1
00:00:45,963 --> 00:00:51,594
Kotiinpaluu

2
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
Tulkaa sisään.

3
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Kiitos.

4
00:01:59,954 --> 00:02:02,540
Shrier, älä viitsi.

5
00:02:21,600 --> 00:02:26,689
JAKSO KAKSI
ANANAS

6
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
En tiedä, mitä tapahtui.

7
00:02:29,400 --> 00:02:32,027
Ostin kalanruokaa
ja olen syöttänyt niitä kolmesti päivässä.

8
00:02:32,152 --> 00:02:34,488
Aivan liian usein.

9
00:02:34,572 --> 00:02:37,783
- Niinkö?
- Joo. Kerran päivässä korkeintaan.

10
00:02:38,284 --> 00:02:39,285
Vain ripaus.

11
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
On 17. huhtikuuta 2018.

12
00:02:48,752 --> 00:02:52,131
Paikalla on Kotiinpaluu-asiakas
ja kala-asiantuntija Walter Cruz.

13
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
Tämä on viikko kaksi, istunto kaksi.

14
00:02:54,884 --> 00:02:56,719
Tein tehtävän.

15
00:02:56,844 --> 00:03:00,347
En ollut varma, miten vastata
joihinkin kysymyksiin, joten minä vain...

16
00:03:01,307 --> 00:03:04,685
Ei se mitään. Tarkoitus on saada
jonkinlainen käsitys kokemuksistasi.

17
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
Mikä on Titanic Rising?

18
00:03:10,566 --> 00:03:13,235
Se on hauska tarina

19
00:03:13,319 --> 00:03:15,237
kaverista, jonka kanssa
tapasimme pelleillä. Benji.

20
00:03:15,321 --> 00:03:16,822
Kertoisitko sen minulle?

21
00:03:17,781 --> 00:03:20,117
Hän oli pieni kaveri,
jolla oli pakkomielle...

22
00:03:20,701 --> 00:03:23,287
- Tiedätkö Titanic-elokuvan?
- Titanicin? Kyllä.

23
00:03:23,537 --> 00:03:27,625
Se oli Benjin
kaikkien aikojen suosikkielokuva.

24
00:03:27,708 --> 00:03:29,793
Hän katsoi sen uudelleen ja uudelleen.

25
00:03:29,877 --> 00:03:32,463
Jouduimme kuuntelemaan,
 kun hän katsoi sitä nukahtaessaan.

26
00:03:33,505 --> 00:03:36,634
Kerran eräs tyyppi, Lesky,
kysyi, mitä hän piti Titanic Risingista.

27
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
Benji ihmetteli: "Mitä?"

28
00:03:39,178 --> 00:03:40,387
Lesky sanoi:

29
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
"Titanicin jatko-osa. Titanic Rising."

30
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
Benji sanoi: "Mitä vittua sinä selität?"

31
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
Lesky sanoi vain:
"Luulin sinun nähneen sen,

32
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
"kun kerran Titanic on lempielokuvasi.

33
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
"Siinä on kaikki samat hahmot,
mutta se on kymmenen kertaa parempi."

34
00:03:53,609 --> 00:03:56,111
Kuulostaa siltä,
että teillä kävi aika pitkäksi.

35
00:03:56,695 --> 00:03:59,406
Luoja. Meillä oli uskomattoman tylsää.

36
00:03:59,490 --> 00:04:01,784
Vartioimme koko päivän suljettua katua,

37
00:04:01,867 --> 00:04:05,496
seisoimme vain siellä,
 kun kundit huutelivat meille autoista.

38
00:04:06,789 --> 00:04:09,708
Sinut, Benji ja Lesky oli kaikki
komennettu sinne?

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
Ja Shrier.

40
00:04:12,461 --> 00:04:17,466
Benji murehti asiaa koko päivän
ja meni illalla nettiin

41
00:04:17,549 --> 00:04:20,135
tunniksi tai kahdeksi.

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
Lopulta hän ilmaantui
ja sanoi: "Ei voi olla.

