1
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
Venite dentro.

2
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Grazie.

3
00:01:59,954 --> 00:02:02,540
Shrier, dacci un taglio, dai.

4
00:02:21,600 --> 00:02:26,689
EPISODIO DUE
ANANAS

5
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
Non so cosa sia successo.

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,027
Ho comprato il mangime per pesci,
gli do da mangiare tre volte al giorno.

7
00:02:32,152 --> 00:02:34,488
Ma così è troppo.

8
00:02:34,572 --> 00:02:37,783
- Davvero?
- Sì, una volta al giorno, al massimo.

9
00:02:38,284 --> 00:02:39,285
Ne basta un pizzico.

10
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
È il 17 aprile 2018.

11
00:02:48,752 --> 00:02:52,131
Sono col paziente dell'Homecoming
ed esperto di pesci, Walter Cruz.

12
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
Questa è la seconda settimana e seduta.

13
00:02:54,884 --> 00:02:56,719
Ho finito quegli esercizi.

14
00:02:56,844 --> 00:03:00,347
Sì, non ero sicuro delle risposte
ad alcune domande, quindi ho...

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,685
Va bene, serve solo a darmi un'idea
delle tue esperienze.

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
Che cos'è "Titanic - Le origini"?

17
00:03:10,566 --> 00:03:13,235
È solo una storiella divertente

18
00:03:13,319 --> 00:03:15,237
su questo ragazzo
che prendevamo in giro, Benji.

19
00:03:15,321 --> 00:03:16,822
Me la racconti?

20
00:03:17,781 --> 00:03:20,117
Era un tipetto piccolino,
ossessionato da...

21
00:03:20,701 --> 00:03:23,287
- Conosci il film Titanic?
- Titanic? Sì.

22
00:03:23,537 --> 00:03:27,625
Ok, quello era il film preferito
di Benji in assoluto.

23
00:03:27,708 --> 00:03:29,793
Lo guardava in continuazione.

24
00:03:29,877 --> 00:03:32,463
Ci toccava starlo a sentire
 mentre si addormentava guardandolo.

25
00:03:33,505 --> 00:03:36,634
Un giorno un ragazzo, Lesky, gli chiese
cosa pensasse di Titanic - Le origini.

26
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
E Benji rispose: "Cosa?"

27
00:03:39,178 --> 00:03:40,387
E Lesky disse:

28
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
"Beh, è il sequel di Titanic.
 Titanic - Le origini."

29
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
E Benji: "Ma di che cazzo stai parlando?"

30
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
E Lesky rispose: "Beh, pensavo davvero
che l'avessi visto,

31
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
"visto che Titanic
è il tuo film preferito.

32
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
"Ci sono gli stessi personaggi,
ma è dieci volte più bello."

33
00:03:53,609 --> 00:03:56,111
Avevate un sacco di tempo da perdere,
a quanto pare.

34
00:03:56,695 --> 00:03:59,406
Cavolo. Sì, ci annoiavamo tantissimo.

35
00:03:59,490 --> 00:04:01,784
Passavamo la giornata
a bloccare l'unica strada,

36
00:04:01,867 --> 00:04:05,496
stavamo lì in piedi, a farci urlare dietro
 dalla gente che passava in macchina.

37
00:04:06,789 --> 00:04:09,708
E tu, Benji e Lesky eravate distaccati lì?

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
Sì, e anche Shrier.

39
00:04:12,461 --> 00:04:17,466
Comunque, Benji ci rimuginò
tutto il giorno e alla fine andò online,

40
00:04:17,549 --> 00:04:20,135
e ci restò un'ora, forse due.

41
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
Alla fine, uscì e disse: "Non esiste.

42
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
"Su internet non c'è niente.

43
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
"Titanic - Le origini non esiste."

44
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
E Lesky, con noncuranza, disse:

45
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
"Beh, ma certo che no.
È un film indipendente."

