1
00:01:06,692 --> 00:01:08,110
Kom ind.

2
00:01:10,696 --> 00:01:12,031
Hej. Er du Walter?

3
00:01:12,156 --> 00:01:13,824
- Ja, hej. Heidi?
- Ja.

4
00:01:15,201 --> 00:01:16,410
Okay.

5
00:01:18,579 --> 00:01:19,789
Det er pænt.

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,165
Det?

7
00:01:22,124 --> 00:01:23,167
Ja.

8
00:01:23,375 --> 00:01:24,460
Kan du lide fisk?

9
00:01:24,585 --> 00:01:27,087
Ikke specielt. Det var her, da jeg kom.

10
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
Jeg har besluttet, at det er beroligende.

11
00:01:31,342 --> 00:01:32,635
Jeg føler mig lidt beroliget.

12
00:01:33,302 --> 00:01:34,428
Godt.

13
00:01:34,887 --> 00:01:36,263
Sid ned.

14
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
Vi kan gå i gang, og hvis det er okay,

15
00:01:38,224 --> 00:01:41,101
vil jeg gerne optage det
til mit eget brug.

16
00:01:41,227 --> 00:01:42,937
- Det er fint.
- Godt.

17
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
Og...

18
00:01:45,481 --> 00:01:48,526
Den er ny, og den er lidt forvirrende.

19
00:01:48,609 --> 00:01:49,777
Undskyld.

20
00:01:51,654 --> 00:01:52,738
Sådan.

21
00:01:53,280 --> 00:01:57,034
Det er den 10. april 2018,
dette er Heidi Bergman,

22
00:01:57,117 --> 00:02:00,371
jeg sidder her med Homecoming-klienten
Walter Cruz. Uge et, møde et.

23
00:02:25,271 --> 00:02:29,650
AFSNIT ET
OBLIGATORISK

24
00:03:03,267 --> 00:03:04,393
Fru Trotter?

25
00:03:05,686 --> 00:03:06,770
Hallo?

26
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
Ja. Drik noget kaffe.

27
00:03:16,363 --> 00:03:18,991
AJ, vi har talt om det her.

28
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
Jeg har brug for din hjælp til en ting.

29
00:03:21,368 --> 00:03:23,037
Jeg arbejder her. Vi narrer ikke folk...

30
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
Vi narrer ingen.
Hvad ved det her narrer nogen?

31
00:03:24,580 --> 00:03:25,915
- Alt.
- Heidi.

32
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
Heidi, et tilfældigt spørgsmål,

33
00:03:28,292 --> 00:03:30,794
ville du have det at vide, hvis du kunne
fordoble eller tredoble din formue?

34
00:03:30,878 --> 00:03:32,379
Lyder det som et nummer?

35
00:03:32,463 --> 00:03:34,048
Man kan ikke tredoble ingenting, AJ.

36
00:03:35,466 --> 00:03:37,468
- Forstår du?
- Smut med dig.

37
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
Ved du, hvad du vil have?

38
00:03:42,181 --> 00:03:44,266
- Nej, jeg...
- Okay, tag dig bare god tid.

39
00:03:44,350 --> 00:03:47,394
- Jeg kommer tilbage.
- Undskyld, jeg er her ikke for at spise.

40
00:03:48,354 --> 00:03:50,230
Heidi? Hedder du det?

41
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
Ja.

42
00:03:52,232 --> 00:03:53,734
Heidi Bergman, ikke?

43
00:03:55,986 --> 00:03:57,404
Jo, kender jeg dig?

44
00:03:57,655 --> 00:04:00,282
Thomas Carrasco fra DODIG.

45
00:04:00,366 --> 00:04:02,493
- Hvad?
- Forsvarsministeriet,

46
00:04:02,576 --> 00:04:04,119
generalinspektørens kontor?

47
00:04:04,244 --> 00:04:05,287
Spørger du mig?

48
00:04:05,955 --> 00:04:07,998
Nej, undskyld. Det er det.

49
00:04:08,165 --> 00:04:10,376
Og du er Heidi Bergman?

50
00:04:10,459 --> 00:04:13,545
Du var ansat
på overgangsstøttecentret Homecoming?

51
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
Ja, for flere år siden.

52
00:04:17,299 --> 00:04:18,759
- Hvor mange?
- Hvor mange hvad?

53
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
For hvor mange år siden
arbejdede du hos Homecoming?

54
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
Det ved jeg ikke, måske fire.
Hvad handler det her om?

55
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
Vi har modtaget en klage over programmet,

56
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
og du står som administrator, så...

57
00:04:28,102 --> 00:04:29,353
Jeg er ikke...

58
00:04:29,436 --> 00:04:31,397
De soldater, du behandlede der,

59
00:04:31,480 --> 00:04:34,149
hvordan...

60
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Kan du ikke gå udenfor,

61
00:04:35,734 --> 00:04:37,861
så tager jeg en pause
og kommer og taler med dig.

62
00:04:38,278 --> 00:04:40,447
- Okay. Nu?
- Ja, jeg...

63
00:04:40,531 --> 00:04:41,949
- Jeg møder dig derude.
- Lige udenfor døren.

64
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
- Jeg møder dig der, lige udenfor.
- Ja.

65
00:04:43,283 --> 00:04:45,327
- Døren.
- Lige udenfor.

66
00:04:50,374 --> 00:04:53,752
Okay. Walter Cruz, 26 år,
udsendt tre gange.

