1
00:00:31,747 --> 00:00:39,240
- הומקאמינג -

2
00:00:56,849 --> 00:01:01,228
"הומקאמינג"

3
00:01:06,722 --> 00:01:07,693
.היכנס

4
00:01:10,774 --> 00:01:12,036
?היי, אתה וולטר

5
00:01:12,057 --> 00:01:13,789
?כן. היי. היידי
.כן-

6
00:01:15,321 --> 00:01:16,447
.טוב

7
00:01:18,699 --> 00:01:20,993
.זה נחמד
?זה-

8
00:01:22,203 --> 00:01:23,162
.כן

9
00:01:23,496 --> 00:01:24,413
?את אוהבת דגים

10
00:01:24,497 --> 00:01:27,156
.לא במיוחד
.זה היה כאן כשהגעתי

11
00:01:27,634 --> 00:01:29,511
.הגעתי למסקנה שזה מרגיע

12
00:01:31,513 --> 00:01:32,806
.אני מרגיש די רגוע

13
00:01:33,431 --> 00:01:34,474
.יופי

14
00:01:35,058 --> 00:01:37,234
.שב בבקשה
.אנחנו יכולים להתחיל

15
00:01:37,255 --> 00:01:41,190
,ואם לא אכפת לך, אני רוצה להקליט
.רק להתייחסות שלי

16
00:01:41,273 --> 00:01:43,108
.לא, זה בסדר
.יופי, נהדר-

17
00:01:43,775 --> 00:01:44,693
...ו

18
00:01:46,358 --> 00:01:49,652
.זה חדש וזה קצת מבלבל
.אני מתנצלת

19
00:01:51,906 --> 00:01:52,929
.זהו זה

20
00:01:53,451 --> 00:01:55,996
,עשרה באפריל, 2018

21
00:01:56,079 --> 00:01:58,999
כאן היידי ברגמן אני נמצאת
."עם וולטר קרוז, לקוח של "הומקאמינג

22
00:01:59,020 --> 00:02:00,396
.שבוע ראשון מפגש ראשון

23
00:02:25,524 --> 00:02:29,667
- פרק ראשון: חובה -

24
00:03:03,187 --> 00:03:04,272
.גברת טרוטר

25
00:03:05,774 --> 00:03:06,733
.הלו

26
00:03:09,753 --> 00:03:11,154
.כן. תשתי קצת קפה

27
00:03:16,521 --> 00:03:19,204
.איי-ג'יי, דיברנו על זה

28
00:03:19,287 --> 00:03:21,309
אני צריך שתעזרי לי
.רק באיזה דבר אחד

29
00:03:21,330 --> 00:03:22,833
,אני עובדת כאן
...אנחנו לא מרמים את האנשים

30
00:03:22,855 --> 00:03:24,514
.זאת לא רמאות
.מה עם זה? זאת רמאות

31
00:03:24,535 --> 00:03:25,972
.הכל
.היידי-

32
00:03:26,336 --> 00:03:27,879
.היידי, סתם שאלה

33
00:03:28,357 --> 00:03:31,055
לא היית רוצה לדעת אם את יכולה
?להכפיל או לשלש את הרווחים שלך

34
00:03:31,076 --> 00:03:32,281
?זאת נשמעת לך תרמית

35
00:03:32,319 --> 00:03:34,142
.אתה לא יכול לשלש כלום, איי-ג'יי

36
00:03:35,546 --> 00:03:37,574
?רואה
.לך מפה

37
00:03:37,861 --> 00:03:39,034
?אתה יודע מה אתה רוצה

38
00:03:42,324 --> 00:03:45,076
...לא, אני
.בסדר, אל תמהר. אני אחזור-

39
00:03:45,167 --> 00:03:47,521
.לא, סליחה
.לא באתי לכאן כדי לאכול

40
00:03:48,441 --> 00:03:50,147
?היידי? זה השם שלך

41
00:03:51,012 --> 00:03:53,632
.כן
?היידי ברגמן, נכון-

42
00:03:56,009 --> 00:03:57,344
?כן. אני מכירה אותך

43
00:03:57,562 --> 00:04:00,317
אני תומס קרסקו
.מ-די-או-די איי-ג'י

44
00:04:00,488 --> 00:04:01,235
?המה

45
00:04:01,265 --> 00:04:03,976
?מחלקת ההגנה
?משרד המפקח הכללי

46
00:04:04,240 --> 00:04:05,519
?אתה שואל אותי

47
00:04:06,046 --> 00:04:08,021
.לא, סליחה
...זה... זה

48
00:04:08,351 --> 00:04:10,315
.ואת היידי ברגמן

49
00:04:10,399 --> 00:04:13,588
?"עבדת במרכז הסיוע "הומקאמינג

50
00:04:15,237 --> 00:04:17,127
.כן. לפני שנים

51
00:04:17,166 --> 00:04:18,866
?כמה
?מה כמה-

52
00:04:18,949 --> 00:04:20,532
?לפני כמה שנים עבדת בהומקאמינג

53
00:04:21,493 --> 00:04:23,897
?אני לא יודעת, אולי ארבע
?במה מדובר

54
00:04:23,918 --> 00:04:26,117
,קיבלנו תלונה על התוכנית הזאת

55
00:04:26,138 --> 00:04:27,935
...ואת המנהלת הרשומה, אז

56
00:04:27,958 --> 00:04:29,375
...אני לא

57
00:04:29,403 --> 00:04:32,087
,החיילים שטיפלת בהם שם
...איך

58
00:04:33,211 --> 00:04:34,334
...איך, איך הם

59
00:04:34,508 --> 00:04:38,201
אולי תצא החוצה ואני אצא להפסקה
?ואבוא לדבר איתך

60
00:04:38,427 --> 00:04:40,505
?בטח. עכשיו
...כן, אני-

61
00:04:40,526 --> 00:04:41,807
?לפגוש אותך בחוץ
.מחוץ לדלת-

62
00:04:41,828 --> 00:04:43,103
.ניפגש בחוץ, כאן
.כן-

63
00:04:43,124 --> 00:04:45,088
.כאן בחוץ? כאן בחוץ

64
00:04:50,415 --> 00:04:54,077
,בסדר, וולטר קרוז, בן 26
.שלושה סבבים

65
00:04:54,161 --> 00:04:56,211
?הגעת לכאן מתי? ביום שישי
.כן. ביום שישי-

66
00:04:56,237 --> 00:04:59,938
נהדר. אני אמורה להקריא לך
.את הברכה הזאת

67
00:05:00,030 --> 00:05:02,658
,ואני מזהירה אותך
.היא מאוד מאוד משעממת

68
00:05:03,592 --> 00:05:04,718
.בסדר
.בסדר-

69
00:05:06,129 --> 00:05:09,591
,ברוך הבא, וולטר קרוז"
.למרכז הסיוע הומקאמינג

70
00:05:09,612 --> 00:05:10,699
ראשית, הרשה לי להודות לך"

