1
00:00:26,318 --> 00:00:28,404
Denuncia: anonima
Esito: denuncia archiviata

2
00:00:28,487 --> 00:00:30,114
Clicca per confermare

3
00:00:48,299 --> 00:00:51,969
Clicca per confermare

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,602
Ho effettuato

5
00:00:59,685 --> 00:01:01,061
un'indagine

6
00:01:01,145 --> 00:01:03,063
completa.

7
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Garantisco

8
00:01:13,908 --> 00:01:15,367
personalmente

9
00:01:15,451 --> 00:01:17,036
la veridicità

10
00:01:17,119 --> 00:01:18,662
della mia relazione.

11
00:01:28,672 --> 00:01:30,257
DATABASE CONTRACTOR
Ricerca Database Lavoratori autonomi

12
00:01:30,341 --> 00:01:31,926
Contractor:
Geist Emergent Group

13
00:01:32,009 --> 00:01:33,969
Tipo di Database:
Registri del personale

14
00:01:34,053 --> 00:01:37,348
Tipi di file:
Bergman, Heidi

15
00:01:41,268 --> 00:01:43,187
Archiviato in loco: cassetta 452

16
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
SEMINTERRATO B-4

17
00:03:31,503 --> 00:03:34,214
DIPARTIMENTO della DIFESA
SERVIZIO INVESTIGATIVO DI DIFESA - 452

18
00:04:12,503 --> 00:04:17,383
EPISODIO TRE
VISIONE

19
00:04:17,633 --> 00:04:21,762
Homecoming
UN'INIZIATIVA GEIST

20
00:04:28,644 --> 00:04:30,813
Cosa ti sei... Che roba è quella?

21
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Cosa?

22
00:04:31,981 --> 00:04:33,148
Non stiamo rapinando una banca.

23
00:04:33,232 --> 00:04:34,733
Cosa stai facendo? Ehi, smettila.

24
00:04:35,901 --> 00:04:37,403
Andiamo solo a bere una birra.

25
00:04:38,445 --> 00:04:39,571
Sì, come no.

26
00:04:41,323 --> 00:04:42,533
Andiamo.

27
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Ci penso io.

28
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
- Salve.
- Ciao.

29
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
- Posso aiutarvi?
- Forse, sì.

30
00:05:10,185 --> 00:05:12,813
- Abbiamo un problemino.
- Di cosa si tratta?

31
00:05:13,188 --> 00:05:16,275
Be', non vedevamo davvero l'ora
di tornare a casa.

32
00:05:16,358 --> 00:05:21,989
E ora siamo qui ed è...
Guardi questo posto.

33
00:05:22,614 --> 00:05:23,699
È strano, vero?

34
00:05:23,782 --> 00:05:25,451
Siamo gli unici nell'intero edificio.

35
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
Sì, non c'è molto da fare.

36
00:05:27,703 --> 00:05:30,789
Dovremmo avere dei giochi in scatola.
Le piace Monopoli?

37
00:05:31,373 --> 00:05:34,126
- Sì.
- Oppure Twister?

38
00:05:34,501 --> 00:05:39,256
Be', in realtà pensavo che magari
io e lui potevamo fare un salto in città

39
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
a bere una birra.

40
00:05:40,424 --> 00:05:42,426
- In città?
- Sì, qui vicino.

41
00:05:42,509 --> 00:05:44,386
Si può fare, vero?

42
00:05:44,470 --> 00:05:45,929
Mi sta chiedendo...

43
00:05:46,013 --> 00:05:48,182
C'è un autobus o un mezzo da prendere?

44
00:05:48,265 --> 00:05:51,518
È solo... Penso che...

45
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Credo che ci sia un modulo da compilare...

46
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
- Un modulo?
- Sì.

47
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
Sa una cosa? Dev'essere di là.

48
00:05:57,107 --> 00:05:59,234
- Potete aspettare qui un secondo?
- Sì, certo, nessun problema.

49
00:05:59,318 --> 00:06:00,319
Ok.

50
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
Visto? Ha detto che si può fare.

51
00:06:04,031 --> 00:06:05,824
No, invece. Ascolta.

52
00:06:07,409 --> 00:06:09,578
Ciao, qualcuno sta cercando
di uscire dalla struttura...

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,207
Cosa cazzo fai? Shrier!

54
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
- Sei impazzito, cazzo?
- Ci stai o no?

55
00:06:24,718 --> 00:06:26,095
Dovevamo solo compilare un modulo, cavolo!

56
00:06:26,178 --> 00:06:28,889
- Non ci sono moduli, cazzo!
- Ascoltami.

57
00:06:29,264 --> 00:06:32,392
D'accordo, tu resta. Va bene?
Io me la caverò, davvero.

58
00:08:02,191 --> 00:08:03,317
Cosa cazzo succede?

59
00:08:17,080 --> 00:08:18,957
Non fare nulla, lascia fare a loro, ok?

