1
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
Bare kom inn.

2
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Takk.

3
00:01:59,954 --> 00:02:02,540
Shrier, gi deg.

4
00:02:21,600 --> 00:02:26,689
EPISODE TO - ANANAS

5
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
Jeg vet ikke hva som skjedde.

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,027
Jeg kjøpte mat til fiskene
og matet dem tre ganger daglig.

7
00:02:32,152 --> 00:02:34,488
Det er altfor mye.

8
00:02:34,572 --> 00:02:37,783
- Er det?
- Ja. Én gang per dag, maks.

9
00:02:38,284 --> 00:02:39,285
Bare litt.

10
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
Det er 17. april 2018.

11
00:02:48,752 --> 00:02:52,131
Jeg er sammen med Homecoming-klient
og fiskeekspert Walter Cruz.

12
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
Dette er uke to, andre time.

13
00:02:54,884 --> 00:02:56,719
Jeg gjorde ferdig arbeidsarket.

14
00:02:56,844 --> 00:03:00,347
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle svare
på noen av spørsmålene, så jeg bare...

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,685
Det går bra, det skal bare gi meg
en forståelse for opplevelsene dine.

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
Hva er "Titanic Rising"?

17
00:03:10,566 --> 00:03:13,235
Det er en morsom historie

18
00:03:13,319 --> 00:03:15,237
om en fyr vi pleide å tulle med, Benji.

19
00:03:15,321 --> 00:03:16,822
Kan du fortelle meg den?

20
00:03:17,781 --> 00:03:20,117
Han var en liten fyr,
og han var besatt av...

21
00:03:20,701 --> 00:03:23,287
- Har du hørt om filmen Titanic?
 -Titanic? Ja.

22
00:03:23,537 --> 00:03:27,625
Det var Benjis favorittfilm.

23
00:03:27,708 --> 00:03:29,793
Han så den om og om igjen.

24
00:03:29,877 --> 00:03:32,463
Vi måtte bokstavelig talt høre
 at han sovnet mens han så på den.

25
00:03:33,505 --> 00:03:36,634
En dag spurte en av karene, Lesky,
hva han syntes om Titanic Rising.

26
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
Og Benji svarte: "Hva?"

27
00:03:39,178 --> 00:03:40,387
Og Lesky sa:

28
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
"Oppfølgeren til Titanic. Titanic Rising."

29
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
Og Benji sa:
"Hva i helvete snakker du om?"

30
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
Lesky svarte:
"Trodde du ville ha sett den,

31
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
"siden Titanic er favorittfilmen din.

32
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
"Den har de samme rollefigurene,
men er ti ganger så god."

33
00:03:53,609 --> 00:03:56,111
Dere hadde mye fritid, hører jeg.

34
00:03:56,695 --> 00:03:59,406
Herregud. Ja, vi kjedet oss sånn.

35
00:03:59,490 --> 00:04:01,784
Vi brukte hele dagen
på å stenge av en gate,

36
00:04:01,867 --> 00:04:05,496
og stod der og ble skreket til
 av menn i biler.

37
00:04:06,789 --> 00:04:09,708
Og du og Benji og Lesky
var alle stasjonerte der?

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
Ja, og Shrier.

39
00:04:12,461 --> 00:04:17,466
Uansett, Benji tenkte på det dagen lang,
og den kvelden gikk han på nett

40
00:04:17,549 --> 00:04:20,135
og satt der inne i en time eller to.

41
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
Til slutt kommer han ut og sier: "Umulig.

42
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
"Det står ingenting på Internett.

43
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
"Titanic Rising finnes ikke."

44
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
Og Lesky, helt avslappet, sa bare:

45
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
"Selvsagt ikke.
Det var en uavhengig film."

46
00:04:31,647 --> 00:04:33,816
- Kjøpte han det?
- Fullstendig.

47
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
Å nei!

48
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Lesky hadde en hel historie

49
00:04:36,819 --> 00:04:39,029
om at James Cameron
hadde finansiert den selv

50
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
for å omgå studiosystemet,

51
00:04:40,698 --> 00:04:43,534
men så prøvde studioet å holde den tilbake
med opphavsrettskrav.

52
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Så den er vanskelig å få tak i.
Det ble skikkelig innviklet.

53
00:04:46,161 --> 00:04:47,121
Det...

