1
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
İçeri girin.

2
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Teşekkürler.

3
00:01:59,954 --> 00:02:02,540
Shrier, artık bırak şunu dostum.

4
00:02:21,600 --> 00:02:26,689
İKİNCİ BÖLÜM
ANANAS

5
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
Ne olduğunu anlamadım.

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,027
Balık yemi aldım,
günde üç defa besliyordum.

7
00:02:32,152 --> 00:02:34,488
Bu çok fazla.

8
00:02:34,572 --> 00:02:37,783
- Öyle mi?
- Evet. En fazla günde bir kere olmalı.

9
00:02:38,284 --> 00:02:39,285
Sadece bir tutam.

10
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
17 Nisan 2018.

11
00:02:48,752 --> 00:02:52,131
Homecoming hastası ve balık uzmanı
Walter Cruz'layım.

12
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
İkinci hafta, ikinci seans.

13
00:02:54,884 --> 00:02:56,719
Kâğıdı doldurdum.

14
00:02:56,844 --> 00:03:00,347
Evet, bazılarına
ne cevap vereceğimi bilemedim.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,685
Sorun değil. Bu, deneyimlerinle ilgili
fikir verecek.

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
"Titanik Yükseliyor" nedir?

17
00:03:10,566 --> 00:03:13,235
Komik bir hikâye...

18
00:03:13,319 --> 00:03:15,237
Biriyle uğraşıyorduk, adı Benji.

19
00:03:15,321 --> 00:03:16,822
Anlatır mısın?

20
00:03:17,781 --> 00:03:20,117
Küçük bir adamdı, şeye kafayı takmıştı.

21
00:03:20,701 --> 00:03:23,287
- Titanik'i biliyor musun?
 -Titanik mi? Evet.

22
00:03:23,537 --> 00:03:27,625
Bu Benji'nin gelmiş geçmiş
en sevdiği filmdi.

23
00:03:27,708 --> 00:03:29,793
Tekrar tekrar izleyip dururdu.

24
00:03:29,877 --> 00:03:32,463
Onu izleyerek uyuya kalışını dinlerdik.

25
00:03:33,505 --> 00:03:36,634
Bir gün Lesky, Titanik Yükseliyor'u
nasıl bulduğunu sordu.

26
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
Benji "Ne?" dedi.

27
00:03:39,178 --> 00:03:40,387
Lesky de ona,

28
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
"Devam filmi, Titanik Yükseliyor." dedi.

29
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
Benji "Ne saçmalıyorsun?" dedi.

30
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
Lesky de dedi ki, "İzlediğini düşünmüştüm.

31
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
"Titanik en sevdiğin film ya."

32
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
"Oyuncuları aynı
ama bu 10 kat daha iyi." dedi.

33
00:03:53,609 --> 00:03:56,111
Oldukça boş vaktiniz varmış gibi duruyor.

34
00:03:56,695 --> 00:03:59,406
Tanrım. Evet, çok sıkılıyorduk.

35
00:03:59,490 --> 00:04:01,784
Bütün gün tek bir caddeyi koruyorduk,

36
00:04:01,867 --> 00:04:05,496
arabalarıyla oradan geçenlerin
 bize bağırmalarını dinliyorduk.

37
00:04:06,789 --> 00:04:09,708
Benji ve Lesky ile
orada mı görevlendirilmiştin?

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
Evet, Shrier'la da.

39
00:04:12,461 --> 00:04:17,466
Her neyse, Benji bütün gün buna kafa yordu
ve o gece internetin başında

40
00:04:17,549 --> 00:04:20,135
bir ya da iki saat geçirdi.

41
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
Sonunda dedi ki "Olamaz.

42
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
"Nette bir şey yok,

43
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
"Titanik Yükseliyor yok."

44
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
Lesky de hiç bozuntuya vermeden,

45
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
"Tabii olmaz. Bağımsız bir filmdi." dedi.

