1
00:00:26,402 --> 00:00:28,003
החלטה: תלונה נדחית -
- הקש לאישור

2
00:00:28,024 --> 00:00:30,153
אני, תומס קורסקו, ביצעתי -
- חקירה יסודית... ההמלצה שלי

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,782
החלטה: תלונה נדחית -
- הקש לאישור

4
00:00:50,803 --> 00:00:53,173
- הקש לאישור -

5
00:00:58,100 --> 00:00:59,643
- אני ביצעתי -

6
00:00:59,727 --> 00:01:03,105
- חקירה מלאה -

7
00:01:12,406 --> 00:01:13,824
- אני באופן אישי -

8
00:01:13,908 --> 00:01:15,409
- מצהיר על -

9
00:01:15,493 --> 00:01:17,077
- מהימנות -

10
00:01:17,161 --> 00:01:18,662
- ההמלצה שלי -

11
00:01:28,297 --> 00:01:29,423
- מסד נתונים, קבלנים -

12
00:01:30,382 --> 00:01:31,759
- קבלן: גייסט, קבוצה בצמיחה -

13
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
- מסד נתונים: תיקי מועסקים -

14
00:01:33,511 --> 00:01:37,306
- תיק: ברגמן, היידי -

15
00:01:39,308 --> 00:01:43,145
תאריך להזנה למחשב: אפריל 2036 -
- מספר בארכיון: 452

16
00:02:30,276 --> 00:02:33,279
- מדרגות -

17
00:02:45,017 --> 00:02:51,880
- הומקאמינג -

18
00:02:54,008 --> 00:02:55,885
- מרתף-4 -

19
00:03:31,629 --> 00:03:34,214
- מספר 452 -

20
00:04:12,660 --> 00:04:17,230
- פרק שלישי: מראית עין -

21
00:04:17,783 --> 00:04:20,184
- הומקאמינג, מיזם של גייסט -

22
00:04:26,475 --> 00:04:27,685
.אלוהים

23
00:04:28,560 --> 00:04:29,838
?מה אתה

24
00:04:29,859 --> 00:04:31,850
?מה זה
?מה-

25
00:04:31,899 --> 00:04:34,316
.אנחנו לא שודדים בנק
.מה אתה עושה? תפסיק-

26
00:04:35,850 --> 00:04:37,118
.אנחנו רק הולכים לשתות בירה

27
00:04:38,278 --> 00:04:39,288
.כן, בטח

28
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
.בוא

29
00:05:02,862 --> 00:05:03,863
.אני אטפל בזה

30
00:05:05,339 --> 00:05:06,638
.היי
.היי-

31
00:05:07,162 --> 00:05:09,920
?אני יכולה לעזור לך
.אולי. כן-

32
00:05:10,050 --> 00:05:12,973
.יש לנו בעיה קטנה
?איזו-

33
00:05:13,140 --> 00:05:16,316
...טוב
,ממש חיכינו לחזור הביתה

34
00:05:16,458 --> 00:05:19,402
...ועכשיו אנחנו כאן, וזה כאילו

35
00:05:19,737 --> 00:05:22,009
.כלומר, תראי את המקום הזה

36
00:05:22,573 --> 00:05:23,636
?זה מוזר, נכון

37
00:05:23,657 --> 00:05:25,367
אני חושבת שאנחנו היחידים
.בבניין הזה

38
00:05:25,388 --> 00:05:27,019
.כן, אין הרבה מה לעשות

39
00:05:27,638 --> 00:05:30,706
.אני חושבת שיש לנו משחקי לוח
?אתה אוהב מונופול

40
00:05:31,373 --> 00:05:34,192
.כן
?או טוויסטר-

41
00:05:34,418 --> 00:05:39,244
האמת, חשבתי שאולי
,אני והוא נוכל לצאת לעיר

42
00:05:39,265 --> 00:05:41,341
?לשתות בירה
?לעיר-

43
00:05:41,362 --> 00:05:44,261
.כן. לא למקום רחוק
?זה יהיה בסדר, נכון

44
00:05:44,305 --> 00:05:46,138
...מה אתה שואל

45
00:05:46,159 --> 00:05:48,209
יש אוטובוס
?או משהו שנוכל לנסוע בו

46
00:05:48,265 --> 00:05:50,443
...רק... יש

47
00:05:50,851 --> 00:05:53,458
...אני חושבת שיש טופס שאתה צריך

48
00:05:53,479 --> 00:05:55,501
?טופס
,כן... אתה יודע מה-

49
00:05:55,522 --> 00:05:57,432
,זה... אני חושבת שזה מאחורה
...אם תוכל

50
00:05:57,453 --> 00:05:58,562
?תוכל לחכות כאן רגע

51
00:05:58,583 --> 00:06:00,152
.כן. כן, אין בעיה
.בסדר-

52
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
.רואה? היא אמרה שזה בסדר