43
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
"Internetissä ei ole siitä mitään.

44
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
"Titanic Risingia ei ole olemassa."

45
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
Lesky sanoi vain tyynesti:

46
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
"Ei tietenkään. Se oli indie-elokuva."

47
00:04:31,647 --> 00:04:33,816
- Uskoiko hän sen?
- Täysin.

48
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
Voi ei.

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Lesky kertoi tarinan,

50
00:04:36,819 --> 00:04:39,029
kuinka James Cameron
oli rahoittanut jatko-osan itse,

51
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
jotta voisi ohittaa studion,

52
00:04:40,698 --> 00:04:43,534
mutta sitten studio yritti estää julkaisun
tekijänoikeuden perusteella tai jotain.

53
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Siksi sitä on vaikea löytää.
Juonesta tuli monimutkainen.

54
00:04:46,161 --> 00:04:47,121
Siinä oli...

55
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
Siinä oli mafiasivujuoni,

56
00:04:49,498 --> 00:04:51,125
jossa italialaiset olivat kannen alla.

57
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Jackin ja Rosen piti pysäyttää heidät.

58
00:04:52,751 --> 00:04:55,129
Ja siinä oli hirveästi seksiä.

59
00:04:55,212 --> 00:04:58,424
Jack pani puolalaista teiniä välikannella.

60
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
Ei, Jack rakastaa Rosea.

61
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Ei, Rose pani kapteenia.

62
00:05:01,719 --> 00:05:04,471
Juuri sillä hetkellä,
kun he törmäsivät jäävuoreen.

63
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
Se jatkui ja jatkui.

64
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
Sillä aikaa

65
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Benji yritti pakonomaisesti
saada elokuvan käsiinsä.

66
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
Anellen myymälän kundeilta:

67
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
"Olkaa kilttejä, hankkikaa eräs elokuva.

68
00:05:14,857 --> 00:05:16,483
"Sen nimi on Titanic Rising."

69
00:05:17,067 --> 00:05:19,820
Ja sitten Lesky kävi juttelemassa heille.

70
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Benji meni takaisin ja pyysi uudestaan,

71
00:05:23,198 --> 00:05:27,202
jolloin he sanoivat: "Ai Titanic Rising!"

72
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
"Sitä ei saa enää.

73
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
"Se on liian tunteellista sotilaille.
Se on niin hyvä."

74
00:05:34,334 --> 00:05:37,296
- Tosi ilkeää.
- Joo.

75
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
- Saiko Benji totuuden selville?
- Joo, lopulta.

76
00:05:40,507 --> 00:05:41,592
Kertoiko Lesky hänelle?

77
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Ei, Lesky kuoli.

78
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
Olen pahoillani.

79
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
Ei se mitään.

80
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
Tekee tarinasta vähän surullisemman.

81
00:05:55,355 --> 00:05:59,777
Lesky kuoli aika pian sen jälkeen.

82
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
Hänen ajoneuvonsa ajoi tienvarsipommiin.

83
00:06:04,323 --> 00:06:05,365
Pari kuukautta sen jälkeen.

84
00:06:06,408 --> 00:06:08,327
Se oli aika ärsyttävää,

85
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
kun Benji jatkoi
 Titanic Risingista kyselemistä.

86
00:06:10,662 --> 00:06:14,917
Lopulta meidän piti kertoa hänelle,
että Lesky sepitti koko jutun.

87
00:06:16,376 --> 00:06:18,337
Emme osanneet kertoa siitä mitään,

88
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
koska hän keksi koko jutun.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Oli varmasti vaikeaa,
kun Leskylle kävi niin.

90
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
Olihan se.

91
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
Haluatko puhua siitä?

92
00:06:33,393 --> 00:06:34,436
Ehkä.

93
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
Ehkä myöhemmin.

94
00:06:43,695 --> 00:06:44,738
Selvä.

95
00:06:57,584 --> 00:07:01,380
elämälle!

