Comment résumer ?
Avec une histoire.
On a eu un gars,
trois périodes de service,
excellent soldat.
Le genre de gars qu'on...
En fait, c'est assez personnel.
Le genre de gars qu'on veut aider.
Intelligent, éloquent, un potentiel énorme.
Il est arrivé anxieux, il ne dormait pas,
l'automutilation le tentait.
AUGMENTATION DES PERFORMANCES ET DE LA DURÉE AU COMBAT
Les premières semaines, il montrait des signes
de paranoïa et même de violence.
Il nous filait entre les doigts.
Vous savez tous ce que ça fait,
de voir qu'on les perd.
Et voilà un mois plus tard.
"Je me sens bien.
Pour la première fois depuis des lustres,
je me sens optimiste."
Nous le surveillerons évidemment de près au cours des 18 à 24 prochains mois.
Mais aujourd'hui, tous les indicateurs sont au vert.
Fréquence cardiaque, sommeil, réponse cognitive.
Il ne lutte pas pour survivre.
Il n'est pas sur la voie de la guérison : il est guéri.
Il est guéri.
Et maintenant, que veut-il,
plus que tout ?
Il veut se remettre à travailler.
Impressionnant.
Merci, colonel.
Je dois vous dire que...
Si ça avait été inventé plus tôt, j'aurais pu...
Dommage que ça n'ait pas existé plus tôt.
C'est devenu possible grâce à des héros comme vous.
Merci.
M. Belfast.
M. Heidl, merci d'être venu.
Votre présentation invite à réfléchir.
Notre conseil d'administration se réunit prochainement, et j'espère...
Pardon, désolée.
M. Belfast, vous devriez...
APPELEZ-MOI IMMÉDIATEMENT
C'EST CRAIG, DE HOMECOMING.
BERGMAN EST PARTIE EN SUCETTE. C'EST UNE URGENCE !!!
M. Heidl, je suis vraiment désolé, mais je dois absolument répondre.
Bien sûr.
Nous nous reverrons.
Tout à fait, restons en contact.
- Bientôt. - Merci.
Craig, c'est Colin...
Ça suffit, Craig.
Dites-moi juste ce que vous avez vu.
Ici Heidi Bergman, en présence de Martin Engel.
C'est sa deuxième semaine.
FLORIDE L'ÉTAT ENSOLEILLÉ
Mon patient est Joseph Shrier. C'est sa semaine...
Ah, nous y sommes.
Nous sommes le 10 avril 2018.
Je suis Heidi Bergman avec Walter Cruz, patient de Homecoming.
ENTRETIEN PRÉ-TRAITEMENT WALTER CRUZ
RAPPORT D'INCIDENT HOMECOMING INFRACTION : LÉGÈRE ÉRAFLURE
FORMULAIRE D'INSCRIPTION PATIENT
GLORIA MORISSEAU
Heidi à l'appareil.
Heidi, bonjour.
C'est Colin.
Bonjour.
Je viens de recevoir un appel bizarre.
- D'accord. - Dites-moi que vous n'avez pas fait ça.
Fait quoi ?
Arrêtez...
Vous savez de quoi je parle.
- Quoi, le déjeuner ? - Oui, Heidi, le déjeuner.
Je veux parler de votre déjeuner dans la cafétéria avec Walter Cruz.
- Craig a... mal compris, non ? - Ça va, Colin ?
Quoi ?
Vous semblez un peu hystérique.
Quoi, vous...
Bien sûr que je...
C'est vrai ? C'est ça, que vous me dites ?
C'est vrai. Nous avons déjeuné ensemble.
- Vous avez mangé le plat avec... - Oui.
La même dose que lui ? Semaine six ?
J'avais faim.
Vous êtes...
Je ne comprends pas.
Vous avez obligé Walter Cruz à manger une deuxième fois ?
Alors qu'il avait déjà avalé sa dose ?
- Oui. - Ce niveau...
Il a déjà terminé son cycle. Il va...
Développer des effets indésirables.
Développer des effets... Il va être invalide, oui !
Il faudra du temps pour que les symptômes disparaissent,
vous voulez dire.
- Combien de temps ? - Je ne sais pas.
Un an ? Au moins ?
Mais alors, il est foutu ?