46
00:04:31,647 --> 00:04:33,816
- Bunu yedi mi?
- Hem de tamamen.

47
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
Olamaz!

48
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Lesky her şeyi kurmuştu.

49
00:04:36,819 --> 00:04:39,029
James Cameron'ın filmi
nasıl cebinden karşılamış,

50
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
böylece stüdyo sisteminden kurtulmuş,

51
00:04:40,698 --> 00:04:43,534
sonrasında stüdyo telif hakkı gibi
şeylerle nasıl baskı kurmuş.

52
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Bu yüzden filmi bulmak zordu.
Uydurdukça uydurdu.

53
00:04:46,161 --> 00:04:47,121
Hatta...

54
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
Hikâyede mafya da vardı.

55
00:04:49,498 --> 00:04:51,125
Alt güvertede İtalyanlar,

56
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Jack ve Rose onları aldatmaya çalışıyor.

57
00:04:52,751 --> 00:04:55,129
Ve tonlarca seks vardı. Tonlarca.

58
00:04:55,212 --> 00:04:58,424
Jack alt güvertede
Polonyalı bir genç kızı beceriyordu.

59
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
Hayır. Jack, Rose'u seviyor.

60
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Rose, kaptanla yatıyor.

61
00:05:01,719 --> 00:05:04,471
Buz dağına çarptıkları o an
kaptanla yatıyordu.

62
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
Bu böyle devam etti.

63
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
Bu sırada,

64
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Benji durmadan filmin
bir kopyasını bulmaya çalışıyordu.

65
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
Kantinciye yalvarıp duruyordu,

66
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
"Lütfen bu filmi bul!"

67
00:05:14,857 --> 00:05:16,483
"Adı Titanik Yükseliyor."

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,820
Sonra Lesky
yanlarına gitti, kantincilerin.

69
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Benji yeniden oraya gidip sorduğunda

70
00:05:23,198 --> 00:05:27,202
"Ah, Titanik Yükseliyor'u diyorsun!"

71
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
"Evet, onu artık getirtemiyoruz.

72
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
"Askerler için fazla duygusal.
Fazla iyi."

73
00:05:34,334 --> 00:05:37,296
- Çok zalimce.
- Evet.

74
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
- Benji sonunda çözdü mü?
- Evet, Benji sonunda çözdü.

75
00:05:40,507 --> 00:05:41,592
Lesky mi söyledi?

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Hayır, Lesky öldü.

77
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
Çok üzgünüm.

78
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
Sorun değil.

79
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
Hikâyeyi biraz üzücü yapıyor.

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,777
Evet, Lesky hayatını kaybetti.
Düşüneyim, bu olaydan çok sonra değildi.

81
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
İçinde bulunduğu araç
bombanın üstünden geçti.

82
00:06:04,323 --> 00:06:05,365
Bundan birkaç ay sonra.

83
00:06:06,408 --> 00:06:08,327
Biraz can sıkıcıydı gerçi.

84
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
Benji, Titanik Yükseliyor'u sorup durdu.

85
00:06:10,662 --> 00:06:14,917
Sonunda her şeyi Lesky'nin uydurduğunu
söylemek zorunda kalmıştık.

86
00:06:16,376 --> 00:06:18,337
Devamını getirememiştik

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
çünkü her şeyi Lesky uyduruyordu.

88
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Lesky'ye olanlar zor gelmiş olmalı.

89
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
Evet.

90
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
Konuşmak ister misin?

91
00:06:33,393 --> 00:06:34,436
Belki.

92
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
Belki daha sonra.

93
00:06:43,695 --> 00:06:44,738
Pekâlâ.

94
00:06:57,584 --> 00:07:01,380
hayata!

95
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
- Sen İkinci Hafta mısın?
- Evet.

96
00:07:20,983 --> 00:07:23,902
Koşu sonrası kafada sıkışma,
tikleme oluyor mu?

