1
00:00:26,318 --> 00:00:28,404
शिकायत : अज्ञात
समाधान : शिकायत ख़ारिज

2
00:00:28,487 --> 00:00:30,114
मैं, थॉमस कोरैस्को डीओडी ईएन संख्या 21455,
और पूरी तहक़ीकात

3
00:00:48,299 --> 00:00:51,969
पुष्टि करने के लिए क्लिक करें

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,602
मैंने एक विस्तृत

5
00:00:59,685 --> 00:01:01,061
जाँच

6
00:01:01,145 --> 00:01:03,063
की है

7
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
मैं व्यक्तिगत रूप से

8
00:01:13,908 --> 00:01:15,367
अपनी सिफ़ारिश की

9
00:01:15,451 --> 00:01:17,036
सच्चाई की

10
00:01:17,119 --> 00:01:18,662
गवाही देती हूँ

11
00:01:28,672 --> 00:01:30,257
ठेकेदार डेटाबेस

12
00:01:30,341 --> 00:01:31,926
ठेकेदार :
गाइस्ट इमर्जेंट ग्रुप

13
00:01:32,009 --> 00:01:33,969
डेटाबेस प्रकार :
कर्मचारी अभिलेख

14
00:01:34,053 --> 00:01:37,348
फ़ाइल प्रकार :
बर्गमैन, हाइडी

15
00:01:38,808 --> 00:01:41,268
अभिलेख अंकरूपण के लिए निर्धारित :
अप्रैल 2036 में

16
00:01:41,352 --> 00:01:43,187
साइट पर लेखागार मौजूद : बिन संख्या 452 में

17
00:01:50,611 --> 00:01:52,321
संख्या 452

18
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
उप-तलघर बी-4

19
00:03:31,503 --> 00:03:34,214
रक्षा विभाग
रक्षा जाँच सेवा - 452

20
00:04:12,503 --> 00:04:17,383
एपिसोड तीन
तज़वीज़

21
00:04:17,633 --> 00:04:21,762
होमकमिंग
एक गाइस्ट उपक्रम

22
00:04:28,644 --> 00:04:30,813
तुमने यह क्या पहन... यह क्या है?

23
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
क्या?

24
00:04:31,981 --> 00:04:33,148
हम कोई बैंक लूटने नहीं आए हैं।

25
00:04:33,232 --> 00:04:34,733
क्या कर रहे हो? ऐ, बस करो।

26
00:04:35,901 --> 00:04:37,403
हम बस एक बीयर पीने जा रहे हैं।

27
00:04:38,445 --> 00:04:39,571
हाँ, ज़रूर।

28
00:04:41,323 --> 00:04:42,533
चलो, यार।

29
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
मैं बात करता हूँ।

30
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
- हेलो।
- हेलो।

31
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
- तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ?
- हाँ, शायद।

32
00:05:10,185 --> 00:05:12,813
- थोड़ी परेशानी हो गई है।
- क्या?

33
00:05:13,188 --> 00:05:16,275
पता है, हम घर वापस लौटने के लिए
बहुत उत्सुक थे।

34
00:05:16,358 --> 00:05:21,989
और अब जो हम आ गए हैं, ऐसा लग रहा है...
मतलब, ज़रा इस जगह को देखो।

35
00:05:22,614 --> 00:05:23,699
बहुत अजीब है, है न?

36
00:05:23,782 --> 00:05:25,451
इस पूरी बिल्डिंग में बस हम लोग ही हैं।

37
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
हाँ, करने को ज़्यादा कुछ नहीं है।

38
00:05:27,703 --> 00:05:30,789
शायद हमारे पास कुछ बोर्ड गेम हैं।
तुम्हें मोनोपोली पसंद है?

39
00:05:31,373 --> 00:05:34,126
- हाँ।
- या ट्विस्टर?

40
00:05:34,501 --> 00:05:39,256
असल में मैं सोच रहा था
कि क्या वह और मैं शहर जाकर,

41
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
बीयर-वीयर पीकर आ सकते हैं?

42
00:05:40,424 --> 00:05:42,426
- शहर?
- हाँ। ज़्यादा दूर नहीं।

43
00:05:42,509 --> 00:05:44,386
इसमें कोई परेशानी तो नहीं है, है न?

44
00:05:44,470 --> 00:05:45,929
पर क्या तुम पूछ रहे हो...

45
00:05:46,013 --> 00:05:48,182
हम कोई बस वगैरह ले सकते हैं?

46
00:05:48,265 --> 00:05:51,518
बात बस... मेरे ख़याल से...

47
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
तुम्हें एक फ़ॉर्म भरना पड़ेगा...

48
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
- फ़ॉर्म?
- हाँ।

49
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
पता है क्या? लगता है पीछे रखा है।

50
00:05:57,107 --> 00:05:59,234
- तुम यहाँ एक सेकंड इंतज़ार करोगे?
- हाँ, कोई बात नहीं।

51
00:05:59,318 --> 00:06:00,319
ठीक है।

52
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
देखा? उसने कहा ठीक है।

53
00:06:04,031 --> 00:06:05,824
नहीं, उसका यह मतलब नहीं था। देखो।

54
00:06:07,409 --> 00:06:09,578
हेलो, कोई परिसर से
जाने की कोशिश कर रहा है...

55
00:06:12,122 --> 00:06:13,207
क्या बकवास है? श्रायर!

56
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
- तुम बावले हो?
- ओए, चलोगे कि नहीं?

57
00:06:24,718 --> 00:06:26,095
हमें महज़ एक फ़ॉर्म भरना था।

58
00:06:26,178 --> 00:06:28,889
- कोई फ़ॉर्म-वॉर्म नहीं है!
- मेरी बात सुनो।

59
00:06:29,264 --> 00:06:32,392
तुम यहीं रहो। ठीक है?
मैं अकेले ठीक रहूँगा, सच्ची।

60
00:06:43,529 --> 00:06:44,822
गाइस्ट

61
00:07:41,170 --> 00:07:42,629
रेडियो < एफ़एम1

62
00:08:02,191 --> 00:08:03,317
यह क्या बकवास है?