53
00:06:04,010 --> 00:06:05,208
.לא נכון, תראה

54
00:06:07,493 --> 00:06:09,638
.היי, מישהו מנסה לצאת מהמתחם

55
00:06:11,997 --> 00:06:13,313
?מה לעזאזל
.שרייר

56
00:06:23,244 --> 00:06:24,614
?השתגעת
?אתה בא או לא-

57
00:06:24,635 --> 00:06:26,157
אנחנו רק צריכים למלא
.טופס מטופש

58
00:06:26,178 --> 00:06:27,690
.אין שום טפסים מזוינים

59
00:06:27,814 --> 00:06:29,025
.תקשיב לי

60
00:06:29,263 --> 00:06:31,903
?טוב, תישאר, בסדר
.אני אהיה בסדר, באמת

61
00:08:02,107 --> 00:08:03,151
?מה הקטע

62
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
אל תעשה משהו
?לפני שהם יעשו, בסדר

63
00:08:35,954 --> 00:08:38,081
.רואה? פלורידה

64
00:08:38,570 --> 00:08:40,501
,אתה רואה דקלים
,אתה אומר פלורידה

65
00:08:40,522 --> 00:08:43,384
.לוחיות רישוי, פלורידה
.כן, בגלל שאנחנו בפלורידה-