96
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
- Onko tämä toinen viikkosi?
- Kyllä, viikko kaksi.

97
00:07:20,983 --> 00:07:23,902
Kuuletko koskaan tikittäviä tai
ahdistavia ääniä päässäsi juoksun jälkeen?

98
00:07:23,986 --> 00:07:25,154
En.

99
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
Oletko kokenut ajoittaista
äkillistä pahoinvointia?

100
00:07:27,406 --> 00:07:28,699
Raajojen puutumista?

101
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Kovaa väsymystä
syömisen tai juomisen jälkeen?

102
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
En. Mitä varten kysyt?

103
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
Ne ovat lomakkeessa.

104
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
Valmista tuli.
Voitko pyytää seuraavan sisään?

105
00:07:41,962 --> 00:07:43,130
Toki.

106
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
Sinun vuorosi.

107
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
Hyvää yötä.

108
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
Sinullekin! Nuku hyvin.

109
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
"Nuku hyvin"?

110
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Mitä? Olin kohtelias.

111
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
Jaaha.

112
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
Ihan sama. Nähdään illallisella.

113
00:08:09,114 --> 00:08:12,784
Nautimme ravitsevan aterian.
Sitten vetäydymme levolle.

114
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
Vaikuttavaa.

115
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
Sinäkö vain otit ne?
Tiedätkö edes, mitä ne ovat?

116
00:08:40,771 --> 00:08:41,939
En. Kysyitkö?

117
00:08:42,689 --> 00:08:44,066
Uskotko, että he kertovat totuuden?

118
00:08:44,775 --> 00:08:46,026
Taidan uskoa.

119
00:08:48,195 --> 00:08:49,321
Aiotko syödä? Se on hyvää.

120
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
Herkullinen ananaspaistos.
He vetävät överiksi.

121
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Minkä?

122
00:08:57,579 --> 00:08:58,622
Florida-jutun.

123
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Onko ananas Florida-juttu?

124
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Mitä tarkoitat?

125
00:09:06,838 --> 00:09:09,466
Me olemme siellä. Floridassa.

126
00:09:10,550 --> 00:09:11,593
Niin.

127
00:09:12,594 --> 00:09:13,679
Mistä tiedät?

128
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
Sinne lentokone laskeutui.

129
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
Mille lentokentälle?

130
00:09:18,433 --> 00:09:19,851
Se ei ollut lentokenttä, vaan tukikohta.

131
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
- Samoin.
- Mitä sitten?

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,397
Minne menit sen jälkeen?

133
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
He ajoivat meidät suoraan tänne.

134
00:09:24,731 --> 00:09:26,775
Ja matkalla näit kyltin, jossa luki

135
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
"Tervetuloa Floridaan"
tai jotain sellaista.

136
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
- En.
- Näitkö jonkin toisen kyltin?

137
00:09:32,447 --> 00:09:34,283
Mitään, missä mainittiin Florida?

138
00:09:35,534 --> 00:09:37,327
Muistaakseni.

139
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
Minä en.

140
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
En muista nähneeni mitään sellaista.

141
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
Oletko varma, että näit?

142
00:09:45,168 --> 00:09:46,461
Tämä näyttää Floridalta, vai mitä?

143
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Palmujen takiako? Mitä sitten?

144
00:09:48,338 --> 00:09:49,464
Floridassa on palmuja.

145
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Joo, Floridassa on palmuja.

146
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
Niin on Kaliforniassakin.

147
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
Ja Kuubassa.

148
00:09:54,636 --> 00:09:56,972
Niin on varmaan Filippiineilläkin.
Tai Libanonissa.

149
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Mitä yrität sanoa?

150
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
En mitään. Minä vain...

151
00:10:00,684 --> 00:10:02,227
Huomautan vain,

152
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
että ainoa syy,
miksi ajattelemme olevamme Floridassa,

153
00:10:04,313 --> 00:10:06,189
on se, että he kertoivat niin.

154
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
Se on ainoa syy uskoa niin.

