1
00:00:45,963 --> 00:00:51,594
HOMECOMING
De volta à Pátria

2
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
Entrem.

3
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Obrigado.

4
00:01:59,954 --> 00:02:02,540
Shrier, dá um tempo, cara.

5
00:02:21,600 --> 00:02:26,689
EPISÓDIO DOIS
ABACAXI

6
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
Não sei o que aconteceu.

7
00:02:29,400 --> 00:02:32,027
Comprei comida de peixe,
boto três vezes por dia.

8
00:02:32,152 --> 00:02:34,488
É muito.

9
00:02:34,572 --> 00:02:37,783
- É?
- Sim. No máximo uma vez por dia.

10
00:02:38,284 --> 00:02:39,285
Só uma pitada.

11
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
Hoje é 17 de abril de 2018.

12
00:02:48,752 --> 00:02:52,131
Estou aqui com o cliente do Homecoming
e especialista em peixes, Walter Cruz.

13
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
Esta é a semana dois, segunda sessão.

14
00:02:54,884 --> 00:02:56,719
Completei o formulário.

15
00:02:56,844 --> 00:03:00,347
Não sabia como responder
algumas das perguntas, então...

16
00:03:01,307 --> 00:03:04,685
Tudo bem, serve para me dar uma ideia
sobre algumas de suas experiências.

17
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
O que é "O Levante do Titanic"?

18
00:03:10,566 --> 00:03:13,235
É uma história engraçada

19
00:03:13,319 --> 00:03:15,237
sobre um cara que a gente zoava, o Benji.

20
00:03:15,321 --> 00:03:16,822
Pode contar para mim?

21
00:03:17,781 --> 00:03:20,117
Ele era um cara baixinho
e era obcecado pelo...

22
00:03:20,701 --> 00:03:23,287
- Conhece o filme Titanic?
- Titanic? Sim.

23
00:03:23,537 --> 00:03:27,625
Esse era o filme preferido do Benji.

24
00:03:27,708 --> 00:03:29,793
Ele assistia sem parar.

25
00:03:29,877 --> 00:03:32,463
A gente ouvia ele cair no sono assistindo.

26
00:03:33,505 --> 00:03:36,634
Um dia, o Lesky perguntou o que ele
tinha achado do Levante do Titanic.

27
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
E Benji respondeu: "O quê?"

28
00:03:39,178 --> 00:03:40,387
O Lesky disse:

29
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
"A sequência de Titanic.
 O Levante do Titanic."

30
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
E o Benji disse:
"Do que é que você está falando?"

31
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
O Lesky disse:
"Achei que já tinha assistido,

32
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
"porque seu filme favorito é Titanic.

33
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
"Tem os mesmos personagens,
mas é dez vezes melhor."

34
00:03:53,609 --> 00:03:56,111
Parece que vocês não tinham
muito o que fazer.

35
00:03:56,695 --> 00:03:59,406
Meu Deus. É, estávamos muito entediados.

36
00:03:59,490 --> 00:04:01,784
Passávamos o dia todo patrulhando uma rua,

37
00:04:01,867 --> 00:04:05,496
ficávamos parados lá,
 e uns caras passavam de carro gritando.

38
00:04:06,789 --> 00:04:09,708
Você, Benji e Lesky faziam parte
da mesma equipe?

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
Sim, e Shrier também.

40
00:04:12,461 --> 00:04:17,466
Então, Benji passou o dia pensando naquilo
e à noite entrou na internet,

41
00:04:17,549 --> 00:04:20,135
e ficou por uma hora, talvez duas.

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
Finalmente ele saiu e disse:
"De jeito nenhum.

43
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
"Não há nada sobre isso na internet.

44
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
"Não existe O Levante do Titanic."

45
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
E Lesky, muito casualmente, diz:

46
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
"Claro que não. É um filme independente."

47
00:04:31,647 --> 00:04:33,816
- Ele acreditou?
- Caiu como um patinho.

48
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
Essa não!

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Lesky tinha uma história pronta

50
00:04:36,819 --> 00:04:39,029
sobre como James Cameron financiou
a sequência por conta própria

51
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
para fugir das garras dos estúdios,

52
00:04:40,698 --> 00:04:43,534
mas então o estúdio tentou impedir,
por questões legais, ou sei lá.