66
00:08:43,405 --> 00:08:45,996
וולטר, הם בנו
כפר צפון אפריקאי פעיל

67
00:08:46,017 --> 00:08:48,159
.מחוץ לטוסון המזוינת
.אני יודע. הייתי שם-

68
00:08:48,180 --> 00:08:49,904
.זה היה תרגיל באימונים
.בדיוק-

69
00:08:49,925 --> 00:08:52,019
."לא, לא "בדיוק
.אני לא מסכים אתך

70
00:08:52,040 --> 00:08:55,899
,היה שם את האוכל
.את הריהוט

71
00:08:57,379 --> 00:08:58,839
.תחשוב על מה אתה אומר

72
00:08:59,798 --> 00:09:01,542
...כל האזור הזה לאורך קילומטרים

73
00:09:01,563 --> 00:09:03,857
.היו שם הריחות המזוינים, וולטר

74
00:09:04,678 --> 00:09:06,485
.טוב? זה היה מושלם

75
00:09:07,431 --> 00:09:09,298
מה, נראה לך שהם לא יצליחו
?לעשות את פלורידה

76
00:09:09,850 --> 00:09:11,727
?נראה לך שזה יהיה להם קשה

77
00:09:13,617 --> 00:09:14,618
?"מי זה "הם

78
00:09:17,970 --> 00:09:19,936
תראה, אני יודע שאתה מנסה
?להגן עלינו, טוב

79
00:09:19,957 --> 00:09:21,583
.אל תתנשא עלי
.אני לא-

80
00:09:22,000 --> 00:09:24,002
,אני רק אומר
.זה שונה, גבר

81
00:09:24,414 --> 00:09:26,359
טוב? אז אתה לא צריך
.לדאוג כל כך יותר

82
00:09:26,380 --> 00:09:28,173
?למה? למה
?למה זה שונה

83
00:09:29,189 --> 00:09:30,691
.כי הם רוצים לעזור לנו

84
00:09:31,650 --> 00:09:34,110
כל המטרה של התוכנית הזאת
.היא לעזור לנו

85
00:09:36,324 --> 00:09:37,409
,תקשיב

86
00:09:37,530 --> 00:09:39,652
אני יודע שהגברת הזאת
,ידידותית או מה שלא יהיה

87
00:09:39,673 --> 00:09:41,550
אבל אתה צריך להיזהר
.עם מה שאתה אומר לה

88
00:09:41,959 --> 00:09:43,720
?מי, היידי
.כן, היידי-

89
00:09:43,741 --> 00:09:45,827
,אפילו השם הזה, גבר
.כאילו, בחייך

90
00:09:47,259 --> 00:09:49,487
,טוב, אז מה
?היא שותפה בכל הדבר הזה

91
00:09:49,508 --> 00:09:50,866
?הדבר הזה... מה

92
00:09:56,153 --> 00:09:57,238
.תרגיל

93
00:10:00,664 --> 00:10:02,791
.בסדר
.כן-

94
00:10:03,345 --> 00:10:05,652
,בדיוק כמו טוסון
.אבל זה עדיין לא התחיל

95
00:10:07,495 --> 00:10:09,699
לקראת מה מאמן אותנו
?משהו מכל זה

96
00:10:28,547 --> 00:10:30,925
לראות מה נעשה
.אם יציבו אותנו כאן

97
00:10:33,394 --> 00:10:34,470
.בבית

98
00:11:09,690 --> 00:11:11,109
?איפה אנחנו, לעזאזל

99
00:11:44,486 --> 00:11:46,895
.חנות נעליים
?נראה מוכר

100
00:11:53,173 --> 00:11:54,922
.זין
.הם עלו עלינו, הם עלו עלינו

101
00:12:02,422 --> 00:12:03,826
.נשק

102
00:12:03,847 --> 00:12:05,807
!חכה, שרייר, לא. שרייר

103
00:12:07,279 --> 00:12:08,313
.חכה

104
00:12:22,039 --> 00:12:24,167
.סליחה, זה פשוט מצחיק עכשיו

105
00:12:24,717 --> 00:12:27,407
,בגלל זה לא הייתה במקום תנועה
.זה היה יישוב של גמלאים

106
00:12:27,428 --> 00:12:28,338
.כולם ישנו

107
00:12:28,359 --> 00:12:30,523
אני לא חושבת שאתה תופס
.את חומרת העניין

108
00:12:30,544 --> 00:12:32,234
,לא, לא, לא
.זה מה שאני מנסה להגיד

109
00:12:32,255 --> 00:12:34,239
.הכל בסדר עכשיו
.זה בסדר

110
00:12:34,260 --> 00:12:36,528
לא רציתי שתבואי לכאן
.ביום החופשי שלך

111
00:12:36,979 --> 00:12:38,155
.אני ושרייר התנצלנו

112
00:12:38,176 --> 00:12:40,318
הרמנו את הזקן
.וסיפרנו לו שלא מזמן חזרנו

113
00:12:40,339 --> 00:12:42,049
...מתברר שהוא היה בצי, אז

114
00:12:42,922 --> 00:12:44,340
.הוא היה סבבה

115
00:12:45,251 --> 00:12:47,289
.תראי, זה היה טיפשי, אני יודע

116
00:12:47,310 --> 00:12:50,101
.הוא שמח לראות אותנו חוזרים לרכב
.אני בטוחה-

117
00:12:50,122 --> 00:12:52,196
.אבל העיקר ששרייר בסדר עכשיו

118
00:12:53,388 --> 00:12:55,307
,ברצינות, כשנסענו חזרה

119
00:12:56,047 --> 00:12:57,798
לא ראיתי אותו כל כך מאושר
.כבר הרבה זמן

120
00:12:58,503 --> 00:13:00,172
.הוא טעה והוא יודע את זה

121
00:13:00,302 --> 00:13:02,387
,אנחנו בפלורידה
.אנחנו מקבלים עזרה

122
00:13:03,083 --> 00:13:04,209
.זה הכל

123
00:13:05,249 --> 00:13:06,501
.אני שמחה לשמוע את זה

124
00:13:07,176 --> 00:13:08,719
,שרייר בחור טוב, פשוט

125
00:13:08,994 --> 00:13:11,725
דברים שעבדו לו טוב שם
?לא עובדים כל כך טוב פה, מבינה