155
00:10:08,191 --> 00:10:09,860
- Jos emme ole Floridassa, missä sitten?
- En tiedä.

156
00:10:09,943 --> 00:10:12,195
Sitä juuri tarkoitan.
Miksi se salattaisiin meiltä?

157
00:10:12,279 --> 00:10:14,614
Tai he eivät salaa sitä,
olet väärässä, ja olemme Floridassa.

158
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
Olenko yleensä väärässä?

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,204
Kun minusta tuntuu,
että tilanne on päin helvettiä.

160
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
Et ole.

161
00:10:25,083 --> 00:10:27,127
Eikö meille ole koskaan valehdeltu?

162
00:10:32,924 --> 00:10:35,635
- Mentäisiinkö kävelylle?
- Joo.

163
00:10:35,719 --> 00:10:37,971
Menemme kaupungille ja kysymme,
missä osavaltiossa olemme.

164
00:10:38,055 --> 00:10:40,557
Mennään kaljalle. Se varmasti onnistuu.

165
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Voimme lähteä koska vain.

166
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
Mistä tiedät?

167
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Sanoiko joku niin?

168
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Ei, mutta tietenkin voimme.

169
00:10:48,648 --> 00:10:52,110
Jos voimme, he ovat ennakoineet tilanteen.

170
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
He olisivat suunnitelleet sen.
Älä ole vitun idiootti.

171
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Minäkö tässä olen idiootti?

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,909
Luuletko, että he haluavat
vain auttaa meitä täällä?

173
00:10:58,992 --> 00:11:02,037
Voimme ottaa rauhassa
ja käsitellä asioita.

174
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Onko siinä mitään järkeä?

175
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
Milloin viimeksi kukaan
on välittänyt sinusta vittuakaan?

176
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Kaikki paska, mitä koimme siellä.

177
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
- Hekö muka välittävät vittuakaan?
- Minä välitän sinusta.

178
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Yksikkömme kundit välittivät sinusta.

179
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
Joo, ja missä he ovat?

180
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
Missä kaikki ovat? Täällä olemme vain me.

181
00:11:19,346 --> 00:11:21,932
Meidät valittiin tähän hienoon hoitoon,

182
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
jossa on palmuja ja ananaksia. Miksi?

183
00:11:24,101 --> 00:11:26,186
En yritä tyrmätä, mitä sanot.

184
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
Ajattele, miten haluat.

185
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
Se ei muuta sitä,
mitä todellisuudessa tapahtuu.

186
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
Mitä tapahtuu? Mitä vittua sinä selität?

187
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
En mitään. Ihan sama.

188
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
Oikeasti. Olet ollut täällä kauemmin.

189
00:11:33,860 --> 00:11:35,821
- Kerro minulle, mitä tapahtuu.
- Unohda. Olen hullu.

190
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
Et ole hullu.

191
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Anna olla. Olen mukana, onko selvä?

192
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Vitun hyvää. Onko tämä ananasta?

193
00:11:43,703 --> 00:11:45,372
- Jeesus.
- Ihan helvetin hyvää.

194
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
Hei, kaverit, oletteko maistaneet
tätä vitun ananaspaistosta?

195
00:11:48,333 --> 00:11:50,001
- Shrier.
- Se on mahtavaa!

196
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Se on hyvää. Avaa suu.

197
00:11:52,337 --> 00:11:53,755
Se on floridalaista ruokaa. Noin!

198
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
Shrier!

199
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
- Kuunnelkaa, kaikki!
- Shrier!

200
00:11:57,592 --> 00:11:59,386
Turpa kiinni! Kuunnelkaa!

201
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Kuka täällä on sitä mieltä,
että olemme Floridassa?

202
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
Kuka täällä ajattelee,
että mikään tästä on todellista?

203
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Rva Trotter?

204
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
Kulta, aika mennä!

205
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
Sulkemisaika. Mennäänpä siitä.

206
00:12:27,164 --> 00:12:28,206
Hei, sulkemisaika.

