1
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
Kom binnen.

2
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Dank je.

3
00:01:59,954 --> 00:02:02,540
Shrier, laat dat.

4
00:02:21,600 --> 00:02:26,689
AFLEVERING TWEE
ANANAS

5
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
Ik weet niet wat er is gebeurd.

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,027
Ik gaf ze drie keer per dag te eten.

7
00:02:32,152 --> 00:02:34,488
Dat is veel te veel.

8
00:02:34,572 --> 00:02:37,783
- Echt?
- Ja. Hoogstens één keer dag.

9
00:02:38,284 --> 00:02:39,285
Een kleine hoeveelheid.

10
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
Het is 17 april 2018.

11
00:02:48,752 --> 00:02:52,131
Ik zit met Terugkeer-cliënt
en visdeskundige, Walter Cruz.

12
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
Dit is week twee, sessie twee.

13
00:02:54,884 --> 00:02:56,719
Ik heb het formulier ingevuld.

14
00:02:56,844 --> 00:03:00,347
Ik wist niet hoe ik sommige vragen
moest beantwoorden, dus heb ik...

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,685
Het is wel goed, het geeft me een idee
van je ervaringen.

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
Wat is 'Titanic Rising?'

17
00:03:10,566 --> 00:03:13,235
Dat is een grappig verhaal

18
00:03:13,319 --> 00:03:15,237
van een vent die ik ken, Benji.

19
00:03:15,321 --> 00:03:16,822
Wil je het me vertellen?

20
00:03:17,781 --> 00:03:20,117
Hij was maar klein en geobsedeerd met...

21
00:03:20,701 --> 00:03:23,287
- Ken je de film Titanic?
 -Titanic? Ja, hoor.

22
00:03:23,537 --> 00:03:27,625
Dat was Benji's lievelingsfilm.

23
00:03:27,708 --> 00:03:29,793
Hij keek er keer op keer naar.

24
00:03:29,877 --> 00:03:32,463
We zagen hem
letterlijk erbij in slaap vallen.

25
00:03:33,505 --> 00:03:36,634
Op een dag vroeg Lesky
wat hij van Titanic Rising vond.

26
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
En Benji zei: 'Wat?'

27
00:03:39,178 --> 00:03:40,387
Lesky antwoordde:

28
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
'Nou, het vervolg op Titanic.
 Titanic Rising.'

29
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
Toen zei Benji: 'Waar heb je het over?'

30
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
En Lesky zei: 'Ik dacht
dat je hem gezien zou hebben,

31
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
'aangezien Titanic je lievelingsfilm is.

32
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
'Allemaal dezelfde personages,
maar tien keer beter.'

33
00:03:53,609 --> 00:03:56,111
Jullie schenen
genoeg vrije tijd te hebben.

34
00:03:56,695 --> 00:03:59,406
Ja, we verveelden ons erg.

35
00:03:59,490 --> 00:04:01,784
We stonden de hele dag wacht
in deze straat,

36
00:04:01,867 --> 00:04:05,496
we stonden daar maar,
mensen in auto's schreeuwden tegen ons.

37
00:04:06,789 --> 00:04:09,708
Jij, Benji en Lesky waren daar gepost?

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
Ja, en Shrier ook.

39
00:04:12,461 --> 00:04:17,466
Maar goed, Benji zat er de hele dag over
te malen en ging 's avonds online kijken,

40
00:04:17,549 --> 00:04:20,135
hij had een uur of twee zitten zoeken.

41
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
Uiteindelijk zegt hij: 'Echt niet.

42
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
'Daar is niets over te vinden.

43
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
'Titanic Rising bestaat niet.'

44
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
Lesky zei terloops:

45
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
'Natuurlijk niet.
Het was een onafhankelijk film.'

46
00:04:31,647 --> 00:04:33,816
- Geloofde hij dat?
- Helemaal.

47
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
O, nee.

48
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Lesky had een verhaal dat

49
00:04:36,819 --> 00:04:39,029
James Cameron zelf
't vervolg had gefinancierd

50
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
zodat hij hem zelf kon maken,

51
00:04:40,698 --> 00:04:43,534
maar de studio wilde
hem blokkeren wegens auteursrechten.