60
00:08:36,016 --> 00:08:38,602
Visto? Florida.

61
00:08:38,685 --> 00:08:41,855
Vedi le palme e dici "Florida".
Targhe della Florida...

62
00:08:41,939 --> 00:08:43,357
Sì, perché è la Florida.

63
00:08:43,440 --> 00:08:45,776
Walter, hanno costruito
un villaggio nordafricano funzionante

64
00:08:45,859 --> 00:08:47,110
fuori da Tucson, cazzo.

65
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
Lo so, ero lì. C'era un'esercitazione.

66
00:08:49,029 --> 00:08:50,989
- Esattamente.
- No, non "esattamente",

67
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
non sono d'accordo con te.

68
00:08:52,199 --> 00:08:55,327
Ascolta. Avevano
da mangiare, giusto? I mobili.

69
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
Pensa a quello che stai dicendo.

70
00:08:59,873 --> 00:09:01,625
L'intera area, per chilometri...

71
00:09:01,708 --> 00:09:06,505
Cazzo, c'erano gli odori tipici, Walter.
Giusto? Era perfetto.

72
00:09:07,381 --> 00:09:09,424
Cos'è, non pensi
che sappiano ricreare la Florida?

73
00:09:09,841 --> 00:09:12,219
Ti sembra
che sia troppo difficile per loro?

74
00:09:13,303 --> 00:09:14,388
Chi sono "loro"?

75
00:09:18,016 --> 00:09:19,518
So che stai cercando di proteggerci, ok?

76
00:09:19,601 --> 00:09:21,770
- Non farmi la paternale.
- Non te la sto facendo.

77
00:09:22,104 --> 00:09:24,648
Sto solo dicendo che è diverso. Ok?

78
00:09:24,731 --> 00:09:26,358
Non devi più preoccuparti tanto.

79
00:09:26,441 --> 00:09:28,527
Perché questo è diverso?

80
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
Perché vogliono aiutarci. Ok?

81
00:09:31,863 --> 00:09:33,865
L'obiettivo di questo programma
è aiutarci.

82
00:09:36,576 --> 00:09:39,538
Ascolta. So che quella signora fa l'amica,

83
00:09:39,621 --> 00:09:41,331
ma devi stare attento
a quello che le dici.

84
00:09:41,957 --> 00:09:43,583
- A chi, Heidi?
- Sì, ad Heidi.

85
00:09:43,667 --> 00:09:46,545
Anche il nome. Sembra... ma dai.

86
00:09:47,254 --> 00:09:51,925
Quindi fa parte di tutto questo?
Tutto... Cosa?

87
00:09:56,305 --> 00:09:57,597
Esercitazione.

88
00:10:00,726 --> 00:10:02,978
- Ok.
- Sì.

89
00:10:03,061 --> 00:10:05,272
Proprio come a Tucson,
ma non è ancora iniziata.

90
00:10:07,607 --> 00:10:09,693
Tutto questo a cosa ci addestrerebbe?

91
00:10:28,587 --> 00:10:30,839
Per vedere cosa faremmo
se fossimo qui in missione.

92
00:10:33,342 --> 00:10:34,634
A casa.

93
00:11:10,087 --> 00:11:11,505
Dove cazzo siamo?

94
00:11:44,538 --> 00:11:46,748
Un negozio di scarpe. Ti ricorda qualcosa?

95
00:11:53,213 --> 00:11:54,631
Cazzo. Ci hanno beccati.

96
00:12:02,180 --> 00:12:03,014
Ha un'arma.

97
00:12:03,849 --> 00:12:05,934
Aspetta, Shrier, no! Shrier.

98
00:12:07,018 --> 00:12:08,103
No! Aspetta.

99
00:12:22,117 --> 00:12:24,161
Scusa, ora fa ridere.

100
00:12:24,786 --> 00:12:26,037
Ecco perché tutto sembrava congelato.

101
00:12:26,121 --> 00:12:28,123
Era una comunità di pensionati,
stavano tutti dormendo.

102
00:12:28,206 --> 00:12:30,333
Non penso che tu comprenda
la serietà della situazione.

103
00:12:30,417 --> 00:12:33,587
No. No, è quello che sto cercando di dire.
Va tutto bene adesso.

104
00:12:33,670 --> 00:12:36,298
Va bene. Non volevo che dovessi venire qui
nel tuo giorno libero.

105
00:12:36,923 --> 00:12:39,342
Shrier si è scusato,
abbiamo tirato su quel signore

106
00:12:39,426 --> 00:12:42,345
e gli abbiamo detto che eravamo appena
 tornati. È venuto fuori che era in Marina,

107
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
perciò è stato tranquillo.

108
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
Senti, è stata una stupidaggine, lo so.

109
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
Era contentissimo
di vederci risalire sul furgone.

110
00:12:49,102 --> 00:12:50,187
Scommetto di sì.