46
00:04:31,647 --> 00:04:33,816
- Aspetta, se l'è bevuta?
- Assolutamente sì.

47
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
Oh, no!

48
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Lesky inventò una storiella

49
00:04:36,819 --> 00:04:39,029
su come James Cameron
avesse autofinanziato il sequel

50
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
per aggirare le Major,

51
00:04:40,698 --> 00:04:43,534
e che lo studio voleva stroncarlo
per i diritti d'autore o una cosa così.

52
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Quindi era difficile da trovare.
La cosa si era complicata.

53
00:04:46,161 --> 00:04:47,121
C'era...

54
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
C'era anche una sottotrama mafiosa:

55
00:04:49,498 --> 00:04:51,125
c'erano degli italiani sottocoperta

56
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
e Jack e Rose dovevano fermarli.

57
00:04:52,751 --> 00:04:55,129
E c'era un sacco di sesso, davvero tanto.

58
00:04:55,212 --> 00:04:58,424
Jack... si scopava
una ragazzina polacca in terza classe.

59
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
No, Jack ama Rose.

60
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
No, Rose si scopa il Capitano.

61
00:05:01,719 --> 00:05:04,471
Se lo stava scopando
quando colpirono l'iceberg.

62
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
La cosa andò avanti per un bel po'.

63
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
E intanto,

64
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
per Benji trovarne una copia
stava diventando un'ossessione.

65
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
Implorava il tizio assegnato allo spaccio:

66
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
"Ti prego, mi trovi una copia
di questo film?

67
00:05:14,857 --> 00:05:16,483
"Si intitola: Titanic - Le origini."

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,820
E poi Lesky andò dai ragazzi,
quelli dello spaccio.

69
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Così Benji ritornò lì,
lo chiese un'altra volta

70
00:05:23,198 --> 00:05:27,202
e loro dissero: "Oh, Titanic - Le origini!

71
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
"Sì, non possiamo averne altre copie.

72
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
"È troppo commovente per i soldati,
è troppo bello."

73
00:05:34,334 --> 00:05:37,296
- Che cattiveria.
- Già.

74
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
- E così Benji ci arrivò?
- Sì, Benji, alla fine.

75
00:05:40,507 --> 00:05:41,592
Glielo disse Lesky?

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
No, Lesky morì.

77
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
Mi dispiace molto.

78
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
Non importa.

79
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
Rende la storia
un po' più triste, immagino.

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,777
Sì, Lesky morì...
Fammici pensare, poco dopo.

81
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
Il veicolo su cui si trovava
finì su un ordigno esplosivo.

82
00:06:04,323 --> 00:06:05,365
Un paio di mesi più tardi.

83
00:06:06,408 --> 00:06:08,327
A dire il vero,
era diventato un po' seccante,

84
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
Benji continuava a fare domande
su Titanic - Le origini

85
00:06:10,662 --> 00:06:14,917
e alla fine fummo costretti a dirgli
che Lesky si era inventato tutto.

86
00:06:16,376 --> 00:06:18,337
Non potevamo dirgli nulla di più sul film

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
perché lui si era inventato tutto.

88
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Ciò che è successo a Lesky
deve essere stato difficile.

89
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
Beh, sì.

90
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
Ne vuoi parlare?

91
00:06:33,393 --> 00:06:34,436
Forse.

92
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
Forse più avanti.

93
00:06:43,695 --> 00:06:44,738
Ok.

94
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
- Sei alla Seconda Settimana?
- Sì, Seconda Settimana.

95
00:07:20,983 --> 00:07:23,902
Ti capita di sentire ticchettii
o suoni striduli dopo aver corso?

96
00:07:23,986 --> 00:07:25,154
No.

97
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
Nessun precedente
di nausee improvvise e ricorrenti?

98
00:07:27,406 --> 00:07:28,699
Intorpidimento degli arti?

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Affaticamento eccessivo
dopo aver mangiato o bevuto?