52
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Hij was lastig te vinden.
Het werd erg meeslepend.

53
00:04:46,161 --> 00:04:47,121
Er was...

54
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
Er was een maffia-subplot,

55
00:04:49,498 --> 00:04:51,125
de Italianen zaten benedendeks

56
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
en Jack en Rose moesten ze tegenhouden.

57
00:04:52,751 --> 00:04:55,129
Er was erg veel seks. Megaveel.

58
00:04:55,212 --> 00:04:58,424
Jack deed het met een Poolse tiener
bij de stuurinrichting.

59
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
Nee, Jack houdt van Rose.

60
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Nee, Rose deed het met de kapitein.

61
00:05:01,719 --> 00:05:04,471
Echt letterlijk,
toen ze de ijsberg raakten.

62
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
Het ging alsmaar door.

63
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
Ondertussen

64
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
was Benji zo druk bezig
een kopie proberen te vinden.

65
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
Hij smeekte de vent van de post:

66
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
'Kun je deze film krijgen?'

67
00:05:14,857 --> 00:05:16,483
'Het heet Titanic Rising.'

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,820
Lesky ging met die jongens praten.

69
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Benji vraagt er nog eens om

70
00:05:23,198 --> 00:05:27,202
en zij zeggen: 'O, Titanic Rising.

71
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
'Die is niet meer te krijgen.

72
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
'Te emotioneel voor soldaten,
hij is te goed.'

73
00:05:34,334 --> 00:05:37,296
- Wat gemeen.
- Ja.

74
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
- Had Benji het door?
- Uiteindelijk, wel.

75
00:05:40,507 --> 00:05:41,592
Had Lesky bekend?

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Nee, Lesky overleed.

77
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
Het spijt me.

78
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
Het is wel goed.

79
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
Dat maakt het verhaal wat treurig.

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,777
Lesky ging dood...
Eens kijken, vlak daarna.

81
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
Zijn voertuig reed over een bermbom.

82
00:06:04,323 --> 00:06:05,365
Een paar maanden later.

83
00:06:06,408 --> 00:06:08,327
Het was best irritant,

84
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
Benji bleef doorvragen over Titanic Rising

85
00:06:10,662 --> 00:06:14,917
en uiteindelijk moesten we hem vertellen
dat Lesky alles had verzonnen.

86
00:06:16,376 --> 00:06:18,337
We konden hem er niets over vertellen

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
omdat het allemaal verzonnen was.

88
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Dat moet zwaar zijn geweest,
wat er met Lesky gebeurde.

89
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
Wil je het erover hebben?

90
00:06:33,393 --> 00:06:34,436
Misschien.

91
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
Een ander keertje.

92
00:06:57,584 --> 00:07:01,380
op het leven!

93
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
- Zit je in week twee?
- Ja, week twee.

94
00:07:20,983 --> 00:07:23,902
Hoor je ooit getik of een piep
nadat je gerend hebt?

95
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
Geen last van plotselinge misselijkheid?

96
00:07:27,406 --> 00:07:28,699
Verstijfde ledematen?

97
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Overmatige vermoeidheid
na eten of drinken?

98
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Nee. Waar zijn deze vragen voor?

99
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
Ze staan op het formulier.

100
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
Klaar. Stuur je de volgende naar binnen?

101
00:07:41,962 --> 00:07:43,130
Natuurlijk.

102
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
Goed. Jij bent.

103
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
Fijne avond nog.

104
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
Jij ook. Rust goed uit.

105
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
'Rust goed uit?'

106
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Wat? Ik was beleefd.

107
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
Het zal wel. Ik zie je wel bij het eten.

108
00:08:09,114 --> 00:08:12,784
Ja, we krijgen een voedende maal.
En daarna, rusten we.

109
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
Wauw. Dat is indrukwekkend.

110
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
Nam je ze? Weet je wel wat ze zijn?

111
00:08:40,771 --> 00:08:41,939
Nee. Vroeg je het?