71
00:05:10,720 --> 00:05:14,623
בשם הנשיא ואומה אסירת תודה"
.על שירותך החשוב

72
00:05:14,721 --> 00:05:16,890
".אנו מודים לך שהגנת עלינו"

73
00:05:17,437 --> 00:05:18,541
.זה דביק, אני יודעת

74
00:05:19,434 --> 00:05:20,852
.לא. לא, זה בסדר

75
00:05:21,766 --> 00:05:23,081
קוראים לי היידי ברגמן"

76
00:05:23,102 --> 00:05:25,711
ואני אטפל בתיק שלך"
.במשך תהליך הקליטה

77
00:05:25,734 --> 00:05:29,593
המתקן שלנו הוא מרחב מוגן"
שבו תוכל לעבד את ניסיונך הצבאי

78
00:05:29,614 --> 00:05:33,197
ולהתוודע מחדש לחיי האזרחות"
".בסביבה מפוקחת

79
00:05:33,217 --> 00:05:35,489
כלומר המשמעות היא

80
00:05:35,510 --> 00:05:38,796
,לארגן אותך, עכשיו שחזרת
.מבחינת קריירה, מבחינת עבודה

81
00:05:38,817 --> 00:05:41,026
.בעצם, אני עובדת עבורך

82
00:05:42,611 --> 00:05:44,866
.בסדר
...טוב, אז הדבר היחיד-

83
00:05:44,887 --> 00:05:46,731
אני לא רוצה
...להגיד "חובה", אבל

84
00:05:46,755 --> 00:05:48,408
.אבל חובה

85
00:05:49,117 --> 00:05:50,090
.כן, אני משערת שכן

86
00:05:50,118 --> 00:05:53,914
;החובות היחידות הן
,הארוחות הקבוצתיות בקפיטריה

87
00:05:53,997 --> 00:05:55,720
,הסדנאות, עליהן תשמע

88
00:05:55,741 --> 00:05:58,687
,והמפגשים האלה איתי
.ואני מקווה שהם לא יהיו קשים מדי

89
00:05:58,708 --> 00:06:00,087
.זה נשמע נהדר

90
00:06:00,132 --> 00:06:02,172
.אני רוצה לציית לכל אלה

91
00:06:02,964 --> 00:06:04,386
?"לציית"

92
00:06:04,628 --> 00:06:06,551
,לא, כלומר
.אני יודע למה אני כאן

93
00:06:06,704 --> 00:06:08,114
חבר'ה אחרים

94
00:06:08,135 --> 00:06:11,473
הגיעו הביתה והיו ממש נרגשים
...וצללו ישר לתוך הכל ואז

95
00:06:12,463 --> 00:06:13,771
.והיו להם בעיות

96
00:06:14,518 --> 00:06:17,104
,אני לא רוצה להגיע למצבם
.אבל אני משתוקק

97
00:06:17,491 --> 00:06:18,638
?משתוקק למה

98
00:06:19,351 --> 00:06:21,191
...פשוט, כאילו

99
00:06:21,900 --> 00:06:23,026
.לחיים

100
00:06:25,345 --> 00:06:27,239
.חיים עסוקים ונקיים

101
00:06:27,851 --> 00:06:28,734
...אני לא רוצה

102
00:06:28,976 --> 00:06:32,604
לזהם את הדברים כאן עם הבעיות שלי
.הלחץ שלי, או מה שלא יהיה