111
00:12:50,270 --> 00:12:52,397
Ma ascolta, il punto è
che ora Shrier sta bene.

112
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
Sul serio,
quando stavamo tornando indietro...

113
00:12:56,109 --> 00:12:57,777
Non lo vedevo così felice da molto tempo.

114
00:12:58,487 --> 00:13:00,197
Si sbagliava e lo sa.

115
00:13:00,280 --> 00:13:02,449
Siamo in Florida, ci stanno aiutando.

116
00:13:03,116 --> 00:13:04,493
Ecco di cosa si tratta.

117
00:13:05,368 --> 00:13:06,703
Sono contenta di sentirlo dire.

118
00:13:07,078 --> 00:13:08,121
Shrier è un bravo ragazzo.

119
00:13:08,205 --> 00:13:10,248
È solo che le cose
che gli andavano bene laggiù,

120
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
non gli vanno così bene qui, capito?

121
00:13:14,336 --> 00:13:16,588
- Lo terranno a mente, vero?
- Chi?

122
00:13:17,547 --> 00:13:20,717
Be', se ci sarà
un provvedimento disciplinare,

123
00:13:20,800 --> 00:13:21,885
glielo dirai, vero?

124
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
Gli dirai che è colpa mia,
che Shrier sta bene.

125
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
Credi di dover prenderti cura di Shrier?

126
00:13:27,182 --> 00:13:29,559
- "Prendermi cura"? No.
- Ma voi due siete molto amici.

127
00:13:30,894 --> 00:13:34,314
Be', sì. Abbiamo passato
un sacco di tempo insieme.

128
00:13:35,607 --> 00:13:39,194
- Davvero tanto. È...
- È bello questo cameratismo.

129
00:13:40,320 --> 00:13:44,908
In realtà, stavo per dire "fastidioso".
O strano, o... non lo so.

130
00:13:46,576 --> 00:13:48,495
Hai mai passato troppo tempo con qualcuno?

131
00:13:48,578 --> 00:13:49,746
A quanto tempo ti riferisci?

132
00:13:51,248 --> 00:13:52,165
Be', sei sposata?

133
00:13:53,416 --> 00:13:55,043
- No.
- Ma hai un ragazzo?

134
00:13:55,126 --> 00:13:56,878
Dove vuoi arrivare?

135
00:13:58,213 --> 00:14:02,008
Ok, diciamo
che facciamo un viaggio insieme.

136
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
Chi? Noi?

137
00:14:05,095 --> 00:14:06,888
Ok. Dove stiamo andando?

138
00:14:07,722 --> 00:14:08,932
Che ne dici di Yosemite?

139
00:14:09,975 --> 00:14:10,809
Certo.

140
00:14:10,892 --> 00:14:12,477
Ok, stiamo andando in auto a Yosemite.

141
00:14:12,561 --> 00:14:14,646
- Quanti sono, circa 4800 chilometri?
- Minimo.

142
00:14:14,729 --> 00:14:16,648
Ok, ma sappiamo
che sarà metà del divertimento, no?

143
00:14:16,731 --> 00:14:19,109
Guidare fino a lì.
Faremo una bella playlist,

144
00:14:19,192 --> 00:14:22,696
ci fermeremo in posti strani per cena,
parleremo con vecchi cowboy.

145
00:14:23,154 --> 00:14:26,533
Ma nel resto del tempo, in pratica,
stiamo viaggiando in macchina.

146
00:14:26,908 --> 00:14:27,993
Cosa facciamo in macchina?

147
00:14:29,119 --> 00:14:30,537
- Me lo stai chiedendo?
- Sì.

148
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Potremmo leggere ad alta voce
mentre l'altro guida.

149
00:14:35,584 --> 00:14:36,459
Certo.

150
00:14:38,295 --> 00:14:42,757
È davvero da sfigati, ma va bene.
E poi cosa facciamo?

151
00:14:42,841 --> 00:14:44,926
Parliamo di cosa faremo
quando arriveremo, giusto?

152
00:14:45,010 --> 00:14:47,512
- Guarderemo il panorama, gli animali.
- Esatto.

153
00:14:48,263 --> 00:14:51,391
Ma nel resto del tempo, guideremo e basta.

154
00:14:52,100 --> 00:14:53,351
E ci si annoia.

155
00:14:53,727 --> 00:14:55,854
Anche se siamo
le persone più interessanti del mondo.

156
00:14:55,937 --> 00:14:58,523
La playlist è finita,
non abbiamo più fame,

157
00:14:58,607 --> 00:15:00,400
abbiamo finito
le storielle divertenti da raccontare.

158
00:15:00,483 --> 00:15:02,861
- Io sono stanca di leggere ad alta voce.
- E io sono stanco di ascoltare.

159
00:15:03,737 --> 00:15:07,824
E per un attimo, fa quasi paura.
Del tipo: "L'abbiamo fatto apposta?