112
00:08:42,689 --> 00:08:44,066
Vertellen ze ons de waarheid?

113
00:08:44,775 --> 00:08:46,026
Ik denk het wel, ja.

114
00:08:48,195 --> 00:08:49,321
Eet je nog? Het is lekker.

115
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
Een heerlijk ananasgebakje.
Ze doen er echt een schepje bovenop.

116
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Wat?

117
00:08:57,579 --> 00:08:58,622
Het Florida-gebeuren.

118
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Is ananas iets uit Florida?

119
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Wat, hoe bedoel je?

120
00:09:06,838 --> 00:09:09,466
Daar zijn we. Florida.

121
00:09:12,594 --> 00:09:13,679
Hoe weet je dat?

122
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
Daar landde 't vliegtuig.

123
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
Op welke vliegveld
in Florida ben je geland?

124
00:09:18,433 --> 00:09:19,851
Het was geen vliegveld maar een basis.

125
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
- Goed. Ik ook.
- En?

126
00:09:22,229 --> 00:09:23,397
Waar ging je daarna?

127
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
We reden hierheen.

128
00:09:24,731 --> 00:09:26,775
En onderweg zag je een bord:

129
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
'Welkom in Florida', zoiets?

130
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
- Nou, nee...
- Zag je een ander verkeersbord?

131
00:09:32,447 --> 00:09:34,283
Nee? Überhaupt iets met Florida?

132
00:09:35,534 --> 00:09:37,327
Ja, ik denk het wel.

133
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
Ik dacht het niet.

134
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Ik heb niets gezien.

135
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
Weet je het zeker?

136
00:09:45,168 --> 00:09:46,461
Het ziet er toch uit als Florida?

137
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Vanwege de palmbomen?
Wat betekent dat nou?

138
00:09:48,338 --> 00:09:49,464
Er zijn palmbomen in Florida.

139
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Ja, er zijn palmbomen in Florida.

140
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
Die heb je ook in Californië.

141
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
En Cuba.

142
00:09:54,636 --> 00:09:56,972
Wellicht ook
in de Filipijnen, toch? Libanon.

143
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Wat wil je hiermee zeggen?

144
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Niets. Ik ben alleen...

145
00:10:00,684 --> 00:10:02,227
Ik wil je er alleen op wijzen

146
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
dat we in Florida denken te zijn

147
00:10:04,313 --> 00:10:06,189
omdat dat ons verteld is, toch?

148
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
Dat is de enige reden om het te geloven.

149
00:10:08,191 --> 00:10:09,860
- Als dit niet Florida is, waar dan?
- Ik weet het niet.

150
00:10:09,943 --> 00:10:12,195
Precies. Waarom zouden ze
dat geheim houden?

151
00:10:12,279 --> 00:10:14,614
Of ze verstoppen niets, jij hebt het mis
en we zitten in Florida.

152
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
Omdat ik het meestal mis heb?

153
00:10:18,952 --> 00:10:21,204
Als ik een gevaarlijke situatie aanvoel?

154
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
Nee, dat is niet zo.

155
00:10:25,083 --> 00:10:27,127
Omdat ze nooit tegen ons gelogen hebben?

156
00:10:32,924 --> 00:10:35,635
- Zullen we even gaan wandelen?
- Ja.

157
00:10:35,719 --> 00:10:37,971
We lopen de stad in
en vragen mensen welke staat dit is.

158
00:10:38,055 --> 00:10:40,557
Laten we een biertje drinken.
Dat is vast prima.

159
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
We kunnen te allen tijde gaan.

160
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
Hoe weet je dat?

161
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Heeft iemand je dat verteld?

162
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Nee, maar natuurlijk kan 't.

163
00:10:48,648 --> 00:10:52,110
Nee. Als het mag, dan verwachten ze dat.

164
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
Dan is het gepland. Doe toch niet zo stom.

165
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Ben ik stom?

166
00:10:56,156 --> 00:10:58,909
Denk je dat ze ons hier
alleen willen helpen?

167
00:10:58,992 --> 00:11:02,037
Waar we lekker rustig aan
dingen kunnen verwerken?

