- הומקאמינג -
"הומקאמינג"
.היכנס
?היי, אתה וולטר
?כן. היי. היידי .כן-
.טוב
.זה נחמד ?זה-
.כן
?את אוהבת דגים
.לא במיוחד .זה היה כאן כשהגעתי
.הגעתי למסקנה שזה מרגיע
.אני מרגיש די רגוע
.יופי
.שב בבקשה .אנחנו יכולים להתחיל
,ואם לא אכפת לך, אני רוצה להקליט .רק להתייחסות שלי
.לא, זה בסדר .יופי, נהדר-
...ו
.זה חדש וזה קצת מבלבל .אני מתנצלת
.זהו זה
,עשרה באפריל, 2018
כאן היידי ברגמן אני נמצאת ."עם וולטר קרוז, לקוח של "הומקאמינג
.שבוע ראשון מפגש ראשון
- פרק ראשון: חובה -
.גברת טרוטר
.הלו
.כן. תשתי קצת קפה
.איי-ג'יי, דיברנו על זה
אני צריך שתעזרי לי .רק באיזה דבר אחד
,אני עובדת כאן ...אנחנו לא מרמים את האנשים
.זאת לא רמאות .מה עם זה? זאת רמאות
.הכל .היידי-
.היידי, סתם שאלה
לא היית רוצה לדעת אם את יכולה ?להכפיל או לשלש את הרווחים שלך
?זאת נשמעת לך תרמית
.אתה לא יכול לשלש כלום, איי-ג'יי
?רואה .לך מפה
?אתה יודע מה אתה רוצה
...לא, אני .בסדר, אל תמהר. אני אחזור-
.לא, סליחה .לא באתי לכאן כדי לאכול
?היידי? זה השם שלך
.כן ?היידי ברגמן, נכון-
?כן. אני מכירה אותך
אני תומס קרסקו .מ-די-או-די איי-ג'י
?המה
?מחלקת ההגנה ?משרד המפקח הכללי
?אתה שואל אותי
.לא, סליחה ...זה... זה
.ואת היידי ברגמן
?"עבדת במרכז הסיוע "הומקאמינג
.כן. לפני שנים
?כמה ?מה כמה-
?לפני כמה שנים עבדת בהומקאמינג
?אני לא יודעת, אולי ארבע ?במה מדובר
,קיבלנו תלונה על התוכנית הזאת
...ואת המנהלת הרשומה, אז
...אני לא
,החיילים שטיפלת בהם שם ...איך
...איך, איך הם
אולי תצא החוצה ואני אצא להפסקה ?ואבוא לדבר איתך
?בטח. עכשיו ...כן, אני-
?לפגוש אותך בחוץ .מחוץ לדלת-
.ניפגש בחוץ, כאן .כן-
.כאן בחוץ? כאן בחוץ
,בסדר, וולטר קרוז, בן 26 .שלושה סבבים
?הגעת לכאן מתי? ביום שישי .כן. ביום שישי-
נהדר. אני אמורה להקריא לך .את הברכה הזאת
,ואני מזהירה אותך .היא מאוד מאוד משעממת
.בסדר .בסדר-
,ברוך הבא, וולטר קרוז" .למרכז הסיוע הומקאמינג
ראשית, הרשה לי להודות לך"
בשם הנשיא ואומה אסירת תודה" .על שירותך החשוב
".אנו מודים לך שהגנת עלינו"
.זה דביק, אני יודעת
.לא. לא, זה בסדר
קוראים לי היידי ברגמן"
ואני אטפל בתיק שלך" .במשך תהליך הקליטה
המתקן שלנו הוא מרחב מוגן" שבו תוכל לעבד את ניסיונך הצבאי
ולהתוודע מחדש לחיי האזרחות" ".בסביבה מפוקחת
כלומר המשמעות היא
,לארגן אותך, עכשיו שחזרת .מבחינת קריירה, מבחינת עבודה
.בעצם, אני עובדת עבורך
.בסדר ...טוב, אז הדבר היחיד-
אני לא רוצה ...להגיד "חובה", אבל
.אבל חובה
.כן, אני משערת שכן
;החובות היחידות הן ,הארוחות הקבוצתיות בקפיטריה