100
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
No. A cosa servono queste domande?

101
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
Sono sul formulario.

102
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
Ok, tu sei a posto.
Puoi mandarmi dentro il prossimo?

103
00:07:41,962 --> 00:07:43,130
Sì, certo.

104
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
Vai, bello. Sei il prossimo.

105
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
Buonanotte, ragazzi.

106
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
Anche a te! Buon riposo.

107
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
"Buon riposo"?

108
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Cosa c'è? Sono solo stato educato.

109
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
Ok.

110
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
Chi se ne frega. Ci vediamo a cena.

111
00:08:09,114 --> 00:08:12,784
Sì, mangeremo un pasto nutriente.
E poi, a riposo.

112
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
Wow. Davvero notevole.

113
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
Tu le hai prese? Almeno sai cosa sono?

114
00:08:40,771 --> 00:08:41,939
No. Tu l'hai chiesto?

115
00:08:42,689 --> 00:08:44,066
Credi che ci dicano la verità?

116
00:08:44,775 --> 00:08:46,026
In un certo senso, sì.

117
00:08:48,195 --> 00:08:49,321
Non mangi? È buono.

118
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
Una deliziosa crostata all'ananas.
Ci vanno giù pesanti.

119
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
In che senso?

120
00:08:57,579 --> 00:08:58,622
Con la storia della Florida.

121
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
L'ananas è tipico della Florida?

122
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Cosa vuoi dire?

123
00:09:06,838 --> 00:09:09,466
È qui che siamo? In Florida?

124
00:09:10,550 --> 00:09:11,593
Sì.

125
00:09:12,594 --> 00:09:13,679
Come fai a saperlo?

126
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
Perché è dove è atterrato l'aereo.

127
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
Giusto, e in quale aeroporto
della Florida sei atterrato?

128
00:09:18,433 --> 00:09:19,851
Non era un aeroporto, era una base.

129
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
- Giusto. Anch'io.
- Ok. Quindi?

130
00:09:22,229 --> 00:09:23,397
E dove sei andato dopo?

131
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
Ci hanno portati direttamente qui.

132
00:09:24,731 --> 00:09:26,775
Giusto, e sulla strada
hai visto un cartello che diceva:

133
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
"Benvenuti in Florida"
o qualcosa del genere?

134
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
- Beh, no...
- Allora hai visto un altro cartello?

135
00:09:32,447 --> 00:09:34,283
No? Qualcosa con scritto "Florida"?

136
00:09:35,534 --> 00:09:37,327
Sì. Credo di sì.

137
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
Invece io no. No, io non...

138
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Non ricordo di aver visto
nulla del genere.

139
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
Tu ne sei sicuro?

140
00:09:45,168 --> 00:09:46,461
Beh, ma assomiglia alla Florida, no?

141
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Perché ci sono delle palme del cazzo?
Che vuol dire?

142
00:09:48,338 --> 00:09:49,464
In Florida ci sono le palme.

143
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Sì, in Florida ci sono le palme.

144
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
Ma le palme ci sono anche in California.

145
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
E a Cuba.

146
00:09:54,636 --> 00:09:56,972
E probabilmente, che ne so,
anche nelle Filippine, no? E in Libano.

147
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Va bene, cosa stai cercando di dire?

148
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Niente. Sto solo...

149
00:10:00,684 --> 00:10:02,227
Sto solo dicendo, anzi,
ti sto facendo notare

150
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
che l'unica ragione per cui pensiamo
di essere in Florida

151
00:10:04,313 --> 00:10:06,189
è perché ci hanno detto così, giusto?

152
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
Insomma, è l'unica ragione
per cui dobbiamo crederci.

153
00:10:08,191 --> 00:10:09,860
- Se non siamo in Florida, dove siamo?
- Non lo so.

154
00:10:09,943 --> 00:10:12,195
Capisci? Il punto è questo:
perché dovrebbero nascondercelo?

