1
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
Kom ind.

2
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Tak.

3
00:01:59,954 --> 00:02:02,540
Shrier, hold nu op.

4
00:02:21,600 --> 00:02:26,689
AFSNIT TO
ANANAS

5
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
Jeg ved ikke, hvad der skete.

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,027
Jeg købte fiskefoder,
jeg har fodret dem tre gange dagligt.

7
00:02:32,152 --> 00:02:34,488
Det er alt for meget.

8
00:02:34,572 --> 00:02:37,783
- Er det?
- Ja. Højst en gang dagligt.

9
00:02:38,284 --> 00:02:39,285
Bare en lille smule.

10
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
Det er den 17. april 2018.

11
00:02:48,752 --> 00:02:52,131
Jeg sidder med Homecoming-klient
og fiskeekspert Walter Cruz.

12
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
Det er uge to, session to.

13
00:02:54,884 --> 00:02:56,719
Jeg gjorde skemaet færdigt.

14
00:02:56,844 --> 00:03:00,347
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle
besvare nogle af spørgsmålene, så...

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,685
Det er okay, det var kun
for at give mig en idé om dine oplevelser.

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
Hvad er "Titanic Rising?"

17
00:03:10,566 --> 00:03:13,235
Det er en sjov historie

18
00:03:13,319 --> 00:03:15,237
om en fyr, vi plejede at drille, Benji.

19
00:03:15,321 --> 00:03:16,822
Vil du fortælle mig den?

20
00:03:17,781 --> 00:03:20,117
Han var en lille fyr, han var besat af...

21
00:03:20,701 --> 00:03:23,287
- Kender du filmen Titanic?
 -Titanic? Ja.

22
00:03:23,537 --> 00:03:27,625
Det var Benjis absolutte yndlingsfilm.

23
00:03:27,708 --> 00:03:29,793
Han så den igen og igen.

24
00:03:29,877 --> 00:03:32,463
Vi måtte bogstavelig talt lytte
 til ham falde i søvn, mens han så den.

25
00:03:33,505 --> 00:03:36,634
En dag spurgte Lesky ham,
hvad han syntes om Titanic Rising.

26
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
Og Benji blev forvirret.

27
00:03:39,178 --> 00:03:40,387
Og Lesky fortsatte:

28
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
"Efterfølgeren til Titanic.
 Titanic Rising."

29
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
Og Benji svarede: "Hvad taler du om?"

30
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
Og Lesky sagde: "Jeg troede virkelig,
du ville have set den,

31
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
"når nu Titanic er din yndlingsfilm.

32
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
"Den har de samme karakterer,
men er ti gange så god."

33
00:03:53,609 --> 00:03:56,111
Det lyder, som om I havde masser af tid.

34
00:03:56,695 --> 00:03:59,406
Ja, da. Vi kedede os meget.

35
00:03:59,490 --> 00:04:01,784
Vi tilbragte hele dagen
med at afspærre en gade.

36
00:04:01,867 --> 00:04:05,496
Vi stod der bare
 og blev råbt af af fyre i biler.

37
00:04:06,789 --> 00:04:09,708
Og du og Benji og Lesky
var alle udsendt dertil?

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
Ja, og Shrier.

39
00:04:12,461 --> 00:04:17,466
Så Benji tænker over det hele dagen,
og den aften går han på nettet,

40
00:04:17,549 --> 00:04:20,135
og han er det måske en time eller to.

41
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
Da han kommer ud, siger han: "Niks."

42
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
"Der er intet om det på internettet.

43
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
Titanic Rising findes ikke."

44
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
Og Lesky siger helt afslappet:

45
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
"Selvfølgelig ikke.
Det var en undergrundsfilm."

46
00:04:31,647 --> 00:04:33,816
- Vent, hoppede han på den?
- Ja, fuldstændig.

47
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
Åh nej!

48
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Lesky havde en hel historie om,

49
00:04:36,819 --> 00:04:39,029
hvordan James Cameron selv
havde finansieret efterfølgeren,

50
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
så han kunne arbejde uden
for de store filmstudier,

51
00:04:40,698 --> 00:04:43,534
men så forsøgte de at undertrykke den
over copyright eller noget.

52
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Så den er svær at finde.
Det blev meget detaljeret.

53
00:04:46,161 --> 00:04:47,121
Der var...