103
00:06:33,109 --> 00:06:35,831
אני פשוט רוצה
.להשאיר את כל זה מאחורי

104
00:06:38,625 --> 00:06:39,668
.אני מבינה

105
00:06:42,546 --> 00:06:45,797
ואתה מאשר שההשתתפות שלך
"במיזם "הומקאמינג

106
00:06:45,818 --> 00:06:47,779
?היא מרצונך החופשי וללא כפייה

107
00:06:48,823 --> 00:06:50,822
אני צריכה שתאשר את זה
.באופן מילולי

108
00:06:51,155 --> 00:06:53,140
.כן. כן, אני מאשר

109
00:07:00,730 --> 00:07:02,831
.היידי ברגמן על וולטר קרוז

110
00:07:02,899 --> 00:07:05,214
אני לא רואה מניעה לאשר את קרוז

111
00:07:05,235 --> 00:07:07,487
...לתת קבוצה ולהתחיל

112
00:07:11,324 --> 00:07:13,410
.היי, קולין
?כן, היידי-

113
00:07:13,577 --> 00:07:15,328
.הקו ממש גרוע
?את שם

114
00:07:15,412 --> 00:07:16,913
?אני כאן, אתה שומע אותי
.כן-

115
00:07:16,997 --> 00:07:18,874
.כן, אבל אני בקושי קולט אותך

116
00:07:20,355 --> 00:07:21,751
?אני יכולה לעזור לך במשהו

117
00:07:23,253 --> 00:07:24,788
?לעזאזל, מה רציתי לשאול

118
00:07:25,172 --> 00:07:26,798
.לא, ברח לי לגמרי

119
00:07:26,882 --> 00:07:28,216
...מה רציתי לשאו
.אויש, לעזאזאל-

120
00:07:28,285 --> 00:07:30,093
.בכל אופן, אני במעבדה החדשה

121
00:07:30,802 --> 00:07:32,137
?איך זה נראה שם

122
00:07:32,736 --> 00:07:36,194
.הכל עובד
.עכשיו תהיה לך אספקה שוטפת

123
00:07:36,215 --> 00:07:37,102
.זה נהדר

124
00:07:37,142 --> 00:07:39,080
.תוכלי להתרכז בעבודה עם הבחורים

125
00:07:39,102 --> 00:07:41,299
?וזאת אותה תרופה
...אין שינוי... -היי, היידי

126
00:07:41,320 --> 00:07:43,677
בואי לא נזכיר
?את המילה הזאת בבניין, בסדר

127
00:07:43,698 --> 00:07:45,120
עכשיו כשעברתם לשם

128
00:07:45,141 --> 00:07:47,589
,אנחנו צריכים להיות
.את יודעת, דיסקרטיים

129
00:07:47,964 --> 00:07:48,716
.טוב, נכון

130
00:07:48,737 --> 00:07:50,242
?איך הולך שם
...ובכן-

131
00:07:50,280 --> 00:07:53,700
אני יודע שבניין משרדים
.הוא לא סביבה מושלמת למרפאה

132
00:07:53,783 --> 00:07:54,744
.לא, זה בסדר

133
00:07:54,765 --> 00:07:58,284
הצוות עזר מאוד
.ופינינו את כל הציוד המשרדי

134
00:07:58,305 --> 00:08:00,263
?והעיצוב, היידי
?האווירה

135
00:08:00,284 --> 00:08:02,378
אמרתי להם שאנחנו רוצים
.עכשווי אבל גברי

136
00:08:02,417 --> 00:08:03,877
.כן
?איך זה נראה-

137
00:08:04,377 --> 00:08:06,880
.נראה טוב, כן
.המעצב עשה עבודה נהדרת

138
00:08:06,963 --> 00:08:08,256
.יופי, מושלם

139
00:08:08,487 --> 00:08:11,676
נעבור למקום מתאים יותר
.ברגע שיהיו לנו עוד תוצאות

140
00:08:11,730 --> 00:08:14,202
.טוב. לא נראה שאכפת לחבר'ה

141
00:08:14,223 --> 00:08:16,848
בסדר, אבל את מבינה
?את הדחיפות, נכון

142
00:08:16,932 --> 00:08:18,808
,אנחנו צריכים את הנתונים
.זה המפתח -כמובן

143
00:08:18,829 --> 00:08:21,353
יש לי את המצגת
.במשרד ההגנה בעוד שישה שבועות

144
00:08:21,374 --> 00:08:24,502
,אנחנו צריכים להכין הכל עד אז
.את מבינה? -מבינה

145
00:08:24,523 --> 00:08:27,275
טוב, מתי הכי מוקדם
?שתוכלי להכין לי אותם

146
00:08:27,359 --> 00:08:29,483
?להכין את מה
.את הנתונים, היידי-

147
00:08:29,778 --> 00:08:33,033
?את שמה על זה גז, נכון
...כן. לגמרי, ואני חושבת שרואים-

148
00:08:33,064 --> 00:08:35,089
כי אנחנו צריכים
.להיות מדויקים בעניין

149
00:08:35,110 --> 00:08:36,952
.כל דבר שהחבר'ה האלה זוכרים

150
00:08:36,973 --> 00:08:39,733
כן. כמובן. -אנחנו חייבים לרדת
.לפרטים הקטנים של כל החרא הזה

151
00:08:39,871 --> 00:08:43,901
.בסדר. בלי ספק
.אני רק... תן לי רק שנייה

152
00:08:43,936 --> 00:08:47,373
הייתה לי עכשיו פגישה
.עם מישהו בשם וולטר קרוז

153
00:08:47,394 --> 00:08:48,792
,הוא מועמד נהדר

154
00:08:48,813 --> 00:08:51,396
...מאוד מאוד להוט להיות פה
.היידי, היידי, אין לי הרבה זמן-

155
00:08:51,417 --> 00:08:54,278
אני צריך להיות בשדה התעופה
.בעוד 32 דקות

156
00:08:54,299 --> 00:08:55,122
.אני אזדרז

157
00:08:55,143 --> 00:08:59,229
,חשבתי, בנוגע לירידה לפרטים
,כמו שאמרת, ומיקוד

158
00:08:59,250 --> 00:09:03,788
שאולי ננקוט בגישה יותר הוליסטית
.לשלבים הראשונים של הטיפול

159
00:09:04,669 --> 00:09:05,692
?הוליסטית

160
00:09:05,828 --> 00:09:08,575
אני מרגישה שאנחנו זורקים אותם
לתוך התהליך

161
00:09:08,596 --> 00:09:11,396
.בלי לפתח מערכת יחסים
.טוב, היידי, אני עוצר אותך-

162
00:09:11,746 --> 00:09:12,664
.בסדר

163
00:09:12,946 --> 00:09:15,824
.אנחנו מחפשים מידע, היידי

164
00:09:15,854 --> 00:09:18,189
,לא מערכות יחסים
,לא אהדה

165
00:09:18,210 --> 00:09:21,777
,במה שהאנשים האלה נאחזים
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים לדעת

166
00:09:21,798 --> 00:09:24,656
.לא, אני מבינה
...אני רק, במונחים של

167
00:09:24,677 --> 00:09:26,712
טוב, לפי מה שאמרת עכשיו
.את לא

168
00:09:26,733 --> 00:09:29,046
אז אני צריך שתעשי
?פניית פרסה, טוב

169
00:09:31,053 --> 00:09:33,269
כן, בסדר. רק חשבתי
...במונחים של שיפור המידע

170
00:09:33,290 --> 00:09:36,820
היידי, אני הולך למשרד ההגנה
,"ואומר דברים כמו "הוליסטי

171
00:09:36,841 --> 00:09:39,386
...את יודעת מה הם
.אני אפילו לא יודע מה הם יעשו

172
00:09:39,407 --> 00:09:41,318
אנחנו צריכים
,הוכחת היתכנות אמיתית

173
00:09:41,339 --> 00:09:44,381
פשוט כמויות של נתונים
להפיל על אנשי התקציב

174
00:09:44,404 --> 00:09:47,972
,כדי שהם יסתמו את הפה
.יפסיקו להתחמק ויפתחו בהליך האישור