155
00:10:12,279 --> 00:10:14,614
O forse non ce lo stanno nascondendo,
tu ti sbagli e siamo in Florida.

156
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
Perché io di solito mi sbaglio?

157
00:10:18,952 --> 00:10:21,204
Quando sento che una situazione
potrebbe andare a puttane?

158
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
No, non ti sbagli.

159
00:10:25,083 --> 00:10:27,127
Perché non ci hanno mai mentito prima?

160
00:10:32,924 --> 00:10:35,635
- Ok, andiamo a fare un giro?
- Sì.

161
00:10:35,719 --> 00:10:37,971
Facciamo un giro in città
e chiediamo alla gente in che Stato siamo.

162
00:10:38,055 --> 00:10:40,557
Sì, andiamo a berci una birra.
Sono sicuro che non c'è problema.

163
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Possiamo andarcene quando vogliamo.

164
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
Come fai a saperlo?

165
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Qualcuno te lo ha detto?

166
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
No, ma sicuramente possiamo.

167
00:10:48,648 --> 00:10:52,110
No. Se ce lo permettono,
significa che se lo aspettavano.

168
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
Giusto? Lo avrebbero pianificato.
Non fare l'idiota, cazzo.

169
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Sto facendo l'idiota?

170
00:10:56,156 --> 00:10:58,909
Quindi tu pensi che questo
sia un posto dove vogliono aiutarci?

171
00:10:58,992 --> 00:11:02,037
Dove possiamo rilassarci
ed elaborare tutta la merda?

172
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Insomma, ha senso?

173
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
Quando è stata l'ultima volta
che qualcuno si è interessato a te?

174
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
La merda che abbiamo passato
quando ci hanno dislocato?

175
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
- A chi frega di te?
- A me fregava di te.

176
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Ai ragazzi della nostra unità
fregava di te.

177
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
Già, e dove sono quei ragazzi?

178
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
Dove sono finiti tutti?
Ci siamo solo io e te.

179
00:11:19,346 --> 00:11:21,932
Siamo stati scelti
per questo bel trattamento

180
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
a base di palme e ananas. Perché?

181
00:11:24,101 --> 00:11:26,186
Senti, non voglio scartare a priori
ciò che stai dicendo, ok?

182
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
Tu puoi pensare quello che cazzo vuoi.

183
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
Ma non cambierà la realtà
di ciò che sta succedendo.

184
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
Cosa sta succedendo?
Di che cazzo stai parlando?

185
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
Niente. Va bene? Non importa.

186
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
No, sul serio. Sei qui da più tempo.

187
00:11:33,860 --> 00:11:35,821
- Mi dici cosa succede?
- Lascia perdere, ok? Sono pazzo.

188
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
Tu non sei pazzo.

189
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Ecco. La mangio anch'io, ok? Ecco.

190
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Cazzo, se è buona. Che cos'è, ananas?

191
00:11:43,703 --> 00:11:45,372
- Santo cielo.
- Quanto è buona, cazzo.

192
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
Ehi, ragazzi, avete provato
questa crostata all'ananas?

193
00:11:48,333 --> 00:11:50,001
- Shrier.
- No, è incredibile! Ecco!

194
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Senti, è buona. Ehi, apri, è buona.

195
00:11:52,337 --> 00:11:53,755
È cibo della Florida. Ecco qua!

196
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
Shrier!

197
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
- Ehi! Statemi tutti a sentire!
- Shrier!

198
00:11:57,592 --> 00:11:59,386
Sta' zitto, cazzo! Gente, ascoltatemi.

199
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Chi fra di voi crede di essere in Florida?

200
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
Chi fra di voi crede
che tutto questo sia reale?

201
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Sig. ra Trotter?

202
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
Sig. ra Trotter, cara, è ora di andare!

203
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
Si chiude, sig. ra Trotter. Eccoci.