63
00:08:17,080 --> 00:08:18,957
जब तक वे कुछ न करें,
कोई कदम मत उठाना, ठीक है?

64
00:08:36,016 --> 00:08:38,602
देखा? फ़्लोरिडा।

65
00:08:38,685 --> 00:08:41,855
खजूर के पेड़ देखते हो, कहते हो कि
फ़्लोरिडा है। लाइसेंस प्लेट, फ़्लोरिडा...

66
00:08:41,939 --> 00:08:43,357
हाँ, क्योंकि यह फ़्लोरिडा ही है।

67
00:08:43,440 --> 00:08:45,776
वॉल्टर, उन्होंने ट्यूसॉन के बाहर
एक कार्यशील

68
00:08:45,859 --> 00:08:47,110
उत्तर अफ़्रीकी गाँव बनाया था।

69
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
पता है, मैं वहाँ गया था।
वहाँ एक प्रशिक्षण अभ्यास था।

70
00:08:49,029 --> 00:08:50,989
- बिल्कुल।
- नहीं, "बिल्कुल" नहीं,

71
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
मैं तुमसे सहमत नहीं हूँ।

72
00:08:52,199 --> 00:08:55,327
देखो। उनके पास खाना था, है न? फ़र्नीचर भी।

73
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
जो कह रहे हो उसके बारे में सोचो।

74
00:08:59,873 --> 00:09:01,625
यह पूरा इलाका, मीलों तक...

75
00:09:01,708 --> 00:09:06,505
वहाँ पर उस जगह की सुगंध तक थी, वॉल्टर।
ठीक है? बिल्कुल त्रुटिहीन था।

76
00:09:07,381 --> 00:09:09,424
क्यों, तुम्हें नहीं लगता
कि वे फ़्लोरिडा बना सकते हैं?

77
00:09:09,841 --> 00:09:12,219
क्या ऐसा लगता है कि यह
उनके लिए मुश्किल होगा?

78
00:09:13,303 --> 00:09:14,388
"वे" कौन हैं?

79
00:09:18,016 --> 00:09:19,518
देखो, पता है तुम हमें
महफ़ूज़ रखना चाहते हो।

80
00:09:19,601 --> 00:09:21,770
- मेरा मन मत बहलाओ।
- मैं नहीं बहला रहा।

81
00:09:22,104 --> 00:09:24,648
बस इतना कह रहा हूँ
कि यह अलग है, यार। ठीक है?

82
00:09:24,731 --> 00:09:26,358
तुम्हें अब इतनी चिंता करने की
ज़रूरत नहीं है।

83
00:09:26,441 --> 00:09:28,527
क्यों? यह अलग क्यों है?

84
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
क्योंकि वे हमारी मदद करना चाहते हैं। समझे?

85
00:09:31,863 --> 00:09:33,865
इस योजना का उद्देश्य ही है
हमारी मदद करना।

86
00:09:36,576 --> 00:09:39,538
सुनो, मैं जानता हूँ कि वह औरत
काफ़ी मिलनसार है,

87
00:09:39,621 --> 00:09:41,331
पर उससे कुछ भी कहने से पहले सोच लेना।

88
00:09:41,957 --> 00:09:43,583
- कौन, हाइडी?
- हाँ, हाइडी।

89
00:09:43,667 --> 00:09:46,545
नाम भी तो कैसा है, यार।
साफ़-साफ़ समझ आता है।

90
00:09:47,254 --> 00:09:51,925
अच्छा, तो क्या, वह इसका हिस्सा है?
यह... क्या है?

91
00:09:56,305 --> 00:09:57,597
प्रयोग।

92
00:10:00,726 --> 00:10:02,978
- ठीक है।
- हाँ।

93
00:10:03,061 --> 00:10:05,272
बिल्कुल ट्यूसॉन की तरह,
पर यह अभी तक शुरू नहीं हुआ है।

94
00:10:07,607 --> 00:10:09,693
इसमें से कुछ भी
हमें किसी चीज़ का प्रशिक्षण देगा?

95
00:10:28,587 --> 00:10:30,839
यह देखने के लिए कि अगर हम
यहाँ तैनात किए गए तो क्या करेंगे।

96
00:10:33,342 --> 00:10:34,634
हमारे देश में।

97
00:11:10,087 --> 00:11:11,505
हम कहाँ हैं?

98
00:11:44,538 --> 00:11:46,748
जूते की दुकान। जानी-पहचानी लग रही है?

99
00:11:53,213 --> 00:11:54,631
धत् तेरी। उन्होंने हमें ढूँढ़ लिया।

100
00:12:02,180 --> 00:12:03,014
हथियार।

101
00:12:03,849 --> 00:12:05,934
रुको, श्रायर, नहीं! श्रायर।

102
00:12:07,018 --> 00:12:08,103
नहीं! रुको।

103
00:12:22,117 --> 00:12:24,161
माफ़ करना, अब सोचकर हँसी आ रही है।

104
00:12:24,786 --> 00:12:26,037
तभी उस जगह पर इतना सन्नाटा था।

105
00:12:26,121 --> 00:12:28,123
वह एक सेवानिवृत्तों के रहने का इलाका था,
सब लोग सो रहे थे।

106
00:12:28,206 --> 00:12:30,333
मुझे नहीं लगता कि तुम
इस स्थिति की संजीदगी को समझ रहे हो।

107
00:12:30,417 --> 00:12:33,587
नहीं। मैं यही तो कहने की
कोशिश कर रहा हूँ। अब सब ठीक है।

108
00:12:33,670 --> 00:12:36,298
सब ठीक है। मैं नहीं चाहता था
कि तुम अपनी छुट्टी के दिन यहाँ आओ।

109
00:12:36,923 --> 00:12:39,342
मतलब, श्रायर ने माफ़ी माँगी,
हमने उस बूढ़े आदमी को उठाया,

110
00:12:39,426 --> 00:12:42,345
और उसे बताया कि हम अभी सरहद से लौटे हैं,
 और पता चला कि वह भी नौसेना में था,

111
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
तो, उसने ज़्यादा एतराज़ नहीं किया।