126
00:13:14,316 --> 00:13:15,692
?הם ייקחו את זה בחשבון, נכון

127
00:13:15,901 --> 00:13:16,735
?מי

128
00:13:17,559 --> 00:13:18,726
...כלומר, אם

129
00:13:19,375 --> 00:13:21,940
,אם יהיה הליך משמעתי
?את תגידי להם, נכון

130
00:13:22,485 --> 00:13:24,361
,תגידי להם שזאת אשמתי
.ששרייר בסדר

131
00:13:24,431 --> 00:13:26,536
אתה מרגיש שאתה צריך
?לטפל בשרייר

132
00:13:27,141 --> 00:13:29,565
.לטפל? לא
.אבל אתם קרובים-

133
00:13:30,845 --> 00:13:32,180
...כן, כלומר

134
00:13:33,004 --> 00:13:34,506
.אנחנו מבלים הרבה יחד

135
00:13:35,577 --> 00:13:36,995
...כאילו, הרבה. זה

136
00:13:37,657 --> 00:13:39,200
,זה נחמד
.האחווה הזאת

137
00:13:40,300 --> 00:13:41,744
."האמת, עמדתי להגיד "מעצבן

138
00:13:42,315 --> 00:13:44,930
,כאילו מוזר, או
.אני לא יודע

139
00:13:46,521 --> 00:13:48,607
?היית פעם יותר מדי זמן עם מישהו

140
00:13:48,707 --> 00:13:49,958
?באיזה אופן

141
00:13:51,269 --> 00:13:52,270
?את נשואה

142
00:13:53,492 --> 00:13:54,210
.לא

143
00:13:54,231 --> 00:13:56,503
.אבל יש לך חבר
?לאן אתה חותר בזה-

144
00:13:58,184 --> 00:13:59,300
.בסדר

145
00:14:00,539 --> 00:14:03,763
.נניח שאנחנו יוצאים לטיול
?מי? אנחנו-

146
00:14:05,054 --> 00:14:06,889
?טוב, לאן אנחנו נוסעים

147
00:14:07,750 --> 00:14:09,001
?מה דעתך על יוסמיטי

148
00:14:09,951 --> 00:14:12,684
.בטח
.טוב, אנחנו נוסעים ליוסמיטי-

149
00:14:12,705 --> 00:14:14,714
?זה משהו כמו 5,000 קילומטר
.לפחות-

150
00:14:14,735 --> 00:14:17,787
,אבל חשבנו שזה יהיה כל הכיף
.נכון? הנסיעה לשם

151
00:14:17,808 --> 00:14:19,324
,נכין רשימת שירים מגניבה

152
00:14:19,345 --> 00:14:22,682
,נעצור בדיינרים מקומיים מוזרים
.נדבר עם בוקרים זקנים

153
00:14:23,345 --> 00:14:26,465
אבל בשאר הזמן
.אנחנו בעיקר נוסעים במכונית

154
00:14:27,016 --> 00:14:28,101
?מה נעשה במכונית

155
00:14:28,814 --> 00:14:30,524
?אתה שואל אותי
.כן-

156
00:14:31,364 --> 00:14:33,969
.נוכל להקריא אחד לשני

157
00:14:35,540 --> 00:14:36,750
...בטח

158
00:14:38,243 --> 00:14:41,746
,זה חנוני להדהים
.אבל בסדר

159
00:14:41,989 --> 00:14:44,902
?ואז מה נעשה
?נדבר על מה נעשה כשנגיע לשם, נכון

160
00:14:44,990 --> 00:14:47,211
.נראה את הנוף, החיות
.כן-

161
00:14:48,183 --> 00:14:51,312
אבל בשאר הזמן אנחנו
.פשוט נוסעים

162
00:14:52,059 --> 00:14:53,376
.וזה הופך להיות משעמם

163
00:14:53,682 --> 00:14:55,815
אפילו עם האנשים
.הכי מעניינים בעולם

164
00:14:55,836 --> 00:14:57,493
,רשימת השירים נגמרה

165
00:14:57,514 --> 00:15:00,284
,אנחנו כבר לא רעבים
.כבר אין לנו סיפורים מצחיקים לספר