67
00:04:53,836 --> 00:04:56,171
- Hvornår kom du hertil, i fredags?
- Ja.

68
00:04:56,255 --> 00:04:59,842
Vidunderligt. Så skal jeg læse
den her velkomsthilsen for dig.

69
00:04:59,925 --> 00:05:02,302
Og jeg advarer dig,
den er meget, meget kedelig.

70
00:05:03,512 --> 00:05:04,596
- Okay.
- Okay.

71
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
"Velkommen, Walter Cruz,
til overgangsstøttecentret Homecoming.

72
00:05:09,601 --> 00:05:10,769
Lad mig først takke dig

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,147
på vegne af præsidenten
og en taknemmelig nation

74
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
for din værdifulde tjeneste.

75
00:05:14,690 --> 00:05:16,567
Vi takker dig for
at sørge for vores sikkerhed."

76
00:05:17,276 --> 00:05:18,444
Det er plat, det ved jeg.

77
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
Nej. Det er fint.

78
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
"Mit navn er Heidi Bergman,

79
00:05:23,157 --> 00:05:25,617
og jeg er din sagsbehandler
i genintegreringsprocessen.

80
00:05:25,701 --> 00:05:27,327
Vores center er et sikkert sted,

81
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
hvor du kan få rede på din
militære oplevelse

82
00:05:29,621 --> 00:05:31,915
og blive bekendt med det civile liv igen

83
00:05:31,999 --> 00:05:33,208
i et overvåget miljø."

84
00:05:33,292 --> 00:05:37,087
Hvilket bare betyder at få dig på plads,
nu hvor du er tilbage.

85
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
Med hensyn til karriere, helbred...

86
00:05:38,672 --> 00:05:40,799
Dybest set arbejder jeg for dig.

87
00:05:42,593 --> 00:05:44,803
- Okay.
- Så de eneste...

88
00:05:44,887 --> 00:05:46,430
Jeg vil ikke sige "obligatoriske," men...

89
00:05:46,764 --> 00:05:48,307
Men obligatoriske.

90
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Ja, det er de vel.

91
00:05:50,225 --> 00:05:53,896
De eneste obligatoriske elementer
er gruppemåltiderne i cafeteriet,

92
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
workshopperne, som du vil høre om,

93
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
og disse møder med mig.
Som forhåbentlig ikke bliver for slemme.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,152
Det lyder godt.

95
00:06:00,444 --> 00:06:02,196
Jeg vil gerne rette mig efter det hele.

96
00:06:03,030 --> 00:06:04,281
"Rette dig efter det?"

97
00:06:04,615 --> 00:06:06,575
Nej, jeg ved godt, hvorfor jeg er her.

98
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
De andre kom bare hjem

99
00:06:08,744 --> 00:06:11,288
og var oppe og køre og kastede sig ud
i det hele, og så...

100
00:06:12,498 --> 00:06:13,707
Og så fik de problemer.

101
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Jeg vil ikke ende som dem.
Men jeg er ivrig.

102
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Ivrig efter hvad?

103
00:06:19,505 --> 00:06:22,633
Bare et liv.

104
00:06:25,219 --> 00:06:27,179
Et travlt, rent liv.

105
00:06:27,763 --> 00:06:31,100
Jeg vil ikke forurene tingene her
med mine problemer,

106
00:06:31,183 --> 00:06:32,893
min stress eller noget, så...

107
00:06:32,976 --> 00:06:34,061
...jeg...

108
00:06:34,645 --> 00:06:36,355
Jeg vil bare lægge det hele bag mig.

109
00:06:38,607 --> 00:06:39,733
Jeg forstår.

110
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
Og du er med på, at din deltagelse

111
00:06:44,530 --> 00:06:47,699
i Homecoming-programmet
er frivillig og uden tvang?

112
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Du skal bare anerkende det verbalt.

113
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
Ja. Ja, det gør jeg.

114
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Dette er Heidi Bergman
sammen med Walter Cruz.

115
00:07:03,048 --> 00:07:05,134
Jeg ser ingen forhindringer
i at godkende Cruz

116
00:07:05,217 --> 00:07:07,553
til placering i en undergruppe
og begynde hans...

117
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
- Hej, Colin?
 -Heidi?

118
00:07:13,642 --> 00:07:15,394
Forbindelsen er skidt. Er du der?

119
00:07:15,477 --> 00:07:16,937
- Jeg er her. Kan du høre mig?
 -Ja.

120
00:07:17,020 --> 00:07:18,856
Ja, men jeg kan kun lige akkurat høre dig.

121
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
Kan jeg hjælpe med noget?

122
00:07:23,193 --> 00:07:24,862
Pis, hvad ville jeg spørge om?

123
00:07:25,070 --> 00:07:27,447
Nej, det er helt væk nu. Hvad ville jeg...

124
00:07:27,531 --> 00:07:29,867
- Lort.
 -Nå, jeg er i det nye laboratorium.

125
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
Hvordan ser det ud derovre?

126
00:07:32,786 --> 00:07:34,079
Alt er i gang.

127
00:07:34,163 --> 00:07:36,039
Vi får en vedvarende forsyning nu.

128
00:07:36,206 --> 00:07:37,166
Det er godt.

129
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
Du kan bare fokusere på
 at arbejde med mændene.

130
00:07:39,126 --> 00:07:41,253
Og det er den samme medicin?
Der er ingen ændringer i...