204
00:12:27,164 --> 00:12:28,206
Salve, stiamo chiudendo.

205
00:12:28,290 --> 00:12:31,084
Oh... Va bene.

206
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
THOMAS CARRASCO
FUNZIONARIO COMPLIANCE

207
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
...C'È DELL'ORO NERO SOTTO CASA TUA?

208
00:12:51,688 --> 00:12:54,858
Lascia il tuo biglietto da visita
per saperne di più!

209
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
- Appuntamento galante?
- Mi conosci.

210
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
- Cosa voleva quel tizio?
- Chi?

211
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
Quello della pausa.

212
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
Niente. Mi ha scambiata
per un'altra persona.

213
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
- Ci vediamo.
- Ciao.

214
00:13:40,862 --> 00:13:42,781
PERSONALE MILITARE
CARTELLA DOCUMENTI

215
00:13:47,744 --> 00:13:50,247
1. NOME
WALTER CRUZ

216
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
Sergente Walter Cruz
Specialista Joseph Shrier

217
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
Specialista Joshua Lesky
Soldato di prima classe Benjamin Dickinson

218
00:14:06,846 --> 00:14:08,223
MEDAGLIA D'ENCOMIO DELL'ESERCITO

219
00:14:08,306 --> 00:14:10,642
SERGENTE WALTER CRUZ
504° BATTAGLIONE FANTERIA

220
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
NOTE
Affidato a Homecoming Transitional...

221
00:14:15,188 --> 00:14:19,442
DIMESSO
MOTIVO - CATTIVA CONDOTTA / VIOLENZA

222
00:14:19,526 --> 00:14:22,737
b. DATA (GGMMAAAA)
15-05-2018

223
00:14:41,881 --> 00:14:42,966
Pronto?

224
00:14:43,049 --> 00:14:45,427
Salve, potrei parlare
con Walter Cruz, per favore?

225
00:14:46,261 --> 00:14:47,596
Chi parla?

226
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
Mi chiamo Thomas Carrasco.

227
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Sono del Dipartimento della Difesa,
ufficio dell'Ispettore Generale.

228
00:14:53,184 --> 00:14:54,811
Ha lasciato l'esercito anni fa.

229
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
Sì, lo so.

230
00:14:57,397 --> 00:15:00,859
Però sto esaminando un reclamo
attinente alla sua posizione nel...

231
00:15:00,942 --> 00:15:02,527
Non c'è nulla da esaminare.

232
00:15:04,404 --> 00:15:06,489
Mi scusi, chi è?
Con chi sto parlando, per favore?

233
00:15:07,115 --> 00:15:08,742
Sono Gloria Morisseau.

234
00:15:09,784 --> 00:15:12,495
- E lei sarebbe...
- Sua madre.

235
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
Oh. Salve.

236
00:15:14,914 --> 00:15:18,918
E c'è Walter in questo momento? O...

237
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
No.

238
00:15:21,630 --> 00:15:23,089
No, non c'è oppure...

239
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
Senta, devo andare.

240
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
Aspetti, se lei... potesse...

241
00:15:27,636 --> 00:15:29,387
Potrebbe... Forse potrebbe aiutarmi.

242
00:15:31,348 --> 00:15:35,560
Suo figlio era in cura in un programma
al centro Homecoming?

243
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
Un membro dello staff ha dichiarato
che era trattenuto contro la sua volontà.

244
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
Non le risulta niente?

245
00:15:41,483 --> 00:15:42,525
No.

246
00:15:43,652 --> 00:15:47,530
Ho parlato con la referente,
Heidi Bergman, e lei...

247
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
Non ricordava nemmeno
di aver lavorato con suo figlio.

248
00:15:49,366 --> 00:15:51,576
Quindi mi chiedevo
se ci fosse stato qualche errore o...

249
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Heidi Bergman ha detto così?

250
00:15:54,037 --> 00:15:55,330
Sì. Non è...