53
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Então é difícil de achar o filme.
E a história é bem complexa.

54
00:04:46,161 --> 00:04:47,121
Havia...

55
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
Havia uma subtrama com a máfia,

56
00:04:49,498 --> 00:04:51,125
os italianos estão no deque inferior,

57
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
e Jack e Rose tinham que despistá-los.

58
00:04:52,751 --> 00:04:55,129
E tinha muito sexo. Muito mesmo.

59
00:04:55,212 --> 00:04:58,424
Jack transava com uma garota polonesa
na terceira classe.

60
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
Não, Jack ama a Rose.

61
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Não, Rose está transando com o capitão.

62
00:05:01,719 --> 00:05:04,471
Estava transando com ele
quando bateram no iceberg.

63
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
A embromação não tinha fim.

64
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
Enquanto isso,

65
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
Benji ficou desesperado
por uma cópia do filme.

66
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
Implorando para o cara da loja militar:

67
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
"Pode conseguir uma cópia deste filme?

68
00:05:14,857 --> 00:05:16,483
"Se chama O Levante do Titanic."

69
00:05:17,067 --> 00:05:19,820
E então Lesky foi falar
com os caras da loja.

70
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
O Benji volta e pergunta de novo,

71
00:05:23,198 --> 00:05:27,202
e os caras falam:
"Sim, O Levante do Titanic!

72
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
"Não podemos mais trazer isso.

73
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
"Emociona muito os soldados,
é bom demais."

74
00:05:34,334 --> 00:05:37,296
- Que maldade.
- É.

75
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
- Então, o Benji descobriu?
- Sim, ele acabou descobrindo.

76
00:05:40,507 --> 00:05:41,592
Lesky contou a ele?

77
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Não, Lesky morreu.

78
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
Sinto muito.

79
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
Tudo bem.

80
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
Deixa a história um pouco triste, eu acho.

81
00:05:55,355 --> 00:05:59,777
É, o Lesky morreu...
Pouco tempo depois disso tudo.

82
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
O veículo em que ele estava passou
por cima de uma mina.

83
00:06:04,323 --> 00:06:05,365
Alguns meses depois disso.

84
00:06:06,408 --> 00:06:08,327
Foi meio irritante, na verdade,

85
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
Benji continuava perguntando
sobre O Levante do Titanic

86
00:06:10,662 --> 00:06:14,917
e acabamos contando
que o Lesky tinha inventado tudo.

87
00:06:16,376 --> 00:06:18,337
Não tínhamos como dizer mais nada

88
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
porque ele tinha inventado tudo.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Deve ter sido difícil,
o que aconteceu com o Lesky.

90
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
Sim.

91
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
Quer falar sobre isso?

92
00:06:33,393 --> 00:06:34,436
Talvez.

93
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
Talvez outro dia.

94
00:06:43,695 --> 00:06:44,738
Certo.

95
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
- Semana dois?
- Sim, semana dois.

96
00:07:20,983 --> 00:07:23,902
Ouve barulhos ou zumbidos na cabeça
depois de correr?

97
00:07:23,986 --> 00:07:25,154
Não.

98
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
Algum histórico de náusea repentina?

99
00:07:27,406 --> 00:07:28,699
Dormência nos membros?

100
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Fadiga excessiva depois de comer ou beber?

101
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Não. Para que servem estas perguntas?

102
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
Estão no formulário.

103
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
Certo, terminamos. Pode chamar o próximo?

104
00:07:41,962 --> 00:07:43,130
Sim, claro.

105
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
Certo, cara. Você é o próximo.

106
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
Boa noite, pessoal.

107
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
Para você também! Descanse.

108
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
"Descanse?"

109
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
O que foi? Estava sendo educado.

110
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
Certo.

111
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
Tanto faz, cara. Te vejo no jantar.

112
00:08:09,114 --> 00:08:12,784
Teremos uma refeição nutritiva.
E então, descanso.

113
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
Uau. Impressionante.

114
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
Você tomou? Sabe pelo menos o que é?

115
00:08:40,771 --> 00:08:41,939
Não. Você perguntou?

