1
00:00:45,963 --> 00:00:51,594
โฮมคัมมิ่ง

2
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
เข้ามาได้

3
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
ขอบคุณ

4
00:01:59,954 --> 00:02:02,540
ชไรเออร์ พอทีเถอะน่า

5
00:02:21,600 --> 00:02:26,689
ตอนที่สอง
สับปะรด

6
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

7
00:02:29,400 --> 00:02:32,027
ฉันซื้ออาหารปลามา
แล้วก็ให้อาหารมันสามมื้อต่อวัน

8
00:02:32,152 --> 00:02:34,488
โอ้ นั่นมากเกินไปแล้ว

9
00:02:34,572 --> 00:02:37,783
- เหรอคะ
- ครับ อย่างมาก วันละครั้งพอ

10
00:02:38,284 --> 00:02:39,285
แค่โรยเบา ๆ

11
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
วันที่ 17 เมษายน 2018

12
00:02:48,752 --> 00:02:52,131
ฉันอยู่กับลูกค้าโครงการโฮมคัมมิ่งและ
ผู้เชี่ยวชาญด้านปลา วอลเตอร์ ครูซ

13
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
ในสัปดาห์ที่สอง ครั้งที่สอง

14
00:02:54,884 --> 00:02:56,719
ผมทำแบบฝึกหัดเสร็จแล้ว

15
00:02:56,844 --> 00:03:00,347
ผมไม่ค่อยแน่ใจว่าจะตอบ
คำถามบางข้อยังไงดี ผมก็เลย...

16
00:03:01,307 --> 00:03:04,685
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันแค่อยากจะ
รู้คร่าวๆ ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

17
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
อะไรคือ "ไททานิกผงาด"

18
00:03:10,566 --> 00:03:13,235
มันก็แค่เรื่องขำๆ

19
00:03:13,319 --> 00:03:15,237
ของผู้ชายคนหนึ่ง
ที่พวกเราเคยแหย่เล่น ชื่อเบนจี้

20
00:03:15,321 --> 00:03:16,822
คุณพอจะเล่าให้ฉันฟังได้ไหม

21
00:03:17,781 --> 00:03:20,117
เขาตัวเล็กและเขาก็หมกมุ่นเกี่ยวกับ...

22
00:03:20,701 --> 00:03:23,287
- คุณรู้จักหนังเรื่อง ไททานิก ใช่ไหม?
- ไททานิก เหรอ รู้จักสิ

23
00:03:23,537 --> 00:03:27,625
นั่นแหละ หนังโปรดตลอดกาลของเบนจี้

24
00:03:27,708 --> 00:03:29,793
เขาดูซ้ำแล้วซ้ำอีก

25
00:03:29,877 --> 00:03:32,463
เราต้องคอยฟังเสียงเขาผล็อยหลับ
 ระหว่างที่กำลังดูมัน

26
00:03:33,505 --> 00:03:36,634
วันหนึ่งมีคนชื่อเลสกี้ถามเขาว่า
แกคิดยังไงเกี่ยวกับ ไททานิกผงาด

27
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
แล้วเบนจี้ก็บอก "อะไรนะ"

28
00:03:39,178 --> 00:03:40,387
เลสกี้ก็เลยบอกว่า

29
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
"ภาคต่อของ ไททานิก ไง
 ไททานิกผงาด"

30
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
เบนจี้เลยถาม "แกพูดเรื่องอะไรวะ"

31
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
เลสกี้ว่า "โธ่ ฉันก็นึกว่าแกดูแล้ว"

32
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
"เห็นแกชอบหนัง ไททานิก เหลือเกิน"

33
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
"ภาคนี้ตัวละครยังเหมือนเดิม
แต่ดีกว่าภาคที่แล้วเป็นสิบเท่า"

34
00:03:53,609 --> 00:03:56,111
ดูท่าทางพวกคุณจะมีเวลาว่างมากเลยนะ

35
00:03:56,695 --> 00:03:59,406
ใช่สิ ตอนนั้นพวกเราเบื่อจะแย่

36
00:03:59,490 --> 00:04:01,784
เราใช้เวลาทั้งวัน ปิดถนนเส้นหนึ่ง

37
00:04:01,867 --> 00:04:05,496
แค่ยืนอยู่เฉย ๆ ให้คนนั่งในรถตะโกนด่า

38
00:04:06,789 --> 00:04:09,708
แล้วคุณกับเบนจี้และก็เลสกี้ก็อยู่ที่นั่น

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
ใช่ ชไรเออร์ด้วย

40
00:04:12,461 --> 00:04:17,466
แล้วทีนี้ เบนจี้ยังคงสงสัยตลอดทั้งวัน
จนคืนนั้น เขาเข้าไปดูในอินเทอร์เน็ต

41
00:04:17,549 --> 00:04:20,135
เขาเปิดหาดูเป็นชั่วโมงหรือสองชั่วโมงได้

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
จนเขาออกมาแล้วบอกว่า "ไม่มีทาง"

43
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
"มันไม่มีเรื่องแบบนั้นในอินเทอร์เน็ต"

44
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
"มันไม่มีหนังชื่อ ไททานิกผงาด"