,הסדנאות, עליהן תשמע
,והמפגשים האלה איתי .ואני מקווה שהם לא יהיו קשים מדי
.זה נשמע נהדר
.אני רוצה לציית לכל אלה
?"לציית"
,לא, כלומר .אני יודע למה אני כאן
חבר'ה אחרים
הגיעו הביתה והיו ממש נרגשים ...וצללו ישר לתוך הכל ואז
.והיו להם בעיות
,אני לא רוצה להגיע למצבם .אבל אני משתוקק
?משתוקק למה
...פשוט, כאילו
.לחיים
.חיים עסוקים ונקיים
...אני לא רוצה
לזהם את הדברים כאן עם הבעיות שלי .הלחץ שלי, או מה שלא יהיה
אני פשוט רוצה .להשאיר את כל זה מאחורי
.אני מבינה
ואתה מאשר שההשתתפות שלך "במיזם "הומקאמינג
?היא מרצונך החופשי וללא כפייה
אני צריכה שתאשר את זה .באופן מילולי
.כן. כן, אני מאשר
.היידי ברגמן על וולטר קרוז
אני לא רואה מניעה לאשר את קרוז
...לתת קבוצה ולהתחיל
.היי, קולין ?כן, היידי-
.הקו ממש גרוע ?את שם
?אני כאן, אתה שומע אותי .כן-
.כן, אבל אני בקושי קולט אותך
?אני יכולה לעזור לך במשהו
?לעזאזל, מה רציתי לשאול
.לא, ברח לי לגמרי
...מה רציתי לשאו .אויש, לעזאזאל-
.בכל אופן, אני במעבדה החדשה
?איך זה נראה שם
.הכל עובד .עכשיו תהיה לך אספקה שוטפת
.זה נהדר
.תוכלי להתרכז בעבודה עם הבחורים
?וזאת אותה תרופה ...אין שינוי... -היי, היידי
בואי לא נזכיר ?את המילה הזאת בבניין, בסדר
עכשיו כשעברתם לשם
,אנחנו צריכים להיות .את יודעת, דיסקרטיים
.טוב, נכון
?איך הולך שם ...ובכן-
אני יודע שבניין משרדים .הוא לא סביבה מושלמת למרפאה
.לא, זה בסדר
הצוות עזר מאוד .ופינינו את כל הציוד המשרדי
?והעיצוב, היידי ?האווירה
אמרתי להם שאנחנו רוצים .עכשווי אבל גברי
.כן ?איך זה נראה-
.נראה טוב, כן .המעצב עשה עבודה נהדרת
.יופי, מושלם
נעבור למקום מתאים יותר .ברגע שיהיו לנו עוד תוצאות
.טוב. לא נראה שאכפת לחבר'ה
בסדר, אבל את מבינה ?את הדחיפות, נכון
,אנחנו צריכים את הנתונים .זה המפתח -כמובן
יש לי את המצגת .במשרד ההגנה בעוד שישה שבועות
,אנחנו צריכים להכין הכל עד אז .את מבינה? -מבינה
טוב, מתי הכי מוקדם ?שתוכלי להכין לי אותם
?להכין את מה .את הנתונים, היידי-
?את שמה על זה גז, נכון ...כן. לגמרי, ואני חושבת שרואים-
כי אנחנו צריכים .להיות מדויקים בעניין
.כל דבר שהחבר'ה האלה זוכרים
כן. כמובן. -אנחנו חייבים לרדת .לפרטים הקטנים של כל החרא הזה
.בסדר. בלי ספק .אני רק... תן לי רק שנייה
הייתה לי עכשיו פגישה .עם מישהו בשם וולטר קרוז
,הוא מועמד נהדר
...מאוד מאוד להוט להיות פה .היידי, היידי, אין לי הרבה זמן-
אני צריך להיות בשדה התעופה .בעוד 32 דקות
.אני אזדרז
,חשבתי, בנוגע לירידה לפרטים ,כמו שאמרת, ומיקוד