160
00:15:08,742 --> 00:15:10,535
"E ora dobbiamo andare avanti?"

161
00:15:12,412 --> 00:15:14,623
Ma è in quel momento, nella noia...

162
00:15:15,373 --> 00:15:17,584
che conosci davvero una persona.

163
00:15:18,793 --> 00:15:20,712
Sei costretto a essere te stesso

164
00:15:20,795 --> 00:15:24,299
o quanto più vicino al vero te stesso
riesci a essere di fronte a qualcun altro.

165
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
Non hai scelta.

166
00:15:34,309 --> 00:15:35,935
Questo viaggio sembra orribile.

167
00:15:38,104 --> 00:15:40,899
Dovresti provarlo
con qualcuno che nel frattempo ti spara.

168
00:15:41,608 --> 00:15:42,692
Già.

169
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Ma hai capito cosa intendo, vero?

170
00:15:47,447 --> 00:15:48,490
Certo.

171
00:15:51,409 --> 00:15:52,494
Ho capito.

172
00:15:58,375 --> 00:16:00,001
Non l'hai fatto, vero?

173
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
- Non ho fatto cosa?
- Un viaggio in auto con un fidanzato.

174
00:16:10,011 --> 00:16:11,137
Un viaggio in macchina.

175
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
- Ho avuto dei fidanzati.
- Sì, ma non ti ho chiesto quello.

176
00:16:17,102 --> 00:16:19,270
So che non è quello che mi hai chiesto.

177
00:16:19,354 --> 00:16:24,234
Dai. Finestrini abbassati, radio accesa,

178
00:16:24,901 --> 00:16:25,985
sfrecciando tra i pini.

179
00:16:30,198 --> 00:16:31,491
Colin, ciao.

180
00:16:33,284 --> 00:16:35,412
Sì, in realtà sto parlando con lui
proprio adesso.

181
00:16:35,954 --> 00:16:38,540
Metti i piedi sul cruscotto...

182
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
Lui ti fissa...

183
00:16:39,874 --> 00:16:42,585
Certo. Grazie.

184
00:16:47,173 --> 00:16:48,383
No, non l'ho fatto.

185
00:16:51,219 --> 00:16:52,220
Contento?

186
00:16:54,472 --> 00:16:55,515
Sono soddisfatto.

187
00:17:40,894 --> 00:17:43,480
Scusa. So che ci siamo persi
il mercato contadino.

188
00:17:43,563 --> 00:17:45,398
C'è stata un'emergenza al lavoro.

189
00:17:45,482 --> 00:17:48,777
No, nessun problema. Ho avuto tempo
per pensare. Ho capito alcune cose.

190
00:17:50,111 --> 00:17:51,613
Tu sei cambiata, lo sai?

191
00:17:52,238 --> 00:17:54,532
Cambiata come?

192
00:17:54,908 --> 00:17:56,367
Be', non so. È la parte che mi spaventa.

193
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
Lavori sempre,

194
00:17:57,994 --> 00:17:59,913
non mi dici mai niente di quello che fai.

195
00:17:59,996 --> 00:18:01,915
Cosa c'è da dire? È lavoro.

196
00:18:01,998 --> 00:18:03,917
È l'unica cosa di cui ti importa.

197
00:18:04,000 --> 00:18:05,001
Se davvero ci amassimo,

198
00:18:05,084 --> 00:18:06,544
- allora penso...
- Se noi cosa?

199
00:18:06,628 --> 00:18:07,921
Provassimo amore l'uno per...

200
00:18:09,714 --> 00:18:11,090
Heidi...

201
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Santo cielo.

202
00:18:14,719 --> 00:18:18,056
Sto davvero iniziando a pensare
che vogliamo cose diverse...

203
00:18:18,139 --> 00:18:20,350
- Concordo.
- Su cosa?

204
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
Credo che sarebbe meglio.

205
00:18:23,019 --> 00:18:25,063
No, Heidi, sto parlando di andarmene.

206
00:18:25,146 --> 00:18:26,648
Lo so.

207
00:18:28,858 --> 00:18:31,319
Non dobbiamo affrettare le cose.

208
00:18:33,947 --> 00:18:36,741
Non rispondere. Ti prego.

209
00:18:36,825 --> 00:18:40,912
Guardami. Guardami, non rispondere.

210
00:18:41,246 --> 00:18:43,248
Io... Dammelo.

211
00:18:47,669 --> 00:18:48,711
Dammelo!

212
00:18:50,713 --> 00:18:52,465
Stai sul serio...

213
00:18:54,259 --> 00:18:56,135
Ciao, Colin. Puoi restare
un attimo in attesa?

214
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
È finita. Togli la tua roba dal mio bagno

215
00:18:57,679 --> 00:18:59,681
e prendi le tue cazzo di forchette.

