1
00:00:31,741 --> 00:00:36,662
होमकमिंग

2
00:01:06,692 --> 00:01:08,110
अंदर आ जाओ।

3
00:01:10,696 --> 00:01:12,031
हेलो। तुम वॉल्टर हो?

4
00:01:12,156 --> 00:01:13,824
- हाँ, हेलो। हाइडी?
- हाँ।

5
00:01:15,201 --> 00:01:16,410
अच्छा।

6
00:01:18,579 --> 00:01:19,789
वह सुंदर है।

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,165
वह?

8
00:01:22,124 --> 00:01:23,167
हाँ।

9
00:01:23,375 --> 00:01:24,460
तुम्हें मछलियाँ पसंद हैं?

10
00:01:24,585 --> 00:01:27,087
बहुत ज़्यादा तो नहीं।
यह मेरे आने से पहले से यहाँ था।

11
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
मैं इस नतीजे पर पहुँची हूँ
कि इससे शांति मिलती है।

12
00:01:31,342 --> 00:01:32,635
मैं काफ़ी शांत महसूस कर रहा हूँ।

13
00:01:33,302 --> 00:01:34,428
बहुत ख़ूब।

14
00:01:34,887 --> 00:01:36,263
प्लीज़ बैठ जाओ।

15
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
हम शुरू कर सकते हैं, और अगर एतराज़ न हो,

16
00:01:38,224 --> 00:01:41,101
तो मैं इसे अपने संदर्भ के लिए
रिकार्ड करना चाहूँगी।

17
00:01:41,227 --> 00:01:42,937
- मुझे कोई एतराज़ नहीं है।
- बहुत अच्छे।

18
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
और...

19
00:01:45,481 --> 00:01:48,526
असल में, यह नया है,
और थोड़ा उलझन में डाल देता है।

20
00:01:48,609 --> 00:01:49,777
मैं माफ़ी चाहती हूँ।

21
00:01:51,654 --> 00:01:52,738
यह लो हो गया।

22
00:01:53,280 --> 00:01:57,034
तारीख़ है 10 अप्रैल, 2018,
मैं हूँ हाइडी बर्गमैन,

23
00:01:57,117 --> 00:02:00,371
मैं होमकमिंग मुवक्किल, वॉल्टर क्रूज़ के
साथ हूँ। पहला सप्ताह, पहला सेशन।

24
00:02:25,271 --> 00:02:29,650
पहला एपिसोड
अनिवार्य

25
00:03:03,267 --> 00:03:04,393
श्रीमती ट्रॉटर?

26
00:03:05,686 --> 00:03:06,770
सुनिए?

27
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
हाँ। कॉफ़ी पी लीजिए।

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,991
एजे, हमने इस बारे में बात की थी।

29
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
बस इस एक चीज़ में मेरी मदद कर दो।

30
00:03:21,368 --> 00:03:23,037
मैं यहाँ काम करती हूँ।
लोगों के साथ घोटाला नहीं...

31
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
यह घोटाला नहीं है।
इसमें घोटाले जैसा क्या है?

32
00:03:24,580 --> 00:03:25,915
- सब कुछ।
- हाइडी।

33
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
हाइडी, एक सरल सा सवाल है,

34
00:03:28,292 --> 00:03:30,794
जानना चाहोगी कि क्या अपनी कुल संपत्ति
दोगुनी या तीन गुनी कर सकती हो?

35
00:03:30,878 --> 00:03:32,379
क्या यह घोटाला जैसा लगता है?

36
00:03:32,463 --> 00:03:34,048
आप शून्य को तीन गुना
नहीं कर सकते, एजे।

37
00:03:35,466 --> 00:03:37,468
- देखा?
- निकलो यहाँ से।

38
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
आप क्या लेना चाहेंगे?

39
00:03:42,181 --> 00:03:44,266
- नहीं, मैं...
- ठीक है, आराम से सोच लीजिए,

40
00:03:44,350 --> 00:03:47,394
- मैं वापस आती हूँ।
- न, माफ़ करना, मैं यहाँ खाने नहीं आया हूँ।

41
00:03:48,354 --> 00:03:50,230
हाइडी? यही तुम्हारा नाम है?

42
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
हाँ।

43
00:03:52,232 --> 00:03:53,734
हाइडी बर्गमैन, है न?

44
00:03:55,986 --> 00:03:57,404
हाँ, क्या मैं आपको जानती हूँ?

45
00:03:57,655 --> 00:04:00,282
मैं थॉमस कोरैस्को हूँ, डीओडीआईजी से।

46
00:04:00,366 --> 00:04:02,493
- कहाँ से?
- सुरक्षा विभाग,

47
00:04:02,576 --> 00:04:04,119
महानिरीक्षक कार्यालय से?

48
00:04:04,244 --> 00:04:05,287
क्या आप मुझसे यह पूछ रहे हैं?

49
00:04:05,955 --> 00:04:07,998
नहीं, माफ़ करना, वही है। यह वही है।

50
00:04:08,165 --> 00:04:10,376
और तुम हाइडी बर्गमैन हो?

51
00:04:10,459 --> 00:04:13,545
तुम होमकमिंग माध्यमिक सहायता केंद्र में
काम करती थी?

52
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
हाँ, कई सालों पहले।

53
00:04:17,299 --> 00:04:18,759
- कितने?
- कितने क्या?

54
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
तुम कितने सालों पहले
होमकमिंग में काम करती थी?

55
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
पता नहीं, शायद चार?
इसका किस बात से लेना-देना है?

56
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
उस योजना के बारे में
हमें एक शिकायत मिली है,

57
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
और उसकी सूचीबद्ध अधिकारी तुम हो, तो...

58
00:04:28,102 --> 00:04:29,353
मैं... मैं नहीं...

59
00:04:29,436 --> 00:04:31,397
जिन सैनिकों का तुमने वहाँ इलाज किया था,

60
00:04:31,480 --> 00:04:34,149
वे किस हालत में थे...

61
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
आप बाहर जाइए,

62
00:04:35,734 --> 00:04:37,861
और मैं ब्रेक लेकर आपसे बात करने आती हूँ।

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,447
- बेशक। इसी वक्त?
- हाँ, मैं बस...