168
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Is dat logisch?

169
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
Wanneer heeft iemand zich om je bekommerd?

170
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Al die flauwekul toen we opgesteld waren.

171
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
- Geven mensen soms om jou?
- Ik gaf om jou.

172
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
De jongens in onze unit gaven om jou.

173
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
Ja, en waar zijn ze?

174
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
Waar is iedereen? We zijn met z'n tweeën.

175
00:11:19,346 --> 00:11:21,932
We zijn gekozen
voor deze mooie behandeling

176
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
met palmbomen en ananassen. Waarom?

177
00:11:24,101 --> 00:11:26,186
Ik wil wat je zegt niet van tafel vegen.

178
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
Denk maar wat je wilt.

179
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
Het verandert niets van wat er gaande is.

180
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
Wat gebeurt er? Waar heb je het over?

181
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
Niets. Oké? Het zal wel.

182
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
Serieus. Je zit hier al langer dan ik.

183
00:11:33,860 --> 00:11:35,821
- Zeg het maar, wat is er?
- Laat maar. Ik ben gek.

184
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
Je bent niet gek.

185
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Kijk maar, ik doe mee.

186
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Wat ontzettend lekker. Wat is dat, ananas?

187
00:11:43,703 --> 00:11:45,372
- Jezus.
- Dat is echt heerlijk.

188
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
Hebben jullie dit ananasgebak geproefd?

189
00:11:48,333 --> 00:11:50,001
- Shrier.
- Het is geweldig. Hier.

190
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Het is lekker. Doe open, heerlijk.

191
00:11:52,337 --> 00:11:53,755
Het is Florida-voer. Hierzo.

192
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
Shrier.

193
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
- Luister allemaal.
- Shrier.

194
00:11:57,592 --> 00:11:59,386
Mond dicht. Allemaal luisteren.

195
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Wie denkt dat we in Florida zitten?

196
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
Wie denkt dat dit allemaal echt is?

197
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Mrs Trotter?

198
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
Schatje, tijd om te gaan.

199
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
We gaan dicht. Hierzo.

200
00:12:27,164 --> 00:12:28,206
We gaan dicht.

201
00:12:28,290 --> 00:12:31,084
Goed.

202
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
THOMAS CARRASCO
NALEVINGSFUNCTIONARIS

203
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
...ZIT ER ZWART GOUD
ONDER UW HUIS?

204
00:12:51,688 --> 00:12:54,858
Laat uw visitekaartje achter
voor meer informatie!

205
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
- Een leuke date?
- Je kent me.

206
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
- Wat wilde die vent?
- Wie?

207
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
Tijdens je pauze.

208
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
Niets. Hij dacht dat ik iemand anders was.

209
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
- Tot ziens.
- Dag.

210
00:13:40,862 --> 00:13:42,781
MILITAIR PERSONEEL
AMERIKAANS LEGERDOSSIER

211
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
1. NAAM
WALTER CRUZ

212
00:14:06,846 --> 00:14:08,431
LEGERAFDELING
EERVOLLE LEGERMEDAILLE

213
00:14:15,188 --> 00:14:19,442
ONTSLAG
WANGEDRAG/GEWELD

214
00:14:41,881 --> 00:14:42,966
Hallo?

215
00:14:43,049 --> 00:14:45,427
Mag ik met
Walter Cruz spreken, alsjeblieft?

216
00:14:46,261 --> 00:14:47,596
Wie is dit?

217
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
Mijn naam is Thomas Carrasco.

218
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Ik werk bij Defensie,
het bureau van de inspecteur-generaal.

219
00:14:53,184 --> 00:14:54,811
Hij is al jarenlang uit dienst.

220
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
Dat weet ik.

221
00:14:57,397 --> 00:15:00,859
Ik ben een klacht aan het behandelen
over zijn status bij de...

222
00:15:00,942 --> 00:15:02,527
Er valt niets te behandelen.

223
00:15:04,404 --> 00:15:06,489
Pardon, wie is dit? Met wie spreek ik?