שאולי ננקוט בגישה יותר הוליסטית .לשלבים הראשונים של הטיפול
?הוליסטית
אני מרגישה שאנחנו זורקים אותם לתוך התהליך
.בלי לפתח מערכת יחסים .טוב, היידי, אני עוצר אותך-
.בסדר
.אנחנו מחפשים מידע, היידי
,לא מערכות יחסים ,לא אהדה
,במה שהאנשים האלה נאחזים .זה בדיוק מה שאנחנו צריכים לדעת
.לא, אני מבינה ...אני רק, במונחים של
טוב, לפי מה שאמרת עכשיו .את לא
אז אני צריך שתעשי ?פניית פרסה, טוב
כן, בסדר. רק חשבתי ...במונחים של שיפור המידע
היידי, אני הולך למשרד ההגנה ,"ואומר דברים כמו "הוליסטי
...את יודעת מה הם .אני אפילו לא יודע מה הם יעשו
אנחנו צריכים ,הוכחת היתכנות אמיתית
פשוט כמויות של נתונים להפיל על אנשי התקציב
,כדי שהם יסתמו את הפה .יפסיקו להתחמק ויפתחו בהליך האישור
?זאת המטרה שלנו, מובן .מובן, כן-
.את מלכה, היידי, אני רציני .עשית עבודה נהדרת
את כל הזמן צריכה להיות ממוקדת ותקיפה
?ונהיה בסדר, טוב
.בסדר, אני אטפל בזה .תודה, קולין
.בסדר, אני רץ לשדה התעופה .זאת טיסה של משהו כמו 22 שעות
.בסדר. נסיעה טובה
?חבר'ה, מה כל זה לעזאזל
.לא ייתכן שיהיה זבל על הרצפה ?זה הכל קולין-
.אני פשוט מאחרת הביתה ?הדברים האלה נשלחים לאמריקה, טוב-
?אתם יודעים, ארה"ב
.אז זה חייב להיות נקי ?קולין, אתה מדבר איתי-
.זה חייב להיות מתקן סטרילי
?סטרילי, נקי ..."איך לעזאזל אומרים "סטרילי
...אני אניח לך ו .רגע, היידי, חכי-
.נזכרתי מה רציתי לשאול .נהדר-
?עשינו בדיקת רקע למנקים
?בדיקת רקע של מה
המנקים. האם בדקנו ?את הרקע של המנקים
.מי שעובד אצלינו בקפיטריה
.לא חשבתי שזה חלק מהתפקיד שלי ?מה-
...ברור שזה חלק .בסדר
היידי, תקשיבי, אנחנו צריכים להיות .מאוד יסודיים עם שירותי המזון
?את חוד החנית שלי, נכון .כן. לגמרי-
.נהדר
.אני צריך שתטפלי בזה הלילה
,בסדר? מנקים, חברת הסעדה .מה שלא יהיה
,בדיקות רקע ?בדיקות מקיפות, בסדר
אנחנו צריכים להיות ?ללא דופי בנוגע לזה. מובן
.בסדר, אני מיד מטפלת בזה .בסדר, יופי. אני חייב ללכת-
.היי, היידי, את אלופה .תביאי כיף
- מירור פונד -
.היי .הי, אני כאן-
.משהו מריח טוב
.זה קאצ'יו-אה-פפה .יופי-
טוב, יש לי קצת עבודה .לסיים למעלה
.אני אחזור
.זה טעים, תודה
...זה קצת קר עכשיו, אבל
סליחה, התעכבתי למעלה ,הרבה יותר משציפיתי
הייתי צריכה לבדוק כמה דברים .עבור קולין
?הוא קפדן, נכון ...לא, הוא לא-
,קולין אדם עסוק .אנחנו צריכים לטפל בהרבה דברים
.טוב, עכשיו את כאן
?מה אתה עוללת היום
.יצאתי לטיול מדהים, האמת
.לשדה התעופה הקטן ההוא
?ההוא מעבר לכביש המהיר .זה משהו כמו שמונה קילומטר מכאן
?באמת .כן-
?הלכת לשם