Comment le renvoyer en mission dans cet état ?
C'est impossible, vous avez raison.
M. Belfast...
Où est-il ?
- Réaffectation au domicile. - Réaffectation... Vous l'avez renvoyé...
- M. Belfast. - Chut.
Il a développé des effets indésirables.
C'est le protocole, non ?
Maintenant, il doit retrouver sa famille.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je vous l'ai dit, il ne veut pas repartir.
Putain ! Alors vous l'avez reformaté ? Vous êtes tarée ?
C'est possible.
Vous savez quoi ?
On n'arrête rien. Vous le savez, non ? Je suis au ministère.
Ils parlent d'adopter le programme, et même de manière préventive.
Si c'est votre petite vengeance, si vous avez décidé de...
Tout va bien se passer pour moi. Faites-moi confiance.
Geist récompense l'efficacité, et j'obtiens des résultats.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Je vais être promu à Séquoia,
tandis que vous allez repartir dans votre banlieue minable.
- Colin, ce sera tout ? - Quoi ?
Avez-vous quelque chose d'autre à me dire ?
Je pensais qu'on formait une équipe.
Je vous ai tout appris, et vous...
vous allez bousiller tout le travail qu'on a fait...
Colin, je vous arrête.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Ne bougez pas. J'arrive
pour vous remettre les putains de pendules à l'heure !
Vous m'entendez ?
- Je ne serai pas là. - Quoi ?
Allô ?
Merde !
- Bonjour, Colin. - Où est Ron ?
Je ne sais pas.
D'accord.
Bien.
Pendant qu'on attend, vous pourriez aller me chercher un café ?
- Comment s'est passé l'enterrement ? - Quoi ?
Votre tante, à Milwaukee ?
Ah, oui.
Merci.
Ou était-ce plutôt en Floride ?
Vous êtes aussi allé à Tampa, non ?
Je ne peux pas vraiment en parler.
C'est à Ron de voir.
Pourquoi êtes-vous allé à Tampa ?
Je voyage beaucoup, Audrey.
Ça fait partie de mon travail.
Que faisiez-vous au centre Homecoming ?
Qu'est-ce que j'y faisais ?
Oui.
Attendons que Ron arrive, d'accord ?
Vous pourrez prendre vos petites notes.
Vous avez eu un accident ?
C'est...
D'accord.
Je comprends.
Audrey, vous êtes ambitieuse et c'est très bien.
Vraiment, j'adore ça.
Il faut de tout, ici.
Mais n'oublions pas qui vous êtes
et qui je suis, d'accord ?
Et si vous essayiez de voir si vous pouvez trouver Ron ?
Ron ne va pas venir, Colin.
Pourquoi ça ?
Il nous a quittés.
Ron est à la tête du nouveau département. On va lancer l'applicateur.
Oui, et ça se fera.
Mais... sans Ron.
Depuis quand ?
Aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Ron est allé trop loin.
Que faites-vous ici ?
J'ai accepté un nouveau poste.
Continuons.
Quand vous étiez à Homecoming,
avez-vous eu affaire à un enquêteur du ministère de la Défense ?
Attendez... C'est quoi, ça ?
Et lui avez-vous fait des aveux ?
Avant de le... narguer ?
J'étais au pied du mur, Audrey, d'accord ?
J'essayais de... Vous savez quoi ?
Il va faire remonter la plainte. C'est évident.
Nous devons nous concentrer sur ça.
Que suggérez-vous ?
Je suggère qu'on leur donne quelqu'un.
Un employé véreux ?
Oui, c'est ça.
Qui a violé le protocole.
Exactement.
Bergman a laissé ses émotions prendre le dessus, et elle...
Non, pas elle.
Quoi ?
Il ne s'agit pas de Bergman.
Ceci décrit le rôle que vous avez joué.
Vous devriez le lire...
Vous pensez pouvoir régler ça sans moi ?
Qui a réglé le problème de la mémoire ?
Qui a modifié le traitement pour satisfaire la direction ?
Et l'applicateur ? Tout ça, c'est grâce à moi.
M. Geist et moi en avons parlé.
Si vous assumiez vos responsabilités,
il vous en serait reconnaissant. Votre avenir ici en dépend.
Vous avez parlé à Geist ?