131
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
Heidi, lad det ikke
 slippe ud i centret, okay?

132
00:07:43,630 --> 00:07:47,342
Nu hvor mændene er flyttet ind,
 bør vi være diskrete.

133
00:07:47,676 --> 00:07:49,887
- Ja, okay.
 -Hvordan går det der?

134
00:07:49,970 --> 00:07:50,929
- Altså...
 -Ja, jeg ved det,

135
00:07:51,013 --> 00:07:53,515
en kontorbygning er ikke det mest
 ideelle kliniske miljø.

136
00:07:53,807 --> 00:07:56,351
Nej, det er fint.
Personalet har været hjælpsomt.

137
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
Og vi har fået alle kontortingene
af vejen...

138
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
Og indretningen, Heidi? Stemningen?

139
00:08:00,272 --> 00:08:02,858
- Det skulle være moderne, men maskulint.
- Ja.

140
00:08:02,941 --> 00:08:05,402
- Hvordan ser det ud?
- Det ser godt ud, ja.

141
00:08:05,485 --> 00:08:07,070
Indretningsarkitekten har gjort det godt.

142
00:08:07,154 --> 00:08:08,405
Okay, perfekt.

143
00:08:08,488 --> 00:08:10,282
Vi får mere professionelle omgivelser,

144
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
så snart vi får resultater.

145
00:08:11,783 --> 00:08:14,077
Faktisk lader fyrene ikke
til at have noget imod det. Og...

146
00:08:14,161 --> 00:08:16,663
Okay, men du forstår vigtigheden, ikke?

147
00:08:16,747 --> 00:08:18,790
- Vi har brug for data, det er nøglen.
- Selvfølgelig.

148
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
Vi har præsentationen
 i forsvarsministeriet om seks uger.

149
00:08:21,418 --> 00:08:23,795
Vi må have alt klart da. Forstået?

150
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
- Forstået.
 -Okay.

151
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
Hvor hurtigt tror du, du har det til mig?

152
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
Har hvad?

153
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
Dataene, Heidi!
 Du presser på for det, ikke?

154
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Absolut, ja. Og jeg tror, at vi ser...

155
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
For vi må have kirurgisk præcision her.

156
00:08:35,182 --> 00:08:37,267
- Alt, hvad de husker.
- Ja.

157
00:08:37,351 --> 00:08:39,603
Vi må virkelig gå i detaljer.

158
00:08:39,686 --> 00:08:41,188
Absolut. Jeg...

159
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Hvis du kan give mig et øjeblik.

160
00:08:43,732 --> 00:08:47,319
Jeg har faktisk lige haft et session
med Walter Cruz,

161
00:08:47,444 --> 00:08:49,905
han er en god kandidat.
Virkelig ivrig efter...

162
00:08:49,988 --> 00:08:51,448
Nej, Heidi, jeg har ikke lang tid.

163
00:08:51,531 --> 00:08:54,201
Jeg skal være i lufthavnen om 32 minutter.

164
00:08:54,284 --> 00:08:55,202
Jeg skynder mig.

165
00:08:55,285 --> 00:08:58,372
Jeg tænkte bare med hensyn til detaljer,
som du sagde,

166
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
og målrettethed, at vi kunne anvende
en mere holistisk fremgangsmåde

167
00:09:01,500 --> 00:09:03,585
i de første stadier af behandlingen.

168
00:09:04,711 --> 00:09:05,754
"Holistisk"?

169
00:09:05,837 --> 00:09:08,507
Jeg føler bare,
vi kaster dem ud i processen

170
00:09:08,590 --> 00:09:10,634
uden at udvikle en relation, og jeg...

171
00:09:10,717 --> 00:09:11,843
Ja. Okay, Heidi? Jeg stopper dig der.

172
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Okay.

173
00:09:13,011 --> 00:09:15,472
Hvad vi søger her, Heidi, er information.

174
00:09:15,555 --> 00:09:17,933
Ikke en relation, ikke venskab.

175
00:09:18,016 --> 00:09:21,812
Hvad de end holder fast i,
 er det, vi skal vide.

176
00:09:21,895 --> 00:09:24,606
Det forstår jeg. Bare... Hvad angår...

177
00:09:24,690 --> 00:09:26,608
Okay, baseret på,
 hvad du lige sagde, forstår du det ikke.

178
00:09:26,692 --> 00:09:28,860
Så du må lave en kovending her, okay?

179
00:09:30,821 --> 00:09:31,947
Ja, okay.

180
00:09:32,030 --> 00:09:33,198
Jeg tænkte bare på...

181
00:09:33,282 --> 00:09:34,825
- Hvad angår at forbedre dataene.
 -Hvis jeg går til forsvarsministeriet

182
00:09:34,908 --> 00:09:37,286
og siger ting som "holistisk"...
 Du ved, hvad de...

183
00:09:37,369 --> 00:09:39,162
Nej, jeg ved ikke engang,
 hvad de ville gøre.

184
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
Vi har brug for et rigtigt
 bevis på konceptet her,

185
00:09:41,331 --> 00:09:44,418
en masse data til de bevillingsansvarlige,

186
00:09:44,501 --> 00:09:46,378
så de lukker munden
 og holder op med at undvige

187
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
og åbner for godkendelsesprocessen.

188
00:09:48,005 --> 00:09:49,715
Det er vores mål. Forstået?

189
00:09:49,965 --> 00:09:52,384
- Forstået, ja.
 -Du er skøn, Heidi.