54
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
Der var et mafia-underplot,

55
00:04:49,498 --> 00:04:51,125
hvor italienerne er under dæk,

56
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
og Jack og Rose
skal forpurre deres planer.

57
00:04:52,751 --> 00:04:55,129
Og der var meget sex.

58
00:04:55,212 --> 00:04:58,424
Jack kneppede
en polsk teenager på tredje klasse.

59
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
Nej, Jack elsker Rose.

60
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Nej, Rose knepper kaptajnen.

61
00:05:01,719 --> 00:05:04,471
Hun knepper ham, da de ramte isbjerget.

62
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
Og det her fortsatte bare.

63
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
Og i mellemtiden

64
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
bliver Benji besat af at få fat i en kopi.

65
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
Han trygler fyren på postkontoret:

66
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
"Kan du få fat i en kopi af den film?

67
00:05:14,857 --> 00:05:16,483
Den hedder Titanic Rising."

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,820
Og så fortalte Lesky det til postfyrene.

69
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Og da Benji går derind og spørger igen,

70
00:05:23,198 --> 00:05:27,202
siger de: "Åh, Titanic Rising!

71
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
"Den kan vi ikke skaffe mere.

72
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
"Den er for følelsesladet for soldaterne,
den er for god."

73
00:05:34,334 --> 00:05:37,296
- Det er ondskabsfuldt.
- Ja.

74
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
- Fandt Benji ud af det?
- Ja, til sidst.

75
00:05:40,507 --> 00:05:41,592
Fortalte Lesky ham det?

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Nej, Lesky døde.

77
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
Det gør mig ondt.

78
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
Det er okay.

79
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
Men det gør historien lidt sørgeligere.

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,777
Ja, Lesky døde... ikke så længe derefter.

81
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
Det køretøj, han sad i,
kørte over en vejsidebombe.

82
00:06:04,323 --> 00:06:05,365
Et par måneder efter.

83
00:06:06,408 --> 00:06:08,327
Det var faktisk irriterende,

84
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
for Benji blev ved
med at spørge til Titanic Rising,

85
00:06:10,662 --> 00:06:14,917
og til sidst måtte vi fortælle ham,
at Lesky havde fundet på det hele.

86
00:06:16,376 --> 00:06:18,337
Vi kunne ikke fortælle ham andet om den,

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
for han havde fundet på det hele.

88
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Det må have været hårdt,
det, der skete med Lesky.

89
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
Ja.

90
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
Vil du tale om det?

91
00:06:33,393 --> 00:06:34,436
Måske.

92
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
Måske senere.

93
00:06:43,695 --> 00:06:44,738
Okay.

94
00:06:57,584 --> 00:07:01,380
FOR LIVET!

95
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
- Du er i uge to?
- Ja, i uge to.

96
00:07:20,983 --> 00:07:23,902
Hører du tikkende eller pibende lyde
i dit hoved, efter du løber?

97
00:07:23,986 --> 00:07:25,154
Nej.

98
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
Tilfælde af pludselig kvalme?

99
00:07:27,406 --> 00:07:28,699
Følelsesløshed i dine lemmer?

100
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Overdreven træthed
efter at have spist eller drukket?

101
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Nej. Hvad skal de spørgsmål til for?

102
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
De står på skemaet.

103
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
Okay, du er færdig.
Kan du sende den næste ind?

104
00:07:41,962 --> 00:07:43,130
Ja, selvfølgelig.

105
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
Okay. Det er din tur.

106
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
Hav en god aften.

107
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
I lige måde! Hvil dig ordentligt.

108
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
"Hvil dig ordentligt?"

109
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Hvad? Jeg var bare høflig.

110
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
Okay.

111
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
Ja, ja. Vi ses til middagen.

112
00:08:09,114 --> 00:08:12,784
Ja, vi får et nærende måltid.
Og så skal vi hvile.

113
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
Imponerende.

114
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
Tog du dem bare? Ved du, hvad det er?

115
00:08:40,771 --> 00:08:41,939
Nej. Spurgte du?

116
00:08:42,689 --> 00:08:44,066
Tror du, de fortæller os sandheden?

117
00:08:44,775 --> 00:08:46,026
Ja, det gør jeg vel.

118
00:08:48,195 --> 00:08:49,321
Skal du spise? Det er godt.