Oui.
Dans sa ferme. Vous connaissez ?
Non.
Une propriété magnifique.
Je suis très heureux pour vous.
Je suis heureux qu'ils aient enfin reconnu vos qualités.
Je suis prêt à vous donner toute l'aide dont vous aurez besoin.
Régler les problèmes, c'est mon truc.
Vraiment... C'est ce que je fais.
C'est ce que vous faisiez.
Pardon ?
Maintenant, le problème, c'est vous.
Et voici...
...la solution.
DOSSIER EMPLOYÉ HEIDI BERGMAN
DATE DE FIN DE CONTRAT 15 MAI 2018
FORMULAIRE DE RENVOI WALTER CRUZ
RAISON DU RENVOI : MAUVAISE CONDUITE / VIOLENCE
ENREGISTRER ? BASE DE DONNÉES - GROUPE GEIST
Walter.
On va vous redresser, compris ?
Hé, mon gars.
On va utiliser le fauteuil, d'accord ?
Heidi ?
Heidi.
Heidi ?
Heidi.
Heidi, ouvre la porte.
Chérie.
Heidi.
Regarde-moi.
Heidi.
Déverrouille la porte, chérie.
Déverrouille la porte.
Déverrouille la porte, chérie.
Déverrouille-la.
Heidi.
La voilà.
Que lui avez-vous fait ?
Bonsoir.
Vous me reconnaissez ?
Oui.
J'aimerais vous parler.
Que voulez-vous ?
Je veux juste...
vous expliquer ce qui s'est passé, ce qu'on leur a fait.
Maintenant ?
Qu'est-ce que ça changerait ?
Rien, mais vous connaîtriez la vérité, si ça vous intéresse.
Asseyez-vous.
La structure accueillait
dix-huit soldats à la fois.
On a utilisé leurs dossiers médicaux pour trouver des hommes de la vingtaine
ayant certains symptômes typiques de l'état de stress post-traumatique.
Ces hommes ont signé des décharges, ils en avaient l'habitude,
et on a commencé les séances.
On identifiait un souvenir cible.
D'un acte commis ?
Pas nécessairement.
Quelque chose de marquant, quelque chose qui les dérangeait.
On leur administrait le traitement dans leur nourriture sur six semaines.
Et chaque semaine,
on parlait du souvenir cible pour voir si leur réaction avait changé.
C'est-à-dire ?
Pour voir si ces souvenirs avaient disparu.
C'était votre travail ?
Oui.
La thérapie, les activités.
C'était une façade.
Tout ça pour pouvoir les renvoyer au front ?
Oui.
Il croyait que vous l'aidiez.
Je sais.
Ça a marché,
votre truc.
Walter m'a appelée pour me dire qu'il ne rentrerait pas.
Il avait l'air heureux.
Puis deux jours plus tard,
les gens de Geist m'ont appelée pour me dire de venir le récupérer.
Je ne savais pas quoi penser.
Ensuite j'ai reçu votre enveloppe avec les enregistrements.
Ils appartenaient à Walter.
- Je voulais... - Je comprends ce que vous avez fait.
Je ne vous pardonne pas.
Je ne le demande pas.
On lui a volé ces années.
Walter avait envie de croire.
C'était ce qu'il y avait de plus beau chez lui, et vous vous en êtes servie.
Je comprends. Vraiment.
J'ai appris que certains...
objets ou repères de l'époque pourraient l'aider à recouvrer la mémoire.
- Et si... - Pour quoi faire ?
Pour qu'il se souvienne.
Il est enfin redevenu tel qu'il était avant tout ce bazar.
La guerre,
ce que vous lui avez fait, cet endroit.
- Je veux... - Vous voulez l'aider ?
Oui.
Alors restez loin de lui.
Vous avez fait des erreurs. Mon fils en a fait les frais.
Et maintenant vous voulez retenter votre chance ?
Il ne veut rien savoir de tout ça, rien du tout.
Il est enfin là où il est censé être.
On avait dit quoi déjà ? Yosemite ?
Oui, par là-bas.
Alors on s'arrête où ?
Je ne sais pas. On continue jusqu'à ce qu'on soit allés assez loin.
On cherche quoi ?
On le saura le moment venu.
Station-service, magasin de bricolage,
petit café.