97
00:07:23,986 --> 00:07:25,154
Hayır.

98
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
Periyodik ani bulantı deneyimi?

99
00:07:27,406 --> 00:07:28,699
Eklemlerde uyuşma?

100
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Bir şey yiyip içtikten sonra yorgunluk?

101
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Hayır. Bu sorular ne için?

102
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
Tabloda yazıyor.

103
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
Gidebilirsin.
Sonrakini gönderir misin?

104
00:07:41,962 --> 00:07:43,130
Evet, tabii.

105
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
Dostum, sıra sende.

106
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
İyi geceler çocuklar.

107
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
Size de! Güzelce dinlenin.

108
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
"Güzelce dinlenin." mi?

109
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Ne var? Kibar olmaya çalıştım.

110
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
Peki.

111
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
Her neyse. Yemekte görüşürüz.

112
00:08:09,114 --> 00:08:12,784
Evet, güzelce yemeğimizi yeriz.
Sonra dinlenmeye.

113
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
Vay. Çok iyi.

114
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
Öylece aldın mı?
Ne olduklarını biliyor musun?

115
00:08:40,771 --> 00:08:41,939
Hayır. Sordun mu?

116
00:08:42,689 --> 00:08:44,066
Doğruyu söylerler mi?

117
00:08:44,775 --> 00:08:46,026
Aslında evet.

118
00:08:48,195 --> 00:08:49,321
Yesene. Çok güzel.

119
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
Lezzetli bir ananas turtası.
Dostum, çok uğraşmışlar.

120
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Ne?

121
00:08:57,579 --> 00:08:58,622
Florida olayında.

122
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Ananas, Florida olayı mı?

123
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Ne demek istiyorsun?

124
00:09:06,838 --> 00:09:09,466
Şu an bulunduğumuz bu yer. Florida.

125
00:09:10,550 --> 00:09:11,593
Evet.

126
00:09:12,594 --> 00:09:13,679
Ne biliyorsun?

127
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
Çünkü uçak buraya indi.

128
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
Florida'da hangi havaalanına?

129
00:09:18,433 --> 00:09:19,851
Havaalanı değil, askeri üs.

130
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
- Evet, ben de.
- Tamam. Yani?

131
00:09:22,229 --> 00:09:23,397
Pekâlâ, sonra nereye gittin?

132
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
Buraya getirdiler.

133
00:09:24,731 --> 00:09:26,775
Tamam, yolda bir tabela gördün mü?

134
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
"Florida'ya hoş geldiniz." gibi.

135
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
- Hayır...
- Başka bir tabela gördün mü?

136
00:09:32,447 --> 00:09:34,283
Üstünde Florida yazan bir şey?

137
00:09:35,534 --> 00:09:37,327
Evet, sanırım.

138
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
Ben görmedim.

139
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Öyle bir şey gördüğümü hatırlamıyorum.

140
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
Kesin gördün mü?

141
00:09:45,168 --> 00:09:46,461
Florida gibi duruyor.

142
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Palmiye ağaçlarından mı?
Ne yani?

143
00:09:48,338 --> 00:09:49,464
Florida'da palmiye ağaçları var.

144
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Evet, Florida'da palmiye var.

145
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
Kaliforniya'da da var.

146
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
Küba'da da.

147
00:09:54,636 --> 00:09:56,972
Filipinler'de de vardır. Lübnan'da.

148
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Ne demek istiyorsun?

149
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Hiç. Ben...

150
00:10:00,684 --> 00:10:02,227
Sadece şunu diyorum,

151
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
Florida'da olduğumuzu
düşünmemizin tek sebebi

152
00:10:04,313 --> 00:10:06,189
bize öyle söylemeleri.

153
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
İnanmamızın tek sebebi bu.

154
00:10:08,191 --> 00:10:09,860
- Florida'da değilsek neredeyiz?
- Bilmiyorum.