116
00:08:42,689 --> 00:08:44,066
Acha que eles diriam a verdade?

117
00:08:44,775 --> 00:08:46,026
Acho que sim.

118
00:08:48,195 --> 00:08:49,321
Não vai comer? Está bom.

119
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
Uma torta deliciosa de abacaxi.
Estão caprichando mesmo.

120
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
No quê?

121
00:08:57,579 --> 00:08:58,622
No lance da Flórida.

122
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Abacaxis são da Flórida?

123
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
O que quer dizer?

124
00:09:06,838 --> 00:09:09,466
É onde estamos. Na Flórida.

125
00:09:10,550 --> 00:09:11,593
Sim.

126
00:09:12,594 --> 00:09:13,679
Como sabe disso?

127
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
Foi onde o avião aterrissou.

128
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
Certo, em que aeroporto da Flórida
você aterrissou?

129
00:09:18,433 --> 00:09:19,851
Não era um aeroporto, era uma base.

130
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
- Certo. Eu também.
- Tudo bem. E daí?

131
00:09:22,229 --> 00:09:23,397
Para onde foi depois disso?

132
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
Vim direto para cá.

133
00:09:24,731 --> 00:09:26,775
E no caminho,
você viu uma placa que dizia:

134
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
"Bem-vindo à Flórida," ou sei lá?

135
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
- Não...
- Então viu alguma outra placa?

136
00:09:32,447 --> 00:09:34,283
Não? Algo que dizia "Flórida"
em algum lugar?

137
00:09:35,534 --> 00:09:37,327
Acho que sim.

138
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
Eu não lembro.

139
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Não lembro de nada disso.

140
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
Tem certeza de que se lembra?

141
00:09:45,168 --> 00:09:46,461
Aqui parece com a Flórida, não é?

142
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Por causa das palmeiras?
O que isso quer dizer?

143
00:09:48,338 --> 00:09:49,464
Tem palmeiras na Flórida.

144
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Sim, tem palmeiras na Flórida.

145
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
Também tem palmeiras na Califórnia.

146
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
E em Cuba.

147
00:09:54,636 --> 00:09:56,972
E provavelmente nas Filipinas, não é?
No Líbano.

148
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
O que está tentando dizer, cara?

149
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Nada. Eu só...

150
00:10:00,684 --> 00:10:02,227
Só estou dizendo, estou enfatizando

151
00:10:02,311 --> 00:10:04,229
que a única razão de acharmos
que estamos na Flórida

152
00:10:04,313 --> 00:10:06,189
é porque eles nos disseram, certo?

153
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
É a única razão para acreditarmos nisso.

154
00:10:08,191 --> 00:10:09,860
- Se não é na Flórida, onde estamos?
- Não sei.

155
00:10:09,943 --> 00:10:12,195
É aí que quero chegar,
por que esconderiam isso de nós?

156
00:10:12,279 --> 00:10:14,614
Ou não estão escondendo,
você está errado, e estamos na Flórida.

157
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
Porque geralmente erro?

158
00:10:18,952 --> 00:10:21,204
Quando sinto que uma situação
tem algo de errado?

159
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
Não.

160
00:10:25,083 --> 00:10:27,127
Porque nunca mentiram pra gente?

161
00:10:32,924 --> 00:10:35,635
- Por que não vamos dar uma volta?
- Sim.

162
00:10:35,719 --> 00:10:37,971
Vamos até a cidade perguntar
às pessoas em que estado estamos.

163
00:10:38,055 --> 00:10:40,557
Vamos tomar uma cerveja.
Acho que não tem problema.

164
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Podemos sair se quisermos.

165
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
Como sabe disso?

166
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Alguém disse isso para você?

167
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Não, mas claro que podemos.

168
00:10:48,648 --> 00:10:52,110
Não. Se temos permissão,
quer dizer que já esperavam isso.

169
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
Certo? Eles teriam se planejado para isso.
Não seja idiota.

170
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Eu estou sendo idiota?

171
00:10:56,156 --> 00:10:58,909
Acha que este é um lugar
que existe apenas para nos ajudar?

172
00:10:58,992 --> 00:11:02,037
Onde podemos relaxar e superar as coisas?

173
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Isso faz algum sentido?