207
00:12:28,290 --> 00:12:31,084
Vai niin. Selvä.

208
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
THOMAS CARRASCO
VAATIMUSTENMUKAISUUSVALVOJA

209
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
...ONKO TALOSI ALLA MUSTAA KULTAA?

210
00:12:51,688 --> 00:12:54,858
Jätä käyntikorttisi ja ota selvää!

211
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
- Kuumat treffit?
- Tunnet minut.

212
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
- Mitä se tyyppi halusi?
- Kuka?

213
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
Joka kävi tauollasi.

214
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
Ei mitään.
Hän luuli minua joksikin toiseksi.

215
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
- Nähdään.
- Hei.

216
00:13:40,862 --> 00:13:42,781
SOTILASHENKILÖKUNTA
PALVELUSTIEDOT - YHDYSVALTAIN ARMEIJA

217
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
NIMI - WALTER CRUZ

218
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
KOTIPAIKKA - VALDOSTA, GEORGIA

219
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
Kersantti Walter Cruz

220
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
Sotamies Joseph Shrier
Sotamies Joshua Lesky

221
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
Korpraali Benjamin Dickinson

222
00:14:06,846 --> 00:14:08,431
ANSIOMITALI

223
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
504. JALKAVÄKIPATALJOONA

224
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
Vapautettu:
Kotiinpaluu-keskus - Tampa, Florida

225
00:14:15,188 --> 00:14:19,442
KOTIUTUKSEN SYY - HÄIRIKÖINTI/VÄKIVALTA

226
00:14:19,526 --> 00:14:22,737
PÄIVÄMÄÄRÄ - 15.5.2018

227
00:14:41,881 --> 00:14:42,966
Haloo?

228
00:14:43,049 --> 00:14:45,427
Voisinko puhua Walter Cruzin kanssa?

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,596
Kuka siellä?

230
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
Nimeni on Thomas Carrasco.

231
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Olen puolustusministeriöstä
ylitarkastajan toimistosta.

232
00:14:53,184 --> 00:14:54,811
Hän lähti armeijasta vuosia sitten.

233
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
Tiedän.

234
00:14:57,397 --> 00:15:00,859
Tutkin valitusta, joka koskee hänen...

235
00:15:00,942 --> 00:15:02,527
Ei ole mitään tutkittavaa.

236
00:15:04,404 --> 00:15:06,489
Anteeksi, kuka olette? Kenen kanssa puhun?

237
00:15:07,115 --> 00:15:08,742
Olen Gloria Morisseau.

238
00:15:09,784 --> 00:15:12,495
- Ja olette...
 -Hänen äitinsä.

239
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
Vai niin. Hei.

240
00:15:14,914 --> 00:15:18,918
Eikö Walter ole siellä tällä hetkellä?

241
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Ei.

242
00:15:21,630 --> 00:15:23,089
Hän ei ole siellä, vai...

243
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
Minun täytyy mennä.

244
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
Odottakaa. Jos voisitte...

245
00:15:27,636 --> 00:15:29,387
Ehkä voisitte auttaa minua.

246
00:15:31,348 --> 00:15:35,560
Poikaannehan hoidettiin
Kotiinpaluu-keskuksessa.

247
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
Henkilökuntaan kuuluva ilmoitti
häntä pidettävän siellä vastoin tahtoaan.

248
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
Tiedättekö siitä mitään?

249
00:15:41,483 --> 00:15:42,525
En.

250
00:15:43,652 --> 00:15:47,530
Puhuin valvoja Heidi Bergmanin kanssa.

251
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
Hän ei muista työskennelleensä
poikanne kanssa.

252
00:15:49,366 --> 00:15:51,576
Mietin, onko tässä jokin sekaannus vai...

253
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Sanoiko Heidi Bergman niin?

254
00:15:54,037 --> 00:15:55,330
Kyllä. Eikö se...

255
00:15:55,413 --> 00:15:56,539
Ei.

256
00:15:59,376 --> 00:16:03,129
Jos yritätte suojella poikaanne...