54
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
Det inneholdt en sidehandling om mafiaen,

55
00:04:49,498 --> 00:04:51,125
der italienerne er under dekk,

56
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
og Jack og Rose må lure dem.

57
00:04:52,751 --> 00:04:55,129
Og det var mye sex. Kjempemye.

58
00:04:55,212 --> 00:04:58,424
Jack var... Jack knullet
en polsk tenåring på tredje klasse.

59
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
Nei, Jack elsker Rose.

60
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Nei, Rose knuller kapteinen.

61
00:05:01,719 --> 00:05:04,471
Knuller bokstavelig talt kapteinen
når de treffer isfjellet.

62
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
Det holdt på så lenge.

63
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
Så samtidig

64
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
var Benji besatt av å få tak i filmen.

65
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
Han tryglet fyrene på militærbutikken:

66
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
"Kan dere skaffe denne filmen,
vær så snill?

67
00:05:14,857 --> 00:05:16,483
"Den heter Titanic Rising."

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,820
Så fikk Lesky dem med,
folkene på militærbutikken.

69
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Og Benji kom tilbake
og spurte etter den igjen,

70
00:05:23,198 --> 00:05:27,202
og de svarte: "Å, Titanic Rising!

71
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
"Den får vi ikke selge lenger.

72
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
"Den er for følelsesladet for soldatene
fordi den er så god."

73
00:05:34,334 --> 00:05:37,296
- Så slemt!
- Ja.

74
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
- Fant Benji ut om det?
- Ja, etter hvert.

75
00:05:40,507 --> 00:05:41,592
Sa Lesky det?

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Nei, Lesky døde.

77
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
Så leit.

78
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
Det går bra.

79
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
Det gjør vel historien litt tristere.

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,777
Ja, Lesky døde, la meg tenke...
Ikke lenge etter det.

81
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
Bilen hans rullet over en veibombe.

82
00:06:04,323 --> 00:06:05,365
Et par måneder senere.

83
00:06:06,408 --> 00:06:08,327
Det var ganske irriterende,

84
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
fordi Benji stadig spurte
om Titanic Rising,

85
00:06:10,662 --> 00:06:14,917
og til slutt måtte vi bare si
at Lesky hadde funnet på det.

86
00:06:16,376 --> 00:06:18,337
Vi kunne ikke fortelle ham mer,

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
fordi han hadde funnet på det.

88
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Det må ha vært vanskelig,
det som skjedde med Lesky.

89
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
Ja.

90
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
Vil du snakke om det?

91
00:06:33,393 --> 00:06:34,436
Kanskje.

92
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
Kanskje senere.

93
00:06:43,695 --> 00:06:44,738
Greit.

94
00:06:57,584 --> 00:07:01,380
for livet!

95
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
- Er du i andre uke?
- Ja.

96
00:07:20,983 --> 00:07:23,902
Hører du lyden av tikking eller klemming
i hodet når du har løpt?

97
00:07:23,986 --> 00:07:25,154
Nei.

98
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
Noen opplevelser
med perioder med plutselig kvalme?

99
00:07:27,406 --> 00:07:28,699
Numne kroppsdeler?

100
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Ekstrem tretthet
etter du har spist eller drukket?

101
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Nei. Hva gjelder disse spørsmålene?

102
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
De står på skjemaet.

103
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
Greit, du er ferdig.
Kan du sende inn nestemann?

104
00:07:41,962 --> 00:07:43,130
Ja, greit.

105
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
Greit, kompis. Du er nestemann.

106
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
Ha en god kveld, dere.

107
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
Du også! Hvil deg godt!

108
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
"Hvil deg godt"?

109
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Hva er det? Jeg var høflig.

110
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
Greit.

111
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
Samme det. Vi ses til middag.

112
00:08:09,114 --> 00:08:12,784
Ja, for et nærende måltid.
Så skal vi hvile oss.

113
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
Jøss. Imponerende.

114
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
Tok du dem bare? Vet du hva det er?

115
00:08:40,771 --> 00:08:41,939
Nei. Spurte du?

116
00:08:42,689 --> 00:08:44,066
Tror du de forteller oss sannheten?

117
00:08:44,775 --> 00:08:46,026
Ja, på en måte.

118
00:08:48,195 --> 00:08:49,321
Skal du spise? Det er godt.