45
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
แล้วเลสกี้ก็ตอบแบบสบายๆ ว่า

46
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
"แน่ล่ะ ก็มันเป็นหนังนอกกระแสนี่"

47
00:04:31,647 --> 00:04:33,816
- แล้วเขาก็เชื่อเหรอ
- เชื่อสนิทเลยล่ะ

48
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
โอ้ ไม่นะ

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
เลสกี้เล่าว่า

50
00:04:36,819 --> 00:04:39,029
เจมส์ คาเมรอน
ออกทุนตัวเองเพื่อทำภาคต่อ

51
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
เขาจะได้ทำงานกับทางสตูดิโอได้

52
00:04:40,698 --> 00:04:43,534
แต่สตูดิโอพยายามจะระงับการสร้าง
เพราะเรื่องลิขสิทธิ์ อะไรประมาณนี้

53
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
ก็เลยหาดูยาก มันซับซ้อน

54
00:04:46,161 --> 00:04:47,121
มันมี...

55
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
เนื้อเรื่องเกี่ยวกับมาเฟียด้วย

56
00:04:49,498 --> 00:04:51,125
พวกคนอิตาลีที่อยู่ชั้นล่างน่ะ

57
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
แล้วแจ็กกับโรสก็ไปยับยั้งพวกเขา

58
00:04:52,751 --> 00:04:55,129
แถมมีฉากเซ็กซ์เพียบเลย จัดเต็ม

59
00:04:55,212 --> 00:04:58,424
แจ็กคือ... แจ็กไปเอากับวัยรุ่นโปแลนด์
ที่ห้องเก็บของในเรือ

60
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
ไม่สิ แจ็กรักโรส

61
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
ไม่ โรสก็เอากับกัปตัน

62
00:05:01,719 --> 00:05:04,471
เอากัปตันตอนเรือชนภูเขาน้ำแข็งนั่นแหละ

63
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
แล้วเรื่องมันก็เลยเถิด

64
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
ระหว่างนั้น

65
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
เบนจี้ก็พยายามหาทางดูให้ได้

66
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
ไปขอร้องกับเจ้าหน้าที่
ร้านค้าสวัสดิการของค่ายทหาร

67
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
"ช่วยหาหนังให้ผมเรื่องหนึ่งได้ไหม

68
00:05:14,857 --> 00:05:16,483
"ชื่อว่า ไททานิกผงาด"

69
00:05:17,067 --> 00:05:19,820
แล้วเลสกี้ก็ไปหาพวกเจ้าหน้าที่
ร้านค้าสวัสดิการ

70
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
แล้วเบนจี้ก็กลับไปขอร้องอีกครั้ง

71
00:05:23,198 --> 00:05:27,202
พวกเขาก็บอก "อ้อ ไททานิกผงาด"

72
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
"เราหาให้ไม่ได้แล้วล่ะ

73
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
"เรื่องมันเศร้าเกินไป
สำหรับเหล่าทหาร หนังมันดีเกินไป"

74
00:05:34,334 --> 00:05:37,296
- นั่นร้ายมาก
- ครับ

75
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
- แล้วเบนจี้รู้เรื่องรึยังคะ
- ครับ ในที่สุดเบนจี้ก็รู้

76
00:05:40,507 --> 00:05:41,592
เลสกี้เป็นคนบอกเขารึเปล่า

77
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
ไม่ เลสกี้ตายก่อน

78
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
เสียใจด้วยนะคะ

79
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
ไม่เป็นไรครับ

80
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
แค่ทำให้เรื่องมันเศร้าขึ้นมั้ง

81
00:05:55,355 --> 00:05:59,777
เลสกี้ตาย...
ขอผมคิดก่อน ไม่นานหลังจากนั้น

82
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
รถที่เขานั่งดันไปเหยียบระเบิดเข้า

83
00:06:04,323 --> 00:06:05,365
สองสามเดือนหลังจากนั้น

84
00:06:06,408 --> 00:06:08,327
จริงๆ แล้ว มันค่อนข้างน่ารำคาญ

85
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
ที่เบนจี้คอยถามแต่เรื่อง ไททานิกผงาด

86
00:06:10,662 --> 00:06:14,917
จนในที่สุดเราต้องบอกเขา
เลสกี้แต่งเรื่องทั้งหมดขึ้น

87
00:06:16,376 --> 00:06:18,337
เราหลอกเขาเพิ่มเติมไม่ได้

88
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
เพราะเลสกี้เป็นคนสร้างเรื่องทั้งหมด

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเลสกี้ ท่าจะทำใจยากนะคะ

90
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
ก็ ครับ

91
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
อยากจะพูดถึงมันไหม

92
00:06:33,393 --> 00:06:34,436
อาจจะ

93
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
อาจจะทีหลัง

94
00:06:43,695 --> 00:06:44,738
โอเค

95
00:06:57,584 --> 00:07:01,380
แด่ชีวิต!

