1
00:00:31,741 --> 00:00:36,662
REGRESO A CASA

2
00:01:06,692 --> 00:01:08,110
Adelante.

3
00:01:10,696 --> 00:01:12,031
Hola. ¿Walter?

4
00:01:12,156 --> 00:01:13,824
- Sí, hola. ¿Heidi?
- Sí.

5
00:01:15,201 --> 00:01:16,410
Bueno.

6
00:01:18,579 --> 00:01:19,789
Qué bonito.

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,165
¿Eso?

8
00:01:22,124 --> 00:01:23,167
Sí.

9
00:01:23,375 --> 00:01:24,460
¿Te gustan los peces?

10
00:01:24,585 --> 00:01:27,087
No especialmente.
Ya estaba aquí cuando llegué.

11
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
Me parece relajante.

12
00:01:31,342 --> 00:01:32,635
Sí, a mí me relaja.

13
00:01:33,302 --> 00:01:34,428
Qué bien.

14
00:01:34,887 --> 00:01:36,263
Siéntate, por favor.

15
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
Vamos a empezar, y, si no te importa,

16
00:01:38,224 --> 00:01:41,101
me gustaría grabarlo
para tenerlo de referencia.

17
00:01:41,227 --> 00:01:42,937
- Sí, sin problema.
- Vale, estupendo.

18
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
Y...

19
00:01:45,481 --> 00:01:48,526
Vaya, es nueva y aún se me resiste.

20
00:01:48,609 --> 00:01:49,777
Perdón.

21
00:01:51,654 --> 00:01:52,738
Ya está.

22
00:01:53,280 --> 00:01:57,034
Diez de abril de 2018, soy Heidi Bergman

23
00:01:57,117 --> 00:02:00,371
y estoy con un cliente de Regreso a Casa,
Walter Cruz. Semana uno, primera sesión.

24
00:02:25,271 --> 00:02:29,650
EPISODIO UNO
OBLIGATORIO

25
00:03:03,267 --> 00:03:04,393
¿Señora Trotter?

26
00:03:05,686 --> 00:03:06,770
¿Hola?

27
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
Sí, beba un poco de café.

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,991
AJ, ya lo hemos hablado.

29
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
Tienes que ayudarme con esto.

30
00:03:21,368 --> 00:03:23,037
Yo trabajo aquí,
no vamos a timar a la gente...

31
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
No es ningún timo.
¿Qué tiene esto de timo?

32
00:03:24,580 --> 00:03:25,915
- Todo.
- Heidi.

33
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
Heidi, una pregunta al tuntún:

34
00:03:28,292 --> 00:03:30,794
¿quieres saber si puedes
duplicar o triplicar tu patrimonio?

35
00:03:30,878 --> 00:03:32,379
¿Te suena eso a timo?

36
00:03:32,463 --> 00:03:34,048
No puedes triplicar nada, AJ.

37
00:03:35,466 --> 00:03:37,468
¿Ves? Largo de aquí.

38
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
¿Sabe qué quiere?

39
00:03:42,181 --> 00:03:44,266
- No, yo...
- Vale, tómese su tiempo,

40
00:03:44,350 --> 00:03:47,394
- vuelvo enseguida.
- No, lo siento. No he venido a comer.

41
00:03:48,354 --> 00:03:50,230
¿Es usted Heidi?

42
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
Sí.

43
00:03:52,232 --> 00:03:53,734
Heidi Bergman, ¿no?

44
00:03:55,986 --> 00:03:57,404
Sí, ¿nos conocemos?

45
00:03:57,655 --> 00:04:00,282
Soy Thomas Carrasco, de la OIGDD.

46
00:04:00,366 --> 00:04:02,493
- ¿La qué?
- ¿La Oficina del Inspector General,

47
00:04:02,576 --> 00:04:04,119
Departamento de Defensa?

48
00:04:04,244 --> 00:04:05,287
¿Me lo está preguntando?

49
00:04:05,955 --> 00:04:07,998
No, perdón. Lo afirmo.

50
00:04:08,165 --> 00:04:10,376
Y usted es Heidi Bergman.

51
00:04:10,459 --> 00:04:13,545
¿Trabajó en el Centro
de Apoyo y Transición "Regreso a Casa"?

52
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
Sí, hace años.

53
00:04:17,299 --> 00:04:18,759
- ¿Cuántos?
- ¿Cuántos qué?

54
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
¿Hace cuántos años
trabajó en Regreso a Casa?

55
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
No sé, cuatro o así. ¿Qué es todo esto?

56
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
Hemos recibido una queja por ese programa

57
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
y usted estaba al mando...

58
00:04:28,102 --> 00:04:29,353
Yo... no...

59
00:04:29,436 --> 00:04:31,397
Los soldados que trató allí

60
00:04:31,480 --> 00:04:34,149
¿cómo se les...?

61
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
¿Por qué no sale?

62
00:04:35,734 --> 00:04:37,861
Yo hago un descanso
y salgo a hablar con usted.

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,447
- Claro. ¿Ahora?
- Sí, voy a...

64
00:04:40,531 --> 00:04:41,949
- ¿Nos vemos fuera?
- Al otro lado de la puerta.

65
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
- Nos vemos fuera entonces, ¿no?
- Sí.

66
00:04:43,283 --> 00:04:45,327
- En la puerta.
- Fuera.