224
00:15:07,115 --> 00:15:08,742
Ik ben Gloria Morisseau.

225
00:15:09,784 --> 00:15:12,495
- En u bent...
- Zijn moeder.

226
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
O, hallo.

227
00:15:14,914 --> 00:15:18,918
Is Walter er nu niet? Of...

228
00:15:21,630 --> 00:15:23,089
Nee, hij is er niet, of...

229
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
Ik moet gaan.

230
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
Wacht, kunt u...

231
00:15:27,636 --> 00:15:29,387
Misschien kunt u mij helpen.

232
00:15:31,348 --> 00:15:35,560
Uw zoon werd behandeld
bij een Terugkeercentrum.

233
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
Iemand zei dat hij
tegen zijn wil werd vastgehouden.

234
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
Klinkt dat bekend?

235
00:15:43,652 --> 00:15:47,530
Ik sprak met de administrateur,
ene Heidi Bergman, en zij...

236
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
Ze kon zich uw zoon niet eens herinneren.

237
00:15:49,366 --> 00:15:51,576
Ik vroeg me af
of er 'n misverstand was of...

238
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Zei Heidi Bergman dat?

239
00:15:54,037 --> 00:15:55,330
Ja. Is dat niet...

240
00:15:55,413 --> 00:15:56,539
Dat is niet zo.

241
00:15:59,376 --> 00:16:03,129
Miss Morisseau, als u
uw zoon probeert te beschermen...

242
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
Hem beschermen waarvoor?

243
00:16:04,923 --> 00:16:06,716
Als hij...

244
00:16:06,800 --> 00:16:09,678
Als hij iets heeft gedaan,
of als hem iets iets overkomen, en...

245
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
Goed, dag.

246
00:16:44,838 --> 00:16:50,468
WANGEDRAG/GEWELD - 15-05-2018

247
00:17:25,503 --> 00:17:27,922
Hoi. Heb je trek?

248
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Niet daarin.

249
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Ben je langs de apotheek geweest?

250
00:17:46,232 --> 00:17:49,694
- Schat?
- Nee, mijn pauze was...

251
00:17:49,778 --> 00:17:52,655
Het was nogal manisch vandaag.

252
00:17:52,739 --> 00:17:55,325
- Kwam Dara niet opdagen?
- Nee, een vent kwam binnen.

253
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Een vent?

254
00:17:57,035 --> 00:17:58,077
Mam, zo bedoel ik het niet.

255
00:17:58,161 --> 00:18:00,079
Hij vroeg naar mijn oude baan.

256
00:18:00,622 --> 00:18:03,291
- Willen ze je terug?
- Nee, dat was het niet.

257
00:18:04,876 --> 00:18:07,796
Is dat soms zo'n vreselijk idee?

258
00:18:07,879 --> 00:18:11,299
Misschien moet je ze bellen,
kijken of ze iets beschikbaars hebben.

259
00:18:11,382 --> 00:18:12,759
Het is een groot bedrijf,
misschien is er...

260
00:18:12,842 --> 00:18:15,386
Mam, hou op. Sorry dat ik erover begon.

261
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Ik weet dat die baan uitdagend was.

262
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
Misschien krijg een tweede kans.

263
00:18:20,058 --> 00:18:22,185
- Mam, dat gebeurt niet.
- Ze nemen je wel terug.

264
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
Zouden ze niet... Als je het uitlegt?

265
00:18:25,063 --> 00:18:27,440
Nee. Mam, niemand wil me terug. Goed?

266
00:18:27,982 --> 00:18:32,320
Jeetje. Hij vroeg waarom ik terugkwam,
ik zei dat je gevallen was.

267
00:18:32,821 --> 00:18:33,863
Ik?

268
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
Ik zei dat je gevallen was
en dat ik voor je moest zorgen.

269
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
Ik voel me er slecht over,
dat moet jij ook niet doen.

270
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
- Dat is niet waarom je thuiskwam.
- Het zal wel.

271
00:18:43,164 --> 00:18:45,458
Ik kwam je gezelschap houden en meehelpen.