112
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
देखो, मैंने बेवकूफ़ी की, मैं जानता हूँ।

113
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
वह यकीनन हमारे वैन में बैठने पर
ख़ुश हुआ था।

114
00:12:49,102 --> 00:12:50,187
यकीनन हुआ होगा।

115
00:12:50,270 --> 00:12:52,397
पर देखो, बात यह है कि अब श्रायर ठीक है।

116
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
सच में, जब हम वापस आ रहे थे,

117
00:12:56,109 --> 00:12:57,777
तो मैंने बहुत वक्त से
उसे उतना ख़ुश नहीं देखा था।

118
00:12:58,487 --> 00:13:00,197
वह ग़लत ज़रूर था और इस बात से वाक़िफ़ है।

119
00:13:00,280 --> 00:13:02,449
हम फ़्लोरिडा में हैं, हमें मदद मिल रही है।

120
00:13:03,116 --> 00:13:04,493
इससे ज़्यादा कुछ नहीं है।

121
00:13:05,368 --> 00:13:06,703
मुझे यह सुनकर अच्छा लगा।

122
00:13:07,078 --> 00:13:08,121
श्रायर एक भला बंदा है।

123
00:13:08,205 --> 00:13:10,248
बात बस इतनी है कि जो चीज़ें
वहाँ उसके लिए सही थीं,

124
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
वे यहाँ पर उतनी सही नहीं हैं, पता है?

125
00:13:14,336 --> 00:13:16,588
- वे इस बात पर ग़ौर करेंगे, है न?
- कौन?

126
00:13:17,547 --> 00:13:20,717
मतलब, अगर सज़ा की कोई कार्यवाही होती है,

127
00:13:20,800 --> 00:13:21,885
तो तुम उन्हें यह बताओगी, है न?

128
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
तुम उनसे कह देना कि यह मेरी ग़लती थी।
श्रायर निर्दोष है।

129
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हें
श्रायर की देखभाल करनी चाहिए?

130
00:13:27,182 --> 00:13:29,559
- "देखभाल"? नहीं।
- पर तुम दोनों बहुत करीब हो।

131
00:13:30,894 --> 00:13:34,314
हाँ। हम बहुत वक्त साथ बिताते हैं।

132
00:13:35,607 --> 00:13:39,194
- मतलब, बहुत ज़्यादा। यह...
- अच्छी चीज़ है। यह दोस्ती।

133
00:13:40,320 --> 00:13:44,908
असल में मैं कहने वाला था कि कष्टप्रद है।
या फिर अजीब... पता नहीं।

134
00:13:46,576 --> 00:13:48,495
तुमने कभी किसी के साथ इतना वक्त बिताया है?

135
00:13:48,578 --> 00:13:49,746
क्या मतलब है?

136
00:13:51,248 --> 00:13:52,165
क्या तुम शादीशुदा हो?

137
00:13:53,416 --> 00:13:55,043
- नहीं।
- पर तुम्हारा बॉयफ़्रेंड है?

138
00:13:55,126 --> 00:13:56,878
तुम मुद्दे पर क्यों नहीं आते?

139
00:13:58,213 --> 00:14:02,008
चलो मान लेते हैं कि हम दोनों
किसी सफ़र पर साथ जा रहे हैं।

140
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
कौन? हम दोनों?

141
00:14:05,095 --> 00:14:06,888
ठीक है। हम कहाँ जा रहे हैं?

142
00:14:07,722 --> 00:14:08,932
योसेमिटी कैसा रहेगा?

143
00:14:09,975 --> 00:14:10,809
ज़रूर।

144
00:14:10,892 --> 00:14:12,477
ठीक है, तो हम गाड़ी से
योसेमिटी जा रहे हैं।

145
00:14:12,561 --> 00:14:14,646
- वह करीब 3,000 मील दूर है?
- कम से कम।

146
00:14:14,729 --> 00:14:16,648
ठीक, पर हमारा मानना है कि
आधा मज़ा तो इसी मैं है, ठीक?

147
00:14:16,731 --> 00:14:19,109
वहाँ गाड़ी से जाने में।
तो, हम बढ़िया गानों की सूची बनाते हैं,

148
00:14:19,192 --> 00:14:22,696
अजीबोगरीब स्थानीय डाइनरों में रुकते हैं,
बूढ़े काउबॉय लोगों से बात करते हैं।

149
00:14:23,154 --> 00:14:26,533
पर बाकी के वक्त, हम मुख्य रूप से
बस गाड़ी चला रहे हैं।

150
00:14:26,908 --> 00:14:27,993
तो हम कार में क्या करेंगे?

151
00:14:29,119 --> 00:14:30,537
- क्या तुम मुझसे पूछ रहे हो?
- हाँ।

152
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
एक-दूसरे को किताबें पढ़कर सुना सकते हैं।

153
00:14:35,584 --> 00:14:36,459
ज़रूर।

154
00:14:38,295 --> 00:14:42,757
बहुत पढ़ाकुओं वाला सुझाव है, पर ठीक है।
और फिर हम क्या करेंगे,

155
00:14:42,841 --> 00:14:44,926
हम वहाँ पहुँचकर क्या करेंगे
उस बारे में बात कर रहे हैं न?

156
00:14:45,010 --> 00:14:47,512
- वहाँ का नज़ारा देखेंगे, जानवर देखेंगे।
- हाँ।

157
00:14:48,263 --> 00:14:51,391
पर बाकी बचे समय में,
बस गाड़ी चला रहे होंगे।

158
00:14:52,100 --> 00:14:53,351
और फिर तुम ऊबने लगते हो।

159
00:14:53,727 --> 00:14:55,854
चाहे हम दुनिया के सबसे ज़्यादा
दिलचस्प लोग ही क्यों न हों।

160
00:14:55,937 --> 00:14:58,523
सूची के सारे गाने बज चुके हैं,
अब औऱ भूख नहीं लगी है,

161
00:14:58,607 --> 00:15:00,400
सुनाने के लिए मज़ेदार किस्से
ख़त्म हो चुके हैं।

162
00:15:00,483 --> 00:15:02,861
- मैं पढ़कर सुनाते-सुनाते थक चुकी हूँ।
- और मैं सुनते-सुनते।

163
00:15:03,737 --> 00:15:07,824
और एक पल के लिए, डर सा लगने लगता है।
जैसे कि, "हमने यह जानबूझकर किया?