119
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
En udsøgt ananastærte.
De gør noget ud af det.

120
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Hvad?

121
00:08:57,579 --> 00:08:58,622
Florida-tingen.

122
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Er ananas en Florida-ting?

123
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Hvad mener du?

124
00:09:06,838 --> 00:09:09,466
Det er der, vi er. Florida.

125
00:09:10,550 --> 00:09:11,593
Ja.

126
00:09:12,594 --> 00:09:13,679
Hvordan ved du det?

127
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
Fordi der landede flyet.

128
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
Og hvilken lufthavn i Florida
landede du i?

129
00:09:18,433 --> 00:09:19,851
Det var ikke en lufthavn, det var en base.

130
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
- Okay. Også mig.
- Okay. Så?

131
00:09:22,229 --> 00:09:23,397
Så hvor kom du hen derefter?

132
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
De kørte os direkte hertil.

133
00:09:24,731 --> 00:09:26,775
Og på vejen så du et skilt, hvor der stod:

134
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
"Velkommen til Florida"
eller noget lignende?

135
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
- Nej...
- Så du et vejskilt?

136
00:09:32,447 --> 00:09:34,283
Nej? Noget som helst der stod Florida på?

137
00:09:35,534 --> 00:09:37,327
Ja, det mener jeg.

138
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
Det gør jeg ikke...

139
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Jeg husker ikke at have set noget sådant.

140
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
Er du sikker på, du så det?

141
00:09:45,168 --> 00:09:46,461
Det ligner Florida, ikke?

142
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
På grund af palmetræerne?
Hvad betyder det?

143
00:09:48,338 --> 00:09:49,464
Der er palmetræer i Florida.

144
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Ja, der er palmetræer i Florida.

145
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
Der er også palmetræer i Californien.

146
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
Og på Cuba.

147
00:09:54,636 --> 00:09:56,972
Og sikkert på Filippinerne, ikke? Libanon.

148
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Hvad forsøger du at sige?

149
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Intet. Jeg er bare...

150
00:10:00,684 --> 00:10:02,227
Jeg siger bare, jeg pointerer bare,

151
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
at den eneste grund til, vi tror,
at vi er i Florida,

152
00:10:04,313 --> 00:10:06,189
er, at det er, hvad de fortalte os, ikke?

153
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
Det er den eneste grund til,
at vi tror på det.

154
00:10:08,191 --> 00:10:09,860
- Hvis vi ikke er i Florida, hvor er vi så?
- Det ved jeg ikke.

155
00:10:09,943 --> 00:10:12,195
Okay? Det er hele min pointe,
hvorfor skulle de skjule det for os?

156
00:10:12,279 --> 00:10:14,614
Eller de skjuler det ikke,
du tager fejl, og vi er i Florida.

157
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
Fordi jeg normalt tager fejl?

158
00:10:18,952 --> 00:10:21,204
Når jeg føler,
at en situation kunne gå ad helvede til?

159
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
Nej, du gør ikke.

160
00:10:25,083 --> 00:10:27,127
Fordi de aldrig har løjet for os før?

161
00:10:32,924 --> 00:10:35,635
- Skal vi ikke gå en tur?
- Jo.

162
00:10:35,719 --> 00:10:37,971
Lad os gå ind til byen
og spørge folk, hvilken stat vi er i.

163
00:10:38,055 --> 00:10:40,557
Ja. Lad os få en øl.
Jeg er sikker på, det er fint.

164
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Vi kan gå vores vej, når vi vil.

165
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
Hvordan ved du det?

166
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Har nogen fortalt dig det?

167
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Nej, men selvfølgelig kan vi det.

168
00:10:48,648 --> 00:10:52,110
Nej. Hvis det var tilladt, betyder det,
at de ville have forventet det.

169
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
Okay? De ville have planer for det.
Vær ikke så dum.

170
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Er jeg dum?

171
00:10:56,156 --> 00:10:58,909
Tror du, dette kun er et sted,
hvor de skal hjælpe os tilbage?

172
00:10:58,992 --> 00:11:02,037
Hvor vi kan tage det roligt
og fordøje tingene?

173
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Giver det nogen mening?

174
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
Hvornår var sidste gang,
nogen bekymrede sig om dig?

175
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Al det lort, vi har været igennem,
siden vi blev udsendt.

176
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
- Bekymrer folk sig om dig?
- Jeg bekymrede mig om dig.