174
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
Quando foi a última vez
que alguém se importou com você?

175
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Com tudo que a gente passou
desde que saímos em missão?

176
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
- As pessoas se importam com você?
- Eu me importei com você.

177
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Os nossos companheiros se importavam.

178
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
E onde eles estão agora?

179
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
Onde estão todos? Somos apenas nós dois.

180
00:11:19,346 --> 00:11:21,932
Fomos escolhidos
para esse tratamento especial,

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
com palmeiras e abacaxis. Por quê?

182
00:11:24,101 --> 00:11:26,186
Não quero desconsiderar
o que está dizendo, certo?

183
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
Pode pensar o que quiser, cara.

184
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
Mas não vai mudar o que está acontecendo.

185
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
O que está acontecendo?
Do que você está falando?

186
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
Nada. Certo? Não é nada.

187
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
Sério. Está aqui há mais tempo.

188
00:11:33,860 --> 00:11:35,821
- O que está rolando?
- Esqueça, certo? Sou louco.

189
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
Você não é louco.

190
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Pronto. Estou colaborando, viu?

191
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Muito gostoso. O que é isso, abacaxi?

192
00:11:43,703 --> 00:11:45,372
- Jesus Cristo.
- Que delícia.

193
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
Ei, pessoal,
provaram essa torta de abacaxi?

194
00:11:48,333 --> 00:11:50,001
- Shrier.
- Está incrível!

195
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
É boa. Abra a boca, é boa.

196
00:11:52,337 --> 00:11:53,755
É comida da Flórida. Pode comer!

197
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
Shrier!

198
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
- Me escutem!
- Shrier!

199
00:11:57,592 --> 00:11:59,386
Cale a boca! Pessoal, escutem!

200
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Quem aqui acha que estamos na Flórida?

201
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
Quem aqui acha que nada disso é real?

202
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Sra. Trotter?

203
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
Sra. Trotter, querida, hora de ir!

204
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
Estamos fechando, Sra. Trotter. Vamos lá.

205
00:12:27,164 --> 00:12:28,206
Oi, estamos fechando.

206
00:12:28,290 --> 00:12:31,084
Tudo bem.

207
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
THOMAS CARRASCO
OFICIAL DE CONFORMIDADE

208
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
...TEM OURO NEGRO EMBAIXO DA SUA CASA?

209
00:12:51,688 --> 00:12:54,858
Coloque aqui seu cartão de visitas
para saber mais!

210
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
- Era um encontro?
- Você me conhece.

211
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
- O que ele queria?
- Quem?

212
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
O cara do intervalo?

213
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
Nada. Me confundiu com outra pessoa.

214
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
- Até mais.
- Tchau.

215
00:13:40,862 --> 00:13:42,781
REGISTRO DE PESSOAL MILITAR

216
00:13:47,744 --> 00:13:50,247
1. NOME
WALTER CRUZ

217
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
Sargento Walter Cruz
Especialista Joseph Shrier

218
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
Especialista Joshua Lesky
Cabo Benjamin Dickinson

219
00:14:06,846 --> 00:14:08,223
MEDALHA DE HONRA AO MÉRITO MILITAR

220
00:14:08,306 --> 00:14:10,642
SARGENTO WALTER CRUZ
504º BATALHÃO DE INFANTARIA

221
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
8. OBSERVAÇÕES
Liberado para a transição em Homecoming

222
00:14:15,188 --> 00:14:19,442
DISPENSA
23a. RAZÃO MÁ CONDUTA/VIOLÊNCIA

223
00:14:19,526 --> 00:14:22,737
B. DATA
15-05-2018

224
00:14:41,881 --> 00:14:42,966
Alô?

225
00:14:43,049 --> 00:14:45,427
Oi, posso falar
com Walter Cruz, por favor?

226
00:14:46,261 --> 00:14:47,596
Quem é?

227
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
Meu nome é Thomas Carrasco.

228
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Sou do Departamento de Defesa,
Gabinete do Inspetor Geral.

229
00:14:53,184 --> 00:14:54,811
Ele saiu do exército há anos.

230
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
Sim, eu sei.

231
00:14:57,397 --> 00:15:00,859
Estou acompanhando uma reclamação
sobre a situação...