119
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
En nydelig ananaspai. De går hardt ut.

120
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Med hva?

121
00:08:57,579 --> 00:08:58,622
Florida-greia.

122
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Er ananas typisk Florida?

123
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Hva mener du?

124
00:09:06,838 --> 00:09:09,466
Det er der vi er. Florida.

125
00:09:10,550 --> 00:09:11,593
Ja.

126
00:09:12,594 --> 00:09:13,679
Hvordan vet du det?

127
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
For det var der flyet landet.

128
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
Ja, og hvilken flyplass landet du på
i Florida?

129
00:09:18,433 --> 00:09:19,851
Det var ikke en flyplass, men en base.

130
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
- Nettopp. Samme her.
- Greit. Så?

131
00:09:22,229 --> 00:09:23,397
Så hvor dro du etter det?

132
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
De kjørte oss rett hit.

133
00:09:24,731 --> 00:09:26,775
Ja, og på veien så du et skilt
der det stod:

134
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
"Velkommen til Florida", eller noe sånt?

135
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
- Nei...
- Så du andre veiskilt?

136
00:09:32,447 --> 00:09:34,283
Ikke? Noe det stod Florida på?

137
00:09:35,534 --> 00:09:37,327
Ja, jeg tror det.

138
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
Det gjør ikke jeg.

139
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Jeg husker ikke at jeg så noe slikt.

140
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
Er du sikker på at du gjorde det?

141
00:09:45,168 --> 00:09:46,461
Det ser ut som Florida, ikke sant?

142
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
På grunn av de jævla palmetrærne?
Hva skal det bety?

143
00:09:48,338 --> 00:09:49,464
Det er palmetrær i Florida.

144
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Ja, det er det.

145
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
Og i California.

146
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
Og på Cuba.

147
00:09:54,636 --> 00:09:56,972
Og sikkert på Filippinene,
ikke sant? Libanon.

148
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Hva prøver du å si?

149
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Ingenting. Jeg bare...

150
00:10:00,684 --> 00:10:02,227
Jeg påpeker bare

151
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
at den eneste grunnen
til at vi tror vi er i Florida,

152
00:10:04,313 --> 00:10:06,189
er at det var det de sa, ikke sant?

153
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
Det er den eneste grunnen til å tro det.

154
00:10:08,191 --> 00:10:09,860
- Hvis ikke Florida, hvor er vi?
- Jeg vet ikke.

155
00:10:09,943 --> 00:10:12,195
Ikke sant? Det er hele poenget.
Hvorfor skulle de skjule det?

156
00:10:12,279 --> 00:10:14,614
Eller så skjuler de det ikke,
og du tar feil og vi er i Florida.

157
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
Fordi jeg vanligvis tar feil?

158
00:10:18,952 --> 00:10:21,204
Når jeg føler
at en situasjon muligens er noe dritt?

159
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
Nei, det gjør du ikke.

160
00:10:25,083 --> 00:10:27,127
Fordi de aldri har løyet for oss før?

161
00:10:32,924 --> 00:10:35,635
- Skal vi gå en tur?
- Ja.

162
00:10:35,719 --> 00:10:37,971
Vi går en tur i byen
og spør hvilken delstat vi er i.

163
00:10:38,055 --> 00:10:40,557
Ja, vi går og tar en øl.
Det går sikkert bra.

164
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Vi kan dra herfra når vi vil.

165
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
Hvordan vet du det?

166
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Har noen sagt det?

167
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Nei, men selvsagt kan vi det.

168
00:10:48,648 --> 00:10:52,110
Nei. Hvis vi har lov til det,
betyr det bare at de forventet det.

169
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
Greit? De har planlagt det.
Ikke vær en jævla idiot.

170
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Er jeg en idiot?

171
00:10:56,156 --> 00:10:58,909
Tror du dette bare er
et sted der de vil hjelpe oss?

172
00:10:58,992 --> 00:11:02,037
Så vi kan ta det med ro
og tenke gjennom greier?

173
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Henger det på greip?

174
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
Når brydde noen seg sist om deg?

175
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Alt vi måtte gjennomgå
da vi var utplasserte.

176
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
- Brydde folk seg om deg?
- Jeg brydde meg om deg.

177
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Folkene i enheten vår brydde seg om deg.

178
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
Ja, og hvor er de?