.כן, מתברר שכן
,בכל אופן, היה מטוס על המסלול
והטייס נשען על המטוס ויש לו את העיתון והקפה שלו
וחשבתי, "מעניין אם אני ."אוכל לעשות את זה
?את מה
.לחיות ככה .לטוס לכל מקום, לחזור לכאן
.יפה כאן
.אז התחלנו לדבר ?מי-
...טוב, ה ?אתה והטייס-
כן, והוא אמר שיש בית-ספר לטיסה ...לא רחוק מפה. -אנתוני
אני מאוד מעריכה שבאת לפה .לעזור לי במעבר, באמת. -רגע, רגע
.לפני שנתחיל לדבר ככה .יש לך את חייך לחזור אליהם-
?יש לי? באמת .כן, ואת העבודה שלך-
?בקיבלר .אני שונא את העבודה הזאת
...טוב .רגע, היידי-
.אנחנו יחד כבר כמעט שנה ?שנה-
כן, התחלנו להסתמס באוגוסט ...אז זה משהו כמו
.טוב. בסדר ...עשרה חודשים? אבל אני-
ואני יודע שתמיד אמרת .שאת רוצה להשאיר הכל פשוט
,רציתי. אני רוצה. -אני מבין .אבל האמת, אני שואב ממך השראה
אחרי כל ההתחלות הכושלות ההן .יצאת מהעיר ההיא ומצאת ייעוד
את עוזרת לבחורים האלה .וסוף סוף את מצליחה
?אתה שואב ממני השראה
...האם ...סליחה, אני-
?אתה שואב ממני השראה לעשות מה
...פשוט
.להתחיל מחדש
.את יודעת
,להשאיר את העבר מאחור .כמו שאת עושה, אבל יחד
- נעלי גברים -
?אם כך, היית בעמדת מנהיגות בעבר
.נכון. כן .טוב. זה טוב-
?ולא אכפת לך לעבוד בלילות
.לילות? לא, אני יכול לעשות את זה .בסדר-
נראה שאין לך הרבה ניסיון ?בתחום הזה, נכון
.נכון, אבל אני לומד מאוד מהר
.בסדר, אני שמח לשמוע את זה
.בסדר, זה מספיק .תודה שבאת. נודיע לך בקרוב
.תודה לך
.זה היה נהדר
.זה היה ממש ממש נהדר .זה היה נפלא
אהבתי מאוד את החלק
שבו הוא שאל על הניסיון שלי ,בעבודה בחנות
כי ריאיון ?הוא ביסודו שיחה, נכון
.זאת דרך דו-סיטרית
.זה היה מאוד מאוד יפה .תודה רבה
.עבודה טובה
.עבודה טובה, גבר .תודה, אחי-
.שיחקת אותה
,בעוד כמה שנים .תהיה עוזר מנהל לדעתי
...וכמה שנים אחרי זה .עוזר למנהל האזורי-
.בואו נראה ?בסדר, מה עם רייני
.כן. כן .כן-
?בסדר, אתה בשבוע הרביעי, נכון .כן-
בסדר, אז בעוד חודש .ייתכן שתעשה את זה באמת
?לעבוד בחנות נעליים
,מה שלא תבחר לעשות .זה יכול להיות אימון טוב
.טוב? בסדר, בוא נתחיל
.נהדר, ברוך הבא, שלום .שלום-
.זאת חנות הנעליים שלי .היא בבעלותי
?וואו, כל זה
אני יכול לראות .את קורות החיים שלך? תודה
.אני רואה ששירת בצבא
.כן. נכון .זה נהדר, זה מוצא חן בעינינו-
אז איזה דבר למדת בצבא
,שאתה יכול ליישם בעבודתך כאן ?בחנות הנעליים
.לא הרבה, האמת
?בסדר, אבל תנסה, טוב
,זה היה מדבר מזוין .לא היו הרבה חנויות נעליים
טוב, בסדר, אבל אני זוכר שבשבוע שעבר דיברת על תקשורת
בין חברי צוות ?וכמה זה חשוב לכם, נכון
?באמת