232
00:15:00,942 --> 00:15:02,527
Não há nada para acompanhar.

233
00:15:04,404 --> 00:15:06,489
Desculpe, quem está falando?
Com quem estou falando, por favor?

234
00:15:07,115 --> 00:15:08,742
Gloria Morisseau.

235
00:15:09,784 --> 00:15:12,495
- E você é...
 -A mãe dele.

236
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
Olá.

237
00:15:14,914 --> 00:15:18,918
Walter não está aí? Ou...

238
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Não.

239
00:15:21,630 --> 00:15:23,089
Ele não está aí, ou...

240
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
Olha, tenho que desligar.

241
00:15:25,300 --> 00:15:27,552
Espere, se puder...

242
00:15:27,636 --> 00:15:29,387
Poderia... Talvez possa me ajudar.

243
00:15:31,348 --> 00:15:35,560
Seu filho foi tratado em um programa,
no Centro Homecoming?

244
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
Uma funcionária relatou que ele estava
sendo mantido contra sua vontade.

245
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
Sabe alguma coisa sobre isso?

246
00:15:41,483 --> 00:15:42,525
Não.

247
00:15:43,652 --> 00:15:47,530
Falei com a administradora,
Heidi Bergman, e ela...

248
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
Ela nem se lembra
de ter trabalhado com seu filho.

249
00:15:49,366 --> 00:15:51,576
Imagino se houve algum mal-entendido...

250
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Heidi Bergman disse isso?

251
00:15:54,037 --> 00:15:55,330
Sim. Isso não é...

252
00:15:55,413 --> 00:15:56,539
Não.

253
00:15:59,376 --> 00:16:03,129
Sra. Morisseau,
se está protegendo seu filho...

254
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
Protegendo ele do quê?

255
00:16:04,923 --> 00:16:06,716
Quero dizer, se ele...

256
00:16:06,800 --> 00:16:09,678
Só estou dizendo que se ele fez algo
ou se alguma coisa aconteceu com ele...

257
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
Certo, tchau.

258
00:16:44,838 --> 00:16:50,468
MÁ CONDUTA / VIOLÊNCIA - 15-05-2018

259
00:17:25,503 --> 00:17:27,922
Oi. Está com fome?

260
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Não quero isso aí.

261
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Passou na farmácia?

262
00:17:46,232 --> 00:17:49,694
- Querida?
- Ah. Não, meu intervalo foi...

263
00:17:49,778 --> 00:17:52,655
Foi uma loucura lá hoje.

264
00:17:52,739 --> 00:17:55,325
- Dara faltou?
- Não, um cara apareceu.

265
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
Um cara?

266
00:17:57,035 --> 00:17:58,077
Mãe, não é isso.

267
00:17:58,161 --> 00:18:00,079
Queria fazer perguntas
sobre o meu antigo emprego.

268
00:18:00,622 --> 00:18:03,291
- Querem que você volte?
- Não foi isso.

269
00:18:04,876 --> 00:18:07,796
É uma ideia assim tão terrível?

270
00:18:07,879 --> 00:18:11,299
Deveria ligar para eles,
ver se eles têm alguma vaga disponível.

271
00:18:11,382 --> 00:18:12,759
É uma empresa grande, não é? Talvez...

272
00:18:12,842 --> 00:18:15,386
Mãe, pare, por favor.
Sinto muito ter tocado nesse assunto.

273
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Sei que aquele trabalho era difícil.

274
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
Mas se tiver uma segunda chance,
pode dar certo.

275
00:18:20,058 --> 00:18:22,185
- Mãe, não é isso.
- Vão te aceitar de volta.

276
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
Não aceitariam? Se você explicasse?

277
00:18:25,063 --> 00:18:27,440
Não. Mãe, ninguém me quer de volta.
Entendeu?

278
00:18:27,982 --> 00:18:32,320
Ele só me perguntou por que voltei,
eu disse que você caiu.

279
00:18:32,821 --> 00:18:33,863
Eu?

280
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
Eu disse que você tinha caído e eu tive
que voltar para cuidar de você.

281
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
Não me arrependo por isso,
nem quero que se chateie.

282
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
- Não foi por isso que você voltou.
- Certo, não importa.