175
00:09:47,993 --> 00:09:50,996
?זאת המטרה שלנו, מובן
.מובן, כן-

176
00:09:51,017 --> 00:09:54,610
.את מלכה, היידי, אני רציני
.עשית עבודה נהדרת

177
00:09:54,631 --> 00:09:57,487
את כל הזמן צריכה להיות
ממוקדת ותקיפה

178
00:09:57,508 --> 00:09:59,358
?ונהיה בסדר, טוב

179
00:09:59,379 --> 00:10:01,152
.בסדר, אני אטפל בזה
.תודה, קולין

180
00:10:01,173 --> 00:10:04,545
.בסדר, אני רץ לשדה התעופה
.זאת טיסה של משהו כמו 22 שעות

181
00:10:04,566 --> 00:10:05,910
.בסדר. נסיעה טובה

182
00:10:05,931 --> 00:10:07,728
?חבר'ה, מה כל זה לעזאזל

183
00:10:07,749 --> 00:10:10,668
.לא ייתכן שיהיה זבל על הרצפה
?זה הכל קולין-

184
00:10:10,689 --> 00:10:13,727
.אני פשוט מאחרת הביתה
?הדברים האלה נשלחים לאמריקה, טוב-

185
00:10:13,873 --> 00:10:15,166
?אתם יודעים, ארה"ב

186
00:10:15,187 --> 00:10:17,892
.אז זה חייב להיות נקי
?קולין, אתה מדבר איתי-

187
00:10:17,913 --> 00:10:19,816
.זה חייב להיות מתקן סטרילי

188
00:10:19,837 --> 00:10:22,205
?סטרילי, נקי
..."איך לעזאזל אומרים "סטרילי

189
00:10:22,226 --> 00:10:25,437
...אני אניח לך ו
.רגע, היידי, חכי-

190
00:10:26,022 --> 00:10:28,572
.נזכרתי מה רציתי לשאול
.נהדר-

191
00:10:28,593 --> 00:10:31,083
?עשינו בדיקת רקע למנקים

192
00:10:31,359 --> 00:10:32,809
?בדיקת רקע של מה

193
00:10:35,211 --> 00:10:38,265
המנקים. האם בדקנו
?את הרקע של המנקים

194
00:10:38,286 --> 00:10:40,747
.מי שעובד אצלינו בקפיטריה

195
00:10:42,876 --> 00:10:46,238
.לא חשבתי שזה חלק מהתפקיד שלי
?מה-

196
00:10:46,380 --> 00:10:48,475
...ברור שזה חלק
.בסדר

197
00:10:48,676 --> 00:10:52,661
היידי, תקשיבי, אנחנו צריכים להיות
.מאוד יסודיים עם שירותי המזון

198
00:10:52,980 --> 00:10:56,540
?את חוד החנית שלי, נכון
.כן. לגמרי-

199
00:10:56,584 --> 00:10:57,875
.נהדר

200
00:10:59,126 --> 00:11:02,150
.אני צריך שתטפלי בזה הלילה

201
00:11:02,171 --> 00:11:05,074
,בסדר? מנקים, חברת הסעדה
.מה שלא יהיה

202
00:11:05,095 --> 00:11:07,335
,בדיקות רקע
?בדיקות מקיפות, בסדר

203
00:11:07,356 --> 00:11:10,780
אנחנו צריכים להיות
?ללא דופי בנוגע לזה. מובן

204
00:11:11,617 --> 00:11:14,913
.בסדר, אני מיד מטפלת בזה
.בסדר, יופי. אני חייב ללכת-

205
00:11:14,934 --> 00:11:18,374
.היי, היידי, את אלופה
.תביאי כיף

206
00:11:40,960 --> 00:11:44,088
- מירור פונד -

207
00:12:03,315 --> 00:12:05,317
.היי
.הי, אני כאן-

208
00:12:06,665 --> 00:12:07,879
.משהו מריח טוב

209
00:12:07,900 --> 00:12:10,409
.זה קאצ'יו-אה-פפה
.יופי-

210
00:12:10,441 --> 00:12:12,308
טוב, יש לי קצת עבודה
.לסיים למעלה

211
00:12:12,329 --> 00:12:13,437
.אני אחזור

212
00:12:33,387 --> 00:12:35,139
.זה טעים, תודה

213
00:12:35,729 --> 00:12:37,230
...זה קצת קר עכשיו, אבל

214
00:12:37,725 --> 00:12:39,935
סליחה, התעכבתי למעלה
,הרבה יותר משציפיתי

215
00:12:39,956 --> 00:12:41,562
הייתי צריכה לבדוק כמה דברים
.עבור קולין

216
00:12:41,583 --> 00:12:44,156
?הוא קפדן, נכון
...לא, הוא לא-

217
00:12:45,849 --> 00:12:48,227
,קולין אדם עסוק
.אנחנו צריכים לטפל בהרבה דברים

218
00:12:51,902 --> 00:12:53,446
.טוב, עכשיו את כאן

219
00:13:00,439 --> 00:13:01,607
?מה אתה עוללת היום

220
00:13:03,920 --> 00:13:07,796
.יצאתי לטיול מדהים, האמת

221
00:13:08,392 --> 00:13:10,394
.לשדה התעופה הקטן ההוא

222
00:13:11,125 --> 00:13:13,588
?ההוא מעבר לכביש המהיר
.זה משהו כמו שמונה קילומטר מכאן

223
00:13:13,609 --> 00:13:15,137
?באמת
.כן-

224
00:13:15,329 --> 00:13:16,472
?הלכת לשם

225
00:13:16,694 --> 00:13:18,641
.כן, מתברר שכן

226
00:13:19,165 --> 00:13:21,533
,בכל אופן, היה מטוס על המסלול

227
00:13:21,963 --> 00:13:25,903
והטייס נשען על המטוס
ויש לו את העיתון והקפה שלו