96
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
- สัปดาห์สองใช่ไหม
- ครับ สัปดาห์สอง

97
00:07:20,983 --> 00:07:23,902
คุณเคยได้ยินเสียงติ๊กหรือ
เสียงถูกบีบในหัวหลังจากคุณวิ่งไหม

98
00:07:23,986 --> 00:07:25,154
ไม่ครับ

99
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
มีประวัติคลื่นไส้เป็นระยะๆ บ้างไหม

100
00:07:27,406 --> 00:07:28,699
รู้สึกชาที่ขารึเปล่า

101
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
รู้สึกเหนื่อยหลังจากกินหรือดื่มไหม

102
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
ไม่เคย คุณถามไปเพื่ออะไร

103
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
มันอยู่ในแบบฟอร์มน่ะ

104
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
เรียบร้อยแล้ว ช่วยเรียกคนต่อไปได้ไหม

105
00:07:41,962 --> 00:07:43,130
ครับ ได้เลย

106
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
เอาละ เพื่อน นายเป็นคนต่อไป

107
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน

108
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
คุณด้วย พักผ่อนบ้างนะ

109
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
"พักผ่อนบ้างนะ" งั้นเหรอ

110
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
อะไร ฉันแค่ทำตัวสุภาพ

111
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
โอเค

112
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
เออ ช่างเถอะ เจอกันตอนมื้อเย็น

113
00:08:09,114 --> 00:08:12,784
ได้ เราจะกินอาหารบำรุงร่างกาย
แล้วจากนั้น ก็ไปพักผ่อน

114
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
โห นั่นเยี่ยมไปเลย

115
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
นายกินด้วยเหรอ
นายรู้รึเปล่าว่ามันคืออะไร

116
00:08:40,771 --> 00:08:41,939
ไม่รู้ นายถามเขามาหรือไง

117
00:08:42,689 --> 00:08:44,066
นายว่าเขาจะบอกความจริงกับเราเหรอ

118
00:08:44,775 --> 00:08:46,026
ฉันว่าเขาบอกนะ

119
00:08:48,195 --> 00:08:49,321
นายจะกินไหม อร่อยนะ

120
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
คอบเบลอร์สับปะรดแสนอร่อย
พวกเขาเล่นใหญ่น่าดู

121
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
อะไรนะ

122
00:08:57,579 --> 00:08:58,622
ไอ้เรื่องฟลอริด้าเนี่ย

123
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
สับปะรดเกี่ยวอะไรกับฟลอริด้า

124
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
นายหมายความว่ายังไง

125
00:09:06,838 --> 00:09:09,466
ที่ที่เราอยู่ตอนนี้คือฟลอริด้า

126
00:09:10,550 --> 00:09:11,593
ใช่

127
00:09:12,594 --> 00:09:13,679
นายรู้ได้ยังไง

128
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
ก็นั่นคือที่ที่เครื่องบินจอด

129
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
ถูก แล้วนายลงที่สนามบินไหนในฟลอริด้า

130
00:09:18,433 --> 00:09:19,851
มันไม่ใช่สนามบิน มันเป็นฐานทัพ

131
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
- ฉันก็เหมือนกัน
- แล้วยังไง

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,397
แล้วนายไปไหนต่อหลังจากนั้น

133
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
เขาก็ขับพาเรามาที่นี่

134
00:09:24,731 --> 00:09:26,775
แล้วระหว่างทาง นายเห็นป้ายที่บอก

135
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
"ยินดีต้อนรับสู่ฟลอริด้า" ประมาณนี้ไหม

136
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
- ไม่นะ
- เห็นป้ายอื่นๆ บ้างรึเปล่า

137
00:09:32,447 --> 00:09:34,283
ไม่เห็นอะไรที่เขียนว่าฟลอริด้าบ้างเหรอ

138
00:09:35,534 --> 00:09:37,327
เห็นสิ ฉันว่าฉันเห็นนะ

139
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
แต่ฉันไม่เห็น ไม่เห็นเลย

140
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย

141
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
นายแน่ใจเหรอว่าเห็น

142
00:09:45,168 --> 00:09:46,461
ฉันว่ามันก็หน้าตาเหมือนฟลอริด้านะ

143
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
แค่เพราะว่ามันมีต้นปาล์มเนี่ยนะ
หมายความว่ายังไงกัน

144
00:09:48,338 --> 00:09:49,464
ก็ฟลอริด้ามีต้นปาล์ม

145
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
เออ ฟลอริด้ามีต้นปาล์ม

146
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
แคลิฟอร์เนียก็มีต้นปาล์ม

147
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
คิวบาด้วย

148
00:09:54,636 --> 00:09:56,972
ไม่รู้สิ ฟิลิปปินส์ก็มีมั้ง เลบานอน

149
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
ตกลง นายอยากจะสื่ออะไร

150
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
ไม่มีอะไร ก็แค่...