190
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
Jeg mener det, det er fantastisk arbejde.

191
00:09:54,428 --> 00:09:57,431
Jeg må bare have den aggressive
 og konstante fokus fra dig,

192
00:09:57,514 --> 00:09:59,099
så klarer vi den. Okay?

193
00:09:59,182 --> 00:10:01,143
Okay, i orden. Tak, Colin.

194
00:10:01,226 --> 00:10:04,438
Jeg smutter ud til lufthavnen.
 Det er en flyvetur på 22 timer.

195
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Okay, hav en god tur.

196
00:10:05,981 --> 00:10:07,482
Venner, hvad helvede var alt det her?

197
00:10:07,566 --> 00:10:10,527
- Vi kan ikke have det lort på gulvet.
- Er det alt, Colin? Jeg...

198
00:10:10,610 --> 00:10:12,029
Jeg kommer for sent hjem.

199
00:10:12,112 --> 00:10:13,530
Det skal til Amerika, okay?

200
00:10:13,613 --> 00:10:15,032
Du ved, USA?

201
00:10:15,115 --> 00:10:17,701
- Så det skal være rent.
- Colin, snakker du til mig?

202
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
Det skal være et sterilt center, okay?

203
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Sterilt. Rent.

204
00:10:21,121 --> 00:10:24,291
- Hvordan fanden siger man "steril" på...
- Okay, jeg lægger på, og...

205
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Vent, Heidi, vent!

206
00:10:25,667 --> 00:10:28,420
- Jeg husker, hvad jeg ville spørge om.
 -Godt.

207
00:10:28,503 --> 00:10:30,797
Har vi tjekket afryddernes baggrunde?

208
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
Hvis baggrunde?

209
00:10:35,093 --> 00:10:38,180
Afrydderne. Har vi
tjekket afryddernes baggrunde?

210
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
De ansatte i cafeteriet.

211
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
Jeg indså ikke,
at det var en del af mit job...

212
00:10:45,354 --> 00:10:47,731
Hvad? Selvfølgelig er det en del...

213
00:10:47,814 --> 00:10:49,775
Okay, hør, Heidi,

214
00:10:49,858 --> 00:10:52,486
vi må være ekstremt grundige
med madservicen.

215
00:10:52,944 --> 00:10:55,072
Du er min leder, okay?

216
00:10:55,155 --> 00:10:57,366
- Absolut.
 -Fantastisk!

217
00:10:58,950 --> 00:11:02,788
Så du må undersøge det i aften, okay?

218
00:11:02,871 --> 00:11:05,082
Afryddere, madleverandører,
 hvad som helst.

219
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
Baggrundstjek, grundige analyser, okay?

220
00:11:07,376 --> 00:11:10,670
Alt skal være perfekt, forstået?

221
00:11:11,505 --> 00:11:13,215
Okay, jeg er på sagen. Straks.

222
00:11:13,340 --> 00:11:14,716
Okay, godt. Jeg er nødt til at gå.

223
00:11:14,800 --> 00:11:18,387
Heidi? Du gør det sgu godt. Op ned næven.

224
00:11:31,858 --> 00:11:35,570
SOLSKINSSTATEN

225
00:12:03,223 --> 00:12:05,559
- Hej.
- Hej! Jeg er her.

226
00:12:06,518 --> 00:12:09,438
- Der er noget, der dufter.
- Det er cacio e pepe.

227
00:12:09,688 --> 00:12:12,190
Dejligt. Okay, jeg har lige lidt arbejde
at gøre færdig ovenpå.

228
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
Jeg kommer tilbage.

229
00:12:33,295 --> 00:12:35,046
Det smager godt, tak.

230
00:12:35,547 --> 00:12:37,340
Det er lidt koldt nu, men...

231
00:12:37,632 --> 00:12:39,885
Undskyld. Jeg var ovenpå meget længere,
end jeg forventede.

232
00:12:39,968 --> 00:12:41,595
Jeg skulle bare tjekke
nogle ting for Colin.

233
00:12:41,678 --> 00:12:43,930
- Han går i detaljer, hva'?
- Nej, han...

234
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
Colin har travlt.
Vi har meget at gennemgå.

235
00:12:51,855 --> 00:12:53,482
Okay. Men du er her nu.

236
00:13:00,363 --> 00:13:01,948
Hvad har du lavet i dag?

237
00:13:03,825 --> 00:13:07,746
Jeg endte faktisk med
at gå en fantastisk tur.

238
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
Ud til den lille flyveplads.

239
00:13:11,124 --> 00:13:13,543
På den anden side af motorvejen?
Den er otte kilometer væk.

240
00:13:13,627 --> 00:13:16,338
- Er den?
- Ja. Gik du dertil?

241
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
Ja. Det gjorde jeg vel.

242
00:13:18,715 --> 00:13:21,259
Nå, men der stod
et jetfly på landingsbanen.

243
00:13:21,343 --> 00:13:24,262
Og piloten lænede sig op mod flyet,

244
00:13:24,346 --> 00:13:25,847
og han havde sin avis og kaffe.

245
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
Og jeg tænkte:
"Gad vide, om jeg kunne det."

246
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Hvad?

247
00:13:31,394 --> 00:13:34,814
Leve sådan. Flyve alle mulige steder hen
og så komme tilbage.

248
00:13:34,981 --> 00:13:36,483
Her er smukt.

249
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
- Så vi begyndte at snakke.
- Hvem?