164
00:15:08,742 --> 00:15:10,535
"और अब हमें यूँ ही आगे चलते रहना होगा?"

165
00:15:12,412 --> 00:15:14,623
पर, उस पल में, उस ऊब के बीच...

166
00:15:15,373 --> 00:15:17,584
उस वक्त आप एक इंसान को
सबसे करीब से जान पाते हैं, है न?

167
00:15:18,793 --> 00:15:20,712
अपना स्वरूप सामने लाना पड़ता है,

168
00:15:20,795 --> 00:15:24,299
अपने सच्चे रूप के उतने करीब
जितना किसी और के सामने हो सकते हैं।

169
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
आपके पास कोई विकल्प नहीं होता।

170
00:15:34,309 --> 00:15:35,935
यह सफ़र तो बहुत ही बुरा लग रहा है।

171
00:15:38,104 --> 00:15:40,899
तुम्हें करके देखना चाहिए जहाँ साथ-साथ
लोग तुम पर गोली भी चला रहे हों।

172
00:15:41,608 --> 00:15:42,692
अच्छा।

173
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
पर तुम मेरा मतलब समझ रही हो, है न?

174
00:15:47,447 --> 00:15:48,490
बेशक।

175
00:15:51,409 --> 00:15:52,494
मैं समझती हूँ।

176
00:15:58,375 --> 00:16:00,001
तुमने नहीं किया है, है न?

177
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
- क्या नहीं किया है?
- कभी बॉयफ़्रेंड संग सफ़र नहीं किया है।

178
00:16:10,011 --> 00:16:11,137
गाड़ी से सफ़र।

179
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
- मेरे बॉयफ़्रेंड रह चुके हैं।
- हाँ, पर मैं यह नहीं पूछ रहा था।

180
00:16:17,102 --> 00:16:19,270
मैं जानती हूँ तुमने यह नहीं पूछा था।

181
00:16:19,354 --> 00:16:24,234
चलो भी। खिड़की खुली हो, रेडियो चालू हो,

182
00:16:24,901 --> 00:16:25,985
पेड़ों के बीच से उड़ते हुए।

183
00:16:30,198 --> 00:16:31,491
कॉलिन, हेलो।

184
00:16:33,284 --> 00:16:35,412
हाँ, असल में इस वक्त
उसी से बात कर रही हूँ।

185
00:16:35,954 --> 00:16:38,540
डैशबोर्ड पर तुम्हारे पैर टिके हों।

186
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
वह तुम्हें टकटकी लगाकर देख रहा हो।

187
00:16:39,874 --> 00:16:42,585
बिल्कुल। शुक्रिया।

188
00:16:47,173 --> 00:16:48,383
नहीं, मैंने यह नहीं किया है।

189
00:16:51,219 --> 00:16:52,220
ख़ुश?

190
00:16:54,472 --> 00:16:55,515
मैं संतुष्ट हूँ।

191
00:17:40,894 --> 00:17:43,480
माफ़ करना। मुझे पता है हम
किसानों वाले बाज़ार में नहीं जा पाए।

192
00:17:43,563 --> 00:17:45,398
कुछ ज़रूरी काम आ गया था।

193
00:17:45,482 --> 00:17:48,777
नहीं, कोई बात नहीं। मुझे सोचने का मौका
मिल गया। मुझे कुछ चीज़ों का एहसास हुआ।

194
00:17:50,111 --> 00:17:51,613
तुम बदल गई, तुम यह जानती हो?

195
00:17:52,238 --> 00:17:54,532
कैसे बदल गई हूँ?

196
00:17:54,908 --> 00:17:56,367
पता नहीं। इसी चीज़ से तो मुझे डर लगता है।

197
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
तुम हर वक्त काम करती रहती हो,

198
00:17:57,994 --> 00:17:59,913
जो कर रही हो उसके बारे में
मुझे कुछ नहीं बताती हो।

199
00:17:59,996 --> 00:18:01,915
बताने को क्या है? बस काम का सिलसिला है।

200
00:18:01,998 --> 00:18:03,917
तुम्हें केवल उसी की परवाह है।

201
00:18:04,000 --> 00:18:05,001
अगर हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं,

202
00:18:05,084 --> 00:18:06,544
- फिर मुझे लगता है...
- अगर हम क्या करते हैं?

203
00:18:06,628 --> 00:18:07,921
एक-दूसरे से प्यार...

204
00:18:09,714 --> 00:18:11,090
हाइडी...

205
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
हे भगवान।

206
00:18:14,719 --> 00:18:18,056
मुझे वाकई लगने लगा है कि
इसे लेकर हमारी सोच बहुत अलग है...

207
00:18:18,139 --> 00:18:20,350
- मैं सहमत हूँ।
- किस बारे में?

208
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
मेरे ख़याल से यह सबसे सही रहेगा।

209
00:18:23,019 --> 00:18:25,063
नहीं, हाइडी, मैं यह घर
छोड़कर जाने की बात कर रहा हूँ।

210
00:18:25,146 --> 00:18:26,648
मैं जानती हूँ।

211
00:18:28,858 --> 00:18:31,319
हमें जल्दबाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है।

212
00:18:33,947 --> 00:18:36,741
फ़ोन मत उठाओ। प्लीज़।

213
00:18:36,825 --> 00:18:40,912
मेरी तरफ़ देखो। मुझे देखो, फ़ोन मत उठाओ।

214
00:18:41,246 --> 00:18:43,248
मैं... मेरा फ़ोन दो।

215
00:18:47,669 --> 00:18:48,711
मेरा फ़ोन दो!

216
00:18:50,713 --> 00:18:52,465
क्या तुम सच में...

217
00:18:54,259 --> 00:18:56,135
हेलो, कॉलिन। एक सेकंड रुकोगे?