251
00:15:55,413 --> 00:15:56,539
No, non lo è.

252
00:15:59,376 --> 00:16:03,129
Sig. ra Morisseau, se sta cercando
di proteggere suo figlio...

253
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
Proteggerlo da cosa?

254
00:16:04,923 --> 00:16:06,716
Voglio dire, se lui...

255
00:16:06,800 --> 00:16:09,678
Insomma, se ha fatto qualcosa
o gli è successo qualcosa e...

256
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
Ok, la saluto.

257
00:16:44,838 --> 00:16:50,468
DIMESSO
MOTIVO - CATTIVA CONDOTTA / VIOLENZA

258
00:17:25,503 --> 00:17:27,922
Ciao. Hai fame?

259
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Non di quella roba.

260
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Sei passata in farmacia?

261
00:17:46,232 --> 00:17:49,694
- Tesoro?
- No, la pausa è stata...

262
00:17:49,778 --> 00:17:52,655
È stata un po'... Oggi era un casino.

263
00:17:52,739 --> 00:17:55,325
- Come? Dara non si è fatta vedere?
- No, è venuto un tizio.

264
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Un tizio?

265
00:17:57,035 --> 00:17:58,077
Mamma, non in quel senso.

266
00:17:58,161 --> 00:18:00,079
Mi ha solo fatto delle domande
sul mio vecchio lavoro.

267
00:18:00,622 --> 00:18:03,291
- Ti rivogliono con loro?
- No, non era per quello.

268
00:18:04,876 --> 00:18:07,796
Beh, sarebbe un'idea così brutta?

269
00:18:07,879 --> 00:18:11,299
Forse dovresti provare a chiamarli
per vedere se hanno qualcosa per te.

270
00:18:11,382 --> 00:18:12,759
È una grande azienda, no? Magari hanno...

271
00:18:12,842 --> 00:18:15,386
Va bene. Mamma, basta, per favore.
Scusa se ne ho parlato.

272
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
So che era un lavoro impegnativo.

273
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
Ma se avessi una seconda chance
per far funzionare le cose...

274
00:18:20,058 --> 00:18:22,185
- Mamma, non succederà.
- Ti riprenderebbero.

275
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
Non lo farebbero? Se tu chiarissi?

276
00:18:25,063 --> 00:18:27,440
No. Mamma, nessuno mi rivuole. Ok?

277
00:18:27,982 --> 00:18:32,320
Dio. Mi ha solo chiesto perché
sono tornata ed è perché sei caduta.

278
00:18:32,821 --> 00:18:33,863
Io?

279
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
Sì, ho spiegato come sei caduta
e che sono tornata per badare a te.

280
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
E non me ne pento. E nemmeno tu dovresti.

281
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
- Non sei tornata a casa per quello.
- Va bene, fa lo stesso.

282
00:18:43,164 --> 00:18:45,458
Allora sono tornata
per tenerti compagnia e aiutarti.

283
00:18:45,542 --> 00:18:50,296
No. Heidi. Prima tu sei tornata
e poi io sono caduta. Due mesi dopo!

284
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
- No, non è vero, mamma, perché io...
- Sì, invece!

285
00:18:54,592 --> 00:18:56,886
Ok, allora perché sarei tornata a casa
se non per badare a te?

286
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Non lo so.

287
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
- Non lo sai?
- No. Non me lo diresti.

288
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
- Oh, scusi. Volevo solo... No.
- Entra pure, stavo andando.

289
00:19:36,092 --> 00:19:39,304
Ho trovato la Bergman,
la referente indicata dall'Homecoming.

290
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
Fantastico. Di cosa si tratta?

291
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Il reclamo anonimo di aprile 2018?

292
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
2018? Sì. Ok.

293
00:19:50,940 --> 00:19:54,110
- Soggetto: Walter Cruz.
- Cruz. Giusto. Ok, dunque?