216
00:19:09,232 --> 00:19:11,776
Eccomi. Ciao, mi senti?

217
00:19:11,860 --> 00:19:14,279
Ciao, ascolta.
Tesoro, devi smetterla, ok? Subito.

218
00:19:14,362 --> 00:19:15,613
Papà deve parlare al telefono.

219
00:19:15,697 --> 00:19:17,991
- Ascolta... Scusa.
- Colin, non ho capito.

220
00:19:18,074 --> 00:19:19,909
- Tranquilla. Sono a casa.
- Che bello.

221
00:19:19,993 --> 00:19:21,494
Già. È il compleanno della mia piccola,

222
00:19:21,578 --> 00:19:23,037
questo non potevo proprio rimandarlo.

223
00:19:23,121 --> 00:19:24,497
No, certo che no.

224
00:19:26,499 --> 00:19:28,334
- Heidi, continua. Vai avanti.
- Colin? Pronto?

225
00:19:28,418 --> 00:19:30,670
Heidi? Allora, Shrier?

226
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
Sì. Hai visto il mio rapporto?

227
00:19:32,922 --> 00:19:36,259
Sì. Allora l'abbiamo riassegnato?
 Non c'è più, giusto?

228
00:19:36,342 --> 00:19:38,469
Be', volevo aspettare...

229
00:19:38,553 --> 00:19:40,930
Cosa? No. "Aspettare"? Non dobbiamo.
Cosa stiamo aspettando?

230
00:19:41,014 --> 00:19:42,891
Lui è il tipico caso di crollo
da quinta settimana.

231
00:19:42,974 --> 00:19:46,394
Paranoia suicida. Irritabilità. Ansia.

232
00:19:47,353 --> 00:19:48,813
Impulso di controllare i problemi.

233
00:19:48,897 --> 00:19:51,441
No, non ci servono quel genere
di risultati. No, grazie.

234
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Certo, ma non pensi che tagliarlo fuori

235
00:19:53,735 --> 00:19:58,406
a metà del percorso potrebbe avere
dei seri effetti che dovremmo osservare?

236
00:19:58,489 --> 00:20:01,284
Heidi, il cliente sta sperimentando
degli effetti negativi, giusto?

237
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
- Be', sì.
- Pronto?

238
00:20:03,828 --> 00:20:06,331
Ok, e allora abbiamo
un protocollo per quello, giusto?

239
00:20:06,706 --> 00:20:08,499
- Scusami.
- Trasferimento interno.

240
00:20:08,583 --> 00:20:09,417
BUON COMPLEANNO ELLA

241
00:20:09,500 --> 00:20:11,502
- Sono solo preoccupata...
- Non pensarci troppo, Heidi.

242
00:20:11,586 --> 00:20:14,881
Abbiamo visto cosa succede quando togliamo
metà della medicina a qualcuno.

243
00:20:14,964 --> 00:20:16,174
Sì, ne sono consapevole. Heidi.

244
00:20:16,257 --> 00:20:17,550
- Non devi spiegarmelo.
- No, lo so.

245
00:20:17,634 --> 00:20:19,135
- Scusa.
- Ho scritto io quel protocollo, cazzo.

246
00:20:19,218 --> 00:20:21,262
Per Shrier il dosaggio si è intensificato
a quello della quarta settimana,

247
00:20:21,346 --> 00:20:23,014
perciò togliendogli ora la medicina

248
00:20:23,097 --> 00:20:26,935
gli effetti potrebbero essere seri.
Attacchi di panico, allucinazioni.

249
00:20:27,018 --> 00:20:30,271
La sua famiglia è pronta
a gestire questa situazione?

250
00:20:30,355 --> 00:20:32,523
Be', ok, ora stai parlando

251
00:20:32,607 --> 00:20:34,943
di qualcosa che è completamente
fuori dalla nostra competenza.

252
00:20:35,026 --> 00:20:36,402
Aspetta. Dammi due minuti.

253
00:20:36,778 --> 00:20:38,529
No, ma Colin se solo potessi ascoltare...

254
00:20:38,613 --> 00:20:41,366
Heidi, ora Shrier è con la sua famiglia.
È questo il protocollo.

255
00:20:42,200 --> 00:20:45,870
No, lui e anche il suo amico.
Come si chiama? Cruz?

256
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
Sì, è andato anche lui.

257
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Cazzo.

258
00:20:50,166 --> 00:20:52,710
Aspetta. Vuoi eliminare Walter Cruz?

259
00:20:53,378 --> 00:20:54,754
Era con lui sul furgone, no?

260
00:20:54,837 --> 00:20:58,633
Con Shrier? Ha picchiato quell'anziano,
 la guardia di sicurezza, che cavolo?

261
00:20:58,716 --> 00:21:01,761
No, non hai letto...
L'ho scritto tutto io.

262
00:21:01,844 --> 00:21:05,181
Ha rubato un mezzo, Heidi, ok?
Ha minacciato un civile.