218
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
हमारा रिश्ता ख़त्म।
मेरे बाथरूम से अपना सामान हटाओ

219
00:18:57,679 --> 00:18:59,681
और अपने काँटे भी लेकर दफ़ा हो जाओ।

220
00:19:09,232 --> 00:19:11,776
मैं बाहर आ गई। क्या तुम...
हेलो, तुम मुझे सुन सकते हो?

221
00:19:11,860 --> 00:19:14,279
हेलो, सुनो... जान, तुम्हें यह
ख़त्म करना होगा, ठीक? जल्दी।

222
00:19:14,362 --> 00:19:15,613
पापा को फ़ोन पर बात करनी है।

223
00:19:15,697 --> 00:19:17,991
- सुनो... माफ़ करना।
- कॉलिन, मुझे समझ नहीं आया।

224
00:19:18,074 --> 00:19:19,909
- कोई बात नहीं। मैं अपने घर पर हूँ।
- बढ़िया बात है।

225
00:19:19,993 --> 00:19:21,494
हाँ। आज मेरी बेटी का जन्मदिन है,

226
00:19:21,578 --> 00:19:23,037
तो मैं इस काम को टाल न सका।

227
00:19:23,121 --> 00:19:24,497
ज़ाहिर है, बिल्कुल नहीं।

228
00:19:26,499 --> 00:19:28,334
- हाइडी, बताओ। आगे बोलो।
- कॉलिन? हेलो?

229
00:19:28,418 --> 00:19:30,670
हेलो? चलो बताओ, श्रायर?

230
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
हाँ। तुमने उस पर मेरी रिपोर्ट देखी?

231
00:19:32,922 --> 00:19:36,259
हाँ, मैंने देखी। हमने उसका तबादला किया?
 उसे निकाल दिया, है न?

232
00:19:36,342 --> 00:19:38,469
मैं बस थोड़ा इंतज़ार करना चाहती थी...

233
00:19:38,553 --> 00:19:40,930
क्या? नहीं। "इंतज़ार"? हमें इंतज़ार
नहीं करना है। किसका इंतज़ार करेंगे?

234
00:19:41,014 --> 00:19:42,891
वह बंदा पाँचवें हफ़्ते की
थकान का आदर्श नमूना है।

235
00:19:42,974 --> 00:19:46,394
वहम से भरी सोच। चिड़चिड़ापन। बेताबी।

236
00:19:47,353 --> 00:19:48,813
ख़ुद पर काबू भी नहीं रख पाता।

237
00:19:48,897 --> 00:19:51,441
नहीं, हमें उस तरह के नतीजे नहीं चाहिए।
न, शुक्रिया।

238
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
ठीक है, पर तुम्हें नहीं लगता कि,

239
00:19:53,735 --> 00:19:58,406
उसे बीच में निकाल देने के गंभीर प्रभाव
हो सकते हैं, जिन पर हमें ग़ौर करना चाहिए।

240
00:19:58,489 --> 00:20:01,284
हाइडी, मुवक्किल दुष्प्रभाव
महसूस कर रहा है, सही कहा न?

241
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
- हाँ।
- हेलो?

242
00:20:03,828 --> 00:20:06,331
ठीक है, तो उसके लिए हमारे पास नियम हैं।

243
00:20:06,706 --> 00:20:08,499
- मुझे माफ़ कर दो।
- आंतरिक तबादला।

244
00:20:08,583 --> 00:20:09,417
जन्मदिन मुबारक हो एला

245
00:20:09,500 --> 00:20:11,502
- मुझे बस यह चिंता है...
- ज़्यादा मत सोचो, हाइडी।

246
00:20:11,586 --> 00:20:14,881
हमने देखा है कि किसी की दवाइयाँ
बीच में रोक देने से क्या होता है।

247
00:20:14,964 --> 00:20:16,174
हाँ, मुझे यह बात पता है। हाइडी।

248
00:20:16,257 --> 00:20:17,550
- मुझे समझाने की ज़रूरत नहीं।
- जानती हूँ।

249
00:20:17,634 --> 00:20:19,135
- माफ़ करना।
- मैंने ही वह नियम बनाया था।

250
00:20:19,218 --> 00:20:21,262
श्रायर को पहले ही चौथे हफ़्ते की
भारी ख़ुराक दी जा चुकी है,

251
00:20:21,346 --> 00:20:23,014
तो उसकी दवाई इस वक्त रोकने से,

252
00:20:23,097 --> 00:20:26,935
गंभीर असर हो सकता है।
अचानक घबराहट होना, मतिभ्रम।

253
00:20:27,018 --> 00:20:30,271
मतलब, क्या उसका... क्या उसका परिवार
यह संभालने के काबिल है?

254
00:20:30,355 --> 00:20:32,523
अच्छा, अब तुम उस बारे में बात कर रही हो

255
00:20:32,607 --> 00:20:34,943
जो हमारी अमलदारी के बिल्कुल बाहर है।

256
00:20:35,026 --> 00:20:36,402
पता है क्या? मुझे ज़रा दो मिनट देना।

257
00:20:36,778 --> 00:20:38,529
नहीं, पर कॉलिन अगर तुम मेरी बात सुनो...

258
00:20:38,613 --> 00:20:41,366
हाइडी, श्रायर अब अपने परिवार की
ज़िम्मेदारी है। यही नियम है।

259
00:20:42,200 --> 00:20:45,870
नहीं, वह और उसका दोस्त भी।
उसका नाम क्या है? क्रूज़?

260
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
हाँ, उसे भी जाना होगा।

261
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
सत्यानाश।

262
00:20:50,166 --> 00:20:52,710
रुको। तुम वॉल्टर क्रूज़ को हटाना चाहते हो?

263
00:20:53,378 --> 00:20:54,754
वह उसके साथ वैन में था, है न?

264
00:20:54,837 --> 00:20:58,633
श्रायर के साथ? उसने उस बूढ़े आदमी को पीटा,
 उस पहरेदार को, वहाँ जो भी हुआ था?

265
00:20:58,716 --> 00:21:01,761
नहीं, तुमने पढ़ा नहीं था...
मैंने सबकुछ लिखा था।

266
00:21:01,844 --> 00:21:05,181
उसने एक गाड़ी चुराई, हाइडी, ठीक है?
एक आम नागरिक को धमकाया।

267
00:21:05,264 --> 00:21:08,351
वह उन्मादी है, उत्तेजित है।
उसका हाल श्रायर के जैसा ही है, है न?