283
00:18:43,164 --> 00:18:45,458
Disse que eu vim
para fazer companhia e ajudar.

284
00:18:45,542 --> 00:18:50,296
Não. Heidi. Eu caí depois que você voltou.
Foi dois meses depois!

285
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
- Não foi, mãe, porque eu...
- Foi sim!

286
00:18:54,592 --> 00:18:56,886
Então, por que voltei para casa
se não foi para cuidar de você?

287
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Não sei.

288
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
- Não sabe?
- Não. Você não me contou.

289
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
- Desculpe. Eu... Não.
- Entre, já estou de saída.

290
00:19:36,092 --> 00:19:39,304
Localizei Heidi Bergman,
a administradora do Homecoming.

291
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
Ótimo. O que é isso?

292
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
A reclamação anônima de abril de 2018?

293
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
2018? Nossa. Então?

294
00:19:50,940 --> 00:19:54,110
- O cliente é Walter Cruz.
- Cruz. Certo. E então?

295
00:19:55,069 --> 00:19:58,364
A Srta. Bergman disse que não se lembra
de um Walter Cruz.

296
00:19:58,865 --> 00:20:00,283
Então nada de relevante?

297
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
Não. Achei o comportamento dela
meio estranho.

298
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
Um pouco vago.

299
00:20:06,080 --> 00:20:07,332
Ela é vagamente estranha?

300
00:20:07,415 --> 00:20:09,292
Não, senhora. Estranhamente vaga.

301
00:20:11,044 --> 00:20:13,212
Então liguei para o número
da última residência do Cruz.

302
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
O que ele disse?

303
00:20:14,380 --> 00:20:16,007
Ele não estava lá,
mas falei com a mãe dele.

304
00:20:16,090 --> 00:20:18,134
Certo. O que ela disse?

305
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
Ela disse...

306
00:20:20,929 --> 00:20:22,847
"Não há nada para acompanhar."

307
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
Não entendi. Está dizendo que...

308
00:20:25,725 --> 00:20:27,143
Que há...

309
00:20:32,482 --> 00:20:36,194
Há relutância em ambos os casos,
uma reticência que eu...

310
00:20:36,277 --> 00:20:38,905
Quer prosseguir com a queixa?
Acha que tem fundamento?

311
00:20:40,740 --> 00:20:44,202
Não, mas sinto que há...

312
00:20:44,285 --> 00:20:45,620
Só há duas alternativas, Tom.

313
00:20:45,703 --> 00:20:49,248
Fechamos ou damos prosseguimento.
Achou que ela foi estranhamente vaga?

314
00:20:49,332 --> 00:20:51,042
Quer prosseguir com base nisso?

315
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
Então fechamos.

316
00:21:02,011 --> 00:21:03,054
Desculpe, posso...

317
00:21:04,180 --> 00:21:07,558
- Se importa?
- Desculpe.

318
00:21:12,730 --> 00:21:13,773
Certo, está pronto?

319
00:21:13,856 --> 00:21:15,483
Pare com isso, Stephen!
 Precisamos esperar!

320
00:21:15,566 --> 00:21:17,068
Pule quando eu disser, não vai nos pegar.

321
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Prenda a respiração!

322
00:21:22,073 --> 00:21:25,159
Sim, Shrier ficou nervoso
durante o jantar,

323
00:21:25,243 --> 00:21:28,371
mas acabei de falar com a segurança
e disseram que ele já se acalmou.

324
00:21:28,454 --> 00:21:30,081
Só queria mantê-lo informado.

325
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
Quer que eu dê pausa?

326
00:21:32,875 --> 00:21:36,295
Obviamente, há algumas coisas
 que precisamos abordar aqui.

327
00:21:36,379 --> 00:21:37,755
Deixe-me falar com ele.

328
00:21:37,839 --> 00:21:40,675
Ele tem outras questões
que estão aflorando.

329
00:21:41,050 --> 00:21:42,218
Ele está na semana quatro?

330
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
Shrier? Sim, semana quatro.

331
00:21:44,512 --> 00:21:48,391
Então isso não é bom.
Ele está muito agitado, paranoico.

332
00:21:48,725 --> 00:21:52,395
Como eu disse, precisamos tratá-lo
de forma mais individual.