166
00:15:00,305 --> 00:15:03,137
.נמאס לי להקריא בקול
.ולי נמאס להקשיב לזה-

167
00:15:03,671 --> 00:15:06,052
...ולרגע זה ממש מפחיד, כאילו

168
00:15:06,521 --> 00:15:07,981
?עשינו את זה בכוונה

169
00:15:08,663 --> 00:15:10,407
?ועכשיו אנחנו חייבים להמשיך

170
00:15:12,377 --> 00:15:14,725
,אבל ברגע הזה, בשעמום הזה

171
00:15:15,388 --> 00:15:17,297
?אז אתה באמת מכיר מישהו, מבינה

172
00:15:18,783 --> 00:15:20,404
...אתה נאלץ להיות עצמך או

173
00:15:20,986 --> 00:15:24,410
קרוב לעצמך האמתי
.עד כמה שאפשר מול אדם אחר

174
00:15:27,698 --> 00:15:28,908
.אין לך ברירה

175
00:15:34,343 --> 00:15:35,970
.הנסיעה הזאת נשמעת איומה

176
00:15:38,084 --> 00:15:40,169
תנסי את זה
.עם אנשים שיורים עלייך

177
00:15:41,403 --> 00:15:42,362
.נכון

178
00:15:44,271 --> 00:15:45,731
אבל את מבינה
?למה אני מתכוון, נכון

179
00:15:47,332 --> 00:15:48,166
.בטח

180
00:15:51,181 --> 00:15:52,265
.אני מבינה

181
00:15:58,338 --> 00:15:59,380
?את לא, נכון

182
00:16:05,695 --> 00:16:06,696
?לא מה

183
00:16:06,780 --> 00:16:08,615
.יצאת לטיול עם חבר

184
00:16:10,116 --> 00:16:11,326
...לטיול

185
00:16:14,694 --> 00:16:17,144
.היו לי חברים
.כן, אבל זה לא מה ששאלתי אותך-

186
00:16:17,219 --> 00:16:19,378
.אני יודעת שזה לא מה ששאלת אותי

187
00:16:19,399 --> 00:16:20,400
.נו, בחייך

188
00:16:21,139 --> 00:16:24,097
,החלונות פתוחים
,הרדיו פועל

189
00:16:24,889 --> 00:16:26,238
.טסים דרך עצי האורן

190
00:16:30,144 --> 00:16:31,183
.קולין, היי

191
00:16:33,262 --> 00:16:35,214
כן, האמת שאני מדברת אתו
.בדיוק עכשיו

192
00:16:35,842 --> 00:16:38,092
.הרגליים על לוח המחוונים

193
00:16:38,628 --> 00:16:39,901
.הוא נועץ בך מבט

194
00:16:39,922 --> 00:16:40,840
.בוודאי

195
00:16:41,786 --> 00:16:42,661
.תודה

196
00:16:47,132 --> 00:16:48,321
.לא, לא יצאתי לטיול

197
00:16:51,173 --> 00:16:52,215
?שמח

198
00:16:54,379 --> 00:16:55,693
.אני מרוצה

199
00:17:40,752 --> 00:17:43,528
סליחה, אני יודעת שפספסנו
.את שוק האיכרים

200
00:17:43,549 --> 00:17:46,108
.היה מקרה חירום בעבודה
.זה בסדר-

201
00:17:46,796 --> 00:17:49,549
.הייתה לי הזדמנות לחשוב
.הבנתי כמה דברים

202
00:17:50,052 --> 00:17:52,015
?השתנית, את יודעת

203
00:17:52,208 --> 00:17:54,669
?השתניתי למה

204
00:17:54,806 --> 00:17:56,489
,אני לא יודע
.זה מה שמפחיד אותי

205
00:17:56,510 --> 00:17:57,898
.את עובדת בלי הפסק

206
00:17:57,919 --> 00:17:59,874
את אף פעם לא מספרת לי
.שום דבר על מה שאת עושה

207
00:17:59,895 --> 00:18:01,688
?מה יש לספר
.זאת עבודה

208
00:18:01,963 --> 00:18:03,941
.זה הדבר היחיד שאכפת לך ממנו

209
00:18:03,962 --> 00:18:05,160
,אם אנחנו באמת אוהבים זה את זה

210
00:18:05,181 --> 00:18:06,703
...אז אני חושב שאנחנו צריכים
?אם אנחנו מה-

211
00:18:06,724 --> 00:18:07,719
...אוהבים זה את

212
00:18:09,655 --> 00:18:10,615
.היידי

213
00:18:11,819 --> 00:18:13,070
.אלוהים אדירים

214
00:18:14,682 --> 00:18:18,247
אני באמת מתחיל לחשוב
,שאנחנו לא מדברים על אותו דבר