67
00:04:50,374 --> 00:04:53,752
Vale. Walter Cruz, 26 años, tres destinos.

68
00:04:53,836 --> 00:04:56,171
- ¿Cuándo llegaste? ¿El viernes?
- Sí, el viernes.

69
00:04:56,255 --> 00:04:59,842
Estupendo. Tengo que leerte
este texto de bienvenida,

70
00:04:59,925 --> 00:05:02,302
y te advierto que es muy aburrido.

71
00:05:03,512 --> 00:05:04,596
- Vale.
- Muy bien.

72
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
"Walter Cruz, bienvenido al Centro
de Apoyo y Transición 'Regreso a Casa'.

73
00:05:09,601 --> 00:05:10,769
"Primero, le doy las gracias,

74
00:05:10,853 --> 00:05:13,147
"en nombre del presidente
y de esta gran nación,

75
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
"por su valioso servicio.

76
00:05:14,690 --> 00:05:16,567
"Le damos las gracias
por mantenernos a salvo".

77
00:05:17,276 --> 00:05:18,444
Es una cursilada, ya lo sé.

78
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
No, está bien.

79
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
"Me llamo Heidi Bergman,

80
00:05:23,157 --> 00:05:25,617
"y soy su asistenta social
en el proceso de reinserción.

81
00:05:25,701 --> 00:05:27,327
"Nuestro centro es un lugar seguro

82
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
"donde podrá procesar
su experiencia militar

83
00:05:29,621 --> 00:05:31,915
"y volver a familiarizarse
con la vida civil

84
00:05:31,999 --> 00:05:33,208
"en un entorno supervisado".

85
00:05:33,292 --> 00:05:37,087
Eso solo significa
ubicarte ahora que has vuelto,

86
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
a nivel laboral, sanitario, etc.

87
00:05:38,672 --> 00:05:40,799
Básicamente, trabajo para ti.

88
00:05:42,593 --> 00:05:44,803
- Muy bien.
- Vale, hay tres cosas...

89
00:05:44,887 --> 00:05:46,430
No quiero decir "obligatorias", pero...

90
00:05:46,764 --> 00:05:48,307
Pero son obligatorias.

91
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Sí, bueno.

92
00:05:50,225 --> 00:05:53,896
Son obligatorios los grupos del comedor,

93
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
los talleres, de los que ya oirás hablar,

94
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
y las reuniones conmigo,
que espero que no sean muy molestas.

95
00:05:58,817 --> 00:06:00,152
Todo suena muy bien.

96
00:06:00,444 --> 00:06:02,196
Deseo cumplir con todo eso.

97
00:06:03,030 --> 00:06:04,281
¿Cumplir?

98
00:06:04,615 --> 00:06:06,575
No, a ver, sé por qué estoy aquí.

99
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Otros chicos vuelven a casa

100
00:06:08,744 --> 00:06:11,288
y se les va la olla
y se enfrentan con todo y...

101
00:06:12,498 --> 00:06:13,707
Y acaban con problemas.

102
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Yo no quiero acabar así.
Tengo muchas ganas.

103
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
¿De qué?

104
00:06:19,505 --> 00:06:22,633
De tener una vida.

105
00:06:25,219 --> 00:06:27,179
Una vida sana y con trabajo.

106
00:06:27,763 --> 00:06:31,100
No quiero estropear las cosas
con mis movidas,

107
00:06:31,183 --> 00:06:32,893
mi estrés o lo que sea, así que...

108
00:06:32,976 --> 00:06:34,061
Yo...

109
00:06:34,645 --> 00:06:36,355
Quiero dejar todo eso atrás.

110
00:06:38,607 --> 00:06:39,733
Entiendo.

111
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
¿Afirmas que tu participación

112
00:06:44,530 --> 00:06:47,699
en la iniciativa Regreso a Casa
es voluntaria y sin coacciones?

113
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Tienes que afirmarlo verbalmente.

114
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
Sí, lo afirmo.

115
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Soy Heidi Bergman, a cargo de Walter Cruz.

116
00:07:03,048 --> 00:07:05,134
No veo impedimento para admitir a Cruz

117
00:07:05,217 --> 00:07:07,553
en un subgrupo y que empiece a...

118
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
- Hola, Colin.
 -¿Heidi?

119
00:07:13,642 --> 00:07:15,394
Hay muy poca cobertura. ¿Estás ahí?

120
00:07:15,477 --> 00:07:16,937
- Sí. ¿Me oyes?
 -Sí.

121
00:07:17,020 --> 00:07:18,856
Bastante mal, pero sí.

122
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
¿En qué te puedo ayudar?

123
00:07:23,193 --> 00:07:24,862
Mierda, ¿qué iba a preguntarte?

124
00:07:25,070 --> 00:07:27,447
No, se me ha ido totalmente.
 ¿Qué iba a...?

125
00:07:27,531 --> 00:07:29,867
- Mierda.
 -Bueno, estoy en el laboratorio nuevo.

126
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
¿Y qué tal es?

127
00:07:32,786 --> 00:07:34,079
Todo está en marcha.

128
00:07:34,163 --> 00:07:36,039
Ya no habrá problemas con los suministros.

129
00:07:36,206 --> 00:07:37,166
Genial.

130
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
Puedes centrarte
 en trabajar con los chicos.

131
00:07:39,126 --> 00:07:41,253
¿Y es la misma medicación?
No ha cambiado...