177
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Gutterne i enheden bekymrede sig om dig.

178
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
Ja, og hvor er de?

179
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
Hvor er alle sammen?
Det er kun dig og mig.

180
00:11:19,346 --> 00:11:21,932
Vi blev udvalgt til denne fine behandling

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
med palmetræer og ananas. Hvorfor?

182
00:11:24,101 --> 00:11:26,186
Jeg forsøger ikke at afvise det,
som du siger, okay?

183
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
Du må tro, hvad du vil.

184
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
Men det ændrer ikke det, som sker.

185
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
Hvad sker der? Hvad taler du om?

186
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
Ingenting. Okay? Pyt med det.

187
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
Nej, kom nu.
Du har været her længere end mig.

188
00:11:33,860 --> 00:11:35,821
- Fortæl mig, hvad der foregår.
- Glem det. Jeg er skør.

189
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
Du er ikke skør.

190
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Her. Jeg er med. Her.

191
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Det smager godt. Er det ananas?

192
00:11:43,703 --> 00:11:45,372
- Jøsses.
- Det smager vidunderligt.

193
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
Har I smagt ananastærten?

194
00:11:48,333 --> 00:11:50,001
- Shrier.
- Nej, den er fantastisk! Her!

195
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
Den er god. Åbn. Den er god.

196
00:11:52,337 --> 00:11:53,755
Det er Floridamad. Værsgo!

197
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
Shrier!

198
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
- Hør efter, alle sammen!
- Shrier!

199
00:11:57,592 --> 00:11:59,386
Hold kæft! Hør efter!

200
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Hvem her tror, vi er i Florida?

201
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
Hvem her tror, det her er virkeligt?

202
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Fru Trotter?

203
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
Fru Trotter, det er tid til at gå!

204
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
Det er lukketid, fru Trotter. Sådan.

205
00:12:27,164 --> 00:12:28,206
Hej, lukketid.

206
00:12:28,290 --> 00:12:31,084
Åh. Okay.

207
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
EFTERLEVELSESOFFICER

208
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
...ER DER SORT GULD UNDER DIT HUS?

209
00:12:51,688 --> 00:12:54,858
Læg dit visitkort, og find ud af mere!

210
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
- En fræk aftale?
- Du kender mig.

211
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
- Hvad ville den fyr?
- Hvem?

212
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
Fra din pause.

213
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
Ingenting. Han troede, jeg var en anden.

214
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
- Vi ses.
- Farvel.

215
00:13:40,862 --> 00:13:42,781
MILITÆRPERSONALE
ARKIVMAPPE USA'S HÆR

216
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
NAVN
WALTER CRUZ

217
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
HJEMSTED
VALDOSTA, GEORGIA

218
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
SERGENT WALTER CRUZ

219
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
MENIG BENJAMIN DICKINSON

220
00:14:06,846 --> 00:14:08,431
HÆRENS DEPARTEMENT
HÆRENS FORTJENSTMEDALJE

221
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
SERGENT WALTER CRUZ
DEN 504. INFANTERIBATALJON

222
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
SENDT TIL HOMECOMING-CENTRET

223
00:14:15,188 --> 00:14:19,442
HJEMSENDELSE
ÅRSAG - UACCEPTABEL OPFØRSEL/VOLD

224
00:14:19,526 --> 00:14:22,737
DATO
15. MAJ 2018

225
00:14:41,881 --> 00:14:42,966
Hallo?

226
00:14:43,049 --> 00:14:45,427
Hej, må jeg tale med Walter Cruz?

227
00:14:46,261 --> 00:14:47,596
Hvem er det?

228
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
Mit navn er Thomas Carrasco.

229
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Jeg er fra forsvarsministeriet,
Generalinspektørens kontor.

230
00:14:53,184 --> 00:14:54,811
Han forlod hæren for år tilbage.

231
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
Ja, det er jeg klar over.

232
00:14:57,397 --> 00:15:00,859
Men jeg følger op på en klage
vedrørende hans status på...

233
00:15:00,942 --> 00:15:02,527
Der er ikke noget at følge op på.

234
00:15:04,404 --> 00:15:06,489
Undskyld, hvem taler jeg med?

235
00:15:07,115 --> 00:15:08,742
Dette er Gloria Morisseau.