,רייני, תשתף איתי פעולה .בסדר? בבקשה
...אני לא יודע, נעליים
אתה צריך למצוא את המידה המתאימה .אחרת עלול להיות לך זיהום
.בסדר. לא, לא, זה טוב. זה טוב .יש בזה משהו
?אתה יכול לספר לי על זה עוד
היה לי זוג נעליים שהיו קטנות עלי
והייתי עצלן או עקשן .או מה שלא יהיה
.עצלן ועקשן, אתה חבילה שלמה
?מה אמרת .אל תשים לזה לב-
.היי, תשתקו .אל תשים לזה לב
.בוא נתרכז בזה .בוא נישאר בחנות הנעליים, רייני
.רייני
?בסדר, מה אמרת ?דיברת על זיהום, נכון
כן, המשכתי לנעול אותן
ובמשך הזמן ,התקלף לי העור מהבוהן
,ואז היו פטריות וזה הזדהם
ועד שניגשתי למישהו שיסתכל על זה ,הם אמרו לי
?מה לעזאזל נסגר איתך" ".כמעט איבדת אצבע
.אז כן, נעליים
.בסדר, זה היה מעניין
,כן, אנקדוטה אישית ...זה תמיד
,אתה יודע, בסביבה כזאת ...בכל אופן
.אני מבין מה אתה מנסה לעשות .אין בזה צורך
?במה אין צורך .בזה. יש לי עבודה-
?יש לך עבודה
רייני, אנחנו מדברים .על מה שמצפה לך
.הפרק הבא שלך ?הפרק הבא שלי-
,כל הספר המזדיין שלי נמצא שם ?בסדר, קרייג
תראה, זה רק תרגיל ...לעזור לך להסתגל
.אני מבין מה זה וזה מגוחך
?מה מגוחך ...זה, אחי. אתה-
.תרגיע, רייני
.בסדר, תירגעו
.זין .בואו נירגע-
,ואז החבר שלי, שרייר .הרחיק אותי
?בסדר, מה קרה אחר כך
.אחר כך כלום
היועץ אמר לנו לחזור לחדרים .ואז אמרו לי לבוא לכאן
?איך אתה מרגיש בקשר לזה
?בקשר למה .בקשר למה שקרה-
.אני משער שמבוכה
?למה
.כי איבדתי שליטה על עצמי
.אבל הוא היכה אותך .לא, הוא לא-
.כן, הוא כן .כתוב כאן
קרוז התעמת עם רייני" ".שהיכה את קרוז
...כן, אני יודע, אבל
זה לא אופייני לי .להגיב ככה
.וזה מדאיג אותך
.כן, זה מטריד
,כלומר, את יודעת
ברור שרייני מתמודד ,עם דברים משלו
.אז זה התפרץ
,זה קורה לכולנו לפעמים .גם לי
?איך זה קורה לך
.בדרכים שונות
?תן לי דוגמה
.בעיקר יש לי הבזקים
דברים שאני יכול ...לעשות לעצמי, זה
.זה רק מתח
.אין ספק
.בסדר, הנה דוגמה
אני לא באמת ...אעשה את זה, אבל
יש שולחן בחדר שלי
הוא עשוי עץ ויש לו פינות חדות
וכשרק הגעתי לכאן
,אני לא יודע למה דמייניתי את עצמי יושב על הכיסא
נשען אחורה עד הסוף .ומטיח את המצח שלי בפינת השולחן
.תוקע אותו לכאן
...אבל
...זה היה קיצוני, זה
.זה לא קורה ככה כל הזמן
?באיזו תכיפות לדעתך
.סליחה, זאת איזו ציפור
.עוד רגע הוא יפסיק
.זה מדהים .לא. זה משגע אותי-
,זה איזה מין מוגן .ואסור לנו לגעת בו
,אני יכול לטפל בו .אם אתה רוצה
?באמת .אין בעיה-
.אמצע הלילה, הסוואה מלאה
,הוא יתעורר באוורגליידס .כולם מנצחים
.אני אשמח
.באמת, אני אהיה חייבת לך לנצח
?רואה
.הלך
.עשיתי את זה בעזרת המחשבה