250
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
- Altså...
- Dig og piloten?

251
00:13:47,994 --> 00:13:49,579
Ja, og han sagde, at der er en flyveskole

252
00:13:49,663 --> 00:13:50,872
ikke så langt herfra.

253
00:13:50,956 --> 00:13:52,123
Anthony,

254
00:13:52,207 --> 00:13:54,543
jeg værdsætter virkelig,
at du tog med og hjalp mig med flytningen.

255
00:13:54,626 --> 00:13:55,544
- Det gør jeg.
- Vent.

256
00:13:55,627 --> 00:13:56,878
Før vi begynder at tale sådan her...

257
00:13:56,962 --> 00:13:58,296
Du har hele dit liv at tage tilbage til.

258
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
- Har jeg? Virkelig?
- Ja, og dit job...

259
00:14:00,340 --> 00:14:01,967
Hos Keebler? Jeg hader det job.

260
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
- Okay...
- Vent, Heidi...

261
00:14:05,011 --> 00:14:07,430
- Vi har været sammen i næsten et år nu.
- Et år?

262
00:14:07,514 --> 00:14:09,933
Ja, vi begyndte at sms'e i august.
Så det er...

263
00:14:10,016 --> 00:14:13,353
- Ja, okay.
- Ja. Ti måneder. Men...

264
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
Og jeg ved, du sagde,
at du ville holde det enkelt.

265
00:14:16,147 --> 00:14:17,315
- Det ville jeg. Det vil jeg.
- Jeg er med.

266
00:14:17,399 --> 00:14:18,942
Men sandheden er, at du inspirerer mig.

267
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
Efter alle de tyvstarter

268
00:14:20,610 --> 00:14:22,612
kom du væk fra den by og fandt et kald.

269
00:14:24,322 --> 00:14:27,158
Du hjælper dem.
Og det sker endelig for dig.

270
00:14:27,242 --> 00:14:29,661
Jeg inspirerer dig til...

271
00:14:29,744 --> 00:14:32,664
- Undskyld? Jeg...
- Hvad inspirerer jeg dig til?

272
00:14:32,998 --> 00:14:36,543
Bare til at begynde på ny.

273
00:14:37,752 --> 00:14:38,878
Du ved.

274
00:14:39,254 --> 00:14:41,631
Lægge fortiden bag mig.
Som du gør. Bare sammen.

275
00:15:02,444 --> 00:15:05,447
Har du haft en lederstilling før?

276
00:15:05,530 --> 00:15:07,490
- Ja.
- Godt, det er godt.

277
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
Og du har intet imod
at arbejde om aftenen?

278
00:15:09,326 --> 00:15:11,661
- Aftenen? Nej. Det kan jeg godt.
- Okay.

279
00:15:12,579 --> 00:15:15,123
Du lader ikke til at have
meget erfaring på det her felt.

280
00:15:15,206 --> 00:15:16,833
- Er det sandt?
- Ja.

281
00:15:16,916 --> 00:15:18,877
Men jeg lærer virkelig hurtigt.

282
00:15:19,252 --> 00:15:20,754
Okay, det lyder godt.

283
00:15:21,421 --> 00:15:22,714
Okay, det burde være nok.

284
00:15:22,797 --> 00:15:24,591
Mange tak, fordi du kom,
vi giver dig snart besked.

285
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
Tak.

286
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
Det var godt. Det var rigtig, rigtig godt.

287
00:15:27,969 --> 00:15:29,346
Det var vidunderligt.
Jeg syntes om den del,

288
00:15:29,429 --> 00:15:32,057
hvor du spurgte om min erfaring
med at arbejde i forretningen,

289
00:15:32,140 --> 00:15:33,433
for en jobsamtale er en samtale,

290
00:15:33,516 --> 00:15:35,435
dybest set, ikke? Det går begge veje.

291
00:15:35,518 --> 00:15:37,228
Det var rigtig, rigtig godt. Mange tak.

292
00:15:38,563 --> 00:15:39,606
- Okay.
- Godt arbejde.

293
00:15:39,689 --> 00:15:41,816
- Godt arbejde, mand.
- Takker.

294
00:15:41,900 --> 00:15:43,026
Den sad sgu lige i skabet.

295
00:15:43,109 --> 00:15:45,862
Jeg tror, at du er souschef om et par år.

296
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
Og et par derefter...

297
00:15:47,864 --> 00:15:49,741
Viceregionsleder.

298
00:15:49,824 --> 00:15:52,952
Lad os se. Hvad med Rainey?

299
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
Ja, Rainey.

300
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
Okay, du er på fjerde uge, ikke?

301
00:16:02,170 --> 00:16:03,129
- Jo.
- Okay.

302
00:16:03,213 --> 00:16:05,423
Så om en måned
kunne det her være virkelighed.

303
00:16:06,132 --> 00:16:07,342
Et job i en skobutik?

304
00:16:08,009 --> 00:16:10,553
Hvad du end vælger,
kan det være god træning, okay?

305
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
Så lad os begynde.

306
00:16:12,472 --> 00:16:15,016
- Godt! Velkommen. Hej.
- Hej.

307
00:16:15,183 --> 00:16:17,519
Det er min skobutik. Jeg ejer den.

308
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
Alt det her?

309
00:16:22,273 --> 00:16:24,526
Må jeg se dit CV? Tak.

310
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Jeg kan se, at du har været i militæret.

311
00:16:28,780 --> 00:16:29,989
- Ja.
- Det er godt.