132
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
Heidi, esa palabra
 mejor no decirla en el centro, ¿vale?

133
00:07:43,630 --> 00:07:47,342
Ahora que han llegado los chicos,
 es mejor ser discretos.

134
00:07:47,676 --> 00:07:49,887
- Sí, vale.
 -¿Qué tal todo por allí?

135
00:07:49,970 --> 00:07:50,929
- Bueno...
 -Sí, es verdad,

136
00:07:51,013 --> 00:07:53,515
un edificio de despachos
 no es el entorno médico ideal.

137
00:07:53,807 --> 00:07:56,351
No, está bien.
El personal me ha ayudado mucho.

138
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
Y hemos quitado de en medio
el material de oficina...

139
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
¿Y la decoración, Heidi? ¿El ambiente?

140
00:08:00,272 --> 00:08:02,858
- Les dije que moderno, pero masculino.
- Sí.

141
00:08:02,941 --> 00:08:05,402
- ¿Y qué tal es?
- Está bien, sí.

142
00:08:05,485 --> 00:08:07,070
El decorador ha hecho una gran labor.

143
00:08:07,154 --> 00:08:08,405
Vale, perfecto.

144
00:08:08,488 --> 00:08:10,282
Nos iremos a un sitio más apropiado

145
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
en cuanto tengamos resultados.

146
00:08:11,783 --> 00:08:14,077
Bueno, lo cierto es que a los chicos
no parece importarles. Y...

147
00:08:14,161 --> 00:08:16,663
Vale, pero entiendes la prisa, ¿no?

148
00:08:16,747 --> 00:08:18,790
- Necesitamos los datos, esa es la clave.
- Claro.

149
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
En seis semanas, tengo la presentación
 en el Departamento de Defensa.

150
00:08:21,418 --> 00:08:23,795
Tenemos que tenerlo todo organizado
 para entonces. ¿Entendido?

151
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
- Sí.
 -Bien.

152
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
¿Y para cuándo crees que los tendrás?

153
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
¿El qué?

154
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
¡Los datos, Heidi! Estás en ello, ¿no?

155
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Sí, claro. Y creo que vemos...

156
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
Porque necesitamos
 una precisión total en esto.

157
00:08:35,182 --> 00:08:37,267
- Todo lo que los chicos recuerden.
- Sí.

158
00:08:37,351 --> 00:08:39,603
Tenemos que ser meticulosos
 con esta mierda.

159
00:08:39,686 --> 00:08:41,188
Sí, claro. Yo...

160
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Si me dejas hablar un momento,

161
00:08:43,732 --> 00:08:47,319
acabo de tener una sesión con Walter Cruz,

162
00:08:47,444 --> 00:08:49,905
que es un candidato perfecto.
Está entusiasmado con...

163
00:08:49,988 --> 00:08:51,448
No, Heidi, no tengo tiempo.

164
00:08:51,531 --> 00:08:54,201
Tengo que estar en el aeropuerto
 dentro de 32 minutos.

165
00:08:54,284 --> 00:08:55,202
Seré rápida.

166
00:08:55,285 --> 00:08:58,372
Estaba pensando que,
para ser meticulosos, como dices,

167
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
y prudentes, quizá podríamos adoptar
un enfoque más holístico

168
00:09:01,500 --> 00:09:03,585
en las primeras fases del tratamiento.

169
00:09:04,711 --> 00:09:05,754
¿Holístico?

170
00:09:05,837 --> 00:09:08,507
Sí, bueno, me parece
que los estamos metiendo en el proceso

171
00:09:08,590 --> 00:09:10,634
sin desarrollar mucho la relación, y...

172
00:09:10,717 --> 00:09:11,843
Sí, vale. Mira, tengo que colgar.

173
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Vale.

174
00:09:13,011 --> 00:09:15,472
Mira, lo que buscamos aquí es información.

175
00:09:15,555 --> 00:09:17,933
Ni relaciones ni vínculos.

176
00:09:18,016 --> 00:09:21,812
Lo que queremos saber exactamente
 es a qué se aferran estos hombres.

177
00:09:21,895 --> 00:09:24,606
Sí, entiendo. Pero... en cuanto a...

178
00:09:24,690 --> 00:09:26,608
Vale, en cuanto a lo que has dicho,
 pues no.

179
00:09:26,692 --> 00:09:28,860
Tienes que cambiar el chip, ¿eh?

180
00:09:30,821 --> 00:09:31,947
Sí.

181
00:09:32,030 --> 00:09:33,198
Lo proponía para...

182
00:09:33,282 --> 00:09:34,825
- para mejorar los datos.
 -Si voy al Departamento de Defensa

183
00:09:34,908 --> 00:09:37,286
y digo cosas como "holístico",
 ¿sabes qué...?

184
00:09:37,369 --> 00:09:39,162
No, ni yo sé qué harían.

185
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
Necesitamos evidencias reales,

186
00:09:41,331 --> 00:09:44,418
datos que darle a la gente oportuna

187
00:09:44,501 --> 00:09:46,169
para que cierre la boca,
 deje de prevaricar

188
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
y abra el proceso de aprobación.

189
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Regreso a Casa
UNA INICIATIVA DE GEIST

190
00:09:48,588 --> 00:09:49,881
Ese es el objetivo. ¿Entiendes?

191
00:09:49,965 --> 00:09:52,384
- Sí.
 -Eres una máquina, Heidi.