257
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
Suojella häntä miltä?

258
00:16:04,923 --> 00:16:06,716
Tarkoitan, että jos hän...

259
00:16:06,800 --> 00:16:09,678
Jos hän teki jotain,
tai jotain tapahtui hänelle, ja...

260
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
Selvä, kuulemiin.

261
00:16:44,838 --> 00:16:50,468
HÄIRIKÖINTI/VÄKIVALTA - 15.5.2018

262
00:17:25,503 --> 00:17:27,922
Hei. Haluatko syödä?

263
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
En tuota.

264
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Kävitkö apteekissa?

265
00:17:46,232 --> 00:17:49,694
- Kulta?
- En, taukoni...

266
00:17:49,778 --> 00:17:52,655
Oli vähän... Tänään oli hullu päivä.

267
00:17:52,739 --> 00:17:55,325
- Eikö Dara ilmaantunut paikalle?
- Yksi mies kävi.

268
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Vai mies.

269
00:17:57,035 --> 00:17:58,077
Äiti, ei mitään sellaista.

270
00:17:58,161 --> 00:18:00,079
Hän vain kyseli vanhasta työstäni.

271
00:18:00,622 --> 00:18:03,291
- Haluavatko he sinut takaisin?
- Ei ollut kyse siitä.

272
00:18:04,876 --> 00:18:07,796
Onko se niin kamala ajatus?

273
00:18:07,879 --> 00:18:11,299
Ehkä sinun pitäisi soittaa heille,
kysyä olisiko heillä jotain.

274
00:18:11,382 --> 00:18:12,759
Se on iso yritys, vai mitä? Ehkä...

275
00:18:12,842 --> 00:18:15,386
No niin. Lopeta, ole kiltti.
Anteeksi, että otin puheeksi.

276
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Tiedän, että se oli haastava työ.

277
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
Jos saat toisen mahdollisuuden siellä...

278
00:18:20,058 --> 00:18:22,185
- Äiti, ei ole kyse siitä.
- He ottavat sinut takaisin.

279
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
Eikö niin? Jos vain selität.

280
00:18:25,063 --> 00:18:27,440
Ei. Kukaan ei halua
minua takaisin. Onko selvä?

281
00:18:27,982 --> 00:18:32,320
Hemmetti. Hän vain kysyi, miksi palasin.
Sanoin sinun kaatuneen.

282
00:18:32,821 --> 00:18:33,863
Minäkö?

283
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
Sanoin, että kaaduit
ja minun piti tulla hoitamaan sinua.

284
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
Eikä minua harmita se,
enkä halua sinun tuntevan syyllisyyttä.

285
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
- Et tullut sen takia kotiin, kulta.
- Hyvä on, ihan sama.

286
00:18:43,164 --> 00:18:45,458
Tulin pitämään
seuraa sinulle ja auttamaan.

287
00:18:45,542 --> 00:18:50,296
Ei. Tulit takaisin, ja sitten kaaduin.
Se oli kaksi kuukautta myöhemmin!

288
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
- Eikä ollut, koska minä...
- Kyllä oli!

289
00:18:54,592 --> 00:18:56,886
Miksi sitten tulin kotiin,
ellen sinua hoitamaan?

290
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
En tiedä.

291
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
- Et tiedä?
- En. Et suostunut kertomaan.

292
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
- Anteeksi. Minä vain... Ei.
- Tule sisään, olen juuri lähdössä.

293
00:19:36,092 --> 00:19:39,304
Jäljitin Heidi Bergmanin,
Kotiinpaluun valvojan.

294
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
Hyvä. Mikä se on?

295
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Nimetön valitus huhtikuulta 2018.

296
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
2018? Hitsi. Selvä.

297
00:19:50,940 --> 00:19:54,110
- Kohde Walter Cruz.
- Cruz. Selvä. Ja?

298
00:19:55,069 --> 00:19:58,364
Bergman sanoi, ettei muista Walter Cruzia.