155
00:10:09,943 --> 00:10:12,195
Bunu diyorum.
Neden bizden saklasınlar?

156
00:10:12,279 --> 00:10:14,614
Ya da saklamıyorlar ve Florida'dayız.

157
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
Genelde yanılır mıyım?

158
00:10:18,952 --> 00:10:21,204
Özellikle de
bir şey boka batabilir dediğimde.

159
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
Hayır, yanılmazsın.

160
00:10:25,083 --> 00:10:27,127
Bize hiç yalan söylemediler mi?

161
00:10:32,924 --> 00:10:35,635
- Tamam, neden biraz gezip gelmiyoruz?
- Evet.

162
00:10:35,719 --> 00:10:37,971
Şehre gidip burası hangi eyalet deriz.

163
00:10:38,055 --> 00:10:40,557
Evet, gidip bira içelim.
Kesin sorun olmaz.

164
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
İstediğimiz an gidebiliriz.

165
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
Ne biliyorsun?

166
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Biri bunu söyledi mi?

167
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Hayır, ama gidebiliriz.

168
00:10:48,648 --> 00:10:52,110
Hayır. Eğer müsaade ederlerse
bunu bekliyorlar demektir.

169
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
Tamam mı? Planlamışlardır. Aptal olma.

170
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Ben mi aptalım?

171
00:10:56,156 --> 00:10:58,909
Sence bu bize yardım etmeye
çalıştıkları bir yer mi?

172
00:10:58,992 --> 00:11:02,037
Yavaş yavaş adapte olmaya çalıştığımız?

173
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Bu mantıklı geliyor mu?

174
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
Bak, en son kimin umurunda oldun?

175
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Sefere gittiğimizde yaşadıklarımız.

176
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
- İnsanlar seni umursadı mı?
- Ben seni umursadım.

177
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Birliktekiler umursadı.

178
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
O adamlar nerede peki?

179
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
Diğerleri nerede? Sadece ikimiz varız.

180
00:11:19,346 --> 00:11:21,932
Palmiyeler, ananaslarla dolu
bu tedavi için

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
bizi seçtiler. Neden?

182
00:11:24,101 --> 00:11:26,186
Söylediğini umursamıyor değilim.

183
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
İstediğini düşün.

184
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
Bu yaşananların
gerçekliğini değiştirmeyecek.

185
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
Ne yaşanıyormuş? Ne saçmalıyorsun?

186
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
Hiç. Tamam mı?

187
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
Cidden. Benden önce geldin.

188
00:11:33,860 --> 00:11:35,821
- Ne döndüğünü anlat.
- Unut gitsin. Ben deliyim.

189
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
Deli değilsin.

190
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Bak. Ben de katıldım, işte.

191
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Çok iyiymiş. Nedir bu, ananas mı?

192
00:11:43,703 --> 00:11:45,372
- Tanrım.
- İnanılmaz lezzetli.

193
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
Hey, ananaslı turtayı denediniz mi?

194
00:11:48,333 --> 00:11:50,001
- Shrier.
- Harika bu! Bak!

195
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Bak, çok güzel. Aç ağzını.

196
00:11:52,337 --> 00:11:53,755
Florida meyvesi. İşte!

197
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
Shrier!

198
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
- Hey! Dinleyin beni!
- Shrier!

199
00:11:57,592 --> 00:11:59,386
Kapa çeneni! Herkes dinlesin!

200
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Kim Florida'da olduğumuzu sanıyor?

201
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
Kim burada herhangi bir şeyi
gerçek sanıyor?

202
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Bayan Trotter?

203
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
Bayan Trotter, gitme zamanı!

204
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
Kapatıyoruz Bayan Trotter. İşte böyle.

205
00:12:27,164 --> 00:12:28,206
Kapatıyoruz.

206
00:12:28,290 --> 00:12:31,084
Pekâlâ.