215
00:18:18,268 --> 00:18:20,312
.אני מסכימה
?עם מה-

216
00:18:21,526 --> 00:18:23,069
.אני חושבת שעדיף

217
00:18:23,208 --> 00:18:25,210
,לא, היידי
.אני מדבר על לעזוב

218
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
.אני יודעת

219
00:18:28,687 --> 00:18:31,064
אנחנו לא חייבים למהר
.לעשות משהו

220
00:18:33,923 --> 00:18:36,164
.אל תעני, בבקשה

221
00:18:36,932 --> 00:18:40,440
.תסתכלי עלי
.תסתכלי עלי, אל תעני

222
00:18:41,142 --> 00:18:42,060
...אני

223
00:18:42,474 --> 00:18:43,309
.תן לי אותו

224
00:18:47,621 --> 00:18:48,768
.תן לי

225
00:18:50,743 --> 00:18:51,828
...את באמת

226
00:18:54,202 --> 00:18:56,121
,הי, קולין
?אתה יכול לחכות רגע

227
00:18:56,187 --> 00:18:57,918
גמרנו. קח את הזבל שלך
מהאמבטיה שלי

228
00:18:57,939 --> 00:18:59,782
.ואת המזלגות המזוינים שלך

229
00:19:09,141 --> 00:19:11,847
...זהו. אתה יכול
?היי, אתה שומע אותי

230
00:19:11,868 --> 00:19:14,321
...היי, תקשיבי
.מותק, תגמרי עם אבא טוב? מהר

231
00:19:14,342 --> 00:19:15,702
.אבא צריך להתפנות לשיחה הזאת

232
00:19:15,723 --> 00:19:17,968
.תקשיבי, סליחה
.אני... קולין, לא שמעתי את זה-

233
00:19:17,989 --> 00:19:19,882
.זה בסדר, אני בבית
.זה נחמד-

234
00:19:19,903 --> 00:19:21,507
כן, היום יום ההולדת
,של הילדה שלי

235
00:19:21,528 --> 00:19:23,288
,אז את יודעת
.לא משהו שאני יכול לדחות

236
00:19:23,309 --> 00:19:24,609
.לא, כמובן שלא

237
00:19:26,463 --> 00:19:28,523
.היידי, תמשיכי, קדימה
?קולין, קולין? הלו-

238
00:19:28,553 --> 00:19:31,564
?היידי? קדימה, שרייר
.כן-

239
00:19:31,587 --> 00:19:33,996
?ראית את הדו"ח שלי על זה
.כן. ראיתי-

240
00:19:34,017 --> 00:19:36,232
?אז העברנו אותו
?הוא עזב, נכון

241
00:19:36,253 --> 00:19:39,233
...אני רציתי לחכות
?מה? לא. לחכות-

242
00:19:39,254 --> 00:19:40,495
.ולדבר אתך קודם
.אנחנו לא צריכים לחכות-

243
00:19:40,516 --> 00:19:43,143
?למה אנחנו מחכים
.הבחור שרוף קלאסי לשבוע חמישי

244
00:19:43,164 --> 00:19:46,445
,חשיבה פרנואידית
.עצבנות, חרדה

245
00:19:47,275 --> 00:19:48,827
.יש לו בעיות שליטה בדחפים

246
00:19:48,848 --> 00:19:51,416
.לא, אנחנו לא צריכים תוצאות כאלה
.לא תודה

247
00:19:51,437 --> 00:19:56,342
טוב, אבל לא נראה לך
שלהפסיק באמצע עלול לגרום

248
00:19:56,573 --> 00:19:58,499
?להשפעות רציניות שעלינו לבחון

249
00:19:58,520 --> 00:20:01,628
היידי, הלקוח
?סובל מתופעות לוואי, נכון

250
00:20:01,839 --> 00:20:03,760
.ובכן, כן. כן
?הלו-

251
00:20:03,781 --> 00:20:06,232
?טוב, אז יש לנו נוהל לזה, נכון

252
00:20:06,770 --> 00:20:07,542
.סליחה

253
00:20:07,563 --> 00:20:10,032
.שחרור לביתו
.אני רק מודאגת

254
00:20:10,053 --> 00:20:11,450
.אל תחשבי על זה יותר מידי, היידי

255
00:20:11,489 --> 00:20:14,861
ראינו מה קורה כשאנחנו מפסיקים
.למישהו את התרופות באמצע

256
00:20:14,882 --> 00:20:16,171
,כן. אני יודע את זה, היידי

257
00:20:16,192 --> 00:20:17,906
.את לא חייבת להסביר לי
.לא. לא. אני יודעת. סליחה-

258
00:20:17,927 --> 00:20:19,386
.אני כתבתי את הנוהל המזוין
...אני פשוט, אתה יודע-

259
00:20:19,407 --> 00:20:23,264
,שרייר במינון מלא של שבוע רביעי
אז להפסיק לו את התרופות עכשיו