299
00:19:58,865 --> 00:20:00,283
Eli ei mitään merkittävää häneltä?

300
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
Hänen käytöksensä vaikutti hieman oudolta.

301
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
Hieman ympäripyöreältä.

302
00:20:06,080 --> 00:20:07,332
Hänkö on ympäripyöreän outo?

303
00:20:07,415 --> 00:20:09,292
Ei, rouva. Oudon ympäripyöreä.

304
00:20:11,044 --> 00:20:13,212
Joten soitin Cruzin
viimeiseen tunnettuun asuinpaikkaan.

305
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
Mitä hän sanoi?

306
00:20:14,380 --> 00:20:16,007
Hän ei ollut paikalla,
mutta puhuin äidin kanssa.

307
00:20:16,090 --> 00:20:18,134
Selvä. Mitä hän sanoi?

308
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
Hän sanoi...

309
00:20:20,929 --> 00:20:22,847
"Ei ole mitään tutkittavaa."

310
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
En ymmärrä. Mitä yrität sanoa?

311
00:20:25,725 --> 00:20:27,143
Että...

312
00:20:32,482 --> 00:20:36,194
Havaitsen vastahakoisuutta
kummassakin, vaikenemista.

313
00:20:36,277 --> 00:20:38,905
Haluatko jatkaa tutkimusta?
Voisiko valituksessa olla perää?

314
00:20:40,740 --> 00:20:44,202
En, mutta tuntuu, että...

315
00:20:44,285 --> 00:20:45,620
On kaksi vaihtoehtoa, Tom.

316
00:20:45,703 --> 00:20:49,248
Suljemme tapauksen tai tutkimme sen.
Hänhän oli sinusta oudon ympäripyöreä.

317
00:20:49,332 --> 00:20:51,042
Haluatko jatkaa käsittelyä
sen perusteella?

318
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
Eli suljemme sen.

319
00:21:02,011 --> 00:21:03,054
Anteeksi, pääsenkö...

320
00:21:04,180 --> 00:21:07,558
- Voisitko?
- Anteeksi.

321
00:21:12,730 --> 00:21:13,773
Oletko valmis?

322
00:21:13,856 --> 00:21:15,483
Lopeta, Stephen! Täytyy odottaa letkua!

323
00:21:15,566 --> 00:21:17,068
Hyppää, kun käsken. Se ei ylety meihin.

324
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Pidätä henkeä!

325
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
Shrier menetti malttinsa päivällisellä,

326
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
mutta vartijoiden mukaan
hän on rauhoittunut.

327
00:21:28,454 --> 00:21:30,081
Halusin vain pitää sinut ajan tasalla.

328
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
Pistänkö tämän tauolle?

329
00:21:32,875 --> 00:21:36,295
Tähän liittyy selvästi asioita,
 joita meidän täytyy käsitellä.

330
00:21:36,379 --> 00:21:37,755
Anna minun puhua hänelle.

331
00:21:37,839 --> 00:21:40,675
Hänellä on muita ongelmia,
jotka vaikuttavat asiaan.

332
00:21:41,050 --> 00:21:42,218
Hänkö on neljännellä viikolla?

333
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
Shrier? Kyllä, viikko neljä.

334
00:21:44,512 --> 00:21:48,391
Se ei ole hyvä. Hän on
hyvin kiihtynyt ja vainoharhainen.

335
00:21:48,725 --> 00:21:52,395
Kuten sanoin, Shrier tarvitsee
ehkä yksilöllisempää hoitoa meiltä.

336
00:21:52,478 --> 00:21:54,147
Ei. Mitä tarkoitat yksilöllisellä?

337
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
Hän näyttää kamppailevan
tietyllä tavoin...

338
00:21:57,233 --> 00:21:58,609
Ei. Odota.

339
00:21:58,693 --> 00:22:00,570
Teemme seuraavan, onko selvä?

340
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Siirrämme Cruzin pois Shrierin huoneesta.

341
00:22:04,490 --> 00:22:05,867
En tiedä, mistä siinä oli kyse.