192
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
En serio, qué gran labor.

193
00:09:54,428 --> 00:09:57,431
Necesito un enfoque constante y agresivo,

194
00:09:57,514 --> 00:09:59,099
y todo irá bien. ¿Vale?

195
00:09:59,182 --> 00:10:01,143
Vale, cuenta con ello. Gracias, Colin.

196
00:10:01,226 --> 00:10:04,438
Vale, me voy corriendo al aeropuerto.
 Tengo un vuelo de 22 horas.

197
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Vale, buen viaje.

198
00:10:05,981 --> 00:10:07,482
Chicos, ¿qué coño era eso?

199
00:10:07,566 --> 00:10:10,527
- No puede haber mierda por el suelo.
- Si eso es todo, Colin, voy a...

200
00:10:10,610 --> 00:10:12,029
Llego tarde a casa.

201
00:10:12,112 --> 00:10:13,530
Estas cosas van para Estados Unidos, ¿eh?

202
00:10:13,613 --> 00:10:15,032
¿Sabéis? EE. UU.

203
00:10:15,115 --> 00:10:17,701
- Sí, tienen que estar limpias.
- Colin, ¿hablas conmigo?

204
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
Tiene que ser
 un centro totalmente estéril, ¿vale?

205
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Estéril. Limpio.

206
00:10:21,121 --> 00:10:24,291
- ¿Cómo coño se dice "estéril" en...?
- Vale, te dejo...

207
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
¡Espera, Heidi!

208
00:10:25,667 --> 00:10:28,420
- Ya me acuerdo de la pregunta.
 -Bien.

209
00:10:28,503 --> 00:10:30,797
¿Hemos comprobado los antecedentes
de los ayudantes de camarero?

210
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
¿Comprobado los antecedentes de qué?

211
00:10:35,093 --> 00:10:38,180
Los ayudantes de camarero.
¿Hemos comprobado sus antecedentes?

212
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
¿De quien sea que trabaje en la cafetería?

213
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
No sabía que eso tuviera que hacerlo yo...

214
00:10:45,354 --> 00:10:47,731
¿Qué? Pues claro que...

215
00:10:47,814 --> 00:10:49,775
Vale, mira, Heidi,

216
00:10:49,858 --> 00:10:52,486
tenemos que ser totalmente rigurosos
con el servicio de catering.

217
00:10:52,944 --> 00:10:55,072
Ahora eres
mi persona de confianza allí, ¿vale?

218
00:10:55,155 --> 00:10:57,366
- Sí, claro.
 -Genial.

219
00:10:58,950 --> 00:11:02,788
Vale, pues quiero
que te pongas a ello esta noche.

220
00:11:02,871 --> 00:11:05,082
Ayudantes de camarero, proveedores, todo.

221
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
Comprobaciones de antecedentes
al detalle, ¿vale?

222
00:11:07,376 --> 00:11:10,670
No podemos dejar cabos sueltos
con todo esto, ¿entendido?

223
00:11:11,505 --> 00:11:13,215
Sí, yo me ocupo.

224
00:11:13,340 --> 00:11:14,716
Vale, bien. Tengo que colgar.

225
00:11:14,800 --> 00:11:18,387
Oye, Heidi. Lo estás bordando. Ánimo.

226
00:12:03,223 --> 00:12:05,559
- Hola.
- Hola, estoy aquí.

227
00:12:06,518 --> 00:12:09,438
- Qué bien huele eso.
- Es cacio e pepe.

228
00:12:09,688 --> 00:12:12,190
Qué bien.
Bueno, tengo que trabajar un rato.

229
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
Luego bajo.

230
00:12:33,295 --> 00:12:35,046
Está muy bueno, gracias.

231
00:12:35,547 --> 00:12:37,340
Se ha enfriado un poco, pero bueno.

232
00:12:37,632 --> 00:12:39,885
Lo siento. He tenido que trabajar
más de lo que esperaba.

233
00:12:39,968 --> 00:12:41,595
Tenía que mirarle unas cosas a Colin.

234
00:12:41,678 --> 00:12:43,930
- Es muy meticuloso, ¿no?
- No, qué va...

235
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
Es un hombre ocupado.
Tenemos mucho que hacer.

236
00:12:51,855 --> 00:12:53,482
Bueno, ahora estás aquí.

237
00:13:00,363 --> 00:13:01,948
¿Qué has hecho hoy?

238
00:13:03,825 --> 00:13:07,746
Pues he acabado dándome
un paseo alucinante.

239
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
Sí, por el aeródromo.

240
00:13:11,124 --> 00:13:13,543
¿El que hay después de la autopista?
Eso está a ocho kilómetros.

241
00:13:13,627 --> 00:13:16,338
- ¿Ah, sí?
- Sí. ¿Has ido andando hasta allí?

242
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
Pues sí.

243
00:13:18,715 --> 00:13:21,259
Había un avión en la pista

244
00:13:21,343 --> 00:13:24,262
y el piloto estaba apoyado en él

245
00:13:24,346 --> 00:13:25,847
con su periódico y su café.

246
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
Y he pensado si yo podría hacer lo mismo.

247
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
¿El qué?

248
00:13:31,394 --> 00:13:34,814
Vivir así. Volar por ahí
y luego volver aquí.

249
00:13:34,981 --> 00:13:36,483
Esto es muy bonito.