312
00:16:30,115 --> 00:16:33,952
Det er vi glade for.
Hvad har du lært i militæret,

313
00:16:34,035 --> 00:16:36,663
som du kan bruge i dit arbejde
her i skobutikken?

314
00:16:37,622 --> 00:16:38,957
Ikke så meget, for at være ærlig.

315
00:16:39,416 --> 00:16:41,835
Okay, men bare prøv, okay?

316
00:16:43,420 --> 00:16:45,839
Det var en skide ørken.
Der var ikke så mange skobutikker.

317
00:16:47,090 --> 00:16:49,551
Okay, men jeg husker,
at i sidste uge talte du

318
00:16:49,634 --> 00:16:52,637
om kommunikation mellem holdets medlemmer.

319
00:16:52,721 --> 00:16:54,764
Og hvor vigtigt det er for jer, ikke?

320
00:16:55,807 --> 00:16:56,933
Gjorde jeg?

321
00:16:57,058 --> 00:17:00,270
Rainey, føj mig bare lidt.
Okay? Vær nu rar.

322
00:17:01,730 --> 00:17:03,356
Jeg ved ikke, sko...

323
00:17:05,650 --> 00:17:07,902
Man skal finde den rette størrelse,
ellers kan man få betændelse.

324
00:17:08,903 --> 00:17:11,239
Okay, det er godt. Der har du fat i noget.

325
00:17:11,322 --> 00:17:12,532
Kan du fortælle mig mere om det?

326
00:17:14,451 --> 00:17:15,869
Jeg havde et par støvler.

327
00:17:15,952 --> 00:17:18,163
De var for små, og jeg var doven

328
00:17:18,246 --> 00:17:20,331
- eller stædig eller noget...
- Doven og stædig.

329
00:17:20,415 --> 00:17:21,624
Du har hele pakken.

330
00:17:21,916 --> 00:17:23,001
Hvad fanden sagde du?

331
00:17:23,084 --> 00:17:25,503
Tænk ikke på det. Luk det ude.
Tænk ikke på det.

332
00:17:25,587 --> 00:17:27,464
Bare bliv her, lad os blive i skobutikken.

333
00:17:27,547 --> 00:17:28,381
Rainey?

334
00:17:30,216 --> 00:17:32,927
Okay? Hvad sagde du?
Tal om betændelsen, okay?

335
00:17:36,806 --> 00:17:39,392
Ja, jeg blev bare ved med at gå i dem,

336
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
og med tiden gik huden af
spidsen af min storetå.

337
00:17:43,229 --> 00:17:46,191
Og så kom der svamp,
og tåen blev betændt...

338
00:17:46,274 --> 00:17:48,067
Og da jeg endelig fik nogen
til at kigge på den, sagde de:

339
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
"Hvad fanden er der galt med dig?
Du mistede næsten din tå."

340
00:17:50,236 --> 00:17:51,404
Så, jo... Sko.

341
00:17:55,950 --> 00:17:57,285
Okay, det var interessant.

342
00:17:58,077 --> 00:18:00,455
Ja, personlige anekdoter er altid...

343
00:18:00,538 --> 00:18:02,999
Men jeg føler bare,
at i et miljø som det her...

344
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
Jeg forstår godt, hvad vi prøver på.
Det er unødvendigt.

345
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
- Hvad er ikke nødvendigt?
- Det her. Jeg har et job.

346
00:18:07,712 --> 00:18:09,088
Har du et job?

347
00:18:09,172 --> 00:18:11,341
Rainey, vi talte om, hvad du skulle nu.

348
00:18:11,424 --> 00:18:12,759
- Dit næste kapitel.
- Mit næste kapitel?

349
00:18:12,842 --> 00:18:14,803
Hele min skide bog er derovre,
okay, Craig?

350
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
Det er bare en øvelse for at hjælpe dig...

351
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Jeg forstår godt, hvad det er,
og det er latterligt.

352
00:18:18,848 --> 00:18:21,184
- Hvad er latterligt?
- Det her, mand. Dig.

353
00:18:21,267 --> 00:18:22,519
Slap af, Rainey.

354
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
Okay, slap af!

355
00:18:29,692 --> 00:18:30,735
Pis.

356
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
Lad os lige trække vejret.

357
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
Og så trak min ven Shrier mig væk.

358
00:18:35,448 --> 00:18:36,783
Hvad skete der så?

359
00:18:37,116 --> 00:18:38,243
Ingenting.

360
00:18:38,326 --> 00:18:40,745
Terapeuten sendte os tilbage til
 værelserne og bad han mig komme her.

361
00:18:41,037 --> 00:18:42,247
Hvordan har du det med det?

362
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
Med hvad?

363
00:18:43,540 --> 00:18:44,791
Med det, der lige skete.

364
00:18:45,500 --> 00:18:47,710
Jeg skammer mig vel.

365
00:18:48,002 --> 00:18:49,128
Hvorfor?

366
00:18:49,337 --> 00:18:51,714
Fordi jeg mistede kontrollen.
Over mig selv.

367
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
- Men han slog dig.
- Nej, han gjorde ikke.

368
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
Det gjorde han.

369
00:18:55,051 --> 00:18:56,219
Det står der her.

370
00:18:56,928 --> 00:18:58,471
"Cruz konfronterede Rainey,

371
00:18:58,555 --> 00:19:00,473
- "der slog Cruz i..."
- Ja, det ved jeg, men...