207
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
THOMAS CARRASCO
UYUM SORUMLUSU

208
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
...EVİNİZİN ALTINDA SİYAH ALTIN MI VAR?

209
00:12:51,688 --> 00:12:54,858
Daha çok bilgi için
kartvizitinizi bırakın!

210
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
- Çılgın bir buluşma mı?
- Beni bilirsin.

211
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
- Herif ne istedi?
- Kim?

212
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
Arada konuştuğun.

213
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
Hiç. Başka biriyle karıştırmış.

214
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
- Sonra görüşürüz.
- Görüşürüz.

215
00:13:40,862 --> 00:13:42,781
ABD ORDUSU
ASKERİ PERSONEL KAYIT DEFTERİ

216
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
1. İSİM
WALTER CRUZ

217
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
3. KAYITLI OLDUĞU İL
VALDOSTA, GA

218
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
Çavuş Walter Cruz

219
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
Uzman Er Joseph Shrier
Uzman Er Joshua Lesky

220
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
Birinci Sınıf Er Benjamin Dickinson

221
00:14:06,846 --> 00:14:08,431
KARA KUVVETLERİ KOMUTANLIĞI
TAKDİR MADALYASI

222
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
ÇAVUŞ WALTER CRUZ
504. PİYADE TABURU

223
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
8. AÇIKLAMALAR
1 Mirror Pond Yolu - Tampa, FL 33615

224
00:14:15,188 --> 00:14:19,442
İHRAÇ NEDENİ
UYGUNSUZ DAVRANIŞ/ŞİDDET

225
00:14:19,526 --> 00:14:22,737
B. TARİH
05-15-2018

226
00:14:41,881 --> 00:14:42,966
Alo?

227
00:14:43,049 --> 00:14:45,427
Merhaba, Walter Cruz'la konuşabilir miyim?

228
00:14:46,261 --> 00:14:47,596
Siz kimsiniz?

229
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
Adım Thomas Carrasco.

230
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Savunma Bakanlığından arıyorum.
Genel Müfettişlik Ofisi.

231
00:14:53,184 --> 00:14:54,811
Orduyu bırakalı yıllar oldu.

232
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
Evet, biliyorum.

233
00:14:57,397 --> 00:15:00,859
Şu an bir şikâyeti soruşturuyorum,
onun vaziyetine de...

234
00:15:00,942 --> 00:15:02,527
Soruşturacak bir şey yok.

235
00:15:04,404 --> 00:15:06,489
Affedersiniz, kiminle görüşüyorum?

236
00:15:07,115 --> 00:15:08,742
Gloria Morisseau.

237
00:15:09,784 --> 00:15:12,495
- Neyi oluyor...
 -Annesiyim.

238
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
Merhabalar.

239
00:15:14,914 --> 00:15:18,918
Walter şu an mı orada değil, yoksa...

240
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Hayır.

241
00:15:21,630 --> 00:15:23,089
Hayır, orada mı değil...

242
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
Bakın, kapatmam gerek.

243
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
Bir saniye, belki...

244
00:15:27,636 --> 00:15:29,387
Belki yardım edebilirsiniz.

245
00:15:31,348 --> 00:15:35,560
Oğlunuz bir rehabilitasyon merkezinde
tedavi görüyordu.

246
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
Çalışanlardan biri kendisinin orada
isteği dışında tutulduğunu bildirdi.

247
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
Bu tanıdık geliyor mu?

248
00:15:41,483 --> 00:15:42,525
Hayır.

249
00:15:43,652 --> 00:15:47,530
Yöneticiyle konuştum,
adı Heidi Bergman. Kendisi...

250
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
Kendisi oğlunuzla çalıştığını
hatırlamadı bile.

251
00:15:49,366 --> 00:15:51,576
Bu yüzden acaba bir yanlışlık veya...

252
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Heidi Bergman böyle mi dedi?

253
00:15:54,037 --> 00:15:55,330
Evet. Bu size...