272
00:18:45,542 --> 00:18:50,296
Nee. Je kwam terug en toen viel ik.
Dat was twee maanden later.

273
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
- Nietwaar, mam, want ik...
- Wel waar.

274
00:18:54,592 --> 00:18:56,886
Waarom kwam ik dan naar huis
als ik niet voor je kwam zorgen?

275
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Dat weet ik niet.

276
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
- Weet je dat niet?
- Nee. Je wilde het me niet vertellen.

277
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
- Sorry. Ik zal...
- Kom binnen, ik ging net weg.

278
00:19:36,092 --> 00:19:39,304
Ik heb Heidi Bergman gevonden,
de administrateur van Terugkeer?

279
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
Geweldig. Wat is dat?

280
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
De anonieme klacht van april 2018?

281
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
2018? Jeetje.

282
00:19:50,940 --> 00:19:54,110
- Onderwerp, Walter Cruz.
- Cruz. En?

283
00:19:55,069 --> 00:19:58,364
Miss Bergman kon zich
geen Walter Cruz herinneren.

284
00:19:58,865 --> 00:20:00,283
Niets noemenswaardig?

285
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
Nee, ze gedroeg zich wat vreemd.

286
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
Ietwat vaag.

287
00:20:06,080 --> 00:20:07,332
Is zij ietwat vreemd?

288
00:20:07,415 --> 00:20:09,292
Nee, mevrouw. Vreemd genoeg wat vaag.

289
00:20:11,044 --> 00:20:13,212
Ik belde Cruzs laatste adres.

290
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
Wat zei hij?

291
00:20:14,380 --> 00:20:16,007
Hij was er niet,
maar ik sprak met zijn moeder.

292
00:20:16,090 --> 00:20:18,134
Oké. Wat zei zij?

293
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
Ze zij:

294
00:20:20,929 --> 00:20:22,847
'Er valt niets te behandelen.'

295
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
Dat snap ik niet. Zeg je...

296
00:20:25,725 --> 00:20:27,143
Dat er...

297
00:20:32,482 --> 00:20:36,194
Er is tegenzin, in beide gevallen,
een terughoudendheid die ik...

298
00:20:36,277 --> 00:20:38,905
Wil je de klacht escaleren?
Is er rechtsgeldigheid?

299
00:20:40,740 --> 00:20:44,202
Nee, maar ik krijg het gevoel dat er...

300
00:20:44,285 --> 00:20:45,620
Het is binair, Tom.

301
00:20:45,703 --> 00:20:49,248
We sluiten het af of escaleren het.
Vond je haar vreemd genoeg vaag?

302
00:20:49,332 --> 00:20:51,042
Wil je het daarom escaleren?

303
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
Dan sluiten we het af.

304
00:21:02,011 --> 00:21:03,054
Sorry, kan ik...

305
00:21:04,180 --> 00:21:07,558
- Mag ik?
- O, sorry.

306
00:21:12,730 --> 00:21:13,773
Klaar?

307
00:21:13,856 --> 00:21:15,483
Hou op. We moeten op een team wachten.

308
00:21:15,566 --> 00:21:17,068
Spring als ik het zeg, dan zijn we veilig.

309
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Hou je adem in.

310
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
Shrier werd boos bij het eten,

311
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
maar ik sprak net met de beveiliging,
hij is nu weer rustig.

312
00:21:28,454 --> 00:21:30,081
Ik wilde je op de hoogte houden.

313
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
Zal ik 'm pauzeren?

314
00:21:32,875 --> 00:21:36,295
Er zijn wel dingen
die we moeten behandelen.

315
00:21:36,379 --> 00:21:37,755
Ik praat wel met hem.

316
00:21:37,839 --> 00:21:40,675
Hij heeft andere problemen
die mee gaan spelen.

317
00:21:41,050 --> 00:21:42,218
Zit hij in week vier?

318
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
Shrier. Ja, week vier.

319
00:21:44,512 --> 00:21:48,391
Dat is niet goed.
Hij is erg geagiteerd en paranoïde.

320
00:21:48,725 --> 00:21:52,395
Zoals ik al zei,
misschien moeten we hem apart behandelen.