228
00:13:25,924 --> 00:13:28,152
וחשבתי, "מעניין אם אני
."אוכל לעשות את זה

229
00:13:29,818 --> 00:13:30,492
?את מה

230
00:13:31,445 --> 00:13:34,573
.לחיות ככה
.לטוס לכל מקום, לחזור לכאן

231
00:13:34,997 --> 00:13:36,687
.יפה כאן

232
00:13:44,083 --> 00:13:46,157
.אז התחלנו לדבר
?מי-

233
00:13:46,598 --> 00:13:47,886
...טוב, ה
?אתה והטייס-

234
00:13:47,907 --> 00:13:51,799
כן, והוא אמר שיש בית-ספר לטיסה
...לא רחוק מפה. -אנתוני

235
00:13:52,194 --> 00:13:55,185
אני מאוד מעריכה שבאת לפה
.לעזור לי במעבר, באמת. -רגע, רגע

236
00:13:55,206 --> 00:13:58,245
.לפני שנתחיל לדבר ככה
.יש לך את חייך לחזור אליהם-

237
00:13:58,266 --> 00:14:00,104
?יש לי? באמת
.כן, ואת העבודה שלך-

238
00:14:00,125 --> 00:14:02,008
?בקיבלר
.אני שונא את העבודה הזאת

239
00:14:02,029 --> 00:14:03,624
...טוב
.רגע, היידי-

240
00:14:05,075 --> 00:14:07,606
.אנחנו יחד כבר כמעט שנה
?שנה-

241
00:14:07,690 --> 00:14:10,307
כן, התחלנו להסתמס באוגוסט
...אז זה משהו כמו

242
00:14:10,328 --> 00:14:13,355
.טוב. בסדר
...עשרה חודשים? אבל אני-

243
00:14:13,376 --> 00:14:15,871
ואני יודע שתמיד אמרת
.שאת רוצה להשאיר הכל פשוט

244
00:14:15,892 --> 00:14:18,995
,רציתי. אני רוצה. -אני מבין
.אבל האמת, אני שואב ממך השראה

245
00:14:19,553 --> 00:14:22,712
אחרי כל ההתחלות הכושלות ההן
.יצאת מהעיר ההיא ומצאת ייעוד

246
00:14:24,357 --> 00:14:27,268
את עוזרת לבחורים האלה
.וסוף סוף את מצליחה

247
00:14:27,289 --> 00:14:29,410
?אתה שואב ממני השראה

248
00:14:29,472 --> 00:14:31,004
...האם
...סליחה, אני-

249
00:14:31,031 --> 00:14:32,881
?אתה שואב ממני השראה לעשות מה

250
00:14:32,965 --> 00:14:34,133
...פשוט

251
00:14:34,847 --> 00:14:36,525
.להתחיל מחדש

252
00:14:37,845 --> 00:14:38,846
.את יודעת

253
00:14:39,346 --> 00:14:42,057
,להשאיר את העבר מאחור
.כמו שאת עושה, אבל יחד

254
00:15:01,542 --> 00:15:02,558
- נעלי גברים -

255
00:15:02,619 --> 00:15:05,539
?אם כך, היית בעמדת מנהיגות בעבר

256
00:15:05,560 --> 00:15:07,479
.נכון. כן
.טוב. זה טוב-

257
00:15:07,992 --> 00:15:09,411
?ולא אכפת לך לעבוד בלילות

258
00:15:09,432 --> 00:15:11,879
.לילות? לא, אני יכול לעשות את זה
.בסדר-

259
00:15:12,671 --> 00:15:15,883
נראה שאין לך הרבה ניסיון
?בתחום הזה, נכון

260
00:15:16,188 --> 00:15:19,070
.נכון, אבל אני לומד מאוד מהר

261
00:15:19,261 --> 00:15:20,888
.בסדר, אני שמח לשמוע את זה

262
00:15:21,423 --> 00:15:24,590
.בסדר, זה מספיק
.תודה שבאת. נודיע לך בקרוב

263
00:15:24,611 --> 00:15:25,494
.תודה לך

264
00:15:25,639 --> 00:15:26,503
.זה היה נהדר

265
00:15:26,524 --> 00:15:28,386
.זה היה ממש ממש נהדר
.זה היה נפלא

266
00:15:28,407 --> 00:15:29,490
אהבתי מאוד את החלק

267
00:15:29,511 --> 00:15:32,019
שבו הוא שאל על הניסיון שלי
,בעבודה בחנות

268
00:15:32,040 --> 00:15:34,359
כי ריאיון
?הוא ביסודו שיחה, נכון

269
00:15:34,443 --> 00:15:35,634
.זאת דרך דו-סיטרית

270
00:15:35,655 --> 00:15:37,365
.זה היה מאוד מאוד יפה
.תודה רבה

271
00:15:38,933 --> 00:15:39,884
.עבודה טובה

272
00:15:39,905 --> 00:15:41,590
.עבודה טובה, גבר
.תודה, אחי-

273
00:15:41,830 --> 00:15:43,202
.שיחקת אותה

274
00:15:43,223 --> 00:15:46,093
,בעוד כמה שנים
.תהיה עוזר מנהל לדעתי

275
00:15:46,114 --> 00:15:49,773
...וכמה שנים אחרי זה
.עוזר למנהל האזורי-

276
00:15:49,794 --> 00:15:52,961
.בואו נראה
?בסדר, מה עם רייני

277
00:15:53,762 --> 00:15:55,246
.כן. כן
.כן-

278
00:16:00,331 --> 00:16:02,469
?בסדר, אתה בשבוע הרביעי, נכון
.כן-

279
00:16:02,490 --> 00:16:05,306
בסדר, אז בעוד חודש
.ייתכן שתעשה את זה באמת

280
00:16:06,225 --> 00:16:07,566
?לעבוד בחנות נעליים

281
00:16:08,073 --> 00:16:10,145
,מה שלא תבחר לעשות
.זה יכול להיות אימון טוב

282
00:16:10,166 --> 00:16:11,897
.טוב? בסדר, בוא נתחיל

283
00:16:12,564 --> 00:16:15,025
.נהדר, ברוך הבא, שלום
.שלום-

284
00:16:15,223 --> 00:16:17,697
.זאת חנות הנעליים שלי
.היא בבעלותי

285
00:16:19,986 --> 00:16:21,612
?וואו, כל זה

286
00:16:22,553 --> 00:16:24,483
אני יכול לראות
.את קורות החיים שלך? תודה

287
00:16:25,524 --> 00:16:28,455
.אני רואה ששירת בצבא

288
00:16:28,758 --> 00:16:30,830
.כן. נכון
.זה נהדר, זה מוצא חן בעינינו-

289
00:16:30,851 --> 00:16:33,853
אז איזה דבר למדת בצבא

290
00:16:34,132 --> 00:16:36,784
,שאתה יכול ליישם בעבודתך כאן
?בחנות הנעליים

291
00:16:37,668 --> 00:16:39,002
.לא הרבה, האמת

292
00:16:39,718 --> 00:16:41,929
?בסדר, אבל תנסה, טוב

293
00:16:43,262 --> 00:16:45,979
,זה היה מדבר מזוין
.לא היו הרבה חנויות נעליים

294
00:16:47,192 --> 00:16:51,271
טוב, בסדר, אבל אני זוכר
שבשבוע שעבר דיברת על תקשורת