179
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
Hvor er alle sammen?
Det er bare deg og meg.

180
00:11:19,346 --> 00:11:21,932
Vi ble utplukket
til denne hyggelige behandlingen,

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
med palmetrær og ananaser. Hvorfor det?

182
00:11:24,101 --> 00:11:26,186
Jeg prøver ikke å avvise det du sier.

183
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
Du kan tro det du vil.

184
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
Men det forandrer ikke sannheten.

185
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
Hva er det som foregår?
Hva i helvete snakker du om?

186
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
Ingenting. Greit? Samme det.

187
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
Nei, du har vært her lenger enn meg.

188
00:11:33,860 --> 00:11:35,821
- Si hva som foregår.
- Glem det, greit? Jeg er gal.

189
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
Du er ikke gal.

190
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Se. Jeg er med, greit? Se.

191
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Det er faen meg godt. Hva er det, ananas?

192
00:11:43,703 --> 00:11:45,372
- Herregud.
- Det er faen meg nydelig.

193
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
Hei! Har dere smakt
denne jævla ananaspaien?

194
00:11:48,333 --> 00:11:50,001
- Shrier.
- Nei, den er utrolig! Her!

195
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Den er god. Du. Åpne munnen, den er god.

196
00:11:52,337 --> 00:11:53,755
Det er faen meg Florida-mat! Vær så god!

197
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
Shrier!

198
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
- Hei! Hør etter, alle sammen!
- Shrier!

199
00:11:57,592 --> 00:11:59,386
Hold kjeft, for faen! Hør etter!

200
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Hvem her inne tror at vi er i Florida?

201
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
Hvem her inne tror
at noe av dette faen meg er ekte?

202
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Mrs. Trotter?

203
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
Mrs. Trotter, vennen,
det er på tide å dra!

204
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
Det er stengetid, Mrs. Trotter. Sånn, ja.

205
00:12:27,164 --> 00:12:28,206
Hei, det er stengetid.

206
00:12:28,290 --> 00:12:31,084
Å. Greit.

207
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
THOMAS CARRASCO - INSPEKTØR

208
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
...ER DET SVART GULL UNDER HUSET DITT?

209
00:12:51,688 --> 00:12:54,858
Legg igjen visittkortet ditt
for å finne ut mer!

210
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
- Skal du på en heit date?
- Du kjenner meg.

211
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
- Hva ville den fyren?
- Hvem?

212
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
Fra pausen din.

213
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
Ingenting. Han trodde jeg var en annen.

214
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
- Vi ses.
- Ha det.

215
00:13:40,862 --> 00:13:42,781
MILITÆRPERSONELL
MAPPEOMSLAG DEN AMERIKANSKE HÆR

216
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
1. NAVN - WALTER CRUZ

217
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
3. HJEM - VALDOSTA I GEORGIA

218
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
Sersjant Walter Cruz

219
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
Spesialist Joseph Shrier
Spesialist Joshua Lesky

220
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
Menig 1. klasse Benjamin Dickinson

221
00:14:06,846 --> 00:14:08,431
MILITÆRDEPARTEMENTET - HEDERSMEDALJE

222
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
SERSJANT WALTER CRUZ
504. INFANTERIBATALJON

223
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
Sendt til Homecoming overgangssenter
Mirror Pond Road 1 - Tampa, FL 33615

224
00:14:15,188 --> 00:14:19,442
UTSKREVET - REGELBRUDD/VOLD

225
00:14:19,526 --> 00:14:22,737
B. DATO (DD.MM.ÅÅÅÅ) - 15.05.2018

226
00:14:41,881 --> 00:14:42,966
Hallo?

227
00:14:43,049 --> 00:14:45,427
Hei, kan jeg få snakke med Walter Cruz?

228
00:14:46,261 --> 00:14:47,596
Hvem er dette?

229
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
Jeg heter Thomas Carrasco.

230
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Jeg jobber ved Forsvarsdepartementet,
generalinspektørens avdeling.

231
00:14:53,184 --> 00:14:54,811
Han sluttet i militæret for lenge siden.

232
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
Ja, jeg vet det.

233
00:14:57,397 --> 00:15:00,859
Jeg følger opp en klage
angående statusen hans ved...

234
00:15:00,942 --> 00:15:02,527
Det finnes ingenting å følge opp.