151
00:10:00,684 --> 00:10:02,227
แค่อยากจะบอกว่า
คือ ฉันอยากให้นายเห็น

152
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
สาเหตุเดียวที่ทำให้เราคิดว่าอยู่ที่ฟลอริด้า

153
00:10:04,313 --> 00:10:06,189
ก็เพราะว่านั่นคือสิ่งที่เขาบอกเรา ใช่ไหม

154
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
มีแค่สาเหตุเดียว และเราก็ต้องเชื่อตาม

155
00:10:08,191 --> 00:10:09,860
- ถ้าเราไม่อยู่ฟลอริด้า งั้นเราอยู่ที่ไหน
- ฉันก็ไม่รู้

156
00:10:09,943 --> 00:10:12,195
นั่นแหละ ประเด็น
ทำไมพวกเขาจะต้องปิดเป็นความลับ

157
00:10:12,279 --> 00:10:14,614
หรือเขาไม่ได้ปิด
นายมั่ว แล้วเราอยู่ที่ฟลอริด้า

158
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
เพราะฉันมั่วตลอดหรือไง

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,204
เวลาที่ฉันรู้สึกว่า
สถานการณ์มันจะฉิบหายล่ะ

160
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
ไม่ นายไม่เคยมั่ว

161
00:10:25,083 --> 00:10:27,127
เพราะว่าพวกเขาไม่เคย
โกหกเรามาก่อนหรือไง

162
00:10:32,924 --> 00:10:35,635
- เราออกไปเดินเล่นกันหน่อยไหม
- เอาสิ

163
00:10:35,719 --> 00:10:37,971
เราจะเดินไปในเมือง
และถามคนที่นั่น ว่าเราอยู่รัฐไหนกันแน่

164
00:10:38,055 --> 00:10:40,557
ได้เลย ไปดื่มเบียร์กัน ทุกอย่างจะราบรื่น

165
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
เราจะไปเมื่อไหร่ก็ได้

166
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
นายรู้ได้ยังไง

167
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
ใครบางคนบอกนายงั้นเหรอ

168
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
ไม่มี แต่เราทำได้อยู่แล้ว

169
00:10:48,648 --> 00:10:52,110
ไม่เลย ถ้าเราได้รับอนุญาต
มันก็แปลว่าพวกเขาคาดการณ์ไว้แล้ว

170
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
พวกเขาได้วางแผนไว้แล้ว
อย่าทำตัวโง่หน่อยเลยน่า

171
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
ฉันเนี่ยนะทำตัวโง่

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,909
แล้วไง นายคิดว่าที่นี่เป็นแค่
สถานที่ที่เขาอยากช่วยพวกเรางั้นเหรอ

173
00:10:58,992 --> 00:11:02,037
ที่ที่เรามาสบาย ทำเรื่องไร้สาระไปวันๆ

174
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
มันฟังดูมีเหตุผลเหรอ

175
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
ลองคิดดู ครั้งสุดท้ายที่มี
คนมาสนใจนาย คือเมื่อไหร่

176
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
เรื่องแย่ๆ ทั้งหมดที่ผ่านมา
เมื่อตอนเราถูกส่งไปรบ

177
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
- มีใครห่วงนายบ้างไหม
- ฉันเป็นห่วงนาย

178
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
คนในหน่วยเราเป็นห่วงนาย

179
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
แล้วพวกนั้นมันไปอยู่ไหน

180
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
ทุกคนหายไปไหนหมด มันมีแค่นายกับฉัน

181
00:11:19,346 --> 00:11:21,932
เราถูกเลือกให้รับการรักษาอย่างดีเลิศ

182
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
พร้อมด้วยต้นปาล์มกับสับปะรด ทำไมนะ

183
00:11:24,101 --> 00:11:26,186
นี่ ฉันไม่ได้จะเพิกเฉยคำพูดของนายนะ

184
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
นายจะคิดยังไงก็แล้วแต่

185
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนแปลง
ความจริงที่กำลังเกิดขึ้น

186
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
มันเกิดอะไรขึ้น นายพูดเรื่องอะไรกันแน่

187
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
ไม่มีอะไร ช่างมันเถอะ

188
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
ไม่สิ เอาจริง ๆ นายอยู่ที่นี่มานานกว่าฉัน

189
00:11:33,860 --> 00:11:35,821
- นายบอกฉันมา เกิดอะไรขึ้น
- ลืมมันซะ ฉันมันบ้า

190
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
นายไม่ได้บ้า

191
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
นี่ ฉันกินด้วย นี่

192
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
สุดยอด นี่มันอะไรเนี่ย สับปะรดเหรอ

193
00:11:43,703 --> 00:11:45,372
- ให้ตายเถอะ
- โคตรอร่อย

194
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
เฮ้ย พวกนายลองคอบเบลอร์สับปะรดรึยัง

195
00:11:48,333 --> 00:11:50,001
- ชไรเออร์
- อย่างเด็ด ลองสิ

196
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
นี่ อร่อยนะ อ้าปากสิ อร่อยดี

197
00:11:52,337 --> 00:11:53,755
อาหารฟลอริด้าไง กินเข้าไป

198
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
ชไรเออร์ ชไรเออร์

199
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
- เฮ้ย ทุกคนฟังนะ
- ชไรเออร์

200
00:11:57,592 --> 00:11:59,386
หุบปาก ทุกคนฟัง

201
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
ใครคิดว่าเราอยู่ที่ฟลอริด้าบ้าง

202
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
ใครคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นความจริง

203
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
คุณนายทรอทเตอร์

204
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
คุณนายทรอทเตอร์ ถึงเวลาต้องไปแล้วค่ะ