64
00:04:40,531 --> 00:04:41,949
- तुमसे बाहर मिलूँ?
- ठीक दरवाज़े के बाहर।

65
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
- तुमसे बाहर मिलूँ, यहीं बाहर?
- हाँ।

66
00:04:43,283 --> 00:04:45,327
- दरवाज़े के।
- यहीं बाहर।

67
00:04:50,374 --> 00:04:53,752
अच्छा। वॉल्टर क्रूज़, 26 वर्षीय, तीन दौरे।

68
00:04:53,836 --> 00:04:56,171
- तुम यहाँ कब, शुक्रवार को आए?
- हाँ, शुक्रवार को।

69
00:04:56,255 --> 00:04:59,842
बहुत ख़ूब। तो, मुझे तुम्हें
यह स्वागत संदेश पढ़कर सुनाना होगा।

70
00:04:59,925 --> 00:05:02,302
और मैं आगाह कर देती हूँ
कि यह बेहद उबाऊ है।

71
00:05:03,512 --> 00:05:04,596
- ठीक है।
- ठीक है।

72
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
"वॉल्टर क्रूज़, होमकमिंग माध्यमिक
सहायता केंद्र में तुम्हारा स्वागत है।

73
00:05:09,601 --> 00:05:10,769
"सबसे पहले, शुक्रिया करना चाहूँगी,

74
00:05:10,853 --> 00:05:13,147
"राष्ट्रपति और एक आभारी देश की तरफ़ से,

75
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
"तुम्हारी मान्य सेवा के लिए।

76
00:05:14,690 --> 00:05:16,567
"हमें सुरक्षित रखने के लिए
तुम्हारा शुक्रिया करते हैं।"

77
00:05:17,276 --> 00:05:18,444
काफ़ी वाहियात है, मैं जानती हूँ।

78
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
नहीं। नहीं, ठीक है।

79
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
"मेरा नाम हाइडी बर्गमैन है,

80
00:05:23,157 --> 00:05:25,617
"और मैं इस पुन: शामिल होने की
प्रक्रिया में तुम्हारी केसवर्कर हूँ।

81
00:05:25,701 --> 00:05:27,327
"हमारा केंद्र एक सुरक्षित स्थान है

82
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
"तुम्हें एक निरीक्षित परिवेश में
अपने सैन्य अनुभव से जूझने

83
00:05:29,621 --> 00:05:31,915
"और असैनिक जीवन में पुन: ढलने की

84
00:05:31,999 --> 00:05:33,208
"प्रक्रिया पूरी करने के लिए।"

85
00:05:33,292 --> 00:05:37,087
जिसका मतलब है कि अब जो वापस आ गए हो
तो तुम्हें यहाँ स्थापित करना है।

86
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
नौकरी के नज़रिए से, सेहत के नज़रिए से...

87
00:05:38,672 --> 00:05:40,799
एक तरह से, मैं तुम्हारे लिए काम करती हूँ।

88
00:05:42,593 --> 00:05:44,803
- ठीक है।
- अच्छा, तो एकमात्र...

89
00:05:44,887 --> 00:05:46,430
मैं "अनिवार्य" शब्द नहीं कहना चाहती, पर...

90
00:05:46,764 --> 00:05:48,307
पर अनिवार्य है।

91
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
हाँ, मेरे ख़याल से।

92
00:05:50,225 --> 00:05:53,896
एकमात्र ज़रूरी अंश हैं
कैफ़ेटेरिया में सामूहिक भोज,

93
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
वर्कशॉप्स, जिनके बारे में
तुम्हें सुनने को मिलेगा,

94
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
और मेरे साथ ये मुलाकातें।
जो आशा है कि ज़्यादा कष्टकर नहीं होंगी।

95
00:05:58,817 --> 00:06:00,152
यह ठीक ही लग रहा है।

96
00:06:00,444 --> 00:06:02,196
मैं इन सबका अनुपालन करना चाहूँगा।

97
00:06:03,030 --> 00:06:04,281
"अनुपालन"?

98
00:06:04,615 --> 00:06:06,575
नहीं, मतलब, मैं जानता हूँ
कि यहाँ क्यों आया हूँ।

99
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
पता है, दूसरे बंदे, वे वापस घर लौटे

100
00:06:08,744 --> 00:06:11,288
और आते ही जोश के साथ
हर चीज़ में लीन हो गए, और फिर...

101
00:06:12,498 --> 00:06:13,707
फिर उन्हें परेशानी होने लगी।

102
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
मैं नहीं चाहता कि मेरा हश्र उनके जैसा हो।
पर मैं उत्सुक हूँ।

103
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
किसलिए उत्सुक हो?

104
00:06:19,505 --> 00:06:22,633
बस ज़िंदगी जीने के लिए।

105
00:06:25,219 --> 00:06:27,179
एक व्यस्त, साफ़-सुथरे जीवन के लिए।

106
00:06:27,763 --> 00:06:31,100
मैं यहाँ चीज़ों को अपनी परेशानियों से
दूषित नहीं करना चाहता,

107
00:06:31,183 --> 00:06:32,893
मेरा तनाव या जो भी हो...

108
00:06:32,976 --> 00:06:34,061
मैं बस...

109
00:06:34,645 --> 00:06:36,355
उन सबको पीछे छोड़ना चाहता हूँ।

110
00:06:38,607 --> 00:06:39,733
अच्छा।

111
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
और तुम स्वीकार करते हो
कि होमकमिंग इनिशिएटिव में

112
00:06:44,530 --> 00:06:47,699
तुम्हारी हिस्सेदारी तुम्हारी मर्ज़ी से
और बिना किसी ज़ोर-ज़बरदस्ती के है?

113
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
तुम्हें यह कहकर इसे कबूल करना होगा।

114
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
हाँ। मैं कबूल करता हूँ।

115
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
मैं हूँ हाइडी बर्गमैन
वॉल्टर क्रूज़ के साथ।

116
00:07:03,048 --> 00:07:05,134
मुझे कोई रुकावट नहीं नज़र आ रही

117
00:07:05,217 --> 00:07:07,553
क्रूज़ को उप-समूह व्यवस्था में भेजने
और उसे शुरू करने में...

118
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
- हेलो, कॉलिन?
 -हाइडी?

119
00:07:13,642 --> 00:07:15,394
सिग्नल बहुत ही ख़राब है। तुम सुन रही हो?

120
00:07:15,477 --> 00:07:16,937
- मैं सुन रही हूँ। तुम सुन पा रहे हो?
 -हाँ।

121
00:07:17,020 --> 00:07:18,856
हाँ, पर आवाज़ बहुत कटकर आ रही है।

122
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ?

123
00:07:23,193 --> 00:07:24,862
अरे यार, मैं क्या पूछने वाला था?

124
00:07:25,070 --> 00:07:27,447
नहीं, दिमाग से पूरी तरह निकल गया।
 मैं क्या पूछने वाला...

125
00:07:27,531 --> 00:07:29,867
- धत् तेरी।
 -बहरहाल, मैं नई लेबोरेटरी में हूँ।

126
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
वहाँ का क्या हाल है?

127
00:07:32,786 --> 00:07:34,079
सब चालू हो गया है और ठीक से चल रहा है।

128
00:07:34,163 --> 00:07:36,039
अब हमारी सप्लाई लगातार होती रहेगी।

129
00:07:36,206 --> 00:07:37,166
बहुत अच्छी बात है।

130
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
तुम अपना ध्यान बस उन लड़कों के साथ
 काम करने पर रखो।

131
00:07:39,126 --> 00:07:41,253
और यह वही दवाई है? कोई बदलाव नहीं...