236
00:15:09,784 --> 00:15:12,495
- Og du er...
 -Hans mor.

237
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
Åh. Goddag.

238
00:15:14,914 --> 00:15:18,918
Walter er der ikke i øjeblikket? Eller...

239
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Nej.

240
00:15:21,630 --> 00:15:23,089
Nej, han er der ikke, eller...

241
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
Jeg må gå.

242
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
Vent, hvis du kunne...

243
00:15:27,636 --> 00:15:29,387
Måske kunne du hjælpe mig.

244
00:15:31,348 --> 00:15:35,560
Din søn blev behandlet i et program
på et Homecoming-center?

245
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
En medarbejder rapporterede,
at han blev tilbageholdt mod sin vilje.

246
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
Kender du noget til det?

247
00:15:41,483 --> 00:15:42,525
Nej.

248
00:15:43,652 --> 00:15:47,530
Jeg talte med administratoren,
Heidi Bergman, og hun...

249
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
Hun kunne ikke engang huske
at have arbejdet med din søn.

250
00:15:49,366 --> 00:15:51,576
Så jeg spekulerede bare på,
om der er sket en forvikling eller...

251
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Sagde Heidi Bergman det?

252
00:15:54,037 --> 00:15:55,330
Ja. Gør det ikke...

253
00:15:55,413 --> 00:15:56,539
Nej, det gør det ikke.

254
00:15:59,376 --> 00:16:03,129
Fru Morisseau,
hvis du forsøger at beskytte din søn...

255
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
Beskytte ham mod hvad?

256
00:16:04,923 --> 00:16:06,716
Jeg mener, hvis han...

257
00:16:06,800 --> 00:16:09,678
Jeg siger bare, hvis han gjorde noget,
eller der skete noget med ham, og...

258
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
Okay, farvel.

259
00:16:44,838 --> 00:16:50,468
UACCEPTABEL OPFØRSEL/VOLD

260
00:17:25,503 --> 00:17:27,922
Hej. Er du sulten?

261
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Ikke efter det der.

262
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Stoppede du ved apoteket?

263
00:17:46,232 --> 00:17:49,694
- Skat?
- Åh. Nej, min pause blev...

264
00:17:49,778 --> 00:17:52,655
Det var lidt skørt i dag.

265
00:17:52,739 --> 00:17:55,325
- Kom Dara ikke på arbejde?
- Jo, men en fyr dukkede op.

266
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
En fyr?

267
00:17:57,035 --> 00:17:58,077
Mor, ikke sådan.

268
00:17:58,161 --> 00:18:00,079
Han spurgte til mit gamle arbejde.

269
00:18:00,622 --> 00:18:03,291
- Vil de have dig tilbage?
- Nej, det var ikke det.

270
00:18:04,876 --> 00:18:07,796
Er det sådan en frygtelig idé?

271
00:18:07,879 --> 00:18:11,299
Måske burde du ringe til dem og se,
om der er noget ledigt?

272
00:18:11,382 --> 00:18:12,759
Det er en stor virksomhed, ikke?
Måske er der...

273
00:18:12,842 --> 00:18:15,386
Okay. Mor, stop, vær nu sød.
Jeg beklager, jeg bragte det på bane.

274
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Jeg ved, det var et udfordrende job.

275
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
Men hvis du får en chance til
for at få det til at virke dernede...

276
00:18:20,058 --> 00:18:22,185
- Mor, det er ikke det, der sker.
- ...så tager de dig tilbage.

277
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
Ville de ikke det?
Hvis du kom med en forklaring?

278
00:18:25,063 --> 00:18:27,440
Mor, ingen vil have mig tilbage.

279
00:18:27,982 --> 00:18:32,320
Han spurgte bare, hvorfor jeg kom tilbage,
og jeg sagde, at du faldt.

280
00:18:32,821 --> 00:18:33,863
Mig?

281
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
Jeg fortalte, hvordan du faldt,
og jeg måtte komme tilbage og passe dig.

282
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
Og jeg har det ikke dårligt med det,
og det skal du heller ikke have.

283
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
- Det er ikke derfor, du kom hjem.
- Okay, fint.

284
00:18:43,164 --> 00:18:45,458
Så kom jeg for at holde dig med selskab
og hjælpe til.

285
00:18:45,542 --> 00:18:50,296
Nej. Du kom tilbage, og så faldt jeg.
Det var to måneder senere.