372
00:19:00,557 --> 00:19:03,977
Det føles bare ikke som mig
at reagere på den måde.

373
00:19:04,060 --> 00:19:05,270
Og det bekymrer dig?

374
00:19:05,353 --> 00:19:07,188
Ja. Det gør det.

375
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
Du ved,

376
00:19:08,648 --> 00:19:10,733
Rainey døjer tydeligvis med sit eget lort,

377
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
så det kom bare skævt ud for ham.

378
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
Det sker for os alle sommetider.
Også for mig.

379
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Hvordan sker det for dig?

380
00:19:16,948 --> 00:19:18,241
På forskellige måder.

381
00:19:18,449 --> 00:19:19,909
Giv mig et eksempel.

382
00:19:21,160 --> 00:19:24,247
For det meste ser jeg billeder,

383
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
ting, jeg kunne gøre ved mig selv.

384
00:19:27,083 --> 00:19:28,209
Det er bare anspændelse.

385
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
Helt sikkert.

386
00:19:32,422 --> 00:19:34,674
Okay, her er et eksempel.

387
00:19:34,757 --> 00:19:37,093
Jeg ville ikke gøre det rigtigt, men...

388
00:19:38,636 --> 00:19:41,556
Der er et skrivebord på mit værelse.

389
00:19:42,432 --> 00:19:46,686
Det er af træ, og det har skarpe hjørner.

390
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
Og da jeg kom hertil,
jeg ved ikke hvorfor,

391
00:19:49,397 --> 00:19:51,482
forestillede jeg mig selv sidde i en stol

392
00:19:51,566 --> 00:19:53,151
og læne mig helt tilbage

393
00:19:53,234 --> 00:19:56,070
og slå min pande ned i hjørnet af bordet.

394
00:19:56,779 --> 00:19:58,615
Bare virkelig slå til lige her.

395
00:20:02,368 --> 00:20:03,328
Men...

396
00:20:03,912 --> 00:20:05,705
...det var ekstremt.

397
00:20:06,080 --> 00:20:07,707
Det sker ikke altid sådan.

398
00:20:08,082 --> 00:20:09,584
Hvor ofte, tror du?

399
00:20:14,631 --> 00:20:17,967
Undskyld, der er en fugl.

400
00:20:18,676 --> 00:20:20,053
Han holder op om lidt.

401
00:20:20,178 --> 00:20:21,220
Det er utroligt.

402
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
Nej, det driver mig til vanvid.

403
00:20:23,222 --> 00:20:27,018
Han er en beskyttet art.
Og vi må ikke røre ham.

404
00:20:27,518 --> 00:20:29,354
Jeg kan ordne ham, hvis du vil.

405
00:20:29,687 --> 00:20:30,980
- Ville du gøre det?
- Intet problem.

406
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
I nattens mulm og mørke. Fuld camouflage.

407
00:20:32,732 --> 00:20:34,567
Han ville vågne i Everglades. Alle vinder.

408
00:20:34,651 --> 00:20:35,693
Det ville jeg meget gerne gøre.

409
00:20:35,860 --> 00:20:38,154
Så ville jeg stå i evig gæld til dig.

410
00:20:41,783 --> 00:20:42,909
Se?

411
00:20:43,326 --> 00:20:44,452
Væk.

412
00:20:45,078 --> 00:20:46,329
Død med mine tanker.

413
00:20:51,376 --> 00:20:52,335
Tak.

414
00:20:53,962 --> 00:20:55,171
Hvad med at sove?

415
00:20:55,254 --> 00:20:56,881
Har du svært ved det?

416
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
Ja, lidt.

417
00:21:01,094 --> 00:21:02,553
Mareridt, den slags.

418
00:21:02,637 --> 00:21:04,055
Det er meget normalt.

419
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
Vi kan se, om en af fyrene vil have
en bofælle et par nætter.

420
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
Hvad mener du?

421
00:21:08,184 --> 00:21:09,602
Nogle af fyrene, når de kommer hertil,

422
00:21:09,686 --> 00:21:12,313
og de har et værelse for sig selv,
de er adskilt fra deres enhed,

423
00:21:12,397 --> 00:21:14,065
så er der bare lidt for stille.

424
00:21:14,190 --> 00:21:15,358
Så vi kan spørge os for.

425
00:21:16,234 --> 00:21:18,611
Okay, måske.

426
00:21:19,278 --> 00:21:20,530
Måske Shrier?

427
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
Ja, det ville være okay. Er det tilladt?

428
00:21:24,075 --> 00:21:25,034
Selvfølgelig.

429
00:21:25,535 --> 00:21:27,245
Vi er her for at hjælpe dig
med overgangen.

430
00:21:27,328 --> 00:21:29,455
Hvad der end understøtter det,
er det, vi gør.

431
00:21:36,587 --> 00:21:37,839
Jeg har to minutter.

432
00:21:37,922 --> 00:21:40,425
- Tak for dit samarbejde.
- Kan du gå lidt væk fra døren?

433
00:21:40,550 --> 00:21:41,801
- Okay.
- Tak.

434
00:21:45,471 --> 00:21:46,556
Nå?

435
00:21:46,723 --> 00:21:51,644
Ja, så du arbejdede hos Homecoming,
på centret i Tampa?

436
00:21:52,520 --> 00:21:55,356
Ja, for flere år siden. Det sagde jeg.
Hvad handler det her om?