254
00:15:55,413 --> 00:15:56,539
Hayır, gelmiyor.

255
00:15:59,376 --> 00:16:03,129
Bayan Morisseau,
eğer oğlunuzu korumaya çalışıyorsanız...

256
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
Kimden koruyacakmışım?

257
00:16:04,923 --> 00:16:06,716
Demek istediğim, eğer o...

258
00:16:06,800 --> 00:16:09,678
Eğer bir şey yaptıysa,
başına bir şey geldiyse...

259
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
Size iyi günler.

260
00:16:44,838 --> 00:16:50,468
UYGUNSUZ DAVRANIŞ/ŞİDDET - 05-15-2018

261
00:17:25,503 --> 00:17:27,922
Selam. Acıktın mı?

262
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Getirdiğini yemem.

263
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Eczaneye uğradın mı?

264
00:17:46,232 --> 00:17:49,694
- Tatlım?
- Hayır, öğle aram...

265
00:17:49,778 --> 00:17:52,655
Oldukça... Oldukça garip bir gündü kısaca.

266
00:17:52,739 --> 00:17:55,325
- Dara gelmedi mi?
- Hayır, bir adam geldi.

267
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Adam mı?

268
00:17:57,035 --> 00:17:58,077
Alakası yok anne.

269
00:17:58,161 --> 00:18:00,079
Eski işim hakkında soru sordu.

270
00:18:00,622 --> 00:18:03,291
- Seni geri mi istiyorlar?
- Hayır, öyle değil.

271
00:18:04,876 --> 00:18:07,796
Bu çok kötü bir fikir mi?

272
00:18:07,879 --> 00:18:11,299
Belki arayıp uygun bir iş
olup olmadığını sorabilirsin.

273
00:18:11,382 --> 00:18:12,759
Büyük şirket. Belki...

274
00:18:12,842 --> 00:18:15,386
Anne, yeter.
Bu konuyu açtığım için üzgünüm.

275
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Biliyorum, o iş zordu.

276
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
Ama bir şansın daha olsa...

277
00:18:20,058 --> 00:18:22,185
- Anne, bu imkânsız.
- Geri alırlar.

278
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
Almazlar mı? Gidip açıklasan...

279
00:18:25,063 --> 00:18:27,440
Hayır. Kimsenin beni istediği yok anne.

280
00:18:27,982 --> 00:18:32,320
Tanrım. Sadece bana neden döndüğümü sordu.
Ben de ona düştüğünü söyledim.

281
00:18:32,821 --> 00:18:33,863
Benim mi?

282
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
Evet, düştüğünü söyledim.
Dönüp sana bakmam gerektiğini.

283
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
Üzüldüğüm yok tabii,
senin de üzülmeni istemem.

284
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
- Dönme sebebin bu değil tatlım.
- Her neyse.

285
00:18:43,164 --> 00:18:45,458
Sana yardım etmeye geldiğimi söyledim.

286
00:18:45,542 --> 00:18:50,296
Hayır Heidi. Geldin, ben sonra düştüm.
Bu iki ay sonrasıydı.

287
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
- Değildi anne çünkü...
- Öyleydi!

288
00:18:54,592 --> 00:18:56,886
İlgilenmeye gelmediysem niye geldim?

289
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Bilmiyorum.

290
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
- Bilmiyor musun?
- Hayır. Bana söylemedin.

291
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
- Pardon. Daha sonra...
- Gel, çıkıyordum.

292
00:19:36,092 --> 00:19:39,304
Heidi Bergman'a ulaştım,
rehabilitasyon merkezindeki yönetici.

293
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
Harika. Konu ne?

294
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Nisan 2018'den isimsiz bir ihbar.

295
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
2018 mi? Tanrım. Pekâlâ?

296
00:19:50,940 --> 00:19:54,110
- Şahsın adı Walter Cruz.
- Cruz. Tamam, sonra?