132
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
हाइडी, इस शब्द का इस्तेमाल
 उस जगह पर न ही करो तो ठीक है, समझी?

133
00:07:43,630 --> 00:07:47,342
अब जो वे लड़के वहाँ आकर रहने लगे हैं,
 तो हमें थोड़ा चौकस रहना चाहिए।

134
00:07:47,676 --> 00:07:49,887
- सही कहा, ठीक है।
 -वहाँ सब कैसा चल रहा है?

135
00:07:49,970 --> 00:07:50,929
- वैसे...
 -हाँ, मैं जानता हूँ,

136
00:07:51,013 --> 00:07:53,515
एक दफ़्तर में चिकित्सा के लिहाज़ से
 बहुत मददगार माहौल नहीं मिलता।

137
00:07:53,807 --> 00:07:56,351
नहीं, कोई बात नहीं।
कर्मचारी काफ़ी मददगार हैं।

138
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
और हमने दफ़्तर का सारा सामान
हटा दिया है...

139
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
और वहाँ की सजावट, हाइडी?
 वहाँ का समाँ?

140
00:08:00,272 --> 00:08:02,858
- उनसे कहा था हमें आधुनिक पर मर्दाना चाहिए।
- अच्छा।

141
00:08:02,941 --> 00:08:05,402
- वह कैसा लग रहा है?
- बढ़िया लग रहा है, हाँ।

142
00:08:05,485 --> 00:08:07,070
डेकोरेटर ने बढ़िया काम किया है।

143
00:08:07,154 --> 00:08:08,405
अच्छा, बहुत ख़ूब।

144
00:08:08,488 --> 00:08:10,282
पता है, जैसे ही हमें कुछ नतीजे मिल जाएँगे

145
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
हम अधिक उचित जगह पर चले जाएँगे।

146
00:08:11,783 --> 00:08:14,077
अच्छा। असल में, लड़कों को
इससे कोई एतराज़ नहीं है। और...

147
00:08:14,161 --> 00:08:16,663
ठीक है, पर तुम समझती हो न
 कि यह कितना ज़रूरी है?

148
00:08:16,747 --> 00:08:18,790
- हमें डेटा चाहिए, वही मुख्य कड़ी है।
- बेशक।

149
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
डीओडी में छह हफ़्तों में पेशकश करनी है।

150
00:08:21,418 --> 00:08:23,795
हमें तब तक सब तैयार करके रखना होगा। समझी?

151
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
- समझ गई।
 -ठीक है।

152
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
तुम मुझे वह कितनी जल्दी दे सकती हो?

153
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
क्या दे सकती हूँ?

154
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
वह डेटा, हाइडी!
 तुम उस पर काम कर रही हो, है न?

155
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
बिल्कुल, हाँ। और हमें दिख रहा है...

156
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
क्योंकि हमें इसमें बिल्कुल सटीक होना होगा।

157
00:08:35,182 --> 00:08:37,267
- इन लड़कों को जो सब भी याद है।
- हाँ।

158
00:08:37,351 --> 00:08:39,603
हमें बहुत बारीकी से
 वह सब जानकारी हासिल करनी होगी।

159
00:08:39,686 --> 00:08:41,188
अच्छा, बिल्कुल। मैं बस...

160
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
बस एक सेकंड मेरी बात सुन लो,

161
00:08:43,732 --> 00:08:47,319
अभी-अभी वॉल्टर क्रूज़ के साथ
मेरा एक सेशन हुआ,

162
00:08:47,444 --> 00:08:49,905
वह बहुत अच्छा उम्मीदवार है।
बहुत ही ज़्यादा उत्सुक है...

163
00:08:49,988 --> 00:08:51,448
नहीं, हाइडी,
 मेरे पास ज़्यादा वक्त नहीं है।

164
00:08:51,531 --> 00:08:54,201
मुझे 32 मिनट में हवाई अड्डे पहुँचना है।

165
00:08:54,284 --> 00:08:55,202
मैं जल्दी बताती हूँ।

166
00:08:55,285 --> 00:08:58,372
मैं बस सोच रही थी, जैसा तुमने कहा,
जहाँ तक बारीकी की बात आती है,

167
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
और सुविचारित होने की,
हमें उपचार के शुरुआती चरण में

168
00:09:01,500 --> 00:09:03,585
थोड़े और समग्र तौर-तरीके अपनाने होंगे।

169
00:09:04,711 --> 00:09:05,754
"समग्र"?

170
00:09:05,837 --> 00:09:08,507
मुझे लग रहा है कि हम उन्हें
सीधे प्रक्रिया में डाल रहे हैं

171
00:09:08,590 --> 00:09:10,634
बिना कोई रिश्ता कायम किए, और मैं...

172
00:09:10,717 --> 00:09:11,843
हाँ। अच्छा, हाइडी?
 तुम्हें यहीं रोकता हूँ।

173
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
ठीक है।

174
00:09:13,011 --> 00:09:15,472
अच्छा, हाइडी, हम यहाँ
 जानकारी ढूँढ़ने की कोशिश कर रहे हैं।

175
00:09:15,555 --> 00:09:17,933
उनसे रिश्ता, मेलजोल बनाने की नहीं।

176
00:09:18,016 --> 00:09:21,812
इन आदमियों के मन में जो भी दबा हुआ है,
 हमें बस वही पता लगाना है।

177
00:09:21,895 --> 00:09:24,606
नहीं, मैं समझती हूँ।
मैं बस... इस नज़रिए से...

178
00:09:24,690 --> 00:09:26,608
अच्छा, तुमने जो कहा उसके आधार पर,
 ऐसा नहीं लग रहा है।

179
00:09:26,692 --> 00:09:28,860
तो मैं चाहता हूँ कि तुम अपना मत
 पूरी तरह बदल लो, समझी?

180
00:09:30,821 --> 00:09:31,947
हाँ, ठीक है।

181
00:09:32,030 --> 00:09:33,198
मैंने बस यह सोचा कि...

182
00:09:33,282 --> 00:09:34,825
- इससे डेटा सुधर सकता है।
 -हाइडी, मैं डीओडी जाकर

183
00:09:34,908 --> 00:09:37,286
अगर "समग्र" जैसे शब्द बोलूँ?
 पता है वे क्या करे...

184
00:09:37,369 --> 00:09:39,162
नहीं, मुझे पता भी नहीं कि वे क्या करेंगे।

185
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
हमें बस परिकल्पना का सबूत चाहिए,

186
00:09:41,331 --> 00:09:44,418
विनियोजन अधिकारियों के सामने रखने के लिए
 बहुत सारा डेटा,

187
00:09:44,501 --> 00:09:46,378
ताकि वे अपने मुँह बंद कर लें,
 टालमटोल करना बंद करें,

188
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
और मंज़ूरी की प्रक्रिया को आगे बढ़ाएँ।

189
00:09:48,005 --> 00:09:49,715
यही हमारा लक्ष्य है। समझ गई?