205
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
เราจะปิดแล้วค่ะ คุณนายทรอทเตอร์

206
00:12:27,164 --> 00:12:28,206
ปิดแล้วค่ะ

207
00:12:28,290 --> 00:12:31,084
อ้อ ได้จ้ะ

208
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
โธมัส คาร์ราสโก้ เจ้าหน้าที่กำกับดูแล

209
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
คุณมีบ่อน้ำมันอยู่ใต้บ้านคุณหรือไม่

210
00:12:51,688 --> 00:12:54,858
หย่อนนามบัตรไว้เพื่อข้อมูลเพิ่มเติม

211
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
- เดทเร่าร้อนเหรอ
- เธอก็รู้

212
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
- เขาต้องการอะไร
- ใคร

213
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
ตอนที่เธอพักไง

214
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
อ๋อ ไม่มีอะไร เขาจำผิดคน

215
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
- ไว้เจอกัน
- บาย

216
00:13:40,862 --> 00:13:42,781
ข้อมูลนายทหารส่วนบุคคล

217
00:13:47,744 --> 00:13:50,288
1. ชื่อ วอลเตอร์ ครูซ

218
00:13:51,039 --> 00:13:52,082
3. ที่อยู่ตามบันทึก
วาลโดสต้า จอร์เจีย

219
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
สิบเอกวอลเตอร์ ครูซ

220
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
สิบเอกวอลเตอร์ ครูซ
ผู้ชำนาญการโจเซฟ ชไรเออร์

221
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
ผู้ชำนาญการโจชัว เลสกี้
พลทหาร เบนจามิน ดิกคินสัน

222
00:14:06,846 --> 00:14:08,223
เหรียญกล้าหาญประดับยศระดับกลาง

223
00:14:08,306 --> 00:14:10,642
สิบเอกวอลเตอร์ ครูซ
กองพันทหารราบที่ 504

224
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
8. หมายเหตุ
ส่งตัวไปที่ศูนย์ช่วยเหลือโฮมคัมมิ่ง

225
00:14:15,188 --> 00:14:19,442
ปลดประจำการ
23เอ ประพฤติผิด กระทำความรุนแรง

226
00:14:19,526 --> 00:14:22,737
บี. วันที่ เดือนวันปี
15 พฤษภาคม 2018

227
00:14:41,881 --> 00:14:42,966
สวัสดีค่ะ

228
00:14:43,049 --> 00:14:45,427
สวัสดีครับ ผมขอคุยกับวอลเตอร์ ครูซครับ

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,596
นั่นใครคะ

230
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
ผมชื่อโธมัส คาร์ราสโก้

231
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
ผมมาจากสำนักงานผู้ตรวจการ
กระทรวงกลาโหม

232
00:14:53,184 --> 00:14:54,811
เขาออกจากกองทัพไปหลายปีแล้ว

233
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
ครับ ผมทราบ

234
00:14:57,397 --> 00:15:00,859
แต่ผมกำลังติดตามคำร้อง
เรื่องสถานะของ...

235
00:15:00,942 --> 00:15:02,527
ไม่มีอะไรให้ติดตามหรอกค่ะ

236
00:15:04,404 --> 00:15:06,489
ขอโทษครับ นี่ผมกำลังคุยอยู่กับใครครับ

237
00:15:07,115 --> 00:15:08,742
ฉันชื่อกลอเรีย มอริสโซ่

238
00:15:09,784 --> 00:15:12,495
- และคุณคือ...
- แม่ของเขา

239
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
อ้อ สวัสดีครับ

240
00:15:14,914 --> 00:15:18,918
แล้วตอนนี้วอลเตอร์ไม่อยู่หรือครับ
หรือว่า...

241
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
ไม่ค่ะ

242
00:15:21,630 --> 00:15:23,089
ไม่ เขาไม่อยู่ หรือ...

243
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

244
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
เดี๋ยวก่อน ถ้า... ถ้าคุณสามารถ...

245
00:15:27,636 --> 00:15:29,387
คุณช่วย... บางทีคุณอาจจะช่วยผมได้

246
00:15:31,348 --> 00:15:35,560
ลูกของคุณถูกดูแลตามโปรแกรม
ที่ศูนย์โฮมคัมมิ่งใช่ไหมครับ

247
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
เจ้าหน้าที่ที่นั่นรายงานว่า
เขาถูกกังขังตัวไว้ที่โดยไม่เต็มใจ

248
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
คุณพอจะรู้อะไรบ้างไหม

249
00:15:41,483 --> 00:15:42,525
ไม่ค่ะ

250
00:15:43,652 --> 00:15:47,530
ผมได้คุยกับทางผู้บริหาร
ไฮดี้ เบิร์กแมน แล้วเธอ...

251
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
เธอจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเคยดูแลลูกชายคุณ

252
00:15:49,366 --> 00:15:51,576
ผมเลยสงสัยว่าจะมีความสับสน ไม่ก็...