260
00:20:23,285 --> 00:20:26,706
,הגמילה עלולה להיות חמורה
.התקפי חרדה, הזיות

261
00:20:26,992 --> 00:20:30,393
האם למשפחה שלו יש באמת כלים
?להתמודד עם זה

262
00:20:30,502 --> 00:20:34,985
טוב, עכשיו את מדברת על דבר
.שהוא לחלוטין מחוץ לסמכותנו

263
00:20:35,006 --> 00:20:36,659
,שתי דקות
.תני לי שתי דקות

264
00:20:36,680 --> 00:20:37,711
...לא, אבל קולין, תקשיב
.היידי-

265
00:20:37,732 --> 00:20:41,397
היידי, שרייר צריך להיות
.עם משפחתו עכשיו. זה הנוהל

266
00:20:42,105 --> 00:20:45,876
.לא, הוא וגם החבר שלו
?איך קוראים לו? קרוז

267
00:20:45,994 --> 00:20:47,314
.כן, גם הוא בחוץ

268
00:20:48,131 --> 00:20:49,270
.לעזאזל

269
00:20:50,153 --> 00:20:52,857
רגע, אתה רוצה להוציא
?את וולטר קרוז

270
00:20:53,157 --> 00:20:55,423
?הוא היה אתו ברכב, לא
?עם שרייר

271
00:20:55,444 --> 00:20:58,646
,היכה את הזקן ההוא
.המאבטח, או מי שזה לא היה

272
00:20:58,667 --> 00:21:01,755
.לא. לא, לא
.לא קראת? כתבתי הכל

273
00:21:01,776 --> 00:21:03,555
.הוא גנב רכב, היידי

274
00:21:03,576 --> 00:21:07,265
.בסדר? איים על אזרח
.הוא פרנואיד, הוא עצבני

275
00:21:07,286 --> 00:21:09,239
?אותו דבר כמו שרייר, נכון
.לא. לא, לא-

276
00:21:09,260 --> 00:21:10,716
.אנחנו צריכים לשחרר את שניהם
.בכלל לא. בכלל לא-

277
00:21:10,737 --> 00:21:13,429
מה זאת אומרת? -קרוז לא הפגין
.שום תסמינים בעייתיים. בכלל

278
00:21:13,450 --> 00:21:16,900
אני חושבת שזה היה מצב
בו הוא הרגיש מחויב

279
00:21:16,923 --> 00:21:19,156
.לעזור לחבר שלו
.הוא באמת מאמין בתהליך

280
00:21:19,177 --> 00:21:20,932
.הוא מחויב לו
...טוב, אני לא-

281
00:21:20,953 --> 00:21:23,264
.לא, אני לא חושב ככה
.לדעתי זה סיכון גדול מדי

282
00:21:23,285 --> 00:21:25,413
.אנחנו צריכים פשוט להרחיק

283
00:21:25,508 --> 00:21:28,022
,לא, אני לא... כלומר
.אני מבינה מה אתה אומר

284
00:21:28,043 --> 00:21:30,435
,אני רק מהססת
כי אני חושבת שעם קרוז

285
00:21:30,456 --> 00:21:32,939
.נחמיץ הזדמנות אמתית

286
00:21:33,698 --> 00:21:34,858
.למראית עין

287
00:21:36,358 --> 00:21:37,401
?מראית עין

288
00:21:38,750 --> 00:21:40,267
.כן. כן. כן

289
00:21:40,288 --> 00:21:44,012
אני חושבת שקרוז יספק לנו
.נתונים רבי עוצמה

290
00:21:44,033 --> 00:21:45,490
...כן, בסדר, אבל זה עדיין לא

291
00:21:45,511 --> 00:21:48,856
ואם... ואם התקרית הזאת
,תופיע בדו"ח שלו

292
00:21:48,877 --> 00:21:51,207
...תאר לעצמך עד כמה זה

293
00:21:51,339 --> 00:21:55,545
.יעצים את ההתקדמות
?הוא מקרה בוחן מושלם, מבין

294
00:21:55,958 --> 00:21:59,023
.לא, זה מעניין
?הוא מקרה קשה, נכון

295
00:21:59,530 --> 00:22:02,531
,ואת יודעת, יש לו הרבה בעיות

296
00:22:02,552 --> 00:22:04,603
,והיינו מאבדים אותו
...אבל אז

297
00:22:04,624 --> 00:22:06,973
...כמובן, בגלל ה
.בדיוק, הטיפול כל כך יעיל-

298
00:22:10,388 --> 00:22:12,098
.בסדר, זה נשמע נהדר, היידי

299
00:22:12,382 --> 00:22:13,633
.זה נשמע נהדר

300
00:22:13,740 --> 00:22:16,068
...כל עוד את בטוחה

301
00:22:16,089 --> 00:22:18,372
.שלא יהיו עוד התנהגויות שליליות
.לא, אני בטוחה. מאוד בטוחה-