190
00:09:49,965 --> 00:09:52,384
- हाँ, समझ गई।
 -तुम बहुत कमाल हो, हाइडी।

191
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
मैं सच बोल रहा हूँ,
 तुम बहुत अच्छा काम कर रही हो।

192
00:09:54,428 --> 00:09:57,431
बस तुम अपना रुख आक्रमक और दृढ़ रखो

193
00:09:57,514 --> 00:09:59,099
और सब अच्छे से हो जाएगा। ठीक है?

194
00:09:59,182 --> 00:10:01,143
ठीक है, ऐसा ही होगा। शुक्रिया, कॉलिन।

195
00:10:01,226 --> 00:10:04,438
अच्छा, मैं हवाई अड्डे भाग रहा हूँ।
 सफ़र 22 घंटे लंबा है।

196
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
अच्छा, सफ़र सुहाना रहे।

197
00:10:05,981 --> 00:10:07,482
यारो, ये सब क्या बकवास है?

198
00:10:07,566 --> 00:10:10,527
- सामान फ़र्श पर नहीं बिखेर सकते।
- बस इतनी बात थी न, कॉलिन? मैं बस...

199
00:10:10,610 --> 00:10:12,029
मुझे घर जाने में देर हो रही है।

200
00:10:12,112 --> 00:10:13,530
यह सामान अमेरिका जाने वाला है, समझे?

201
00:10:13,613 --> 00:10:15,032
पता है, यूएसए?

202
00:10:15,115 --> 00:10:17,701
- हाँ, तो सफ़ाई रखनी होगी।
- कॉलिन, तुम मुझसे बात कर रहे हो?

203
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
यह जगह पूरी तरह शुद्ध होनी चाहिए, ठीक है?

204
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
शुद्ध। साफ़।

205
00:10:21,121 --> 00:10:24,291
- "शुद्ध" को क्या कहते हैं इस भाषा...
- अच्छा, मैं फ़ोन काट रही हूँ और...

206
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
रुको, हाइडी!

207
00:10:25,667 --> 00:10:28,420
- मुझे याद आ गया मैं क्या कहने वाला था।
 -बहुत अच्छे।

208
00:10:28,503 --> 00:10:30,797
हमने बैरों की पृष्ठभूमि की जाँच की है?

209
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
किसकी पृष्ठभूमि की जाँच की है?

210
00:10:35,093 --> 00:10:38,180
बैरों की?
हमने बैरों की पृष्ठभूमि की जाँच की?

211
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
जो भी कैफ़ेटेरिया में काम कर रहा है।

212
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
मुझे अंदाज़ा नहीं था
कि यह काम भी मेरा है...

213
00:10:45,354 --> 00:10:47,731
क्या? बेशक यह तुम्हारा काम...

214
00:10:47,814 --> 00:10:49,775
अच्छा, सुनो, हाइडी,

215
00:10:49,858 --> 00:10:52,486
हमें खाने की सेवा पर बहुत ग़ौर करना होगा।

216
00:10:52,944 --> 00:10:55,072
अब तुम वहाँ पर मेरी प्रभारी हो, है न?

217
00:10:55,155 --> 00:10:57,366
- हाँ, बिल्कुल।
 -बहुत ख़ूब!

218
00:10:58,950 --> 00:11:02,788
तो आज रात ही इस काम पर लग जाओ, ठीक है?

219
00:11:02,871 --> 00:11:05,082
अच्छा, बैरे, केटरर, जो भी।

220
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
पृष्ठभूमि की जाँच, पूरी जानकारी, ठीक है?

221
00:11:07,376 --> 00:11:10,670
हमें यह बहुत सहजता से करना होगा, समझी?

222
00:11:11,505 --> 00:11:13,215
ठीक है, मैं इस पर लग जाती हूँ। तुरंत।

223
00:11:13,340 --> 00:11:14,716
ठीक है, बहुत अच्छे। मुझे जाना होगा।

224
00:11:14,800 --> 00:11:18,387
ऐ, हाइडी? तुम कमाल कर रही हो। दे ताली।

225
00:11:31,858 --> 00:11:35,570
माईफ़्लोरिडा डॉट कॉम
वाई0एच टी54 - सनशाइन राज्य

226
00:11:37,864 --> 00:11:41,451
मिरर
पॉन्ड

227
00:12:03,223 --> 00:12:05,559
- हेलो।
- ऐ! मैं यहाँ हूँ।

228
00:12:06,518 --> 00:12:09,438
- बहुत अच्छी ख़ुशबू आ रही है।
- मैं काचियो ए पेपे बना रहा हूँ।

229
00:12:09,688 --> 00:12:12,190
बढ़िया। अच्छा, मुझे ऊपर जाकर
थोड़ा काम ख़त्म करना है।

230
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
मैं वापस आती हूँ।

231
00:12:33,295 --> 00:12:35,046
यह बहुत स्वादिष्ट है, शुक्रिया।

232
00:12:35,547 --> 00:12:37,340
थोड़ा ठंडा हो गया है, पर...

233
00:12:37,632 --> 00:12:39,885
माफ़ करना। मुझे ऊपर
अनुमान से ज़्यादा वक्त लग गया।

234
00:12:39,968 --> 00:12:41,595
बस कॉलिन के लिए कुछ चीज़ें देखनी थीं।

235
00:12:41,678 --> 00:12:43,930
- वह काफ़ी दख़लअंदाज़ी करता है, है न?
- नहीं, वह नहीं...

236
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
कॉलिन बहुत व्यस्त आदमी है।
हमें कई सारी चीज़ें पूरी करनी हैं।

237
00:12:51,855 --> 00:12:53,482
अच्छा। अब तुम यहाँ हो।

238
00:13:00,363 --> 00:13:01,948
तुमने आज क्या किया?

239
00:13:03,825 --> 00:13:07,746
असल में मैं टहलते हुए
काफ़ी बढ़िया सैर पर निकल पड़ा।

240
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
वहाँ उस छोटे से हवाई मैदान के पास।

241
00:13:11,124 --> 00:13:13,543
जो हाइवे को पार करके है?
वह तो पाँच मील दूर है।

242
00:13:13,627 --> 00:13:16,338
- अच्छा?
- हाँ। तुम वहाँ पैदल गए?

243
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
हाँ। पैदल ही गया।

244
00:13:18,715 --> 00:13:21,259
जो भी हो, विमान पट्टी पर
एक जेट खड़ा हुआ था।

245
00:13:21,343 --> 00:13:24,262
और उसका पायलट, वह विमान के
सहारे खड़ा हुआ था,

246
00:13:24,346 --> 00:13:25,847
और उसके पास अख़बार और कॉफ़ी थी।

247
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
और मैंने सोचा,
"पता नहीं मैं यह कर सकता हूँ या नहीं।"

248
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
क्या?