250
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
- Así que nos hemos puesto a hablar.
- ¿Quiénes?

251
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
- Pues...
- ¿El piloto y tú?

252
00:13:47,994 --> 00:13:49,579
Sí, y me ha dicho que hay
una escuela de pilotos

253
00:13:49,663 --> 00:13:50,872
cerca de aquí.

254
00:13:50,956 --> 00:13:52,123
Anthony,

255
00:13:52,207 --> 00:13:54,543
te agradezco que hayas venido
a ayudarme con la mudanza.

256
00:13:54,626 --> 00:13:55,544
- De verdad.
- No, espera.

257
00:13:55,627 --> 00:13:56,878
Antes de empezar a hablar así...

258
00:13:56,962 --> 00:13:58,296
Tienes que volver a tu vida.

259
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
- ¿Sí? ¿En serio?
- Sí, y tu trabajo...

260
00:14:00,340 --> 00:14:01,967
¿En Keebler? Odio ese trabajo.

261
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
- Vale...
- Mira, Heidi...

262
00:14:05,011 --> 00:14:07,430
- Llevamos juntos casi un año.
- ¿Un año?

263
00:14:07,514 --> 00:14:09,933
Sí, nos empezamos a mandar mensajes
en agosto, así que...

264
00:14:10,016 --> 00:14:13,353
- Bueno, vale.
- Sí, bueno, diez meses, pero...

265
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
Y sé que siempre has dicho
que no querías complicar las cosas.

266
00:14:16,147 --> 00:14:17,315
- Así es.
- Y yo lo entiendo.

267
00:14:17,399 --> 00:14:18,942
Pero la verdad es que me inspiras.

268
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
Tras tantos comienzos en falso,

269
00:14:20,610 --> 00:14:22,612
saliste de la ciudad
y encontraste una vocación.

270
00:14:24,322 --> 00:14:27,158
Vas a ayudar a esos chicos,
al fin ha llegado tu momento.

271
00:14:27,242 --> 00:14:29,661
Te he inspirado a...

272
00:14:29,744 --> 00:14:32,664
- ¿Cómo? Yo...
- ¿Te he inspirado a hacer qué?

273
00:14:32,998 --> 00:14:36,543
A empezar de cero.

274
00:14:37,752 --> 00:14:38,878
Ya sabes.

275
00:14:39,254 --> 00:14:41,631
A dejar el pasado atrás.
Como has hecho tú, pero juntos.

276
00:15:02,444 --> 00:15:05,447
¿Ya ha tenido un cargo de responsabilidad?

277
00:15:05,530 --> 00:15:07,490
- Así es, sí.
- Bien, muy bien.

278
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
¿Y no le importa trabajar por la noche?

279
00:15:09,326 --> 00:15:11,661
- ¿Por la noche? No, sin problema.
- Muy bien.

280
00:15:12,579 --> 00:15:15,123
No parece tener mucha experiencia
en este campo.

281
00:15:15,206 --> 00:15:16,833
- ¿Es así?
- Correcto.

282
00:15:16,916 --> 00:15:18,877
Pero aprendo rápido.

283
00:15:19,252 --> 00:15:20,754
Vale, eso me gusta.

284
00:15:21,421 --> 00:15:22,714
Pues listo.

285
00:15:22,797 --> 00:15:24,591
Muchas gracias por venir,
ya le avisaremos.

286
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
Gracias.

287
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
Muy bien. Muy muy bien.

288
00:15:27,969 --> 00:15:29,346
Ha estado genial. Me ha gustado mucho

289
00:15:29,429 --> 00:15:32,057
cuando me has preguntado
por mi experiencia en la tienda,

290
00:15:32,140 --> 00:15:33,433
porque una entrevista es una conversación.

291
00:15:33,516 --> 00:15:35,435
Es de dos direcciones.

292
00:15:35,518 --> 00:15:37,228
Ha estado muy bien. Muchas gracias.

293
00:15:38,563 --> 00:15:39,606
- Bien.
- Buen trabajo.

294
00:15:39,689 --> 00:15:41,816
- Bien hecho, tío.
- Gracias, colega.

295
00:15:41,900 --> 00:15:43,026
Has dado en el puto clavo.

296
00:15:43,109 --> 00:15:45,862
En un par de años
serás ayudante de gerente.

297
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
Y un par de años después...

298
00:15:47,864 --> 00:15:49,741
Ayudante de gerente regional.

299
00:15:49,824 --> 00:15:52,952
Vamos a ver... ¿Rainey?

300
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
Sí, tío, Rainey.

301
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
Vale, estás en la semana cuatro, ¿no?

302
00:16:02,170 --> 00:16:03,129
- Sí.
- Bien.

303
00:16:03,213 --> 00:16:05,423
Pues dentro de un mes,
podrías estar haciendo esto de verdad.

304
00:16:06,132 --> 00:16:07,342
¿Trabajar en una zapatería?

305
00:16:08,009 --> 00:16:10,553
Decidas lo que decidas,
esto te viene bien para practicar, ¿no?

306
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
Bueno, empecemos.

307
00:16:12,472 --> 00:16:15,016
- Genial. Hola, bienvenido.
- Hola.

308
00:16:15,183 --> 00:16:17,519
Esta es mi zapatería. Yo soy el dueño.

309
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
¿De todo esto?