235
00:15:04,404 --> 00:15:06,489
Unnskyld, hvem er dette?
Hvem snakker jeg med?

236
00:15:07,115 --> 00:15:08,742
Gloria Morisseau.

237
00:15:09,784 --> 00:15:12,495
- Og du er...
 -Mora hans.

238
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
Å. Hallo.

239
00:15:14,914 --> 00:15:18,918
Og Walter er der ikke? Eller...

240
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Nei.

241
00:15:21,630 --> 00:15:23,089
Nei, han er der ikke, eller...

242
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
Jeg må legge på.

243
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
Vent, hvis du... Hvis du kunne...

244
00:15:27,636 --> 00:15:29,387
Kunne du... Kanskje du kan hjelpe meg.

245
00:15:31,348 --> 00:15:35,560
Sønnen din fikk behandling
i et program, et Homecoming-senter?

246
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
En ansatt rapporterte
at han ble holdt der mot sin vilje.

247
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
Kjenner du til noe om det?

248
00:15:41,483 --> 00:15:42,525
Nei.

249
00:15:43,652 --> 00:15:47,530
Jeg snakket med lederen,
en Heidi Bergman, og hun...

250
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
Hun husket ikke engang
å ha jobbet med sønnen din.

251
00:15:49,366 --> 00:15:51,576
Så jeg lurte bare på
om det var en forveksling, eller...

252
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Sa Heidi Bergman det?

253
00:15:54,037 --> 00:15:55,330
Ja. Er ikke det...

254
00:15:55,413 --> 00:15:56,539
Nei, det er det ikke.

255
00:15:59,376 --> 00:16:03,129
Miss Morisseau,
hvis du prøver å beskytte sønnen din...

256
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
Beskytte ham mot hva?

257
00:16:04,923 --> 00:16:06,716
Altså, hvis han...

258
00:16:06,800 --> 00:16:09,678
Jeg sier bare at hvis han har gjort noe
eller noe har skjedd ham, og...

259
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
Greit, ha det.

260
00:16:44,838 --> 00:16:50,468
REGELBRUDD/VOLD - 15.05.2018

261
00:17:25,503 --> 00:17:27,922
Hei. Er du sulten?

262
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Ikke på det.

263
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Gikk du innom apoteket?

264
00:17:46,232 --> 00:17:49,694
- Vennen?
- Å. Nei, pausen min ble...

265
00:17:49,778 --> 00:17:52,655
Den var... Det var vilt i dag.

266
00:17:52,739 --> 00:17:55,325
- Kom ikke Dara?
- Nei, det kom en fyr.

267
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
En fyr?

268
00:17:57,035 --> 00:17:58,077
Mamma, det var ikke sånn.

269
00:17:58,161 --> 00:18:00,079
Han bare... Han spurte om gamlejobben min.

270
00:18:00,622 --> 00:18:03,291
- Vil de ha deg tilbake?
- Nei, det var ikke sånn.

271
00:18:04,876 --> 00:18:07,796
Er det sånn en grusom idé?

272
00:18:07,879 --> 00:18:11,299
Du burde ringe dem
og se om de har noen ledige stillinger.

273
00:18:11,382 --> 00:18:12,759
Det er et stort selskap. Kanskje...

274
00:18:12,842 --> 00:18:15,386
Greit. Mamma, slutt.
Jeg er lei for at jeg nevnte det.

275
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Jeg vet at jobben var utfordrende.

276
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
Men hvis du får en ny sjanse der...

277
00:18:20,058 --> 00:18:22,185
- Det er ikke det som skjer.
- De hadde ansatt deg igjen.

278
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
Ville de ikke... Hvis du forklarte deg?

279
00:18:25,063 --> 00:18:27,440
Nei. Mamma,
ingen vil ha meg tilbake. Greit?

280
00:18:27,982 --> 00:18:32,320
Han spurte bare hvorfor jeg kom tilbake,
og jeg sa at du falt.

281
00:18:32,821 --> 00:18:33,863
Jeg?

282
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
Ja, jeg fortalte at du falt,
så jeg måtte komme og passe på deg.

283
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
Og jeg angrer ikke på det,
så det trenger ikke du heller.

284
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
- Det var ikke derfor du kom tilbake.
- Greit, samme det.

285
00:18:43,164 --> 00:18:45,458
At jeg kom for å holde deg med selskap
og hjelpe til.