249
00:13:31,394 --> 00:13:34,814
उस तरह रह सकता हूँ। हर जगह
उड़कर जाना, फिर यहाँ वापस आना।

250
00:13:34,981 --> 00:13:36,483
यह बहुत सुंदर जगह है।

251
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
- तो, हम बातें करने लगे।
- कौन?

252
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
- अरे, वह...
- तुम और वह पायलट?

253
00:13:47,994 --> 00:13:49,579
हाँ, और उसने बताया कि एक फ़्लाइट स्कूल है,

254
00:13:49,663 --> 00:13:50,872
यहाँ से बहुत दूर नहीं।

255
00:13:50,956 --> 00:13:52,123
एंथनी,

256
00:13:52,207 --> 00:13:54,543
तुम्हारे यहाँ आकर घर बसाने में
मेरी मदद करने की सराहना करती हूँ।

257
00:13:54,626 --> 00:13:55,544
- सच में।
- रुक जाओ।

258
00:13:55,627 --> 00:13:56,878
इससे पहले हम यह बात छेड़ें...

259
00:13:56,962 --> 00:13:58,296
तुम्हें अपनी ज़िंदगी में वापस जाना चाहिए।

260
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
- जाना चाहिए? वाकई?
- हाँ, और तुम्हारी नौकरी...

261
00:14:00,340 --> 00:14:01,967
कीब्लर में? मुझे उस नौकरी से नफ़रत है।

262
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
- ठीक है...
- रुको, हाइडी...

263
00:14:05,011 --> 00:14:07,430
- हम करीब एक साल से साथ हैं।
- एक साल?

264
00:14:07,514 --> 00:14:09,933
हाँ, हमने अगस्त में संदेशों से
बात करनी शुरू कर दी थी। तो हो गए...

265
00:14:10,016 --> 00:14:13,353
- हाँ, ठीक है।
- हाँ। करीब दस महीने। पर...

266
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
और मैं जानता हूँ तुम हमेशा से कहती आई हो
कि तुम सब सरल रखना चाहती हो।

267
00:14:16,147 --> 00:14:17,315
- हाँ। रखना चाहती हूँ।
- मैं समझता हूँ।

268
00:14:17,399 --> 00:14:18,942
पर सच तो यह है
कि तुम मुझे प्रेरित करती हो।

269
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
उन सारी असफलताओं के बाद,

270
00:14:20,610 --> 00:14:22,612
तुमने उस शहर से निकलकर
अपना सही पेशा ढूँढ़ा।

271
00:14:24,322 --> 00:14:27,158
तुम उन आदमियों की मदद कर रही हो।
और तुम्हारी ज़िंदगी सँवर रही है।

272
00:14:27,242 --> 00:14:29,661
मैं तुम्हें प्रेरित करती हूँ...

273
00:14:29,744 --> 00:14:32,664
- क्या कहा? मैं...
- तुम्हें किसलिए प्रेरित करती हूँ?

274
00:14:32,998 --> 00:14:36,543
एक नई शुरुआत करने के लिए।

275
00:14:37,752 --> 00:14:38,878
पता है।

276
00:14:39,254 --> 00:14:41,631
अतीत को पीछे छोड़ने के लिए।
जैसा तुम कर रही हो। पर, एक साथ।

277
00:15:02,444 --> 00:15:05,447
तो, तुम पहले भी
नेतृत्व का ज़िम्मा उठा चुके हो?

278
00:15:05,530 --> 00:15:07,490
- सही कहा। हाँ।
- अच्छा, बहुत ख़ूब।

279
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
और रात को काम करने में कोई एतराज़ नहीं?

280
00:15:09,326 --> 00:15:11,661
- रात को? नहीं। मैं यह कर सकता हूँ।
- ठीक है।

281
00:15:12,579 --> 00:15:15,123
अब, इस क्षेत्र में तुम्हारा
ज़्यादा अनुभव नहीं लग रहा है।

282
00:15:15,206 --> 00:15:16,833
- यह बात सही है?
- यह सच है।

283
00:15:16,916 --> 00:15:18,877
पर मैं बहुत जल्दी सीख लेता हूँ।

284
00:15:19,252 --> 00:15:20,754
अच्छा, तुम्हारी यह बात पसंद आई।

285
00:15:21,421 --> 00:15:22,714
ठीक है, इतना काफ़ी होगा।

286
00:15:22,797 --> 00:15:24,591
आने के लिए शुक्रिया,
हम जल्द आपको बता देंगे।

287
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
शुक्रिया।

288
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
यह बहुत बढ़िया था। बहुत ज़्यादा बढ़िया।

289
00:15:27,969 --> 00:15:29,346
बहुत ज़बरदस्त था।
वह भाग ख़ासकर पसंद आया

290
00:15:29,429 --> 00:15:32,057
जब तुमने मुझसे मेरे दुकान में
काम करने के तजुर्बे के बारे में पूछा,

291
00:15:32,140 --> 00:15:33,433
क्योंकि साक्षात्कार में मुख्य रूप से

292
00:15:33,516 --> 00:15:35,435
एक बातचीत होती है, है न?
आपसी आदान-प्रदान।

293
00:15:35,518 --> 00:15:37,228
तो वह बहुत ही बढ़िया था। बहुत शुक्रिया।

294
00:15:38,563 --> 00:15:39,606
- अच्छा।
- शाबाश।

295
00:15:39,689 --> 00:15:41,816
- शाबाश, यार।
- धन्यवाद, भाई।

296
00:15:41,900 --> 00:15:43,026
ऐ, तुमने तो कमाल कर दिया।

297
00:15:43,109 --> 00:15:45,862
एक-दो साल के अंदर,
तुम असिस्टेंट मैनेजर बन जाओगे।

298
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
और उसके करीब दो साल बाद...

299
00:15:47,864 --> 00:15:49,741
असिस्टेंट रीजनल मैनेजर।

300
00:15:49,824 --> 00:15:52,952
चलिए देखते हैं। अच्छा, रेनी कैसा रहेगा?

301
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
हाँ, यार, रेनी।

302
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
अच्छा, तुम चौथे हफ़्ते में हो, है न?

303
00:16:02,170 --> 00:16:03,129
- हाँ।
- ठीक है।

304
00:16:03,213 --> 00:16:05,423
तो, अब से एक महीने में,
तुम वास्तव में यह कर रहे होगे?

305
00:16:06,132 --> 00:16:07,342
जूते की दुकान पर काम कर रहा हूँगा?

306
00:16:08,009 --> 00:16:10,553
तुम काम कोई भी चुनो,
यह अभ्यास काम आएगा, ठीक है?

307
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
अच्छा, तो शुरू करते हैं।

308
00:16:12,472 --> 00:16:15,016
- बहुत अच्छे! स्वागत है। हेलो।
- हेलो।

309
00:16:15,183 --> 00:16:17,519
यह मेरी जूते की दुकान है।
मैं इसका मालिक हूँ।

310
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
इन सबका?