263
00:21:05,264 --> 00:21:08,351
È paranoico, è nervoso.
È uguale a Shrier, ok?

264
00:21:08,434 --> 00:21:09,519
No, no. Affatto.

265
00:21:09,602 --> 00:21:11,521
Perciò dovremmo lasciar perdere
con entrambi. Cosa intendi?

266
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
Cruz non ha mostrato
alcun sintomo problematico, nessuno.

267
00:21:13,606 --> 00:21:16,859
Secondo me era una situazione
in cui si è sentito costretto

268
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
ad aiutare il suo amico.

269
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Crede davvero nel procedimento.

270
00:21:19,237 --> 00:21:21,906
- Si sta impegnando.
- Ok, be'... No, non penso.

271
00:21:21,990 --> 00:21:25,493
Credo che sia un rischio troppo grosso.
Davvero, dovremmo solo espellerli.

272
00:21:25,576 --> 00:21:28,079
No, capisco cosa stai dicendo.

273
00:21:28,162 --> 00:21:30,456
Sto solo esitando
perché credo che con Cruz

274
00:21:30,540 --> 00:21:34,544
perderemmo una bella opportunità.
Visivamente.

275
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
"Visivamente"?

276
00:21:38,840 --> 00:21:41,551
Sì. Secondo me

277
00:21:41,634 --> 00:21:43,928
Cruz ci fornirà
dei dati davvero significativi.

278
00:21:44,012 --> 00:21:45,805
Sì, ok. Ma è ancora...

279
00:21:45,888 --> 00:21:48,766
E se questo incidente è nel suo rapporto,

280
00:21:48,850 --> 00:21:51,019
immagina come

281
00:21:51,769 --> 00:21:55,523
rielaborerà il progresso.
È un caso di studio perfetto.

282
00:21:55,606 --> 00:21:58,901
Be', è interessante.
È un caso tosto, giusto?

283
00:21:58,985 --> 00:22:02,488
Ha un sacco di problemi

284
00:22:02,572 --> 00:22:04,615
e l'avremmo perso, ma poi...

285
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
Esatto. Il trattamento è molto efficace.

286
00:22:10,538 --> 00:22:13,291
D'accodo, be', sembra ottimo, Heidi.
Sembra fantastico.

287
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
Finché sei sicura

288
00:22:15,835 --> 00:22:17,170
- che non ci saranno...
- Mi sento sicura.

289
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
- ...altri comportamenti scorretti.
- Molto sicura.

290
00:22:18,504 --> 00:22:21,257
No, mi assumerò tutte le responsabilità.

291
00:22:27,388 --> 00:22:29,265
Se non c'è nient'altro, Colin...

292
00:22:32,101 --> 00:22:34,062
Ehi, sono tutti presenti a pranzo, vero?

293
00:22:34,145 --> 00:22:35,646
Stanno assumendo tutti le dosi intere?

294
00:22:36,481 --> 00:22:38,524
Sì, per quanto ne sappiamo,

295
00:22:38,608 --> 00:22:41,194
considerando che stiamo somministrando
la cura in un modo anticonvenzionale...

296
00:22:41,277 --> 00:22:43,738
Sì, ascolta. Queste sono
persone altamente paranoiche,

297
00:22:43,821 --> 00:22:46,074
altamente instabili, ok?

298
00:22:46,157 --> 00:22:47,617
Non sono accondiscendenti.

299
00:22:47,700 --> 00:22:50,328
Metà di loro non prende
neanche il placebo, giusto?

300
00:22:50,411 --> 00:22:51,370
Se non sei sicura

301
00:22:51,454 --> 00:22:53,831
che la mensa stia somministrando
correttamente la medicina...

302
00:22:53,915 --> 00:22:55,541
No, no. Non sto dicendo quello.

303
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
Comunque forse
 è questo il problema, giusto?

304
00:22:57,502 --> 00:22:58,836
Se stanno prendendo abbastanza...

305
00:22:58,920 --> 00:23:01,798
Sai una cosa? Forse dovremmo dargli
le medicine a pranzo e a cena.

306
00:23:02,507 --> 00:23:04,425
Cosa? No, raddoppiare il dosaggio?

307
00:23:04,509 --> 00:23:06,385
Cosa te ne pare, una svolta?

308
00:23:06,469 --> 00:23:10,807
Credo che correremmo il rischio
di dare troppe medicine ai clienti.

309
00:23:10,890 --> 00:23:14,519
Potrebbe portare a confusione,
perdita di abilità...

310
00:23:14,602 --> 00:23:17,313
Aspetta un attimo.
"Perdita di abilità", davvero?

311
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
Stai dicendo che sarebbero inabili?

312
00:23:19,732 --> 00:23:21,192
Inabili, sì, esatto.

313
00:23:21,651 --> 00:23:23,778
- Menomazioni significative.
- Ok.