294
00:19:55,069 --> 00:19:58,364
Beh, la sig. ra Bergman dice
di non ricordare un Walter Cruz.

295
00:19:58,865 --> 00:20:00,283
Quindi non hai ottenuto nulla da lei?

296
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
Beh, no, ho trovato
il suo comportamento alquanto strano.

297
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
Vago, direi.

298
00:20:06,080 --> 00:20:07,332
Era vagamente strana?

299
00:20:07,415 --> 00:20:09,292
No, signora. Stranamente vaga.

300
00:20:11,044 --> 00:20:13,212
Così ho fatto una telefonata
all'ultimo indirizzo noto di Cruz.

301
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
E cosa ha detto?

302
00:20:14,380 --> 00:20:16,007
Lui non c'era, ma ho parlato con la madre.

303
00:20:16,090 --> 00:20:18,134
Ok. E cosa ha detto?

304
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
Ha detto...

305
00:20:20,929 --> 00:20:22,847
"Non c'è nulla da esaminare."

306
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
Non capisco. Quindi stai dicendo...

307
00:20:25,725 --> 00:20:27,143
Che c'è...

308
00:20:32,482 --> 00:20:36,194
Che c'è della riluttanza, sì,
in entrambi i casi, una reticenza che...

309
00:20:36,277 --> 00:20:38,905
Vuoi inoltrare la denuncia?
Stai dicendo che ha fondamento?

310
00:20:40,740 --> 00:20:44,202
Beh, no, ma ho la sensazione che ci sia...

311
00:20:44,285 --> 00:20:45,620
Le strade sono due, Tom.

312
00:20:45,703 --> 00:20:49,248
O la chiudiamo o la inoltriamo.
L'hai trovata "stranamente vaga"?

313
00:20:49,332 --> 00:20:51,042
Vuoi inoltrarla in base a questo?

314
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
Allora la chiudiamo.

315
00:21:02,011 --> 00:21:03,054
Scusa, posso...

316
00:21:04,180 --> 00:21:07,558
- Ti dispiace?
- Oh, mi scusi. Scusi.

317
00:21:12,730 --> 00:21:13,773
Va bene, sei pronto?

318
00:21:13,856 --> 00:21:15,483
Piantala, Stephen!
 Dobbiamo aspettare la squadra locale!

319
00:21:15,566 --> 00:21:17,068
Salta quando te lo dico, non ci prenderà.

320
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Trattieni il respiro!

321
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
Sì, Shrier ha perso le staffe a cena,

322
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
ma ho parlato con la sicurezza
e dicono che ora si è calmato.

323
00:21:28,454 --> 00:21:30,081
Volevo solo informarti.

324
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
Lo metto in pausa?

325
00:21:32,875 --> 00:21:36,295
È ovvio che ci sono delle cose
 da sistemare qui.

326
00:21:36,379 --> 00:21:37,755
Beh, fammici parlare.

327
00:21:37,839 --> 00:21:40,675
Ho l'impressione
che ci siano altre questioni in ballo.

328
00:21:41,050 --> 00:21:42,218
È alla Quarta Settimana?

329
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
Shrier? Sì, Quarta Settimana.

330
00:21:44,512 --> 00:21:48,391
Ok, allora non va bene.
È molto turbato, è paranoico.

331
00:21:48,725 --> 00:21:52,395
Come ho detto, forse dovremo trattare
Shrier in modo più individuale.

332
00:21:52,478 --> 00:21:54,147
No, no. Come?
Cosa vuoi dire con "individuale"?

333
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
Beh, sì, perché i suoi problemi
sembrano piuttosto specifici...

334
00:21:57,233 --> 00:21:58,609
No. No, aspetta un po', no.

335
00:21:58,693 --> 00:22:00,570
Ascolta, ecco cosa faremo, Heidi, ok?

336
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Sposteremo Cruz dalla stanza di Shrier.