311
00:16:22,273 --> 00:16:24,526
तुम्हारा रेज़्यूमे देख सकता हूँ? शुक्रिया।

312
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
अच्छा। यहाँ लिखा है कि तुम
एक सैनिक रह चुके हो।

313
00:16:28,780 --> 00:16:29,989
- हाँ, रह चुका हूँ।
- बहुत अच्छी बात है।

314
00:16:30,115 --> 00:16:33,952
हमें बहुत पसंद है। तो,
तुमने फ़ौज में ऐसा क्या सीखा था

315
00:16:34,035 --> 00:16:36,663
जो इस जूते की दुकान में
तुम्हारे काम में उपयोगी साबित होगा?

316
00:16:37,622 --> 00:16:38,957
सच कहूँ तो, ज़्यादा कुछ नहीं।

317
00:16:39,416 --> 00:16:41,835
अच्छा, पर थोड़ी कोशिश करके देखो, ठीक?

318
00:16:43,420 --> 00:16:45,839
वह एक रेगिस्तान था।
वहाँ जूतों की ज़्यादा दुकानें नहीं थी।

319
00:16:47,090 --> 00:16:49,551
अच्छा, सही, पर मुझे याद है
तुम पिछले हफ़्ते दल के सदस्यों के बीच

320
00:16:49,634 --> 00:16:52,637
अच्छे संबंधों की बात कर रहे थे।

321
00:16:52,721 --> 00:16:54,764
और यह कि वह तुम लोगों के लिए
कितना ज़रूरी है, है न?

322
00:16:55,807 --> 00:16:56,933
मैंने ऐसा कहा था?

323
00:16:57,058 --> 00:17:00,270
रेनी, मेरी ख़ातिर यह ठीक से करो।
अच्छा? प्लीज़।

324
00:17:01,730 --> 00:17:03,356
पता नहीं, जूते...

325
00:17:05,650 --> 00:17:07,902
आपको यही नाप का जूता पहनना होता है,
वरना संक्रमण हो सकता है।

326
00:17:08,903 --> 00:17:11,239
ठीक है, नहीं, यह बढ़िया है।
बढ़िया है। इसमें काफ़ी तर्क है।

327
00:17:11,322 --> 00:17:12,532
मुझे इस बारे में कुछ और बता सकते हो?

328
00:17:14,451 --> 00:17:15,869
मेरे पास एक जोड़ी जूते हुआ करते थे।

329
00:17:15,952 --> 00:17:18,163
मेरे लिए बहुत छोटे थे, और मैं आलसी

330
00:17:18,246 --> 00:17:20,331
- या ज़िद्दी या जो भी था...
- आलसी और ज़िद्दी।

331
00:17:20,415 --> 00:17:21,624
तुम तो बेमिसाल हो।

332
00:17:21,916 --> 00:17:23,001
तुमने क्या कहा?

333
00:17:23,084 --> 00:17:25,503
उस पर ध्यान मत दो।
ऐ, उसे नकार दो। ध्यान मत दो।

334
00:17:25,587 --> 00:17:27,464
इस बातचीत को यहीं सीमित रखते हैं,
जूते की दुकान में।

335
00:17:27,547 --> 00:17:28,381
रेनी?

336
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
रेनी?

337
00:17:30,216 --> 00:17:32,927
ठीक है? तुम क्या कह रहे थे?
संक्रमण की बात कर रहे थे, है न?

338
00:17:36,806 --> 00:17:39,392
हाँ, बस यह कि मैं उन्हें पहनता रहा,

339
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
और कुछ समय बाद मेरे अंगूठे के
आगे की चमड़ी उधड़ गई।

340
00:17:43,229 --> 00:17:46,191
और फिर वह पककर सड़ गया था...

341
00:17:46,274 --> 00:17:48,067
और जब मैंने उसे डॉक्टर को दिखाया, वह बोला,

342
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
"तुम पागल हो क्या?
तुम्हारा अंगूठा जाते-जाते बचा।"

343
00:17:50,236 --> 00:17:51,404
तो, हाँ... जूते।

344
00:17:55,950 --> 00:17:57,285
ठीक है, यह काफ़ी दिलचस्प था।

345
00:17:58,077 --> 00:18:00,455
हाँ, निजी किस्से-कहानियाँ हमेशा...

346
00:18:00,538 --> 00:18:02,999
पता है, पर मुझे लगता है
कि इस तरह के वातावरण में...

347
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
समझता हूँ तुम क्या करने की
कोशिश कर रहे हो। बेकार है।

348
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
- क्या बेकार है?
- यह। मेरे पास नौकरी है।

349
00:18:07,712 --> 00:18:09,088
तुम्हारे पास नौकरी है?

350
00:18:09,172 --> 00:18:11,341
रेनी, हम तुम्हारे अगले कदम की
बात कर रहे हैं।

351
00:18:11,424 --> 00:18:12,759
- तुम्हारा अगला अध्याय।
- मेरा अगला अध्याय?

352
00:18:12,842 --> 00:18:14,803
मेरी पूरी किताब तो वहीं पर है,
समझे, क्रेग?

353
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
देखो, यह बस एक अभ्यास है
तुम्हारी मदद के लिए...

354
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
मैं समझता हूँ कि यह क्या है
और यह बेतुका है।

355
00:18:18,848 --> 00:18:21,184
- क्या बेतुका है?
- यह, भाई। तुम।

356
00:18:21,267 --> 00:18:22,519
ठंड रखो, रेनी।

357
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
अच्छा, ठीक है, शांत हो जाओ!

358
00:18:29,692 --> 00:18:30,735
धत् तेरे की।

359
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
ज़रा साँस लो।

360
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
और फिर मेरे दोस्त श्रायर ने मुझे खींचा।

361
00:18:35,448 --> 00:18:36,783
अच्छा, फिर क्या हुआ?

362
00:18:37,116 --> 00:18:38,243
फिर? कुछ नहीं।

363
00:18:38,326 --> 00:18:40,745
काउंसलर ने हमें कमरों में वापस भेज दिया,
 और फिर मुझे यहाँ आने को कहा।

364
00:18:41,037 --> 00:18:42,247
इस बारे में कैसा लग रहा है?

365
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
किस बारे में?

366
00:18:43,540 --> 00:18:44,791
अभी जो हुआ उस बारे में।

367
00:18:45,500 --> 00:18:47,710
मेरे ख़याल से, शर्मिंदा महसूस कर रहा हूँ।

368
00:18:48,002 --> 00:18:49,128
क्यों?

369
00:18:49,337 --> 00:18:51,714
क्योंकि मैंने क़ाबू खो दिया। ख़ुद पर।

370
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
- पर उसने तुम्हें मारा था।
- नहीं, उसने नहीं मारा था।

371
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
नहीं, उसी ने मारा था।

372
00:18:55,051 --> 00:18:56,219
इसमें लिखा हुआ है।

373
00:18:56,928 --> 00:18:58,471
"क्रूज़ ने रेनी का विरोध किया जिसके बाद

374
00:18:58,555 --> 00:19:00,473
- "उसने क्रूज़ पर हाथ उठाया..."
- हाँ, जानता हूँ, पर...