286
00:18:45,542 --> 00:18:50,296
Nei. Heidi. Du kom tilbake, så falt jeg.
Det var to måneder senere!

287
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
- Nei, mamma, for jeg...
- Jo da!

288
00:18:54,592 --> 00:18:56,886
Greit, så hvorfor kom jeg hjem
om det ikke var for å passe på deg?

289
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Jeg vet ikke.

290
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
- Vet du det ikke?
- Nei. Du ville ikke si det.

291
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
- Beklager. Jeg skal bare... Niks.
- Bare kom inn, jeg skulle til å gå.

292
00:19:36,092 --> 00:19:39,304
Jeg fant Heidi Bergman,
lederen som var oppført hos Homecoming.

293
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
Flott. Hva er det?

294
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Den anonyme klagen fra april 2018?

295
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
2018? Jøss. Greit.

296
00:19:50,940 --> 00:19:54,110
- Emne: Walter Cruz.
- Cruz. Greit. Og?

297
00:19:55,069 --> 00:19:58,364
Og Ms. Bergman sa
at hun ikke husket en Walter Cruz.

298
00:19:58,865 --> 00:20:00,283
Så ingenting spesielt fra henne?

299
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
Jo, oppførselen hennes var nokså merkelig.

300
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
Litt vag.

301
00:20:06,080 --> 00:20:07,332
Er hun vagt merkelig?

302
00:20:07,415 --> 00:20:09,292
Nei. Merkelig vag.

303
00:20:11,044 --> 00:20:13,212
Så jeg ringte Cruz' sist kjente adresse.

304
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
Hva sa han?

305
00:20:14,380 --> 00:20:16,007
Han var der ikke,
men jeg snakket med mora hans.

306
00:20:16,090 --> 00:20:18,134
Greit. Hva sa hun?

307
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
Hun sa...

308
00:20:20,929 --> 00:20:22,847
"Det er ingenting å følge opp."

309
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
Jeg skjønner ikke. Så du sier...

310
00:20:25,725 --> 00:20:27,143
At det...

311
00:20:32,482 --> 00:20:36,194
At det er motstand i begge tilfeller,
en tilbakeholdenhet som jeg...

312
00:20:36,277 --> 00:20:38,905
Så du vil gå videre med klagen?
Du sier at den er holdbar?

313
00:20:40,740 --> 00:20:44,202
Nei, men jeg får en følelse av at...

314
00:20:44,285 --> 00:20:45,620
Vi har to variabler, Tom.

315
00:20:45,703 --> 00:20:49,248
Den enten avslås eller følges opp.
Du syntes hun var merkelig vag?

316
00:20:49,332 --> 00:20:51,042
Vil du gå videre på grunn av det?

317
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
Da avslår vi den.

318
00:21:02,011 --> 00:21:03,054
Beklager, kunne jeg...

319
00:21:04,180 --> 00:21:07,558
- Er det greit?
- Å, beklager.

320
00:21:12,730 --> 00:21:13,773
Greit, er du klar?

321
00:21:13,856 --> 00:21:15,483
Gi deg, Stephen! Vi må vente på slangen!

322
00:21:15,566 --> 00:21:17,068
Hopp når jeg sier fra,
 så tar den oss ikke.

323
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Hold pusten!

324
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
Ja, Shrier mistet besinnelsen
under middagen,

325
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
men jeg har snakket med vaktene,
og de sa at han har roet seg ned.

326
00:21:28,454 --> 00:21:30,081
Jeg ville bare holde deg oppdatert.

327
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
Skal jeg sette på pause?

328
00:21:32,875 --> 00:21:36,295
Det er åpenbart noe vi må ta tak i her.

329
00:21:36,379 --> 00:21:37,755
La meg snakke med ham.

330
00:21:37,839 --> 00:21:40,675
Jeg tror han har andre problemer
som kommer til overflaten.

331
00:21:41,050 --> 00:21:42,218
Er han i fjerde uke?

332
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
Shrier? Ja, fjerde uke.

333
00:21:44,512 --> 00:21:48,391
Så det er ikke bra.
Han er opphisset og paranoid.

334
00:21:48,725 --> 00:21:52,395
Som sagt
må vi kanskje behandle Shrier individuelt.

335
00:21:52,478 --> 00:21:54,147
Nei. Hva? Hva mener du med det?