314
00:23:23,861 --> 00:23:26,656
Ok, be', non vogliamo questo. Io...

315
00:23:26,739 --> 00:23:27,615
Tanti auguri...

316
00:23:27,698 --> 00:23:28,699
Merda, stanno tagliando la torta.

317
00:23:28,783 --> 00:23:30,409
La torta. Be', tanti auguri a...

318
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
- Ciao.
- Come stai?

319
00:24:18,457 --> 00:24:21,711
- Sei venuta veramente.
- Be', sì. Grazie per essere venuto.

320
00:24:31,679 --> 00:24:32,638
Volete il menù?

321
00:24:32,722 --> 00:24:35,224
- Certo, potremmo mangiare...
- No. Prendiamo solo da bere...

322
00:24:35,308 --> 00:24:36,976
Oppure possiamo mangiare. Certo.

323
00:24:37,059 --> 00:24:38,269
No, figurati.

324
00:24:38,895 --> 00:24:41,480
- Prendiamo due vodka Martini, per favore.
- Ok.

325
00:24:41,564 --> 00:24:44,066
- Ti piace quello, giusto?
- Sì, certo.

326
00:24:49,155 --> 00:24:50,865
Allora, come stai?

327
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
Bene. Cerco solo
di prendermi cura di me stesso.

328
00:24:54,911 --> 00:24:57,914
- Sì, ho lasciato la Keebler.
- È positivo?

329
00:24:57,997 --> 00:25:01,542
Sì, hanno riorganizzato completamente
l'intero ufficio marketing.

330
00:25:01,626 --> 00:25:03,336
Licenziamenti di massa, decine di noi.

331
00:25:04,212 --> 00:25:08,633
Già. Era un vero covo di vipere.
Spietate, senza scrupoli.

332
00:25:08,799 --> 00:25:10,927
Sì, ora il mio lavoro è più onesto.

333
00:25:11,010 --> 00:25:13,221
- Be', mi sembra fantastico.
- Sono un personal trainer.

334
00:25:13,304 --> 00:25:16,015
- Sì, stavo per chiedertelo.
- Sì. Grazie.

335
00:25:16,098 --> 00:25:19,602
Si basa sul CrossFit,
ma non sul CrossFit in senso stretto.

336
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
È un po' la mia filosofia.

337
00:25:24,190 --> 00:25:25,942
E tu invece? Com'è Tampa?

338
00:25:26,609 --> 00:25:29,111
- Sono ritornata a casa.
- Ah, sì?

339
00:25:29,195 --> 00:25:31,197
C'è un Dipartimento Veterani lì vicino
o una base?

340
00:25:31,280 --> 00:25:33,199
No, no, faccio la cameriera adesso.

341
00:25:33,908 --> 00:25:37,119
Scherzi. Hai lasciato il tuo lavoro?
L'unica cosa di cui ti importava?

342
00:25:37,203 --> 00:25:38,621
Anthony, non è vero.

343
00:25:39,538 --> 00:25:41,290
Be', non per come lo ricordo io.

344
00:25:42,667 --> 00:25:45,836
Be', è proprio per questo
che volevo parlarti. Volevo...

345
00:25:46,212 --> 00:25:48,422
So che le cose non sono finite bene.

346
00:25:48,506 --> 00:25:50,341
E immagino
che avrei potuto gestirle meglio.

347
00:25:50,424 --> 00:25:51,425
Immagini?

348
00:25:51,509 --> 00:25:53,636
E vorrei...

349
00:25:54,178 --> 00:25:55,596
Sono certa che hai voltato pagina, ma...

350
00:25:55,680 --> 00:25:56,722
No.

351
00:26:06,607 --> 00:26:08,526
Sono contento
che tu mi abbia contattato, Heidi.

352
00:26:09,402 --> 00:26:10,945
Ho pensato molto
a questo momento, in realtà.

353
00:26:11,028 --> 00:26:12,113
Anche io.

354
00:26:12,530 --> 00:26:14,573
È una sorpresa. Non sembrava affatto così.

355
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Come sembrava?

356
00:26:16,909 --> 00:26:18,411
Sembrava che non ti importasse

357
00:26:18,494 --> 00:26:20,454
- di nulla, se non del tuo lavoro.
- Ok.

358
00:26:20,538 --> 00:26:24,166
Capisco quanto fosse importante
per te aiutare quei ragazzi.

359
00:26:24,250 --> 00:26:26,752
Ma era difficile per me.

360
00:26:26,836 --> 00:26:28,296
E avevi quel capo

361
00:26:28,546 --> 00:26:30,214
- che ti chiamava in continuazione.
- Il mio capo?

362
00:26:30,298 --> 00:26:32,675
Sì, Colin? Non lo so,
il tuo capo o il tuo supervisore.

363
00:26:32,758 --> 00:26:34,719
- Colin. Giusto.
- Sì.