268
00:21:08,434 --> 00:21:09,519
नहीं, नहीं। बिल्कुल नहीं।

269
00:21:09,602 --> 00:21:11,521
तो उन दोनों पर समय बर्बाद नहीं करना चाहिए।
क्या मतलब है?

270
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
क्रूज़ ने समस्या का
एक भी लक्षण नहीं दिखाया है।

271
00:21:13,606 --> 00:21:16,859
मेरे ख़याल से यह ऐसी स्थिति थी
जहाँ वह मजबूर हो गया था

272
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
अपने दोस्त की मदद करने के लिए।

273
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
उसे इस योजना में पूरा विश्वास है।

274
00:21:19,237 --> 00:21:21,906
- वह इसके प्रति समर्पित है।
- नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

275
00:21:21,990 --> 00:21:25,493
मेरे ख़याल से यह बहुत बड़ा ख़तरा है।
वाकई, हमें उसे सीधे निकाल देना चाहिए।

276
00:21:25,576 --> 00:21:28,079
नहीं, मैं समझ रही हूँ
कि तुम क्या कह रहे हो।

277
00:21:28,162 --> 00:21:30,456
मैं केवल इसलिए हिचकिचा रही हूँ
क्योंकि क्रूज़ के साथ

278
00:21:30,540 --> 00:21:34,544
हम एक असली मौका खोने का जोखिम उठाएँगे।
दार्शनिक रूप से।

279
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
दार्शनिक रूप से?

280
00:21:38,840 --> 00:21:41,551
हाँ, हाँ। मेरी राय है कि,

281
00:21:41,634 --> 00:21:43,928
क्रूज़ हमें बहुत प्रबल डेटा दे सकता है।

282
00:21:44,012 --> 00:21:45,805
हाँ, ठीक है। पर यह फिर भी...

283
00:21:45,888 --> 00:21:48,766
और अगर यह वाकया उसकी रिपोर्ट में हुआ,

284
00:21:48,850 --> 00:21:51,019
तो ज़रा सोचो कि यह किस तरह से

285
00:21:51,769 --> 00:21:55,523
उसकी प्रगति को नाटकीय बना देगा।
वह बिल्कुल सटीक केस स्टडी है, समझे?

286
00:21:55,606 --> 00:21:58,901
यह काफ़ी दिलचस्प बात है।
उसका मामला काफ़ी जटिल है, है न?

287
00:21:58,985 --> 00:22:02,488
और उसकी कितनी परेशानियाँ थीं

288
00:22:02,572 --> 00:22:04,615
और हम उसे खो सकते थे, पर फिर...

289
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
बिल्कुल सही। यह इलाज इतना कारगर था।

290
00:22:10,538 --> 00:22:13,291
ठीक है, यह सुनने में
बहुत बढ़िया लग रहा है, हाइडी।

291
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
जब तक तुम्हें विश्वास है

292
00:22:15,835 --> 00:22:17,170
- कि बुरे बर्ताव का...
- मुझे विश्वास है।

293
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
- कोई और वाकया नहीं होगा।
- पूरा विश्वास है।

294
00:22:18,504 --> 00:22:21,257
नहीं, मैं पूरी ज़िम्मेदारी लेती हूँ।

295
00:22:27,388 --> 00:22:29,265
तो, अगर और कोई बात नहीं है, कॉलिन...

296
00:22:32,101 --> 00:22:34,062
ए, लंच पर सारे लोग हाज़िर हो रहे हैं, है न?

297
00:22:34,145 --> 00:22:35,646
हर किसी को पूरी ख़ुराक मिल रही है?

298
00:22:36,481 --> 00:22:38,524
हाँ। जहाँ तक मैं बता सकती हूँ,

299
00:22:38,608 --> 00:22:41,194
यह मद्देनज़र रखते हुए कि हम दवाई को
इस अपरंपरागत परिवेश में दे रहे...

300
00:22:41,277 --> 00:22:43,738
हाँ, तो सुनो, ये लोग बेहद घबराए हुए,

301
00:22:43,821 --> 00:22:46,074
बेहद असंतुलित हैं, ठीक है?

302
00:22:46,157 --> 00:22:47,617
वे बात भी नहीं मानते।

303
00:22:47,700 --> 00:22:50,328
उनमें से आधे प्लसीबो लेते भी नहीं, है न?

304
00:22:50,411 --> 00:22:51,370
देखो, अगर तुम्हें यकीन नहीं है

305
00:22:51,454 --> 00:22:53,831
कि कैफ़ेटेरिया दवा की
सही ख़ुराक दे रहा है...

306
00:22:53,915 --> 00:22:55,541
नहीं, नहीं। मैं यह नहीं कह रही हूँ।

307
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
शायद यही परेशानी हो, है न?

308
00:22:57,502 --> 00:22:58,836
अगर उन्हें अपर्याप्त...

309
00:22:58,920 --> 00:23:01,798
पता है क्या? शायद हमें उन्हें वह दवाई
लंच और डिनर दोनों में देनी चाहिए।

310
00:23:02,507 --> 00:23:04,425
क्या? ख़ुराक दोगुनी कर दें?

311
00:23:04,509 --> 00:23:06,385
तुम्हारी इस बारे में
क्या राय है, कोई टिप्पणी?

312
00:23:06,469 --> 00:23:10,807
मुवक्किलों को बहुत अधिक मात्रा में
दवाई देने का ख़तरा पैदा हो जाएगा।

313
00:23:10,890 --> 00:23:14,519
मतलब, इससे उलझन, कौशल की हानि...

314
00:23:14,602 --> 00:23:17,313
रुको, रुको। कौशल की हानि, सच में?

315
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
तुम कह रही हो, वे अक्षम हो जाएँगे।

316
00:23:19,732 --> 00:23:21,192
हाँ, बिल्कुल सही, अक्षम।

317
00:23:21,651 --> 00:23:23,778
- काफ़ी नुकसान होगा।
- ठीक है।

318
00:23:23,861 --> 00:23:26,656
अच्छा, हमें यह बिल्कुल नहीं चाहिए।
मैं अब भी...