295
00:16:51,502 --> 00:16:54,773
בין חברי צוות
?וכמה זה חשוב לכם, נכון

296
00:16:55,930 --> 00:16:56,972
?באמת

297
00:16:57,109 --> 00:17:00,487
,רייני, תשתף איתי פעולה
.בסדר? בבקשה

298
00:17:01,775 --> 00:17:04,114
...אני לא יודע, נעליים

299
00:17:05,960 --> 00:17:08,186
אתה צריך למצוא את המידה המתאימה
.אחרת עלול להיות לך זיהום

300
00:17:09,092 --> 00:17:11,289
.בסדר. לא, לא, זה טוב. זה טוב
.יש בזה משהו

301
00:17:11,310 --> 00:17:12,600
?אתה יכול לספר לי על זה עוד

302
00:17:14,501 --> 00:17:16,944
היה לי זוג נעליים שהיו קטנות עלי

303
00:17:16,965 --> 00:17:19,547
והייתי עצלן או עקשן
.או מה שלא יהיה

304
00:17:19,568 --> 00:17:21,591
.עצלן ועקשן, אתה חבילה שלמה

305
00:17:21,955 --> 00:17:23,902
?מה אמרת
.אל תשים לזה לב-

306
00:17:23,946 --> 00:17:25,656
.היי, תשתקו
.אל תשים לזה לב

307
00:17:25,677 --> 00:17:28,263
.בוא נתרכז בזה
.בוא נישאר בחנות הנעליים, רייני

308
00:17:28,932 --> 00:17:29,808
.רייני

309
00:17:30,517 --> 00:17:33,088
?בסדר, מה אמרת
?דיברת על זיהום, נכון

310
00:17:36,864 --> 00:17:39,200
כן, המשכתי לנעול אותן

311
00:17:40,446 --> 00:17:43,073
ובמשך הזמן
,התקלף לי העור מהבוהן

312
00:17:43,322 --> 00:17:46,211
,ואז היו פטריות וזה הזדהם

313
00:17:46,232 --> 00:17:48,071
ועד שניגשתי למישהו שיסתכל על זה
,הם אמרו לי

314
00:17:48,092 --> 00:17:50,102
?מה לעזאזל נסגר איתך"
".כמעט איבדת אצבע

315
00:17:50,123 --> 00:17:51,718
.אז כן, נעליים

316
00:17:56,055 --> 00:17:57,292
.בסדר, זה היה מעניין

317
00:17:58,186 --> 00:18:00,534
,כן, אנקדוטה אישית
...זה תמיד

318
00:18:00,598 --> 00:18:02,896
,אתה יודע, בסביבה כזאת
...בכל אופן

319
00:18:02,917 --> 00:18:04,927
.אני מבין מה אתה מנסה לעשות
.אין בזה צורך

320
00:18:05,010 --> 00:18:07,631
?במה אין צורך
.בזה. יש לי עבודה-

321
00:18:07,652 --> 00:18:08,805
?יש לך עבודה

322
00:18:09,240 --> 00:18:11,284
רייני, אנחנו מדברים
.על מה שמצפה לך

323
00:18:11,475 --> 00:18:12,733
.הפרק הבא שלך
?הפרק הבא שלי-

324
00:18:12,754 --> 00:18:14,952
,כל הספר המזדיין שלי נמצא שם
?בסדר, קרייג

325
00:18:14,973 --> 00:18:16,907
תראה, זה רק תרגיל
...לעזור לך להסתגל

326
00:18:16,928 --> 00:18:18,825
.אני מבין מה זה וזה מגוחך

327
00:18:18,846 --> 00:18:21,152
?מה מגוחך
...זה, אחי. אתה-

328
00:18:21,173 --> 00:18:22,079
.תרגיע, רייני

329
00:18:25,676 --> 00:18:27,052
.בסדר, תירגעו

330
00:18:29,743 --> 00:18:32,033
.זין
.בואו נירגע-

331
00:18:33,370 --> 00:18:35,269
,ואז החבר שלי, שרייר
.הרחיק אותי

332
00:18:35,612 --> 00:18:36,961
?בסדר, מה קרה אחר כך

333
00:18:37,205 --> 00:18:38,272
.אחר כך כלום

334
00:18:38,293 --> 00:18:40,837
היועץ אמר לנו לחזור לחדרים
.ואז אמרו לי לבוא לכאן