310
00:16:22,273 --> 00:16:24,526
¿Me deja su currículum? Gracias.

311
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Vale. Veo que ha sido militar.

312
00:16:28,780 --> 00:16:29,989
- Así es.
- Estupendo.

313
00:16:30,115 --> 00:16:33,952
Nos encanta. ¿Ha aprendido algo
en el servicio militar

314
00:16:34,035 --> 00:16:36,663
que pueda aplicar
trabajando en una zapatería?

315
00:16:37,622 --> 00:16:38,957
No mucho, la verdad.

316
00:16:39,416 --> 00:16:41,835
Bueno, prueba a ver.

317
00:16:43,420 --> 00:16:45,839
Era un puto desierto.
No había muchas zapaterías.

318
00:16:47,090 --> 00:16:49,551
Vale, pero la semana pasada hablabas

319
00:16:49,634 --> 00:16:52,637
de la comunicación
entre los miembros de un equipo,

320
00:16:52,721 --> 00:16:54,764
y de lo importante que es
para vosotros, ¿no?

321
00:16:55,807 --> 00:16:56,933
¿Ah, sí?

322
00:16:57,058 --> 00:17:00,270
Rainey, tú sígueme la corriente, ¿vale?
Por favor.

323
00:17:01,730 --> 00:17:03,356
No sé, zapatos...

324
00:17:05,650 --> 00:17:07,902
Tienen que irte bien las botas
o puedes sufrir una infección.

325
00:17:08,903 --> 00:17:11,239
Vale, está bien. Sigue por ahí.

326
00:17:11,322 --> 00:17:12,532
¿Qué más?

327
00:17:14,451 --> 00:17:15,869
Tenía unas botas

328
00:17:15,952 --> 00:17:18,163
que me iban pequeñas, y yo por vago

329
00:17:18,246 --> 00:17:20,331
- o por cabezón o lo que sea...
- Vago y cabezón.

330
00:17:20,415 --> 00:17:21,624
El lote completo.

331
00:17:21,916 --> 00:17:23,001
¿Qué coño has dicho?

332
00:17:23,084 --> 00:17:25,503
No te preocupes. Eh, callaos.
Tú no te preocupes.

333
00:17:25,587 --> 00:17:27,464
Sigamos con esto, con la zapatería.

334
00:17:27,547 --> 00:17:28,381
Rainey.

335
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
Rainey.

336
00:17:30,216 --> 00:17:32,927
¿Vale? ¿Qué decías de la infección?

337
00:17:36,806 --> 00:17:39,392
Sí, seguí poniéndomelas

338
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
y con el tiempo,
se me levantó la piel del dedo gordo.

339
00:17:43,229 --> 00:17:46,191
Y pillé hongos y se me infectó...

340
00:17:46,274 --> 00:17:48,067
Y cuando fui a que me lo miraran,
me dijeron:

341
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
"¿De qué coño vas? Casi pierdes el dedo".

342
00:17:50,236 --> 00:17:51,404
En fin, zapatos...

343
00:17:55,950 --> 00:17:57,285
Interesante.

344
00:17:58,077 --> 00:18:00,455
Sí, las anécdotas personales
siempre son...

345
00:18:00,538 --> 00:18:02,999
Pero creo que en una situación así...

346
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
Ya sé lo que intentamos hacer aquí.
Es innecesario.

347
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
- ¿El qué es innecesario?
- Esto. Yo ya tengo trabajo.

348
00:18:07,712 --> 00:18:09,088
¿Ah, sí?

349
00:18:09,172 --> 00:18:11,341
Rainey, hablamos de tu siguiente paso.

350
00:18:11,424 --> 00:18:12,759
- Tu próximo capítulo.
- ¿Mi próximo capítulo?

351
00:18:12,842 --> 00:18:14,803
Todo mi puto libro está allí,
¿vale, Craig?

352
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
Mira, esto solo es un ejercicio
para ayudarte a...

353
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Entiendo lo que es y es absurdo.

354
00:18:18,848 --> 00:18:21,184
- ¿El qué es absurdo?
- Esto, tío. Tú.

355
00:18:21,267 --> 00:18:22,519
Cálmate, Rainey.

356
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
Vale, calmaos.

357
00:18:29,692 --> 00:18:30,735
Joder.

358
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
Vamos a hacer un descanso.

359
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
Y entonces mi colega Shrier me sujetó

360
00:18:35,448 --> 00:18:36,783
Vale, ¿y qué pasó después?

361
00:18:37,116 --> 00:18:38,243
¿Después? Nada.

362
00:18:38,326 --> 00:18:40,745
El terapeuta nos mandó a las habitaciones
 y luego me dijo que viniera aquí.

363
00:18:41,037 --> 00:18:42,247
¿Cómo te sientes con eso?

364
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
¿Con qué?

365
00:18:43,540 --> 00:18:44,791
Con lo que ha pasado.

366
00:18:45,500 --> 00:18:47,710
Pues... avergonzado.

367
00:18:48,002 --> 00:18:49,128
¿Por qué?

368
00:18:49,337 --> 00:18:51,714
Porque perdí el control.

369
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
- Pero él te pegó.
- No, qué va.

370
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
Que sí.

371
00:18:55,051 --> 00:18:56,219
Lo pone aquí.

372
00:18:56,928 --> 00:18:58,471
"Cruz se enfrentó a Rainey,

373
00:18:58,555 --> 00:19:00,473
- "que golpeó a Cruz en...".
- Sí, bueno, pero...