286
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
- Nej, det var det ikke, for jeg...
- Jo, det var!

287
00:18:54,592 --> 00:18:56,886
Hvorfor kom jeg hjem,
hvis jeg ikke skulle passe dig?

288
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Det ved jeg ikke.

289
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
- Det ved du ikke?
- Nej. Du ville ikke fortælle mig det.

290
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
- Åh, undskyld. Jeg ville bare... Niks.
- Kom ind, jeg er på vej hjem.

291
00:19:36,092 --> 00:19:39,304
Jeg fandt Heidi Bergman,
administratoren fra Homecoming.

292
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
Storartet. Hvad er det?

293
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Den anonyme klage fra april 2018?

294
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
2018? Okay.

295
00:19:50,940 --> 00:19:54,110
- Om Walter Cruz.
- Cruz. Ja. Og?

296
00:19:55,069 --> 00:19:58,364
Og frk. Bergman sagde,
at hun ikke husker nogen Walter Cruz.

297
00:19:58,865 --> 00:20:00,283
Så intet bemærkelsesværdigt fra hende?

298
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
Altså, jo, jeg fandt hendes opførsel sær.

299
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
En smule vag.

300
00:20:06,080 --> 00:20:07,332
Var hun vag og underlig?

301
00:20:07,415 --> 00:20:09,292
Nej. Underligt vag.

302
00:20:11,044 --> 00:20:13,212
Så jeg ringede
til Cruz' sidst kendte adresse.

303
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
Hvad sagde han?

304
00:20:14,380 --> 00:20:16,007
Han var der ikke,
men jeg talte med hans mor.

305
00:20:16,090 --> 00:20:18,134
Okay. Hvad sagde hun?

306
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
Hun sagde...

307
00:20:20,929 --> 00:20:22,847
"Der er ikke noget at følge op på."

308
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
Jeg forstår ikke. Så du siger...

309
00:20:25,725 --> 00:20:27,143
At der er...

310
00:20:32,482 --> 00:20:36,194
Der er en tøven, ja, i begge tilfælde,
en tilbageholdenhed, som jeg...

311
00:20:36,277 --> 00:20:38,905
Så du vil eskalere klagen?
Siger du, at der er et grundlag?

312
00:20:40,740 --> 00:20:44,202
Nej, men jeg har på fornemmelsen,
at der er...

313
00:20:44,285 --> 00:20:45,620
Det er enten eller, Tom.

314
00:20:45,703 --> 00:20:49,248
Vi lukker det, eller vi eskalerer det.
Du fandt hende "underligt vag"?

315
00:20:49,332 --> 00:20:51,042
Vil du eskalere det på baggrund af det?

316
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
Så lukker vi det.

317
00:21:02,011 --> 00:21:03,054
Undskyld, kunne jeg...

318
00:21:04,180 --> 00:21:07,558
- Må jeg have lov?
- Åh. undskyld.

319
00:21:12,730 --> 00:21:13,773
Okay, er du klar?

320
00:21:13,856 --> 00:21:15,483
Hold op, Stephen!
 Vi skal vente på slangeholdet!

321
00:21:15,566 --> 00:21:17,068
Bare spring,
 når jeg siger til, den får os ikke.

322
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Hold vejret!

323
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
Ja, Shrier blev sur ved middagen,

324
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
men jeg har lige talt med vagterne,
og de siger, at han er rolig nu.

325
00:21:28,454 --> 00:21:30,081
Jeg ville bare informere dig.

326
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
Skal jeg pause den?

327
00:21:32,875 --> 00:21:36,295
Selvfølgelig er der nogle ting,
 som vi bliver nødt til at adressere.

328
00:21:36,379 --> 00:21:37,755
Lad mig tale med ham.

329
00:21:37,839 --> 00:21:40,675
Jeg tror, han har nogle andre problemer,
der spiller ind her.

330
00:21:41,050 --> 00:21:42,218
Er han i uge fire?

331
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
Shrier? Ja, uge fire.

332
00:21:44,512 --> 00:21:48,391
Så det er ikke godt.
Han er meget ophidset, han er paranoid.

333
00:21:48,725 --> 00:21:52,395
Som jeg sagde, skal vi måske behandle
Shrier mere individuelt.