336
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
For det virker som om han sliter
på spesielle måter...

337
00:21:57,233 --> 00:21:58,609
Nei. Nei, nei, vent nå.

338
00:21:58,693 --> 00:22:00,570
Dette skal vi gjøre, Heidi.

339
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Vi skal flytte Cruz
ut av rommet til Shrier.

340
00:22:04,490 --> 00:22:05,867
Jeg vet ikke hva det gjaldt.

341
00:22:05,950 --> 00:22:10,121
Vi har aldri satt strenge regler
om innlosjering.

342
00:22:10,204 --> 00:22:12,123
Og det er kanskje fordeler ved...

343
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
Sa du "strenge regler"?

344
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
Er det det du trenger, Heidi?
En streng regel?

345
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Altså, jeg...

346
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
For vi prøve å gjøre noe nytt her,
ikke sant?

347
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
- Ja, men jeg...
- Ja, vi er raske på føttene.

348
00:22:20,339 --> 00:22:21,549
Vi tilpasser oss.

349
00:22:21,632 --> 00:22:23,968
Så istedenfor å vente på
at den magiske regelboken skal dukke opp,

350
00:22:24,052 --> 00:22:26,471
kan vi vel heller bruke sunn fornuft?

351
00:22:27,805 --> 00:22:30,892
Det er det jeg prøver på.
Dette var en privat samtale.

352
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
Privat?

353
00:22:32,060 --> 00:22:34,729
Fyren hadde faen meg en manisk episode
midt under middagen.

354
00:22:35,313 --> 00:22:36,355
Jeg hadde ikke sagt det sånn.

355
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
Hva mener du? For ti sekunder siden sa du

356
00:22:37,940 --> 00:22:39,358
at han stod på et jævla bord. Ikke sant?

357
00:22:39,442 --> 00:22:42,361
Jo, men vi burde ikke overreagere.

358
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
Greit. Heidi, nok.

359
00:22:44,447 --> 00:22:46,407
Vi er ferdige, greit? Dette skal vi gjøre.

360
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
Er du klar?

361
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
Walter Cruz skal tilbake
 til sitt eget rom, punktum.

362
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Forstått?

363
00:22:52,830 --> 00:22:54,957
- Heidi?
- Ja, det er forstått.

364
00:22:55,041 --> 00:22:57,919
Greit, og vi holder kontroll på Shrier
over natten,

365
00:22:58,002 --> 00:23:01,506
og hvis denne typen reaksjon fortsetter,
 får vi ham omplassert, greit?

366
00:23:01,589 --> 00:23:03,299
Vi er så nære å få det vi er ute etter,

367
00:23:03,382 --> 00:23:05,676
og denne fyren kan ikke forgifte
hele prosjektet. Greit?

368
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
Greit.

369
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
Jeg skulle liksom være sammen
med Lebensblut-folkene nå

370
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
og få orden på målestokkplanene,

371
00:23:11,891 --> 00:23:14,602
og i stedet må jeg ordne
denne dritten! Helvete!

372
00:23:14,685 --> 00:23:15,937
Jeg vet det. Beklager, Colin.

373
00:23:16,020 --> 00:23:18,523
Ikke beklag deg, bare gjør som jeg sa.

374
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
Tusen takk.

375
00:23:22,193 --> 00:23:23,736
Å. Hva er oddsen?

376
00:23:26,864 --> 00:23:28,950
Ja? Kjenner jeg deg?

377
00:23:29,033 --> 00:23:32,995
Nei, men jeg kjenner godt
til deg og arbeidet ditt, Mr. Heidl.

378
00:23:33,079 --> 00:23:36,249
Det er virkelig en ære.
Colin Belfast, fra Geist.

379
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
Hyggelig.

380
00:24:36,559 --> 00:24:40,855
Hei. Det går bra, jeg klarer meg.

381
00:24:42,648 --> 00:24:44,150
Vi ses til frokost, greit?

382
00:24:52,366 --> 00:24:53,910
Vi låser denne døra i natt, greit?

383
00:24:53,993 --> 00:24:55,077
Er det din avgjørelse?

384
00:24:57,163 --> 00:24:58,206
Hvem ga ordren om dette?

385
00:24:59,707 --> 00:25:01,000
Vi skal holde denne låst i natt.