319
00:23:26,739 --> 00:23:27,615
हैप्पी बर्थडे...

320
00:23:27,698 --> 00:23:28,699
धत् तेरी, केक काटा जा रहा है।

321
00:23:28,783 --> 00:23:30,409
केक। मेरी तरफ़ से
जन्मदिन की बधाई दे देना...

322
00:24:04,110 --> 00:24:05,278
शान्ज़ाई

323
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
- हेलो।
- तुम कैसे हो?

324
00:24:18,457 --> 00:24:21,711
- तुम सच में आई।
- हाँ। आने के लिए शुक्रिया।

325
00:24:31,679 --> 00:24:32,638
तुम लोगों को मेनू चाहिए?

326
00:24:32,722 --> 00:24:35,224
- बेशक, हम कुछ खा...
- नहीं। हम बस एक जाम लेंगे...

327
00:24:35,308 --> 00:24:36,976
या हम कुछ खा सकते हैं। बिल्कुल।

328
00:24:37,059 --> 00:24:38,269
नहीं, कोई बात नहीं।

329
00:24:38,895 --> 00:24:41,480
- दो वोडका मार्टिनी ला दीजिए, प्लीज़।
- ठीक है।

330
00:24:41,564 --> 00:24:44,066
- तुम्हें यही पसंद है, है न?
- बिल्कुल। हाँ।

331
00:24:49,155 --> 00:24:50,865
तो, तुम्हारा क्या हालचाल है?

332
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
बढ़िया। बस अपना अच्छे से
ख़याल रखने की कोशिश कर रहा हूँ।

333
00:24:54,911 --> 00:24:57,914
- हाँ, मैंने कीब्लर की नौकरी छोड़ दी।
- यह बढ़िया बात है?

334
00:24:57,997 --> 00:25:01,542
हाँ, उन्होंने पूरे मार्केटिंग विभाग को
फिर से संगठित किया।

335
00:25:01,626 --> 00:25:03,336
कई नौकरियाँ गईं, दर्जनों लोगों की।

336
00:25:04,212 --> 00:25:08,633
हाँ। बिल्कुल साँप के बिल जैसा
आलम था। क्रूर, निष्ठुर।

337
00:25:08,799 --> 00:25:10,927
हाँ, अब मेरी नौकरी बेहद सीधी-सादी है।

338
00:25:11,010 --> 00:25:13,221
- यह तो बहुत अच्छी बात है।
- मैं एक निजी ट्रेनर हूँ।

339
00:25:13,304 --> 00:25:16,015
- हाँ, मैं पूछने ही वाली थी।
- हाँ। शुक्रिया।

340
00:25:16,098 --> 00:25:19,602
वह क्रॉसफ़िट पर आधारित है,
पर क्रॉसफ़िट नहीं है।

341
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
मेरा ख़ुद का फ़लसफ़ा है।

342
00:25:24,190 --> 00:25:25,942
तो, तुम कैसी हो? टैम्पा का क्या हाल है?

343
00:25:26,609 --> 00:25:29,111
- मैं वापस घर आ गई।
- सच में?

344
00:25:29,195 --> 00:25:31,197
क्या वहाँ पास में कोई वीए है
या कोई सैन्य अड्डा वगैरह?

345
00:25:31,280 --> 00:25:33,199
नहीं, अब मैं एक वेट्रेस हूँ।

346
00:25:33,908 --> 00:25:37,119
मज़ाक कर रही हो। तुमने नौकरी छोड़ दी?
इकलौती चीज़ जिसकी तुम परवाह करती थी?

347
00:25:37,203 --> 00:25:38,621
एंथनी, यह सच नहीं है।

348
00:25:39,538 --> 00:25:41,290
मुझे तो यही याद है।

349
00:25:42,667 --> 00:25:45,836
असल में, मैं इसी वजह से
बात करना चाहती थी। मैं तुमसे...

350
00:25:46,212 --> 00:25:48,422
मैं जानती हूँ कि हमारा रिश्ता चल न सका।

351
00:25:48,506 --> 00:25:50,341
और मुझे लगता है मैं उस स्थिति को
बेहतर संभाल सकती थी।

352
00:25:50,424 --> 00:25:51,425
तुम्हें लगता है?

353
00:25:51,509 --> 00:25:53,636
और मैं कहना चाहूँगी...

354
00:25:54,178 --> 00:25:55,596
मुझे यकीन है तुम आगे बढ़ चुके होगे...

355
00:25:55,680 --> 00:25:56,722
नहीं, ऐसा नहीं है।

356
00:26:06,607 --> 00:26:08,526
तुम्हारे यूँ हाथ बढ़ाने की
सराहना करता हूँ, हाइडी।

357
00:26:09,402 --> 00:26:10,945
मैंने इस पल के बारे में कई बार सोचा है।

358
00:26:11,028 --> 00:26:12,113
मैंने भी।

359
00:26:12,530 --> 00:26:14,573
काफ़ी अचंभे की बात है। ऐसा कभी लगा नहीं।

360
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
तो कैसा लगा था?

361
00:26:16,909 --> 00:26:18,411
ऐसा लगता था कि तुम्हें अपनी नौकरी के अलावा

362
00:26:18,494 --> 00:26:20,454
- किसी चीज़ की परवाह नहीं थी।
- अच्छा।

363
00:26:20,538 --> 00:26:24,166
जो... मैं समझता हूँ तुम्हारे लिए उन सब
आदमियों की मदद करना कितना ज़रूरी थी।

364
00:26:24,250 --> 00:26:26,752
पर वह मेरे लिए मुश्किल था।

365
00:26:26,836 --> 00:26:28,296
और तुम्हारा वह बॉस था,

366
00:26:28,546 --> 00:26:30,214
- जो हमेशा फ़ोन करता रहता था।
- मेरा बॉस?

367
00:26:30,298 --> 00:26:32,675
हाँ, कॉलिन? पता नहीं,
वह तुम्हारा बॉस था या सुपरवाइज़र?