334
00:21:52,478 --> 00:21:54,147
Nej. Hvad? Hvad mener du med individuelt?

335
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
Ja, fordi han lader til at kæmpe
på specifikke områder...

336
00:21:57,233 --> 00:21:58,609
Nej, vent lidt.

337
00:21:58,693 --> 00:22:00,570
Her er, hvad vi gør, Heidi.

338
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Vi flytter Cruz ud af Shriers værelse.

339
00:22:04,490 --> 00:22:05,867
Jeg ved ikke, hvad det handlede om.

340
00:22:05,950 --> 00:22:10,121
Vi har ikke etableret
en fast politik omkring værelser.

341
00:22:10,204 --> 00:22:12,123
Og der er måske fordele ved...

342
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
Sagde du "fast politik?"

343
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
Er det, hvad du har brug for?
En fast politik?

344
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Altså, jeg...

345
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
For vi forsøger
at gøre noget nyt her, ikke?

346
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
- Ja, men jeg tænkte bare...
- Ja, vi er fleksible.

347
00:22:20,339 --> 00:22:21,549
Vi tilpasser os.

348
00:22:21,632 --> 00:22:23,968
Så i stedet for at vente på,
at den magiske regelbog dukker op,

349
00:22:24,052 --> 00:22:26,471
hvad med at vi bare bruger vores fornuft?

350
00:22:27,805 --> 00:22:30,892
Det forsøger jeg på.
Det her var en privat samtale.

351
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
Privat?

352
00:22:32,060 --> 00:22:34,729
Fyren fik en manisk episode
midt i middagen.

353
00:22:35,313 --> 00:22:36,355
Det ville jeg ikke sige.

354
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
Hvad mener du?
Du fortalte mig for ti sekunder siden,

355
00:22:37,940 --> 00:22:39,358
at han stod på bordet.
Gjorde han det eller ej?

356
00:22:39,442 --> 00:22:42,361
Det gjorde han. Jeg synes bare ikke,
at vi skal overreagere.

357
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
Okay, Heidi, det er nok.

358
00:22:44,447 --> 00:22:46,407
Vi er færdige.
Her er, hvad der kommer til at ske.

359
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
Klar?

360
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
Walter Cruz skal tilbage
 på sit eget værelse, basta.

361
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Forstået?

362
00:22:52,830 --> 00:22:54,957
- Heidi?
- Ja, forstået.

363
00:22:55,041 --> 00:22:57,919
Og vi holder Shrier indespærret
over natten,

364
00:22:58,002 --> 00:23:01,506
og hvis den type adfærd fortsætter,
 så får vi ham et andet sted hen.

365
00:23:01,589 --> 00:23:03,299
Vi er så tætte på at få det,
som vi vil have.

366
00:23:03,382 --> 00:23:05,676
Jeg kan ikke have denne fyr
til at forpurre hele projektet. Vel?

367
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
Nej.

368
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
Jeg skulle sidde i møde
med Lebensblut-folkene lige nu

369
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
og arbejde med skaleringsprojektionerne,

370
00:23:11,891 --> 00:23:14,602
og i stedet for
må jeg håndtere dette her. Pis!

371
00:23:14,685 --> 00:23:15,937
Jeg ved det. Undskyld, Colin.

372
00:23:16,020 --> 00:23:18,523
Undskyld ikke, bare handl.

373
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
Mange tak.

374
00:23:22,193 --> 00:23:23,736
Åh. Hvad er sandsynligheden?

375
00:23:26,864 --> 00:23:28,950
Ja? Kender jeg dig?

376
00:23:29,033 --> 00:23:32,995
Nej, men jeg kender dig
og helt sikkert dit arbejde, hr. Heidl.

377
00:23:33,079 --> 00:23:36,249
Det er virkelig en ære.
Colin Belfast fra Geist.

378
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
En fornøjelse.

379
00:24:36,559 --> 00:24:40,855
Hej. Det er okay. Jeg klarer den.

380
00:24:42,648 --> 00:24:44,150
Vi ses til morgenmaden.

381
00:24:52,366 --> 00:24:53,910
Vi låser denne dør i nat.

382
00:24:53,993 --> 00:24:55,077
Er det din beslutning?

383
00:24:57,163 --> 00:24:58,206
Hvem beordrede det?

384
00:24:59,707 --> 00:25:01,000
Vi holder den her låst i nat.