335
00:18:41,150 --> 00:18:42,381
?איך אתה מרגיש בקשר לזה

336
00:18:42,424 --> 00:18:44,883
?בקשר למה
.בקשר למה שקרה-

337
00:18:45,665 --> 00:18:47,792
.אני משער שמבוכה

338
00:18:48,066 --> 00:18:49,019
?למה

339
00:18:49,473 --> 00:18:51,817
.כי איבדתי שליטה על עצמי

340
00:18:51,838 --> 00:18:53,785
.אבל הוא היכה אותך
.לא, הוא לא-

341
00:18:53,809 --> 00:18:56,243
.כן, הוא כן
.כתוב כאן

342
00:18:56,987 --> 00:18:59,328
קרוז התעמת עם רייני"
".שהיכה את קרוז

343
00:18:59,349 --> 00:19:00,271
...כן, אני יודע, אבל

344
00:19:00,620 --> 00:19:04,069
זה לא אופייני לי
.להגיב ככה

345
00:19:04,090 --> 00:19:05,383
.וזה מדאיג אותך

346
00:19:05,489 --> 00:19:07,078
.כן, זה מטריד

347
00:19:07,356 --> 00:19:08,414
,כלומר, את יודעת

348
00:19:08,782 --> 00:19:10,714
ברור שרייני מתמודד
,עם דברים משלו

349
00:19:10,735 --> 00:19:12,259
.אז זה התפרץ

350
00:19:12,371 --> 00:19:14,141
,זה קורה לכולנו לפעמים
.גם לי

351
00:19:14,162 --> 00:19:15,413
?איך זה קורה לך

352
00:19:17,100 --> 00:19:18,226
.בדרכים שונות

353
00:19:18,675 --> 00:19:19,918
?תן לי דוגמה

354
00:19:20,880 --> 00:19:24,415
.בעיקר יש לי הבזקים

355
00:19:24,936 --> 00:19:26,812
דברים שאני יכול
...לעשות לעצמי, זה

356
00:19:26,967 --> 00:19:28,246
.זה רק מתח

357
00:19:28,514 --> 00:19:29,828
.אין ספק

358
00:19:32,639 --> 00:19:34,725
.בסדר, הנה דוגמה

359
00:19:34,808 --> 00:19:37,019
אני לא באמת
...אעשה את זה, אבל

360
00:19:38,770 --> 00:19:41,732
יש שולחן בחדר שלי

361
00:19:42,709 --> 00:19:46,611
הוא עשוי עץ
ויש לו פינות חדות

362
00:19:47,195 --> 00:19:48,405
וכשרק הגעתי לכאן

363
00:19:48,653 --> 00:19:52,030
,אני לא יודע למה
דמייניתי את עצמי יושב על הכיסא

364
00:19:52,051 --> 00:19:55,960
נשען אחורה עד הסוף
.ומטיח את המצח שלי בפינת השולחן

365
00:19:56,874 --> 00:19:58,751
.תוקע אותו לכאן

366
00:20:02,379 --> 00:20:03,338
...אבל

367
00:20:03,957 --> 00:20:05,709
...זה היה קיצוני, זה

368
00:20:06,227 --> 00:20:07,854
.זה לא קורה ככה כל הזמן

369
00:20:08,089 --> 00:20:09,551
?באיזו תכיפות לדעתך

370
00:20:14,631 --> 00:20:17,175
.סליחה, זאת איזו ציפור

371
00:20:19,091 --> 00:20:20,249
.עוד רגע הוא יפסיק

372
00:20:20,270 --> 00:20:23,100
.זה מדהים
.לא. זה משגע אותי-

373
00:20:23,121 --> 00:20:27,110
,זה איזה מין מוגן
.ואסור לנו לגעת בו

374
00:20:27,506 --> 00:20:29,263
,אני יכול לטפל בו
.אם אתה רוצה

375
00:20:29,847 --> 00:20:31,027
?באמת
.אין בעיה-

376
00:20:31,132 --> 00:20:32,759
.אמצע הלילה, הסוואה מלאה

377
00:20:32,802 --> 00:20:34,629
,הוא יתעורר באוורגליידס
.כולם מנצחים

378
00:20:34,650 --> 00:20:35,526
.אני אשמח

379
00:20:35,873 --> 00:20:38,292
.באמת, אני אהיה חייבת לך לנצח

380
00:20:41,781 --> 00:20:42,740
?רואה

381
00:20:43,460 --> 00:20:44,377
.הלך

382
00:20:45,133 --> 00:20:46,384
.עשיתי את זה בעזרת המחשבה

383
00:20:51,486 --> 00:20:52,478
.תודה רבה

384
00:20:53,970 --> 00:20:55,430
?מה עם שינה

385
00:20:55,466 --> 00:20:57,009
?יש לך בעיות שקשורות לשינה

386
00:20:59,246 --> 00:21:00,873
.כן, קצת

387
00:21:01,246 --> 00:21:03,688
.סיוטים, דברים כאלה
.זה מאוד נורמלי-

388
00:21:04,644 --> 00:21:07,134
נוכל לבדוק אם אחד מהחבר'ה
.רוצה שותף לחדר לכמה לילות

389
00:21:07,184 --> 00:21:08,172
?מה זאת אומרת

390
00:21:08,232 --> 00:21:09,703
חלק מהחבר'ה
,כשהם רק מגיעים לפה

391
00:21:09,724 --> 00:21:12,279
,והם לבד בחדר משלהם
,הם בלי המחלקה שלהם

392
00:21:12,300 --> 00:21:13,896
,זה פשוט שקט מידי
?אתה מבין

393
00:21:14,202 --> 00:21:15,492
.אז נוכל לברר

394
00:21:16,409 --> 00:21:18,719
.בסדר, אולי

395
00:21:19,291 --> 00:21:20,455
.אולי שרייר

396
00:21:20,702 --> 00:21:22,120
.כן, זה יהיה בסדר מצדי

397
00:21:22,798 --> 00:21:23,940
?זה מותר

398
00:21:24,167 --> 00:21:25,085
.כמובן

399
00:21:25,666 --> 00:21:27,318
אנחנו כאן כדי לעזור לך
.במעבר הזה

400
00:21:27,339 --> 00:21:29,341
.מה שיעזור, זה מה שנעשה

401
00:21:34,585 --> 00:21:36,140
- מורגן השמן -

402
00:21:36,590 --> 00:21:37,624
.יש לך שתי דקות

403
00:21:38,033 --> 00:21:40,537
.אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך
.תתרחק קצת מהדלת-