297
00:19:55,069 --> 00:19:58,364
Bu Bayan Bergman
Walter Cruz'u hatırlamadığını söyledi.

298
00:19:58,865 --> 00:20:00,283
Yani önemli bir şey yok?

299
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
Hayır, davranışları çok garipti.

300
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
Şüpheli gibi.

301
00:20:06,080 --> 00:20:07,332
Şüpheli bir gariplik mi?

302
00:20:07,415 --> 00:20:09,292
Hayır. Garip derecede şüpheli.

303
00:20:11,044 --> 00:20:13,212
Sonra Cruz'un son kayıtlı adresine aradım.

304
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
Ne söyledi?

305
00:20:14,380 --> 00:20:16,007
Yoktu, annesiyle görüştüm.

306
00:20:16,090 --> 00:20:18,134
Tamam, ne söyledi peki?

307
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
Dedi ki...

308
00:20:20,929 --> 00:20:22,847
"Soruşturacak bir şey yok."

309
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
Anlamıyorum. Yani şimdi...

310
00:20:25,725 --> 00:20:27,143
Ortada...

311
00:20:32,482 --> 00:20:36,194
İki olayda da bir bilgi saklama
ve çekinme var, ben de...

312
00:20:36,277 --> 00:20:38,905
Yani şikâyeti kovalamak istiyorsun?
Doğru olduğunu mu düşünüyorsun?

313
00:20:40,740 --> 00:20:44,202
Aslında hayır, ama içimden bir ses...

314
00:20:44,285 --> 00:20:45,620
İki seçenek var Tom.

315
00:20:45,703 --> 00:20:49,248
Ya kapatırız ya da kovalarız.
Kadın garip derecede şüpheli miydi?

316
00:20:49,332 --> 00:20:51,042
Bundan dolayı kovalamak mı istiyorsun?

317
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
O zaman kapanır.

318
00:21:02,011 --> 00:21:03,054
Affedersin ben...

319
00:21:04,180 --> 00:21:07,558
- İzin verir misin?
- Affedersin.

320
00:21:12,730 --> 00:21:13,773
Pekâlâ, hazır?

321
00:21:13,856 --> 00:21:15,483
Kes şunu Stephen! Destek beklemeliyiz!

322
00:21:15,566 --> 00:21:17,068
Söylediğim an zıpla, bize gelmeyecek.

323
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Nefesini tut!

324
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
Evet, Shrier yemekte kontrolünü kaybetti

325
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
ama biraz önce
güvenlikle görüştüm, durulmuş.

326
00:21:28,454 --> 00:21:30,081
Sadece bil istedim.

327
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
Durdurayım mı?

328
00:21:32,875 --> 00:21:36,295
Bak, bu hususta
 dikkat etmemiz gereken bir kaç şey var.

329
00:21:36,379 --> 00:21:37,755
Onunla konuşayım.

330
00:21:37,839 --> 00:21:40,675
Sanırım onu etkileyen
daha farklı olaylar var.

331
00:21:41,050 --> 00:21:42,218
Dördüncü hafta mı?

332
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
Shrier mı? Dördüncü.

333
00:21:44,512 --> 00:21:48,391
Bu hiç iyi değil.
Çok tedirgin ve paranoyak biri.

334
00:21:48,725 --> 00:21:52,395
Dediğim gibi, Shrier'la özel olarak
ilgilenmemiz gerekebilir.

335
00:21:52,478 --> 00:21:54,147
Ne? Ne demek özel olarak?

336
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
Evet, çok farklı bir şekilde
zorlanıyor gibi...

337
00:21:57,233 --> 00:21:58,609
Hayır, bekle.

338
00:21:58,693 --> 00:22:00,570
Bak, yapacağımız şey şu Heidi,

339
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Cruz'u Shrier'ın odasından alacağız.

340
00:22:04,490 --> 00:22:05,867
Sebebi neydi bilmiyorum.