374
00:19:00,557 --> 00:19:03,977
Pero no es propio de mí reaccionar así.

375
00:19:04,060 --> 00:19:05,270
¿Y eso te preocupa?

376
00:19:05,353 --> 00:19:07,188
Pues sí.

377
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
O sea, a ver,

378
00:19:08,648 --> 00:19:10,733
Rainey obviamente tiene sus mierdas

379
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
y a veces se le va la pinza.

380
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
Nos pasa a todos de vez en cuando.
Yo incluido.

381
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
¿Cómo es cuando te pasa a ti?

382
00:19:16,948 --> 00:19:18,241
De muchas formas.

383
00:19:18,449 --> 00:19:19,909
Ponme un ejemplo.

384
00:19:21,160 --> 00:19:24,247
Casi siempre me vienen unos flashes

385
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
de cosas que podría hacerme.

386
00:19:27,083 --> 00:19:28,209
Solo es tensión.

387
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
Claro.

388
00:19:32,422 --> 00:19:34,674
Vale, tengo un ejemplo.

389
00:19:34,757 --> 00:19:37,093
Yo no haría esto, pero...

390
00:19:38,636 --> 00:19:41,556
En mi cuarto hay una mesa.

391
00:19:42,432 --> 00:19:46,686
Es de madera
 y con los cantos puntiagudos.

392
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
Cuando llegué aquí, no sé por qué,

393
00:19:49,397 --> 00:19:51,482
me imaginé sentado en una silla,

394
00:19:51,566 --> 00:19:53,151
echándome por completo hacia atrás

395
00:19:53,234 --> 00:19:56,070
y golpeándome en la cabeza con un canto.

396
00:19:56,779 --> 00:19:58,615
No podía quitármelo de la cabeza.

397
00:20:02,368 --> 00:20:03,328
Pero...

398
00:20:03,912 --> 00:20:05,705
Es un ejemplo extremo.

399
00:20:06,080 --> 00:20:07,707
No siempre es así.

400
00:20:08,082 --> 00:20:09,584
¿Con qué frecuencia, dirías tú?

401
00:20:14,631 --> 00:20:17,967
Perdona, es un pájaro.

402
00:20:18,676 --> 00:20:20,053
Ahora se calla.

403
00:20:20,178 --> 00:20:21,220
Es increíble.

404
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
No, me saca de quicio.

405
00:20:23,222 --> 00:20:27,018
Es una especie protegida
y no podemos tocarlo.

406
00:20:27,518 --> 00:20:29,354
Bueno, yo puedo ocuparme de él si quieres.

407
00:20:29,687 --> 00:20:30,980
- Sí, ¿no?
- Claro.

408
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
Lo cojo por la noche, con discreción.

409
00:20:32,732 --> 00:20:34,567
Y se despierta en Everglades.
Todos contentos.

410
00:20:34,651 --> 00:20:35,693
Me encantaría.

411
00:20:35,860 --> 00:20:38,154
En serio, te debería una de por vida.

412
00:20:41,783 --> 00:20:42,909
¿Ves?

413
00:20:43,326 --> 00:20:44,452
Ya está.

414
00:20:45,078 --> 00:20:46,329
Lo he hecho con la mente.

415
00:20:51,376 --> 00:20:52,335
Gracias.

416
00:20:53,962 --> 00:20:55,171
¿Qué tal duermes?

417
00:20:55,254 --> 00:20:56,881
¿Tienes problemas de sueño?

418
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
Sí, un poco.

419
00:21:01,094 --> 00:21:02,553
Pesadillas y cosas así.

420
00:21:02,637 --> 00:21:04,055
Eso es muy normal.

421
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
Podemos ver si algún chico quiere
un compañero de habitación unos días.

422
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
¿Qué quieres decir?

423
00:21:08,184 --> 00:21:09,602
Hay chicos que cuando llegan aquí

424
00:21:09,686 --> 00:21:12,313
y tienen un cuarto para ellos solos,
separados de su grupo,

425
00:21:12,397 --> 00:21:14,065
no soportan el silencio.

426
00:21:14,190 --> 00:21:15,358
Podemos preguntar.

427
00:21:16,234 --> 00:21:18,611
Bueno, vale.

428
00:21:19,278 --> 00:21:20,530
¿Qué tal con Shrier?

429
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
Sí, genial. ¿Eso se puede hacer?

430
00:21:24,075 --> 00:21:25,034
Sí, claro.

431
00:21:25,535 --> 00:21:27,245
Aquí estamos para ayudaros
con esta transición.

432
00:21:27,328 --> 00:21:29,455
Y hacemos cualquier cosa que sirva.

433
00:21:36,379 --> 00:21:37,839
Tengo dos minutos.

434
00:21:37,922 --> 00:21:40,425
- Le agradezco la ayuda.
- Apártese un poco de la puerta.

435
00:21:40,550 --> 00:21:41,801
- Sí.
- Gracias.

436
00:21:45,471 --> 00:21:46,556
¿Y bien?

437
00:21:46,723 --> 00:21:51,644
Entonces trabajó en Regreso a Casa,
en el centro de Tampa, ¿no?

438
00:21:52,520 --> 00:21:55,356
Sí, hace años, ya se lo he dicho.
¿Qué es todo esto?