333
00:21:52,478 --> 00:21:54,147
Não. O quê? O que quer dizer com isso?

334
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
Porque ele parece estar
tendo dificuldades específicas...

335
00:21:57,233 --> 00:21:58,609
Não. Espere.

336
00:21:58,693 --> 00:22:00,570
Vamos fazer o seguinte, Heidi, certo?

337
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Vamos tirar o Cruz do quarto do Shrier.

338
00:22:04,490 --> 00:22:05,867
Não sei por que fez isso.

339
00:22:05,950 --> 00:22:10,121
Nunca estabelecemos um protocolo firme
em relação a isso, ao alojamento.

340
00:22:10,204 --> 00:22:12,123
E pode haver vantagens...

341
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
Disse: "Protocolo firme?"

342
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
É disso que precisa, Heidi?
De um protocolo?

343
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Bem, eu...

344
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
Porque estamos tentando fazer
algo inovador aqui, não é?

345
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
- Sim, mas eu achei...
- Certo, somos flexíveis.

346
00:22:20,339 --> 00:22:21,549
Nos adaptamos.

347
00:22:21,632 --> 00:22:23,968
Então, em vez de esperar
que um livro mágico de regras apareça,

348
00:22:24,052 --> 00:22:26,471
por que não usamos o bom senso?

349
00:22:27,805 --> 00:22:30,892
Estou tentando fazer isso.
Esta foi uma conversa particular.

350
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
Particular?

351
00:22:32,060 --> 00:22:34,729
O cara teve um surto maníaco
no meio do jantar.

352
00:22:35,313 --> 00:22:36,355
Eu não diria isso.

353
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
O que quer dizer? Acabou de me dizer

354
00:22:37,940 --> 00:22:39,358
que ele subiu na mesa. Não foi?

355
00:22:39,442 --> 00:22:42,361
Foi, subiu.
Só acho que não precisamos ser drásticos!

356
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
Certo. Heidi, tudo bem, já chega.

357
00:22:44,447 --> 00:22:46,407
Fim de papo, certo?
Vai acontecer o seguinte.

358
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
Pronta?

359
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
Walter Cruz vai voltar
 para o quarto dele, pronto.

360
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Entendido?

361
00:22:52,830 --> 00:22:54,957
- Heidi?
- Sim, entendido.

362
00:22:55,041 --> 00:22:57,919
E vamos manter Shrier confinado
durante a noite,

363
00:22:58,002 --> 00:23:01,506
e se este comportamento persistir,
 teremos que transferi-lo, certo?

364
00:23:01,589 --> 00:23:03,299
Estamos tão perto de conseguir
o que queremos,

365
00:23:03,382 --> 00:23:05,676
não posso deixar que um cara
contamine todo o projeto, certo?

366
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
Certo.

367
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
Eu deveria estar com os alemães agora,

368
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
mostrando as nossas projeções,

369
00:23:11,891 --> 00:23:14,602
mas em vez disso,
estou lidando com isso! Merda!

370
00:23:14,685 --> 00:23:15,937
Eu sei. Desculpe, Colin.

371
00:23:16,020 --> 00:23:18,523
Não se desculpe,
apenas faça o que eu disse.

372
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
Muito obrigado.

373
00:23:22,193 --> 00:23:23,736
Que coincidência!

374
00:23:26,864 --> 00:23:28,950
Sim? Conheço você?

375
00:23:29,033 --> 00:23:32,995
Não, mas eu conheço o senhor
e o seu trabalho, Sr. Heidl.

376
00:23:33,079 --> 00:23:36,249
É uma honra. Colin Belfast, da Geist.

377
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
Prazer.

378
00:24:36,559 --> 00:24:40,855
Ei. Tudo bem, vou ficar bem.

379
00:24:42,648 --> 00:24:44,150
Vejo você no café da manhã, certo?

380
00:24:52,366 --> 00:24:53,910
Vamos trancar a porta esta noite, certo?

381
00:24:53,993 --> 00:24:55,077
Você que decidiu isto?

382
00:24:57,163 --> 00:24:58,206
Com ordens de quem?

383
00:24:59,707 --> 00:25:01,000
Vamos trancar a porta esta noite.