368
00:26:32,758 --> 00:26:34,719
- कॉलिन। सही।
- हाँ।

369
00:26:34,802 --> 00:26:37,972
मतलब, मैं हमारी शादी,
बच्चों वगैरह के सपने देख रहा था।

370
00:26:38,055 --> 00:26:40,975
जब आप किसी से इंटरनेट पर मिलते हैं
तो बहुत मुश्किल होता है।

371
00:26:41,058 --> 00:26:42,518
पता नहीं। पता नहीं होता
क्या दाँव खेल रहे हो...

372
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
क्या मैंने काम के बारे में कुछ कहा था?

373
00:26:45,563 --> 00:26:47,690
- क्या?
- मतलब, जो अजीब लगा हो।

374
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
"अजीब"?

375
00:26:48,858 --> 00:26:50,735
कोई बात जिसको लेकर मैं बहुत तनाव में थी?

376
00:26:53,237 --> 00:26:55,281
- तुम मुझसे इसी लिए मिलना चाहती थी?
- नहीं।

377
00:26:55,364 --> 00:26:57,325
क्योंकि ऐसा लग रहा है
तुम्हें बस यह जानने में दिलचस्पी है

378
00:26:57,408 --> 00:26:58,701
कि मुझे तुम्हारी नौकरी के बारे में
क्या याद है,

379
00:26:58,784 --> 00:27:00,411
- यह नहीं कि मुझ पर क्या गुज़री थी।
- नहीं।

380
00:27:00,494 --> 00:27:03,998
तुमने मुझे कोई ज़रूरी बात नहीं बताई थी,
अगर तुम इस बात को लेकर चिंतित हो।

381
00:27:04,081 --> 00:27:06,292
तुम्हारा अनमोल, गोपनीय काम
हमेशा बातचीत के दायरे से बाहर था।

382
00:27:06,375 --> 00:27:08,252
बल्कि, तुम मुझसे
एक बच्चे जैसा बर्ताव करती थी।

383
00:27:08,336 --> 00:27:09,670
- एंथनी...
- मुझे यकीन नहीं होता।

384
00:27:09,754 --> 00:27:12,048
क्या तुम कोई जुर्म छिपाने की
कोशिश कर रही हो?

385
00:27:12,131 --> 00:27:14,508
तुम बिल्कुल भी नहीं बदली हो।
तुम मुझसे मिलना भी क्यों चाहती थी?

386
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
मैं बस बात करना चाहती थी कि क्या हुआ था।

387
00:27:19,555 --> 00:27:20,848
हमारे साथ?

388
00:27:21,891 --> 00:27:23,059
बिल्कुल।

389
00:27:23,976 --> 00:27:25,603
हम महीनों तक एक-दूसरे के साथ थे,

390
00:27:25,686 --> 00:27:27,188
- और मुझे लगता है...
- हे भगवान।

391
00:27:27,271 --> 00:27:29,065
- हम करीब एक साल साथ थे।
- ठीक है।

392
00:27:29,148 --> 00:27:30,441
बिल्कुल सही। हम एक-दूसरे के साथ थे,

393
00:27:30,524 --> 00:27:33,611
और मुझे वहाँ नौकरी मिल गई,
और तुमने वहाँ बसने में मेरी मदद की।

394
00:27:33,861 --> 00:27:35,321
- बिल्कुल सही।
- और फिर...

395
00:27:36,864 --> 00:27:38,240
सब ख़त्म, क्या हुआ था?

396
00:27:39,867 --> 00:27:42,536
तुम्हारा अनुभव कैसा था?

397
00:27:49,377 --> 00:27:51,212
मतलब, मेरे लिए,

398
00:27:53,172 --> 00:27:56,050
सब ख़त्म हो गया था। हमारा रिश्ता।

399
00:27:57,093 --> 00:27:59,762
मैं बस... मैं तुम्हें यह समझाने की
कोशिश कर रहा था,

400
00:27:59,845 --> 00:28:02,306
और सादगी से भी,
और तुम्हारे बॉस का फ़ोन आया...

401
00:28:02,390 --> 00:28:03,432
कॉलिन।

402
00:28:04,558 --> 00:28:07,353
हाँ। तुम उसका नाम
इस तरह क्यों कहती रहती हो?

403
00:28:07,937 --> 00:28:09,814
- कैसे?
- जैसे उसका नाम पहले कभी न सुना हो।

404
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
वह हर वक्त तुम्हें फ़ोन करता रहता,
तुम्हें पागल कर देता।

405
00:28:15,694 --> 00:28:16,779
मुझे नहीं...

406
00:28:20,533 --> 00:28:21,700
तुम्हें वह याद नहीं है?

407
00:28:27,540 --> 00:28:28,624
नहीं, मुझे याद नहीं है।

408
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
मुझे वहाँ जाना याद है, और...

409
00:28:40,052 --> 00:28:41,512
और उसके बाद कुछ नहीं।

410
00:29:47,912 --> 00:29:49,121
गाइस्ट

411
00:29:56,295 --> 00:30:00,090
होमकमिंग
हमारा उद्देश्य - हमारा केंद्र

412
00:30:06,305 --> 00:30:07,389
हमारे कर्मचारी

413
00:30:25,491 --> 00:30:26,784
बर्गमैन, हाइडी
कर्मचारी अभिलेख

414
00:30:38,212 --> 00:30:40,631
कर्मचारी नियुक्ति तिथि :
जनवरी 9, 2018

415
00:30:41,507 --> 00:30:43,842
कर्मचारी निष्कासन तिथि :
मई 15, 2018

416
00:31:03,779 --> 00:31:05,364
वॉल्टर क्रूज़
कदाचार/हिंसा

417
00:31:05,447 --> 00:31:06,949
05-15-2018

418
00:31:17,501 --> 00:31:20,379
निष्कासन का कारण :
कर्मचारी अस्पताल में भर्ती हुआ था

419
00:31:25,968 --> 00:31:27,845
कारण
कदाचार/हिंसा

420
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
निष्कासन का कारण :
कर्मचारी अस्पताल में भर्ती हुआ था