439
00:21:55,523 --> 00:21:58,234
En mi departamento,
archivamos y revisamos reclamaciones.

440
00:21:58,317 --> 00:22:00,570
Y ahora estoy investigando
ciertas alegaciones que...

441
00:22:00,653 --> 00:22:01,946
- ¿Sobre mí?
- El...

442
00:22:03,364 --> 00:22:05,366
- No.
- Vale, pues entonces...

443
00:22:05,450 --> 00:22:07,452
Pero usted era gerente allí, ¿no?

444
00:22:07,785 --> 00:22:09,162
Era terapeuta.

445
00:22:10,705 --> 00:22:12,331
Terapeuta, vale.

446
00:22:13,416 --> 00:22:15,585
¿Y por qué dejó el trabajo?

447
00:22:16,794 --> 00:22:17,920
Dimití.

448
00:22:19,172 --> 00:22:20,089
¿Por qué?

449
00:22:20,214 --> 00:22:21,174
Mi madre se lesionó,

450
00:22:21,257 --> 00:22:22,842
y tuve que volver a casa para cuidarla.

451
00:22:22,925 --> 00:22:25,928
Dejó su trabajo en Tampa
porque su madre se lesionó.

452
00:22:26,012 --> 00:22:27,388
Y ahora trabaja en este restaurante.

453
00:22:27,680 --> 00:22:30,141
Es lo que encontré.

454
00:22:30,224 --> 00:22:32,268
- Tenía que volver a casa y...
- Porque su madre se lesionó.

455
00:22:32,560 --> 00:22:33,811
Sí.

456
00:22:33,936 --> 00:22:35,521
¿Y su actual jefe sabe...?

457
00:22:35,605 --> 00:22:38,191
- ¿Qué tiene que ver eso con nada?
- Pues...

458
00:22:39,358 --> 00:22:40,943
- Usted no quería hablar dentro y...
- ¡Oye!

459
00:22:41,027 --> 00:22:42,195
Sí.

460
00:22:42,278 --> 00:22:43,696
- ¿Estás bien?
- Sí.

461
00:22:43,780 --> 00:22:44,655
- Sí.
- ¿Seguro?

462
00:22:44,739 --> 00:22:46,532
Sí, entro ahora.

463
00:22:46,949 --> 00:22:48,242
- Vale.
- Gracias.

464
00:22:49,786 --> 00:22:51,120
Es ridículo, ¿vale?

465
00:22:51,204 --> 00:22:53,372
Tuve esa oportunidad
y después tuve que volver.

466
00:22:53,456 --> 00:22:54,916
Ahora trabajo aquí. ¿Vale?

467
00:22:55,541 --> 00:22:56,876
¿Cuáles eran sus funciones allí?

468
00:22:57,001 --> 00:22:59,170
Era terapeuta, ya se lo he dicho.

469
00:22:59,420 --> 00:23:00,838
¿Y qué hacía?

470
00:23:02,006 --> 00:23:04,300
Trabajaba con soldados,
con su salud mental.

471
00:23:04,383 --> 00:23:06,552
La verdad es
que no me acuerdo muy bien, ¿vale?

472
00:23:06,636 --> 00:23:07,929
Yo estaba...

473
00:23:08,012 --> 00:23:10,098
No era el trabajo más indicado para mí.
¿Hemos acabado?

474
00:23:11,182 --> 00:23:12,475
Señorita Bergman,

475
00:23:12,725 --> 00:23:15,686
solo busco información básica
de este programa.

476
00:23:15,770 --> 00:23:18,606
- No pretendo molestar...
- No me molesta.

477
00:23:22,360 --> 00:23:24,070
¿Puede decirme
si sus clientes estaban allí

478
00:23:24,153 --> 00:23:25,738
por voluntad propia o...?

479
00:23:26,447 --> 00:23:27,615
No lo sé.

480
00:23:28,783 --> 00:23:29,951
¿No lo sabe?

481
00:23:31,536 --> 00:23:32,912
¿Tiene placa?

482
00:23:33,538 --> 00:23:35,748
¿Alguna forma de identificarse?

483
00:23:37,917 --> 00:23:39,460
Tengo una tarjeta del trabajo.

484
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
Como le he explicado, recibimos una queja.

485
00:23:46,717 --> 00:23:48,469
Fue hace cuatro años.

486
00:23:48,553 --> 00:23:52,890
Mientras usted trabajaba allí
y concretamente...

487
00:23:55,393 --> 00:23:57,186
"Uno de los soldados quiere dejarlo,

488
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
"quiere irse a casa, pero no le dejan".

489
00:24:01,315 --> 00:24:02,900
Mi pregunta es:

490
00:24:03,442 --> 00:24:05,486
¿los hombres
estaban allí voluntariamente...?

491
00:24:05,570 --> 00:24:07,530
Ya he contestado su pregunta.
Tengo que volver dentro.

492
00:24:07,613 --> 00:24:08,906
¿Hay algún motivo por el que se niegue...?

493
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
No me niego, es que no me acuerdo.

494
00:24:13,786 --> 00:24:16,038
¿No recuerda nada de su trabajo?

495
00:24:16,122 --> 00:24:17,748
Ya se lo he dicho.

496
00:24:21,627 --> 00:24:23,629
¿Qué le dice el nombre Walter Cruz?

497
00:24:25,923 --> 00:24:27,341
¿Se acuerda de él?

498
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
No.