253
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
ไฮดี้ เบิร์กแมน ว่างั้นหรือคะ

254
00:15:54,037 --> 00:15:55,330
ครับ ไม่ถูกต้องเหรอครับ

255
00:15:55,413 --> 00:15:56,539
ไม่ ไม่ถูกต้อง

256
00:15:59,376 --> 00:16:03,129
คุณมอริสโซ่ ถ้าคุณกำลังปกป้องลูกชายคุณอยู่

257
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
ปกป้องจากอะไรล่ะ

258
00:16:04,923 --> 00:16:06,716
ผมหมายถึง ถ้าเขา...

259
00:16:06,800 --> 00:16:09,678
ผมแค่จะบอกว่า ถ้าเขาทำบางอย่าง
หรือมีอะไรเกิดขึ้นกับตัวเขา

260
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
เอาละ ลาก่อน

261
00:16:44,838 --> 00:16:50,468
ประพฤติผิด กระทำความรุนแรง
15 พฤษภาคม 2018

262
00:17:25,503 --> 00:17:27,922
ไง หิวรึเปล่า

263
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
ไม่เอาละ

264
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
ลูกได้แวะร้านขายยารึเปล่า

265
00:17:46,232 --> 00:17:49,694
- ลูก
- อ้อ เปล่าค่ะ พอทีช่วงพักมัน...

266
00:17:49,778 --> 00:17:52,655
วันนี้มันค่อนข้างวุ่นวายไปหน่อย

267
00:17:52,739 --> 00:17:55,325
- ทำไมล่ะ ดาร่าไม่ไปทำงานเหรอ
- เปล่าค่ะ มีผู้ชายเข้ามา

268
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
ผู้ชายงั้นเหรอ

269
00:17:57,035 --> 00:17:58,077
มันไม่ใช่อย่างที่แม่คิด

270
00:17:58,161 --> 00:18:00,079
เขาแค่ เขามาถามเรื่องงานเก่าของหนู

271
00:18:00,622 --> 00:18:03,291
- พวกเขาอยากให้ลูกกลับไปเหรอ
- ไม่ใช่อย่างนั้น

272
00:18:04,876 --> 00:18:07,796
มันก็ไม่ใช่ความคิดที่แย่นี่

273
00:18:07,879 --> 00:18:11,299
ลูกน่าจะลองโทรหาเขา
ดูสิว่าเขามีตำแหน่งว่างบ้างไหม

274
00:18:11,382 --> 00:18:12,759
มันเป็นบริษัทใหญ่นี่ บางทีอาจจะมี...

275
00:18:12,842 --> 00:18:15,386
แม่ พอทีเถอะ หนูขอโทษที่ดันพูดขึ้นมา

276
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
แม่รู้ว่างานนั้นมันท้าทาย

277
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
แต่ถ้าลูกได้รับโอกาสแก้ตัวอีกครั้ง

278
00:18:20,058 --> 00:18:22,185
- แม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
- พวกเขาจะรับลูกกลับไป

279
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
แค่ลูกต้องอธิบาย เขาต้องรับลูกแน่

280
00:18:25,063 --> 00:18:27,440
แม่ ไม่มีใครอยากได้หนู เข้าใจไหม

281
00:18:27,982 --> 00:18:32,320
เขาก็แค่ถามหนูว่าหนูกลับมาทำอะไรที่นี่
หนูเลยบอกว่าแม่ล้ม

282
00:18:32,821 --> 00:18:33,863
แม่เนี่ยนะ

283
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
ใช่ หนูเล่าว่าแม่ล้มอีท่าไหน
หนูเลยต้องกลับบ้านมาดูแลแม่

284
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
หนูไม่รู้สึกผิดหรอกนะ
หนูไม่อยากให้แม่รู้สึกอย่างนั้นด้วย

285
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
- นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ลูกกลับบ้านนะ
- จะว่ายังไงก็ได้

286
00:18:43,164 --> 00:18:45,458
จะบอกว่าหนูมาอยู่เป็นเพื่อนคอยดูแลก็ได้

287
00:18:45,542 --> 00:18:50,296
ไม่นะ ไฮดี้ ลูกกลับมาก่อน แล้วแม่ก็ล้ม
นั่นมันอีกสองเดือนให้หลัง

288
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
- ไม่ ไม่ใช่ซะหน่อยแม่ เพราะหนู...
- ใช่สิ

289
00:18:54,592 --> 00:18:56,886
งั้นหนูกลับมาทำไม ถ้าไม่ใช่เพื่อดูแลแม่

290
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
จะไปรู้เหรอ

291
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
- แม่ไม่รู้งั้นเหรอ
- ไม่รู้ ลูกไม่เคยบอกแม่

292
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
- โอ้ โทษที ผมแค่...ไม่ล่ะ
- เข้ามาสิคะ ฉันกำลังจะออกไปพอดี

293
00:19:36,092 --> 00:19:39,304
ผมได้ติดตามไฮดี้ เบิร์กแมน
ผู้ดูแลที่มีรายชื่อในโครงการโฮมคัมมิ่ง

294
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
เยี่ยมเลย แล้วนั่นอะไร

295
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
คำร้องเรียนจากบุคคลนิรนาม
เมื่อเดือนเมษายน 2018

296
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
ปี 2018 งั้นเหรอ โอเค

297
00:19:50,940 --> 00:19:54,110
- กรณีของวอลเตอร์ ครูซ
- อ๋อ ครูซ โอเค แล้วไงต่อ