364
00:26:34,802 --> 00:26:37,972
Io pensavo al matrimonio, ai figli,
a tutto quanto.

365
00:26:38,055 --> 00:26:40,975
È molto difficile
quando ci si conosce su internet.

366
00:26:41,058 --> 00:26:42,518
Non so.
Non sai qual è la posta in gioco...

367
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Parlavo del lavoro?

368
00:26:45,563 --> 00:26:47,690
- Cosa vuoi dire?
- Che mi sembrasse strano.

369
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
"Strano"?

370
00:26:48,858 --> 00:26:50,735
C'era qualcosa per cui mi stressavo?

371
00:26:53,237 --> 00:26:55,281
- Per questo volevi vedermi?
- No.

372
00:26:55,364 --> 00:26:57,325
Perché sembra che tu sia molto interessata

373
00:26:57,408 --> 00:26:58,701
a cosa io ricordo sul tuo lavoro

374
00:26:58,784 --> 00:27:00,411
- e non a quello che ho passato.
- No.

375
00:27:00,494 --> 00:27:03,998
Non mi dicevi niente di importante,
se è questo che ti preoccupa.

376
00:27:04,081 --> 00:27:06,292
Il tuo prezioso lavoro top-secret
è sempre stato un tabù.

377
00:27:06,375 --> 00:27:08,252
Infatti, mi trattavi come un bambino.

378
00:27:08,336 --> 00:27:09,670
- Anthony...
- Non riesco a crederci.

379
00:27:09,754 --> 00:27:12,048
Stai cercando di coprire
le tue tracce o cosa?

380
00:27:12,131 --> 00:27:14,508
Non sei cambiata affatto.
Perché hai voluto vedermi?

381
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Volevo solo parlare di quello
che era successo.

382
00:27:19,555 --> 00:27:20,848
A noi?

383
00:27:21,891 --> 00:27:23,059
Certo.

384
00:27:23,976 --> 00:27:25,603
Ci siamo frequentati per mesi

385
00:27:25,686 --> 00:27:27,188
- e mi sembra...
- Santo cielo.

386
00:27:27,271 --> 00:27:29,065
- È stato quasi un anno.
- Ok.

387
00:27:29,148 --> 00:27:30,441
Esatto. Ci stavamo frequentando,

388
00:27:30,524 --> 00:27:33,611
io ho ottenuto il lavoro in quel posto
e tu mi hai aiutata a trasferirmi.

389
00:27:33,861 --> 00:27:35,321
- Giusto.
- E poi...

390
00:27:36,864 --> 00:27:38,240
Alla fine cos'è successo?

391
00:27:39,867 --> 00:27:42,536
Com'è stato per te?

392
00:27:49,377 --> 00:27:51,212
Be', per me

393
00:27:53,172 --> 00:27:56,050
tra noi era finita.

394
00:27:57,093 --> 00:27:59,762
Stavo cercando di spiegartelo

395
00:27:59,845 --> 00:28:02,306
e di essere gentile allo stesso tempo,
poi aveva chiamato il tuo capo...

396
00:28:02,390 --> 00:28:03,432
Colin...

397
00:28:04,558 --> 00:28:07,353
Sì. Perché continui a ripetere
il suo nome in quel modo?

398
00:28:07,937 --> 00:28:09,814
- In che modo?
- Come se non l'avessi mai sentito.

399
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
Chiamava di continuo, ti faceva impazzire.

400
00:28:15,694 --> 00:28:16,779
Io non...

401
00:28:20,533 --> 00:28:21,700
Non ti ricordi di lui?

402
00:28:27,540 --> 00:28:28,624
No.

403
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Ricordo di essermi trasferita lì e...

404
00:28:40,052 --> 00:28:41,512
e nient'altro.

405
00:30:06,305 --> 00:30:07,389
Il nostro personale

406
00:30:25,491 --> 00:30:26,784
BERGMAN, HEIDI
Cartella dipendente

407
00:30:38,212 --> 00:30:40,631
Data di assunzione:
9 gennaio 2018

408
00:30:41,507 --> 00:30:43,842
Data di fine rapporto
15 maggio 2018

409
00:31:03,779 --> 00:31:05,698
Walter Cruz - CONGEDO
23a. MOTIVAZIONE CATTIVA CONDOTTA/VIOLENZA

410
00:31:05,781 --> 00:31:06,949
b. DATA (GGMMAAAA)
15-05-2018

411
00:31:12,413 --> 00:31:15,749
Data di fine rapporto
15 maggio 2018

412
00:31:17,501 --> 00:31:20,379
Motivo della risoluzione:
Dipendente ricoverata in ospedale

413
00:31:25,968 --> 00:31:27,845
CONGEDO
23a. MOTIVAZIONE CATTIVA CONDOTTA/VIOLENZA

414
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
Motivo della risoluzione:
Dipendente ricoverata in ospedale