321
00:21:52,478 --> 00:21:54,147
Nee. Wat? Hoe bedoel je apart?

322
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
Hij schijnt moeite te hebben
met bepaalde dingen...

323
00:21:57,233 --> 00:21:58,609
Nee. Wacht.

324
00:21:58,693 --> 00:22:00,570
Dit gaan we doen, goed?

325
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Cruz gaat Shriers kamer uit.

326
00:22:04,490 --> 00:22:05,867
Geen idee waar dat over ging.

327
00:22:05,950 --> 00:22:10,121
We hebben geen strikt beleid
over accommodatie.

328
00:22:10,204 --> 00:22:12,123
Misschien zijn er wel voordelen...

329
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
'Strikt beleid?'

330
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
Heb je dat nodig? Een strikt beleid?

331
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Nou, ik...

332
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
We proberen iets nieuws
te doen hier, toch?

333
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
- Ik dacht...
- We zijn flexibel.

334
00:22:20,339 --> 00:22:21,549
We passen ons aan.

335
00:22:21,632 --> 00:22:23,968
In plaats van te wachten
op een magisch boekje regels,

336
00:22:24,052 --> 00:22:26,471
waarom passen we geen gezond verstand toe?

337
00:22:27,805 --> 00:22:30,892
Dat probeer ik te doen.
Dit was een privégesprek.

338
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
Privé.

339
00:22:32,060 --> 00:22:34,729
Die vent had 'n manische aanval
tijdens het avondeten.

340
00:22:35,313 --> 00:22:36,355
Dat zou ik niet zeggen.

341
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
Hoezo? Dat zei je net,

342
00:22:37,940 --> 00:22:39,358
hij stond op tafel. Wel of niet?

343
00:22:39,442 --> 00:22:42,361
Jawel. We moeten alleen niet
te sterk reageren.

344
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
Heidi, genoeg.

345
00:22:44,447 --> 00:22:46,407
We zijn klaar. Dit gaat er gebeuren.

346
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
Klaar?

347
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
Walter Cruz gaat terug
naar zijn eigen kamer.

348
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Begrepen?

349
00:22:52,830 --> 00:22:54,957
- Heidi?
- Ja, begrepen.

350
00:22:55,041 --> 00:22:57,919
Shrier blijft de nacht opgesloten

351
00:22:58,002 --> 00:23:01,506
en als zijn gedrag aanhoudt
dan wordt hij elders toegewezen, goed?

352
00:23:01,589 --> 00:23:03,299
We hebben bijna wat we willen,

353
00:23:03,382 --> 00:23:05,676
hij mag dit hele project
niet contamineren. Oké?

354
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
Ik had bij de Lebensblut-mensen
moeten zijn,

355
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
die schaalramingen bepalen,

356
00:23:11,891 --> 00:23:14,602
in plaats daarvan
houd ik me bezig met deze onzin.

357
00:23:14,685 --> 00:23:15,937
Ik weet 't. Het spijt me.

358
00:23:16,020 --> 00:23:18,523
Geen excuses nodig, doe het maar gewoon.

359
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
Erg bedankt.

360
00:23:22,193 --> 00:23:23,736
Wat een verrassing.

361
00:23:26,864 --> 00:23:28,950
Ja? Ken ik u?

362
00:23:29,033 --> 00:23:32,995
Nee, maar ik ken u en uw werk, Mr Heidl.

363
00:23:33,079 --> 00:23:36,249
Het is een eer. Colin Belfast van Geist.

364
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
Aangenaam.

365
00:24:36,559 --> 00:24:40,855
Het is wel goed. Het is prima.

366
00:24:42,648 --> 00:24:44,150
Ik zie je wel bij het ontbijt, goed?

367
00:24:52,366 --> 00:24:53,910
We doen vanavond de deur op slot, oké?

368
00:24:53,993 --> 00:24:55,077
Is dit jouw besluit?

369
00:24:57,163 --> 00:24:58,206
Van wie moet dat?

370
00:24:59,707 --> 00:25:01,000
De deur blijft vanavond op slot.