298
00:19:55,069 --> 00:19:58,364
คุณเบิร์กแมนบอกว่าจำวอลเตอร์ ครูซไม่ได้

299
00:19:58,865 --> 00:20:00,283
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษจากเธอเลยเหรอ

300
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
ก็ไม่เชิง ผมแค่รู้สึกว่าเธอมีพฤติกรรม
ที่แตกต่างไปจากคนอื่น

301
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
ค่อนข้างคลุมเครือ

302
00:20:06,080 --> 00:20:07,332
เธอประหลาดจนน่าสงสัยงั้นสิ

303
00:20:07,415 --> 00:20:09,292
ไม่ครับ น่าสงสัยจนประหลาด

304
00:20:11,044 --> 00:20:13,212
ผมได้ลองโทรไปที่อยู่ล่าสุดของครูซ

305
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
เขาว่าไงบ้าง

306
00:20:14,380 --> 00:20:16,007
เขาไม่อยู่ที่นั่น แต่ผมได้คุยกับแม่ของเขา

307
00:20:16,090 --> 00:20:18,134
โอเค แล้วเธอว่าไงบ้าง

308
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
เธอบอกว่า...

309
00:20:20,929 --> 00:20:22,847
ไม่มีอะไรให้ต้องคอยติดตาม

310
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
ฉันไม่เข้าใจ คุณกำลังจะบอกว่า...

311
00:20:25,725 --> 00:20:27,143
มันมี...

312
00:20:32,482 --> 00:20:36,194
มันมีความไม่เต็มใจ
ทั้งสองกรณี มีการสงวนท่าทีที่ผม...

313
00:20:36,277 --> 00:20:38,905
คุณก็เลยอยากจะยื่นคำร้องต่อใช่ไหม
คุณกำลังจะบอกว่ามันมีข้อเท็จจริงอยู่

314
00:20:40,740 --> 00:20:44,202
ก็ไม่ แต่ผมรู้สึกได้ว่ามัน...

315
00:20:44,285 --> 00:20:45,620
มันมีแค่สองทาง ทอม

316
00:20:45,703 --> 00:20:49,248
เรายกไม่ก็ยื่นคำร้องต่อ คุณเห็นว่า
เธอ "น่าสงสัยจนประหลาด" นี่

317
00:20:49,332 --> 00:20:51,042
คุณอยากจะยื่นคำร้องต่อ
เพราะเหตุนั้นไหมล่ะ

318
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
เราจะยกคำร้อง

319
00:21:02,011 --> 00:21:03,054
ขอโทษนะ ขอฉัน...

320
00:21:04,180 --> 00:21:07,558
- หลบหน่อย
- โอ้ ขอโทษครับ

321
00:21:12,730 --> 00:21:13,773
เอาละ นายพร้อมรึยัง

322
00:21:13,856 --> 00:21:15,483
พอเถอะสตีเฟ่น เราต้องรอทีมฉีดน้ำก่อน

323
00:21:15,566 --> 00:21:17,068
แค่โดดตอนฉันสั่ง มันไม่มาถึงเราหรอก

324
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
กลั้นหายใจไว้

325
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
ค่ะ ชไรเออร์ขาดสติในช่วงมื้อเย็น

326
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
แต่ฉันได้คุยกับหน่วยรักษาความปลอดภัย
เห็นว่าตอนนี้เขาสงบลงแล้ว

327
00:21:28,454 --> 00:21:30,081
ฉันแค่อยากให้คุณได้รู้ด้วย

328
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
จะให้ผมหยุดหนังไหม

329
00:21:32,875 --> 00:21:36,295
แน่ล่ะ มันมีบางเรื่องที่เราต้องพูดถึงในที่นี้

330
00:21:36,379 --> 00:21:37,755
เดี๋ยวให้ฉันลองคุยกับเขา

331
00:21:37,839 --> 00:21:40,675
ฉันว่าเขาน่าจะมีเรื่องวุ่นวายใจอยู่ด้วย

332
00:21:41,050 --> 00:21:42,218
เขาสัปดาห์ที่สี่ใช่ไหม

333
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
ชไรเออร์น่ะเหรอ ใช่ สัปดาห์ที่สี่

334
00:21:44,512 --> 00:21:48,391
โอเค นั่นไม่ดีแน่
เขากระวนกระวายเกินไป เขาวิตกจริต

335
00:21:48,725 --> 00:21:52,395
อย่างที่ฉันบอก เราอาจต้องดูแล
ชไรเออร์ เป็นการส่วนตัวมากกว่านี้

336
00:21:52,478 --> 00:21:54,147
คุณหมายความว่ายังไงเป็นการส่วนตัว

337
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
ก็เขาดูท่าทางกำลังดิ้นรนในแบบที่ต่างไป

338
00:21:57,233 --> 00:21:58,609
ไม่มีทาง ไม่นะ ไม่ เดี๋ยวก่อน ไม่

339
00:21:58,693 --> 00:22:00,570
ฟังนะ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
โอเคไหม ไฮดี้

340
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
เราจะย้ายครูซออกจากห้องของชไรเออร์

341
00:22:04,490 --> 00:22:05,867
ผมก็ไม่รู้ว่านั่นมันเรื่องอะไร

342
00:22:05,950 --> 00:22:10,121
เราไม่มีนโยบายชัดเจน
เกี่ยวกับห้องพักอยู่ดี

343
00:22:10,204 --> 00:22:12,123
นั่นอาจจะเป็นข้อดีที่...