341
00:22:05,950 --> 00:22:10,121
Barınma konusunda şu ana kadar hiç
katı bir politikamız olmadı.

342
00:22:10,204 --> 00:22:12,123
Eğer bu şekilde...

343
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
"Katı politika" mı?

344
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
İhtiyacın olan bu mu Heidi?
Katı politika mı?

345
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Ben...

346
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
Çünkü burada yeni bir şey deniyoruz.

347
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
- Evet, ama dedim ki...
- Biz çabuk düşünürüz.

348
00:22:20,339 --> 00:22:21,549
Adapte oluruz.

349
00:22:21,632 --> 00:22:23,968
Bu yüzden şu hayali
kural kitabını beklemek yerine

350
00:22:24,052 --> 00:22:26,471
akla yatkın olanı seçsek?

351
00:22:27,805 --> 00:22:30,892
Ben de bunu deniyorum.
Bu gizli bir konuşmaydı.

352
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
Gizli mi?

353
00:22:32,060 --> 00:22:34,729
Herif yemeğin ortasında
manik atak geçiriyor.

354
00:22:35,313 --> 00:22:36,355
Öyle söylemezdim.

355
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
Ne? Daha on saniye önce

356
00:22:37,940 --> 00:22:39,358
masaya çıktı dedin. Çıktı mı çıkmadı mı?

357
00:22:39,442 --> 00:22:42,361
Evet, çıktı. Sadece
fazla tepki göstermemeliyiz.

358
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
Tamam. Heidi, yeter artık.

359
00:22:44,447 --> 00:22:46,407
Yeter, tamam mı? İşte olacaklar.

360
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
Hazır mısın?

361
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
Walter Cruz odasına geri dönecek. O kadar.

362
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Anladın mı?

363
00:22:52,830 --> 00:22:54,957
- Heidi?
- Evet, anladım.

364
00:22:55,041 --> 00:22:57,919
Pekâlâ, Shrier'ı bu gecelik
odasına kilitleriz.

365
00:22:58,002 --> 00:23:01,506
Eğer bu tavrı devam ederse
 yeniden atamasını yaparız.

366
00:23:01,589 --> 00:23:03,299
İstediğimiz şeyi almamıza çok az kaldı.

367
00:23:03,382 --> 00:23:05,676
Bu çocuğun tüm projeyi
mahvetmesine izin veremem.

368
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
Tamam.

369
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
Şu an Lebensblut'larla görüşüp

370
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
projeleri büyütmeyi
garanti altına almak varken

371
00:23:11,891 --> 00:23:14,602
bu saçmalıkla ilgileniyorum! Siktir!

372
00:23:14,685 --> 00:23:15,937
Evet. Üzgünüm Colin.

373
00:23:16,020 --> 00:23:18,523
Özür dileme, sadece harekete geç.

374
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
Çok teşekkürler.

375
00:23:22,193 --> 00:23:23,736
Şu şansa bakın.

376
00:23:26,864 --> 00:23:28,950
Evet. Sizi tanıyor muyum?

377
00:23:29,033 --> 00:23:32,995
Hayır ama ben sizi ve yaptığınız işi
çok iyi biliyorum Bay Heidl.

378
00:23:33,079 --> 00:23:36,249
Çok memnun oldum. Geist'tan Colin Belfast.

379
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
Memnun oldum.

380
00:24:36,559 --> 00:24:40,855
Sorun yok, her şey yolunda.

381
00:24:42,648 --> 00:24:44,150
Kahvaltıda görüşürüz.

382
00:24:52,366 --> 00:24:53,910
Kapıyı bu gecelik kilitleyeceğiz,
tamam mı?

383
00:24:53,993 --> 00:24:55,077
Bu karar senin mi?

384
00:24:57,163 --> 00:24:58,206
Bunu kim emretti?

385
00:24:59,707 --> 00:25:01,000
Bu gece kilitleyeceğiz.