375
00:19:00,557 --> 00:19:03,977
इस तरह प्रतिक्रिया करना, मैं ऐसा नहीं हूँ।

376
00:19:04,060 --> 00:19:05,270
और तुम्हें इस बात की चिंता है?

377
00:19:05,353 --> 00:19:07,188
हाँ। चिंता तो है।

378
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
मतलब,

379
00:19:08,648 --> 00:19:10,733
ज़ाहिर है कि रेनी
अपनी परेशानियों से जूझ रहा है,

380
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
और इसलिए उसने ऐसा बर्ताव किया।

381
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
यह हम सबके साथ कभी-कभार होता है।
मेरे साथ भी।

382
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
यह तुम्हारे साथ कैसे होता है?

383
00:19:16,948 --> 00:19:18,241
अलग-अलग तरीकों से।

384
00:19:18,449 --> 00:19:19,909
मुझे एक उदाहरण दो।

385
00:19:21,160 --> 00:19:24,247
अक्सर आँखों के सामने एक झलक दिखाई देती है,

386
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
उन चीज़ों की जो मैं अपने साथ कर सकता हूँ।

387
00:19:27,083 --> 00:19:28,209
यह बस तनाव है।

388
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
बेशक।

389
00:19:32,422 --> 00:19:34,674
अच्छा, एक उदाहरण देता हूँ।

390
00:19:34,757 --> 00:19:37,093
मैं वास्तव में ऐसा नहीं करूँगा, पर...

391
00:19:38,636 --> 00:19:41,556
मेरे कमरे में एक मेज़ है।

392
00:19:42,432 --> 00:19:46,686
वह लकड़ी की है,
 और उसके कोने बहुत पैने हैं।

393
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
और जब मैं यहाँ पाही बार आया था,
तो पता नहीं क्यों,

394
00:19:49,397 --> 00:19:51,482
मैंने कल्पना की कि मैं कुर्सी पर बैठकर

395
00:19:51,566 --> 00:19:53,151
पीछे की तरफ़ पूरी तरह झुकता हूँ,

396
00:19:53,234 --> 00:19:56,070
और मेज़ के कोने पर अपना सिर मारता हूँ।

397
00:19:56,779 --> 00:19:58,615
उसमें कसकर दे मारता हूँ।

398
00:20:02,368 --> 00:20:03,328
पर...

399
00:20:03,912 --> 00:20:05,705
मतलब, वह चरम था।

400
00:20:06,080 --> 00:20:07,707
हमेशा ऐसा नहीं होता है।

401
00:20:08,082 --> 00:20:09,584
तुम्हारे हिसाब से, कितनी बार होता है?

402
00:20:14,631 --> 00:20:17,967
माफ़ करना, एक पक्षी की आवाज़ है।

403
00:20:18,676 --> 00:20:20,053
वह एक सेकंड में चुप हो जाएगा।

404
00:20:20,178 --> 00:20:21,220
बहुत ही कमाल है।

405
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
नहीं, मैं पागल हो रही हूँ।

406
00:20:23,222 --> 00:20:27,018
वह कोई संरक्षित प्रजाति है।
और हमें उसे छूने की भी इजाज़त नहीं है।

407
00:20:27,518 --> 00:20:29,354
चाहो तो मैं उसे रास्ते से हटा सकता हूँ।

408
00:20:29,687 --> 00:20:30,980
- तुम हटाओगे?
- बिना किसी परेशानी के।

409
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
अंधेरी रात के साये में। भेस बदलकर।

410
00:20:32,732 --> 00:20:34,567
वह एवरग्लेड्स में जागेगा। सब लोगों की जीत।

411
00:20:34,651 --> 00:20:35,693
मुझे यह बहुत पसंद आएगा।

412
00:20:35,860 --> 00:20:38,154
सच कहूँ तो, मैं हमेशा
तुम्हारी आभारी रहूँगी।

413
00:20:41,783 --> 00:20:42,909
देखा?

414
00:20:43,326 --> 00:20:44,452
चला गया।

415
00:20:45,078 --> 00:20:46,329
अपने मस्तिष्क से उसे ढेर कर दिया।

416
00:20:51,376 --> 00:20:52,335
शुक्रिया।

417
00:20:53,962 --> 00:20:55,171
नींद का क्या हाल है?

418
00:20:55,254 --> 00:20:56,881
तुम्हें उसमें कोई दिक्कत आ रही है?

419
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
हाँ, थोड़ी-बहुत।

420
00:21:01,094 --> 00:21:02,553
बुरे सपने, उस तरह की दिक्कत।

421
00:21:02,637 --> 00:21:04,055
यह तो बहुत आम है।

422
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
हम देख सकते हैं अगर लड़कों में से
किसी को कुछ रातों के लिए रूममेट चाहिए।

423
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
क्या मतलब है?

424
00:21:08,184 --> 00:21:09,602
कुछ लड़के, जब वे पहले यहाँ आते हैं,

425
00:21:09,686 --> 00:21:12,313
और अपने कमरे में अकेले होते हैं,
अपने दल से दूर होते हैं,

426
00:21:12,397 --> 00:21:14,065
तो अकेलापन कुछ बढ़ जाता है।

427
00:21:14,190 --> 00:21:15,358
तो हम पूछ सकते हैं।

428
00:21:16,234 --> 00:21:18,611
ठीक है, शायद ठीक रहे।

429
00:21:19,278 --> 00:21:20,530
श्रायर कैसा रहेगा?

430
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
हाँ, मुझे उसमें कोई एतराज़ नहीं है।
इसकी इजाज़त है?

431
00:21:24,075 --> 00:21:25,034
बिल्कुल।

432
00:21:25,535 --> 00:21:27,245
हम इस बदलाव में
तुम्हारी मदद करने के लिए हैं।

433
00:21:27,328 --> 00:21:29,455
उसमें जिस भी चीज़ से मदद मिलेगी,
हम वही करेंगे।

434
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
फ़ैट
मॉर्गन्स

435
00:21:36,587 --> 00:21:37,839
मेरे पास दो मिनट हैं।

436
00:21:37,922 --> 00:21:40,425
- तुम्हारी सहायता की सराहना करता हूँ।
- दरवाज़े से ज़रा दूर हटेंगे?

437
00:21:40,550 --> 00:21:41,801
- ज़रूर।
- शुक्रिया।

438
00:21:45,471 --> 00:21:46,556
तो?

439
00:21:46,723 --> 00:21:51,644
हाँ, तो क्या तुम होमकमिंग में काम करती थी,
टैम्पा वाले केंद्र में?