Oui. Dans les montagnes, près d'une crique.
Un seul feu tricolore, c'est tout.
Puis on...
disparaît.
Attendez, on n'a pas besoin de travailler ?
Non.
Pourquoi ?
Eh bien, il y a de l'or là-bas. Non ?
Oui, enfin, il y en avait.
Eh bien, il doit en rester.
- Oui. Et puis il nous en faut peu. - Disons...
- deux millions ? - Ouais.
On s'achète un chalet,
un gros tas de bûches, on se réveille à l'aube.
On sort vers la crique, et on...
On...
cherche de l'or ?
Ouais.
On cherche de l'or.
C'est pas si difficile, si ?
Ouais, il suffit de s'asseoir dans la crique.
Et on y va... à la battée.
On trouve tout l'or qu'il nous faut, on devient riches.
Ou on ne trouve rien.
Oui.
Il ne reste rien.
L'hiver arrive, les routes sont fermées.
Mais on persiste.
Alors vient la tempête. On est coincés.
On a brûlé toutes nos bûches et on meurt, gelés.
C'est possible.
Mais on aura essayé.
C'est honorable, ça.
Peu nous importe ce que pensent les autres car on sera morts sous la neige.
Deux anges des neiges. Tranquilles.
Ou peut-être...
qu'on sera heureux.
Ouais.
Hé.
Vous voulez la garder ?
En attendant mon retour.
Oui.
La nourriture est délicieuse.
C'est impressionnant.
N'est-ce pas ?
CALIFORNIE
Tu pars ?
Tu veux un café ?
CALIFORNIE ROUTES ET AUTOROUTES
CARTE FACILE D'UTILISATION
TOUTES LES AUTOROUTES PLANS DÉTAILLÉS DES ZONES URBAINES
BUREAU DE POSTE DUTCH FLAT
LÉGUMES, TOMATES, FRUITS, ORANGES, POMMES, POIRES
C'est pas vrai.
CHEZ DJ - MATÉRIEL DE BRICOLAGE
DANS LA VALLÉE DE YOSEMITE DEPUIS 1975
Ta terrasse te donne du fil à retordre, hein ?
Ouais. Elle va finir par me coûter plus cher que la maison.
- Salut Walter. - Comment ça va ?
Comme toujours...
- Un café ? - Oui, s'il te plaît.
Oh, la cafetière est vide. Attends.
Tout va bien ?
Oui.
J'ai beaucoup roulé, je...
Je n'ai parlé à personne depuis un moment.
Vous ne faites que passer ou...
Oui, je pense.
Vous n'êtes pas sûre ?
Non. Désolée.
Je comptais m'arrêter pour la nuit, ça m'avait l'air...
d'être un endroit...
sympa, ici.
Ici ?
Oui, c'est sympa.
C'est un petit patelin,
il faut aimer.
Et vous aimez ?
J'imagine.
J'avais toujours voulu venir ici.
Moi aussi.
À vrai dire, je faisais un tour et j'ai vu une maison à vendre.
- Un chalet ? - Ouais.
Près d'une crique ?
En fait, oui.
Ça m'avait l'air sympa, donc je suis resté.
Et vous ? D'où venez-vous ?
De Floride.
Vous avez roulé depuis la Floride ?
Oui.
Et vous avez fini ici ?
J'étais censée voir quelqu'un.
Il n'est pas venu ?
Si, il est venu.
Pas ce que vous attendiez ?
Exactement ce que j'attendais.
J'étais en retard.
Et qu'allez-vous faire maintenant ?
Tu as fini ta terrasse ?
Oui, presque.
Plus qu'une demi-journée.
Tu as dit ça hier.
Possible.
Besoin de quelque chose ?
Non, merci.
Elle a raison, je devrais...
je devrais y aller.
C'était sympa de vous parler.
Bonne chance avec la terrasse.
Plus qu'une demi-journée.
Peut-être une journée.
- Bon, à plus tard, Jodi. - À plus, Walter.
Je coopère. J'ai l'esprit d'équipe.
M. Geist s'en souviendra, n'est-ce pas ?
Audrey.
Nous nous en souviendrons, oui.
Merci.
POUR USAGE EN LABORATOIRE UNIQUEMENT