342
00:22:05,950 --> 00:22:10,121
Emme koskaan tehneet
selkeää linjausta asumisesta.

343
00:22:10,204 --> 00:22:12,123
Saattaa olla hyödyllistä...

344
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
Sanoitko "selkeää linjausta"?

345
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
Sitäkö tarvitset? Selkeän linjauksen?

346
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
No, minä...

347
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
Yritämme tehdä jotain uutta, vai mitä?

348
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
- Ajattelin vain...
- Olemme ketteriä.

349
00:22:20,339 --> 00:22:21,549
Sopeudumme.

350
00:22:21,632 --> 00:22:23,968
Joten sen sijaan, että odotat
maagisen sääntökirjan ilmaantumista,

351
00:22:24,052 --> 00:22:26,471
mitä jos vain käytämme maalaisjärkeä?

352
00:22:27,805 --> 00:22:30,892
Yritän tehdä niin.
Tämä oli yksityinen keskustelu.

353
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
Yksityinenkö?

354
00:22:32,060 --> 00:22:34,729
Tyyppi sai helvetin maniakohtauksen
kesken päivällistä.

355
00:22:35,313 --> 00:22:36,355
En sanoisi niinkään.

356
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
Mitä tarkoitat? Sanoit juuri

357
00:22:37,940 --> 00:22:39,358
hänen seisseen vitun pöydällä. Oliko näin?

358
00:22:39,442 --> 00:22:42,361
Kyllä. Minusta meidän vain
ei pitäisi ylireagoida.

359
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
Hyvä on, Heidi. Riittää.

360
00:22:44,447 --> 00:22:46,407
Tämä oli tässä, onko selvä?
Teemme seuraavasti.

361
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
Oletko valmis?

362
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
Walter Cruz menee takaisin huoneeseensa.

363
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Ymmärrätkö?

364
00:22:52,830 --> 00:22:54,957
- Heidi?
- Kyllä, ymmärrän.

365
00:22:55,041 --> 00:22:57,919
Pidetään Shrier eristyksissä yön yli,

366
00:22:58,002 --> 00:23:01,506
ja jos tällainen jatkuu, siirrämme hänet.

367
00:23:01,589 --> 00:23:03,299
Olemme niin lähellä tavoitteitamme,

368
00:23:03,382 --> 00:23:05,676
etten voi antaa tämän tyypin
pilata koko projektia. Onko selvä?

369
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
Hyvä on.

370
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
Minun pitäisi olla
Lebensblutin ihmisten kanssa

371
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
lyömässä lukkoon skaalaussuunnitelmia,

372
00:23:11,891 --> 00:23:14,602
ja sen sijaan hoidan tätä vitun paskaa!

373
00:23:14,685 --> 00:23:15,937
Tiedän. Anteeksi, Colin.

374
00:23:16,020 --> 00:23:18,523
Älä pyytele anteeksi, toimi.

375
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
Kiitos paljon.

376
00:23:22,193 --> 00:23:23,736
Miten sattuikin.

377
00:23:26,864 --> 00:23:28,950
Niin? Tunnenko teidät?

378
00:23:29,033 --> 00:23:32,995
Ette, mutta minä tunnen teidät
ja varsinkin työnne, hra Heidl.

379
00:23:33,079 --> 00:23:36,249
Tämä on todellinen kunnia.
Colin Belfast Geistilta.

380
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
Hauska tavata.

381
00:24:36,559 --> 00:24:40,855
Kaikki hyvin, pärjään kyllä.

382
00:24:42,648 --> 00:24:44,150
Nähdään aamiaisella.

383
00:24:52,366 --> 00:24:53,910
Lukitsemme oven tänä iltana.

384
00:24:53,993 --> 00:24:55,077
Onko tämä päätöksesi?

385
00:24:57,163 --> 00:24:58,206
Kenen määräys tämä on?

386
00:24:59,707 --> 00:25:01,000
Pidämme tämän lukossa tänä yönä.