437
00:21:55,523 --> 00:21:58,234
Min afdeling undersøger klager.

438
00:21:58,317 --> 00:22:00,570
Og jeg følger op på visse anklager...

439
00:22:00,653 --> 00:22:01,946
- Mod mig?
- Det...

440
00:22:03,364 --> 00:22:05,366
- Nej.
- Okay, så...

441
00:22:05,450 --> 00:22:07,452
Men du var administrator der, ikke?

442
00:22:07,785 --> 00:22:09,162
Jeg var terapeut.

443
00:22:10,705 --> 00:22:12,331
Terapeut, okay.

444
00:22:13,416 --> 00:22:15,585
Og hvorfor forlod du arbejdet?

445
00:22:16,794 --> 00:22:17,920
Jeg sagde op.

446
00:22:19,172 --> 00:22:20,089
Hvorfor?

447
00:22:20,214 --> 00:22:21,174
Min mor kom til skade.

448
00:22:21,257 --> 00:22:22,842
Og jeg måtte tage hjem
og tage mig af hende.

449
00:22:22,925 --> 00:22:25,928
Så du sagde dit job i Tampa op,
fordi din mor kom til skade.

450
00:22:26,012 --> 00:22:27,388
Og nu arbejder du her
på den her restaurant?

451
00:22:27,680 --> 00:22:30,141
Det er, hvad jeg kunne få.

452
00:22:30,224 --> 00:22:32,268
- Jeg måtte hjem og...
- Fordi din mor var kommet til skade.

453
00:22:32,560 --> 00:22:33,811
Ja.

454
00:22:33,936 --> 00:22:35,521
Og er din nuværende arbejdsgiver
klar over...

455
00:22:35,605 --> 00:22:38,191
- Hvad har det med noget at gøre?
- Jeg...

456
00:22:39,358 --> 00:22:40,943
- Du ville ikke tale indenfor, og...
- Hey!

457
00:22:41,027 --> 00:22:42,195
Ja.

458
00:22:42,278 --> 00:22:43,696
- Er du okay?
- Ja.

459
00:22:43,780 --> 00:22:44,655
- Ja.
- Virkelig?

460
00:22:44,739 --> 00:22:46,532
Ja, jeg er tilbage om et øjeblik.

461
00:22:46,949 --> 00:22:48,242
- Okay.
- Tak.

462
00:22:49,786 --> 00:22:51,120
Det er lidt pinligt, okay?

463
00:22:51,204 --> 00:22:53,372
Jeg havde en karriere,
og så måtte jeg komme tilbage.

464
00:22:53,456 --> 00:22:54,916
Og nu laver jeg det her. Okay?

465
00:22:55,541 --> 00:22:56,876
Hvad var dine pligter der?

466
00:22:57,001 --> 00:22:59,170
Jeg var terapeut, sagde jeg jo.

467
00:22:59,420 --> 00:23:00,838
Og hvad indebar det?

468
00:23:02,006 --> 00:23:04,300
Jeg arbejdede med soldater.
Deres psykiske helbred.

469
00:23:04,383 --> 00:23:06,552
Jeg husker ikke så meget om det, okay?

470
00:23:06,636 --> 00:23:07,929
Jeg...

471
00:23:08,012 --> 00:23:10,098
Det passede ikke godt til mig.
Er vi færdige?

472
00:23:11,182 --> 00:23:12,475
Frk. Bergman,

473
00:23:12,725 --> 00:23:15,686
jeg prøver blot at få noget
grundlæggende information om programmet.

474
00:23:15,770 --> 00:23:18,606
- Det er ikke min hensigt at ophidse...
- Jeg er ikke ophidset.

475
00:23:22,360 --> 00:23:24,070
Kan du sige, om dine klienter var der

476
00:23:24,153 --> 00:23:25,738
på frivillig basis, eller...

477
00:23:26,447 --> 00:23:27,615
Det ved jeg ikke.

478
00:23:28,783 --> 00:23:29,951
Ved du det ikke?

479
00:23:31,536 --> 00:23:32,912
Har du et skilt?

480
00:23:33,538 --> 00:23:35,748
Har du en slags legitimation?

481
00:23:37,917 --> 00:23:39,460
Jeg har et visitkort.

482
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
Som jeg forklarede,
har vi modtaget en klage.

483
00:23:46,717 --> 00:23:48,469
Det var for fire år siden.

484
00:23:48,553 --> 00:23:52,890
I løbet af din tid der,
og specifikt den...

485
00:23:55,393 --> 00:23:57,186
"En af soldaterne vil væk.

486
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
Han vil hjem, men de giver ham ikke lov."

487
00:24:01,315 --> 00:24:02,900
Mit spørgsmål er,

488
00:24:03,442 --> 00:24:05,486
var mændene der frivilligt...

489
00:24:05,570 --> 00:24:07,530
Jeg har besvaret dit spørgsmål.
Jeg må ind igen.

490
00:24:07,613 --> 00:24:08,906
Er der en grund til, at du nægter...

491
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
Jeg nægter ikke. Jeg kan ikke huske det.

492
00:24:13,786 --> 00:24:16,038
Kan du ikke huske noget om dit arbejde?

493
00:24:16,122 --> 00:24:17,748
Jeg har allerede fortalt dig det.

494
00:24:21,627 --> 00:24:23,629
Hvad med navnet Walter Cruz?

495
00:24:25,923 --> 00:24:27,341
Kan du huske ham?

496
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Nej.