.תודה רבה
?מה עם שינה
?יש לך בעיות שקשורות לשינה
.כן, קצת
.סיוטים, דברים כאלה .זה מאוד נורמלי-
נוכל לבדוק אם אחד מהחבר'ה .רוצה שותף לחדר לכמה לילות
?מה זאת אומרת
חלק מהחבר'ה ,כשהם רק מגיעים לפה
,והם לבד בחדר משלהם ,הם בלי המחלקה שלהם
,זה פשוט שקט מידי ?אתה מבין
.אז נוכל לברר
.בסדר, אולי
.אולי שרייר
.כן, זה יהיה בסדר מצדי
?זה מותר
.כמובן
אנחנו כאן כדי לעזור לך .במעבר הזה
.מה שיעזור, זה מה שנעשה
- מורגן השמן -
.יש לך שתי דקות
.אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך .תתרחק קצת מהדלת-
.בסדר .תודה-
?אז ...כן, אז-
?עבדת בהומקאמינג במתקן בטמפה
.כן, לפני שנים ?זה מה שאמרתי. מה העניין
,המחלקה שלי ,אנחנו בודקים ובוחנים תלונות
.וכרגע אני בודק טענות מסוימות
?עלי
.לא
...טוב, אז אם ככה ?אבל היית מנהלת שם, נכון-
.הייתי יועצת
.יועצת, בסדר
?ולמה עזבת את העבודה ההיא
.התפטרתי
?למה
אמא שלי נפצעה והייתי צריכה .לחזור הביתה ולטפל בה
אז התפטרת מהעבודה בטמפה כי אמא שלך נפצעה
?ועכשיו את עובדת כאן במסעדה הזאת
,טוב, אתה יודע .זה מה שמצאתי
...אבל הייתי חייבת לחזור הביתה ו .כי אמא שלך נפצעה-
.כן
...והמעסיקים הנוכחיים שלך מודעים ?מה זה שייך למשהו-
,אני פשוט
.לא רצית לדבר בפנים
?כן
?את בסדר .כן. כן-
?באמת .כן, אני אחזור עוד שנייה-
.בסדר .תודה-
,זה קצת מביך הייתה לי קריירה
,ואז הייתי צריכה לחזור ?ועכשיו אני עובדת בזה, טוב
?מה היו המשימות שלך שם
.הייתי יועצת, אמרתי לך
?ובמה זה היה כרוך
,עבדתי עם חיילים .הבריאות הנפשית שלהם
האמת שאני לא זוכרת ?מזה הרבה, בסדר
...הייתי
.זה לא התאים לי ?סיימנו
,מיס ברגמן
אני פשוט מנסה למצוא .מידע בסיסי על התוכנית
.אני לא מתכוון להלחיץ
.אני לא לחוצה
את יכולה להגיד לי אם הלקוחות שלך ...היו שם מרצונם, או
.אני לא יודעת
?את לא יודעת
?יש לך תג ?יש לך איזו תעודה מזהה
.יש לי כרטיס ביקור
.כמו שהסברתי, קיבלנו תלונה
זה היה לפני ארבע שנים .בתקופה שעבדת שם
.זאת ספציפית
,אחד החיילים רוצה לעזוב" ,הוא רוצה לחזור הביתה
".אבל הם לא מאפשרים לו"
,השאלה שלי
?האם אנשים היו שם מרצונם .עניתי על השאלה שלך-
.אני חייבת לחזור פנימה ...יש סיבה בגללה את מסרבת-
.אני לא מסרבת
.אני לא זוכרת
את לא זוכרת שום דבר ?שקשור לעבודה שלך
.כבר אמרתי לך
?מה עם השם וולטר קרוז
?את זוכרת אותו
.לא
:במאי סם איסמעיל
:תסריט מיקה בלומברג ואילי הורוביץ
:יוצרים מיקה בלומברג ואילי הורוביץ
ג'וליה רוברטס
בובי קנאבלי
סטפן ג'יימס
שיאה ויגהאם
אלכס קרפובסקי
Qsubs תורגם על ידי צוות בכבודו ובעצמו