404
00:21:40,590 --> 00:21:41,591
.בסדר
.תודה-

405
00:21:45,580 --> 00:21:48,150
?אז
...כן, אז-

406
00:21:48,307 --> 00:21:51,820
?עבדת בהומקאמינג במתקן בטמפה

407
00:21:52,723 --> 00:21:55,403
.כן, לפני שנים
?זה מה שאמרתי. מה העניין

408
00:21:55,621 --> 00:21:58,300
,המחלקה שלי
,אנחנו בודקים ובוחנים תלונות

409
00:21:58,321 --> 00:22:00,569
.וכרגע אני בודק טענות מסוימות

410
00:22:00,590 --> 00:22:01,830
?עלי

411
00:22:03,487 --> 00:22:04,363
.לא

412
00:22:04,500 --> 00:22:07,419
...טוב, אז אם ככה
?אבל היית מנהלת שם, נכון-

413
00:22:07,917 --> 00:22:09,043
.הייתי יועצת

414
00:22:10,951 --> 00:22:12,244
.יועצת, בסדר

415
00:22:13,677 --> 00:22:15,887
?ולמה עזבת את העבודה ההיא

416
00:22:17,056 --> 00:22:17,974
.התפטרתי

417
00:22:19,306 --> 00:22:20,098
?למה

418
00:22:20,133 --> 00:22:23,059
אמא שלי נפצעה והייתי צריכה
.לחזור הביתה ולטפל בה

419
00:22:23,104 --> 00:22:25,900
אז התפטרת מהעבודה בטמפה
כי אמא שלך נפצעה

420
00:22:25,921 --> 00:22:27,626
?ועכשיו את עובדת כאן במסעדה הזאת

421
00:22:27,744 --> 00:22:30,066
,טוב, אתה יודע
.זה מה שמצאתי

422
00:22:30,119 --> 00:22:32,563
...אבל הייתי חייבת לחזור הביתה ו
.כי אמא שלך נפצעה-

423
00:22:32,675 --> 00:22:33,802
.כן

424
00:22:33,917 --> 00:22:37,032
...והמעסיקים הנוכחיים שלך מודעים
?מה זה שייך למשהו-

425
00:22:37,053 --> 00:22:38,054
,אני פשוט

426
00:22:39,451 --> 00:22:40,691
.לא רצית לדבר בפנים

427
00:22:40,712 --> 00:22:42,005
?כן

428
00:22:42,369 --> 00:22:44,092
?את בסדר
.כן. כן-

429
00:22:44,113 --> 00:22:46,418
?באמת
.כן, אני אחזור עוד שנייה-

430
00:22:47,250 --> 00:22:48,418
.בסדר
.תודה-

431
00:22:49,879 --> 00:22:52,414
,זה קצת מביך
הייתה לי קריירה

432
00:22:52,435 --> 00:22:55,217
,ואז הייתי צריכה לחזור
?ועכשיו אני עובדת בזה, טוב

433
00:22:55,597 --> 00:22:56,977
?מה היו המשימות שלך שם

434
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
.הייתי יועצת, אמרתי לך

435
00:22:59,471 --> 00:23:01,016
?ובמה זה היה כרוך

436
00:23:02,279 --> 00:23:04,406
,עבדתי עם חיילים
.הבריאות הנפשית שלהם

437
00:23:04,427 --> 00:23:06,589
האמת שאני לא זוכרת
?מזה הרבה, בסדר

438
00:23:06,610 --> 00:23:07,611
...הייתי

439
00:23:07,947 --> 00:23:10,408
.זה לא התאים לי
?סיימנו

440
00:23:11,202 --> 00:23:12,286
,מיס ברגמן

441
00:23:12,817 --> 00:23:15,732
אני פשוט מנסה למצוא
.מידע בסיסי על התוכנית

442
00:23:15,753 --> 00:23:17,190
.אני לא מתכוון להלחיץ

443
00:23:17,214 --> 00:23:18,507
.אני לא לחוצה

444
00:23:22,494 --> 00:23:25,747
את יכולה להגיד לי אם הלקוחות שלך
...היו שם מרצונם, או

445
00:23:26,567 --> 00:23:27,568
.אני לא יודעת

446
00:23:28,862 --> 00:23:30,005
?את לא יודעת

447
00:23:31,795 --> 00:23:35,382
?יש לך תג
?יש לך איזו תעודה מזהה

448
00:23:38,116 --> 00:23:39,469
.יש לי כרטיס ביקור

449
00:23:44,538 --> 00:23:46,721
.כמו שהסברתי, קיבלנו תלונה

450
00:23:46,803 --> 00:23:49,854
זה היה לפני ארבע שנים
.בתקופה שעבדת שם

451
00:23:50,240 --> 00:23:53,076
.זאת ספציפית

452
00:23:55,443 --> 00:23:58,507
,אחד החיילים רוצה לעזוב"
,הוא רוצה לחזור הביתה

453
00:23:58,533 --> 00:24:00,282
".אבל הם לא מאפשרים לו"

454
00:24:01,524 --> 00:24:02,826
,השאלה שלי

455
00:24:03,501 --> 00:24:06,471
?האם אנשים היו שם מרצונם
.עניתי על השאלה שלך-

456
00:24:06,492 --> 00:24:08,965
.אני חייבת לחזור פנימה
...יש סיבה בגללה את מסרבת-

457
00:24:08,986 --> 00:24:10,324
.אני לא מסרבת

458
00:24:11,031 --> 00:24:12,199
.אני לא זוכרת

459
00:24:14,191 --> 00:24:16,277
את לא זוכרת שום דבר
?שקשור לעבודה שלך

460
00:24:16,298 --> 00:24:17,507
.כבר אמרתי לך

461
00:24:21,928 --> 00:24:23,680
?מה עם השם וולטר קרוז

462
00:24:26,143 --> 00:24:27,228
?את זוכרת אותו

463
00:24:29,902 --> 00:24:30,847
.לא

464
00:24:37,134 --> 00:24:39,529
:במאי
סם איסמעיל

465
00:24:40,590 --> 00:24:43,175
:תסריט
מיקה בלומברג ואילי הורוביץ

466
00:24:44,000 --> 00:24:46,682
:יוצרים
מיקה בלומברג ואילי הורוביץ

467
00:24:48,403 --> 00:24:50,565
ג'וליה רוברטס

468
00:24:51,529 --> 00:24:53,561
בובי קנאבלי

469
00:24:54,694 --> 00:24:56,670
סטפן ג'יימס

470
00:24:58,162 --> 00:25:00,146
שיאה ויגהאם

471
00:25:01,098 --> 00:25:03,142
אלכס קרפובסקי

472
00:25:04,425 --> 00:25:07,073
Qsubs תורגם על ידי צוות
בכבודו ובעצמו