440
00:21:52,520 --> 00:21:55,356
हाँ, सालों पहले। मैंने यह बताया था।
यह सवाल-जवाब किसलिए है?

441
00:21:55,523 --> 00:21:58,234
मेरा विभाग शिकायतों को दर्ज करके
उनकी समीक्षा करता है।

442
00:21:58,317 --> 00:22:00,570
और मैं इस वक्त
कुछ आरोपों की जाँच कर रहा हूँ...

443
00:22:00,653 --> 00:22:01,946
- मेरे ऊपर लगाए हैं?
- वह...

444
00:22:03,364 --> 00:22:05,366
- नहीं।
- अच्छा, तो फिर...

445
00:22:05,450 --> 00:22:07,452
पर तुम वहाँ एक प्रशासन अधिकारी थी, है न?

446
00:22:07,785 --> 00:22:09,162
मैं एक काउंसलर थी।

447
00:22:10,705 --> 00:22:12,331
काउंसलर, अच्छा।

448
00:22:13,416 --> 00:22:15,585
और तुमने वह नौकरी क्यों छोड़ी?

449
00:22:16,794 --> 00:22:17,920
मैंने नौकरी से इस्तीफ़ा दे दिया।

450
00:22:19,172 --> 00:22:20,089
क्यों?

451
00:22:20,214 --> 00:22:21,174
मेरी माँ को चोट लग गई थी।

452
00:22:21,257 --> 00:22:22,842
और मुझे घर आकर उनका ख़याल रखना पड़ा।

453
00:22:22,925 --> 00:22:25,928
तो, तुमने अपनी टैम्पा की नौकरी छोड़ दी
क्योंकि तुम्हारी माँ को चोट लगी थी।

454
00:22:26,012 --> 00:22:27,388
और अब यहाँ काम करती हो, इस रेस्तरां में?

455
00:22:27,680 --> 00:22:30,141
असल में, मुझे यही नौकरी मिल पाई।

456
00:22:30,224 --> 00:22:32,268
- मुझे घर वापस आना पड़ा और...
- क्योंकि तुम्हारी माँ को चोट लगी थी।

457
00:22:32,560 --> 00:22:33,811
हाँ।

458
00:22:33,936 --> 00:22:35,521
और तुम्हारे मौजूदा नियोक्ता,
उन्हें पता है कि...

459
00:22:35,605 --> 00:22:38,191
- उसका किसी चीज़ से क्या लेना-देना है?
- मैं बस...

460
00:22:39,358 --> 00:22:40,943
- तुम अंदर बात नहीं करना चाहती थी, और...
- ओए!

461
00:22:41,027 --> 00:22:42,195
हाँ।

462
00:22:42,278 --> 00:22:43,696
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

463
00:22:43,780 --> 00:22:44,655
- हाँ।
- सच में?

464
00:22:44,739 --> 00:22:46,532
हाँ, एक सेकंड में वापस आती हूँ।

465
00:22:46,949 --> 00:22:48,242
- ठीक है।
- शुक्रिया।

466
00:22:49,786 --> 00:22:51,120
मुझे थोड़ी शर्मिंदगी होती है, ठीक?

467
00:22:51,204 --> 00:22:53,372
मेरे पास इतनी अच्छी नौकरी थी
और फिर मुझे वापस आना पड़ा।

468
00:22:53,456 --> 00:22:54,916
और अब मैं यह करती हूँ। ठीक?

469
00:22:55,541 --> 00:22:56,876
वहाँ तुम्हारी ज़िम्मेदारियाँ क्या थीं?

470
00:22:57,001 --> 00:22:59,170
मैं एक काउंसलर थी, मैंने आपको बताया।

471
00:22:59,420 --> 00:23:00,838
और उसमें क्या-क्या शामिल था?

472
00:23:02,006 --> 00:23:04,300
मैं सैनिकों के साथ काम करती थी।
उनके मानसिक स्वास्थ्य के लिए।

473
00:23:04,383 --> 00:23:06,552
सच कहूँ तो, मुझे उसके बारे में
ज़्यादा कुछ याद नहीं है, ठीक है?

474
00:23:06,636 --> 00:23:07,929
मैं...

475
00:23:08,012 --> 00:23:10,098
वह मेरे लिए सही काम नहीं था।
तुम्हारी पूछताछ ख़त्म हुई?

476
00:23:11,182 --> 00:23:12,475
सुश्री बर्गमैन,

477
00:23:12,725 --> 00:23:15,686
मैं केवल उस योजना के बारे में
सीधी-सादी जानकारी हासिल कर रहा हूँ।

478
00:23:15,770 --> 00:23:18,606
- तुम्हें घबराहट में डालने का इरादा नहीं...
- मैं घबरा नहीं रही हूँ।

479
00:23:22,360 --> 00:23:24,070
मुझे बता सकती हो अगर तुम्हारे मुवक्किल

480
00:23:24,153 --> 00:23:25,738
वहाँ अपनी मर्ज़ी से आए थे या...

481
00:23:26,447 --> 00:23:27,615
मुझे नहीं पता।

482
00:23:28,783 --> 00:23:29,951
तुम्हें नहीं पता?

483
00:23:31,536 --> 00:23:32,912
आपके पास कोई बिल्ला है?

484
00:23:33,538 --> 00:23:35,748
कोई पहचान पत्र है?

485
00:23:37,917 --> 00:23:39,460
मेरे पास एक बिज़नेस कार्ड है।

486
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
जैसा मैंने बताया था,
हमें एक शिकायत मिली है।

487
00:23:46,717 --> 00:23:48,469
यह चार साल पहले की बात है।

488
00:23:48,553 --> 00:23:52,890
वहाँ तुम्हारे समय में और ख़ासकर वह वाला...

489
00:23:55,393 --> 00:23:57,186
"एक सैनिक, वह जाना चाहता है,

490
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
"वह अपने घर जाना चाहता है,
पर वे उसे जाने नहीं दे रहे हैं।"

491
00:24:01,315 --> 00:24:02,900
मेरा सवाल यह है कि,

492
00:24:03,442 --> 00:24:05,486
क्या वे आदमी वहाँ अपनी मर्ज़ी से थे...

493
00:24:05,570 --> 00:24:07,530
मैंने आपके सवाल का जवाब दे दिया।
मुझे अब अंदर जाना चाहिए।

494
00:24:07,613 --> 00:24:08,906
क्या तुम्हारे इनकार की कोई वजह है...

495
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
मैं इनकार नहीं कर रही हूँ।
मुझे याद नहीं है।

496
00:24:13,786 --> 00:24:16,038
तुम्हें अपने काम के बारे में
कुछ याद नहीं है?

497
00:24:16,122 --> 00:24:17,748
मैं आपको पहले ही बता चुकी हूँ।

498
00:24:21,627 --> 00:24:23,629
वॉल्टर क्रूज़ नाम याद है?

499
00:24:25,923 --> 00:24:27,341
वह याद है?

500
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
नहीं।