॉल्टर...

255
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
वह जान गया है।

256
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
क्या? क्या हुआ?

257
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
एलेक्स?

258
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
हैलो? तुम वहाँ हो?

259
00:21:02,637 --> 00:21:03,972
हैलो? तुम वहाँ हो?

260
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
तैयार हो जाओ...

261
00:21:33,668 --> 00:21:35,086
- यहाँ पर?
- हाँ।

262
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
- तुम सँभाल लोगे?
- हाँ, सँभाल लूँगा।

263
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
- अच्छा, तुम तैयार हो?
- बस एक सेकंड।

264
00:22:06,576 --> 00:22:07,452
ज़रा रुको।

265
00:22:07,535 --> 00:22:08,369
ध्यान से।