344
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
คุณเพิ่งพูดว่า "นโยบายชัดเจน" ใช่ไหม

345
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการหรือไฮดี้
นโยบายชัดเจน

346
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
ฉัน ก็...

347
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
เรากำลังพยายามสร้างสิ่งใหม่
ให้เกิดขึ้นที่นี่ ไม่ใช่เหรอ

348
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
- ก็ใช่ แต่ฉันแค่คิดว่า...
- โอเค พวกเรามันหลักแหลม

349
00:22:20,339 --> 00:22:21,549
เราปรับตัว

350
00:22:21,632 --> 00:22:23,968
แทนที่จะรอให้กฎอันแสนวิเศษเกิดขึ้นมา

351
00:22:24,052 --> 00:22:26,471
ทำไมเราไม่ใช้สามัญสำนึกดูบ้าง

352
00:22:27,805 --> 00:22:30,892
ฉันก็พยายามที่จะทำแบบนั้น
มันก็เป็นแค่การคุยส่วนตัว

353
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
ส่วนตัวเหรอ

354
00:22:32,060 --> 00:22:34,729
ไอ้นั่นมันเป็นบ้าขึ้นมาในระหว่างมื้อเย็นนะ

355
00:22:35,313 --> 00:22:36,355
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

356
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
แปลว่าอะไร
คุณเพิ่งบอกผมเมื่อสิบวินาทีที่แล้ว

357
00:22:37,940 --> 00:22:39,358
เขาขึ้นไปยืนบนโต๊ะใช่ไหม ยืนหรือไม่ยืน

358
00:22:39,442 --> 00:22:42,361
เขาขึ้นไปยืน แต่ฉันว่า
เราไม่ควรตื่นตระหนกจนเกินไป

359
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
โอเค ไฮดี้ โอเค พอได้แล้ว

360
00:22:44,447 --> 00:22:46,407
เราคุยจบแล้ว นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

361
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
พร้อมไหม

362
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
วอลเตอร์ ครูซกลับไป
 ที่ห้องของเขา เท่านั้นแหละ

363
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
เข้าใจไหม

364
00:22:52,830 --> 00:22:54,957
- ไฮดี้
- ค่ะ เข้าใจ

365
00:22:55,041 --> 00:22:57,919
โอเค แล้วเราก็กักตัวชไรเออร์ไว้สักคืน

366
00:22:58,002 --> 00:23:01,506
ถ้าเขายังมีพฤติกรรมแบบนี้อยู่อีก
 เราก็กักตัวเขาต่อไป ตกลงไหม

367
00:23:01,589 --> 00:23:03,299
เราเข้าใกล้สิ่งที่เราต้องการแล้ว

368
00:23:03,382 --> 00:23:05,676
ผมจะยอมให้ไอ้นี่มาทำลาย
ทั้งโครงการไม่ได้ โอเคนะ

369
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
ค่ะ

370
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
นี่ตอนนี้ผมควรจะได้อยู่กับ
พวกคนจากลีเบนส์บลุท

371
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
จัดการเรื่องค่าประเมินการพวกนี้

372
00:23:11,891 --> 00:23:14,602
แต่กลับต้องมายุ่งเรื่องนี้แทน โธ่เว้ย

373
00:23:14,685 --> 00:23:15,937
ฉันรู้ ฉันขอโทษด้วย คอลิน

374
00:23:16,020 --> 00:23:18,523
ไม่ต้องขอโทษ แค่ทำอย่างที่บอกเถอะ

375
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
ขอบคุณมาก

376
00:23:22,193 --> 00:23:23,736
บังเอิญจริง

377
00:23:26,864 --> 00:23:28,950
ผมรู้จักคุณรึเปล่า

378
00:23:29,033 --> 00:23:32,995
ไม่ครับ แต่ผมรู้จักคุณ และ
ผมรู้จักผลงานคุณอย่างแน่นอน คุณไฮเดิล

379
00:23:33,079 --> 00:23:36,249
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
ผมชื่อคอลิน เบลฟาสต์ มาจากไกสต์

380
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
ยินดีครับ

381
00:24:36,559 --> 00:24:40,855
เฮ้ย ไม่เป็นไร มันจะผ่านไปด้วยดี

382
00:24:42,648 --> 00:24:44,150
เจอกันตอนมื้อเช้านะ

383
00:24:52,366 --> 00:24:53,910
เราจะล็อกประตูคืนนี้ ตกลงไหม

384
00:24:53,993 --> 00:24:55,077
คุณเป็นคนตัดสินใจเหรอ

385
00:24:57,163 --> 00:24:58,206
ใครเป็นคนสั่ง

386
00:24:59,707 --> 00:25:01,000
เราจะล็อกประตูคืนนี้