337
00:22:04,490 --> 00:22:05,867
Non so che cosa sia successo.

338
00:22:05,950 --> 00:22:10,121
Beh, non abbiamo mai stabilito
una rigida politica sugli alloggi.

339
00:22:10,204 --> 00:22:12,123
E potrebbe essere vantaggioso per...

340
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
Hai detto "una rigida politica"?

341
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
È questo che vuoi, Heidi?
Una rigida politica?

342
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Beh, io...

343
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
Perché stiamo cercando di fare
qualcosa di nuovo qui, no?

344
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
- Sì, ma pensavo che...
- Ok, sì, siamo perspicaci.

345
00:22:20,339 --> 00:22:21,549
Ci adattiamo.

346
00:22:21,632 --> 00:22:23,968
Quindi, invece di aspettare
che compaia il magico libro delle regole,

347
00:22:24,052 --> 00:22:26,471
perché non usiamo un po' di buon senso?

348
00:22:27,805 --> 00:22:30,892
Ci sto provando.
Questa era una conversazione privata.

349
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
Privata?

350
00:22:32,060 --> 00:22:34,729
Quel ragazzo ha avuto
un episodio maniacale durante la cena.

351
00:22:35,313 --> 00:22:36,355
Beh, io non la definirei così.

352
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
In che senso?
Mi hai detto dieci secondi fa

353
00:22:37,940 --> 00:22:39,358
che è salito su un tavolo, cazzo.
È vero o no?

354
00:22:39,442 --> 00:22:42,361
No, è vero. Dico solo
che non dovremmo reagire male.

355
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
Ok. Heidi, ok, basta.

356
00:22:44,447 --> 00:22:46,407
Chiudiamola qui, ok? Ecco cosa succederà.

357
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
Pronta?

358
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
Walter Cruz torna
 nella sua stanza e basta.

359
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Capito?

360
00:22:52,830 --> 00:22:54,957
- Heidi?
- Sì, ho capito.

361
00:22:55,041 --> 00:22:57,919
Ok, terremo Shrier
in isolamento per la notte

362
00:22:58,002 --> 00:23:01,506
e se questo tipo di reazione persiste,
 lo dovremo riassegnare, ok?

363
00:23:01,589 --> 00:23:03,299
Stiamo per ottenere ciò che vogliamo,

364
00:23:03,382 --> 00:23:05,676
non posso permettere che questo tizio
contamini l'intero progetto. Ok?

365
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
Ok.

366
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
Dovrei essere con quelli del Lebensblut
in questo istante,

367
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
a definire quelle proiezioni in scala

368
00:23:11,891 --> 00:23:14,602
e invece devo occuparmi
di questa cazzata. 'Fanculo!

369
00:23:14,685 --> 00:23:15,937
Lo so. Scusami, Colin.

370
00:23:16,020 --> 00:23:18,523
Non scusarti, ma fa' come ti ho detto.

371
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
Grazie tante.

372
00:23:22,193 --> 00:23:23,736
Quali sono i pronostici?

373
00:23:26,864 --> 00:23:28,950
Sì? Ci conosciamo?

374
00:23:29,033 --> 00:23:32,995
No, signore, ma io conosco lei
e di certo il suo lavoro, sig. Heidl.

375
00:23:33,079 --> 00:23:36,249
È un vero onore.
Colin Belfast, della Geist.

376
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
Piacere.

377
00:24:36,559 --> 00:24:40,855
Ehi. Non importa, starò bene.

378
00:24:42,648 --> 00:24:44,150
Ci vediamo a colazione, va bene?

379
00:24:52,366 --> 00:24:53,910
Per stanotte
chiuderemo a chiave la porta, ok?

380
00:24:53,993 --> 00:24:55,077
È una tua decisione?

381
00:24:57,163 --> 00:24:58,206
Chi l'ha ordinato?

382
00:24:59,707 --> 00:25:01,000
Per stanotte la terremo chiusa.