302
00:22:18,393 --> 00:22:20,886
.לא. אני אקח אחריות מלאה

303
00:22:27,421 --> 00:22:29,131
...אז אם אין עוד משהו, קולין

304
00:22:32,116 --> 00:22:34,036
יש לנו נוכחות מלאה
?בארוחות הצהריים, נכון

305
00:22:34,057 --> 00:22:35,752
?כולם מקבלים מינון מלא

306
00:22:36,419 --> 00:22:38,108
,כן, עד כמה שאנחנו יודעים

307
00:22:38,129 --> 00:22:40,632
אם ניקח בחשבון
שאנחנו נותנים את התרופה

308
00:22:40,653 --> 00:22:41,905
.בדרך הלא קונבנציונלית הזאת
.טוב, תקשיבי-

309
00:22:41,926 --> 00:22:45,999
,אלו אנשים מאוד פרנואידים
?מאוד בלתי יציבים, בסדר

310
00:22:46,020 --> 00:22:47,417
.הם לא צייתנים

311
00:22:47,643 --> 00:22:50,225
חצי מהם אפילו לא לוקחים
?את הפלצבו, נכון

312
00:22:50,308 --> 00:22:53,999
תראי, אם את לא בטוחה שהקפיטריה
,מספקת את התרופות בצורה טובה

313
00:22:54,020 --> 00:22:56,006
.לא, לא, לא
.זה לא מה שאני אומרת

314
00:22:56,027 --> 00:22:57,628
?אולי זאת הבעיה, נכון

315
00:22:57,649 --> 00:22:59,091
,אם הם לא מקבלים מספיק תרופות
?את יודע מה

316
00:22:59,112 --> 00:23:01,945
אולי ניתן להם את התרופות
.בארוחות הצהריים והערב

317
00:23:02,465 --> 00:23:04,197
.מה? לא
?להכפיל את המינון

318
00:23:04,218 --> 00:23:05,427
?מה דעתך על זה

319
00:23:05,448 --> 00:23:06,309
...אני
!פיבוט-

320
00:23:06,330 --> 00:23:10,827
אני חושבת שנסתכן
.במינון יתר מוגזם ללקוחות

321
00:23:10,848 --> 00:23:14,029
,זה עלול להוביל לבלבול

322
00:23:14,050 --> 00:23:17,465
...פגיעה ביכולות, זמן החלמה
?רגע, רגע. פגיעה ביכולות? באמת-

323
00:23:18,521 --> 00:23:21,157
?את אומרת שהם יהיו בלתי כשירים
.בלתי כשירים, כן. בדיוק-

324
00:23:21,178 --> 00:23:23,644
.לקות משמעותית
.בסדר-

325
00:23:23,734 --> 00:23:26,606
.טוב, זה לא משהו שאנחנו רוצים
...אני עדיין

326
00:23:26,627 --> 00:23:27,986
.לעזאזל. לעזאזל
.הם בקטע של העוגה

327
00:23:28,007 --> 00:23:30,640
.העוגה
...מזל טוב ל

328
00:24:16,981 --> 00:24:17,694
.היי

329
00:24:17,715 --> 00:24:19,426
?מה שלומך
.באמת הגעת-

330
00:24:19,447 --> 00:24:22,243
.כן, תודה
...תודה שבאת... זה

331
00:24:31,481 --> 00:24:32,494
?אתם צריכים תפריטים

332
00:24:32,515 --> 00:24:34,913
...לא. רק נשתה משהו ו
...כן. אנחנו יכולים לאכול-

333
00:24:35,261 --> 00:24:37,910
.או שנוכל לאכול, בוודאי
.לא, זה בסדר-

334
00:24:38,869 --> 00:24:41,116
.ניקח שני וודקה מרטיני בבקשה
.בסדר-

335
00:24:41,137 --> 00:24:44,120
?זה מה שאת אוהבת, נכון
.בטח, כן-

336
00:24:49,134 --> 00:24:50,802
?אז, מה שלומך

337
00:24:50,823 --> 00:24:54,057
.טוב. טוב
.מנסה לטפל בעצמי

338
00:24:54,829 --> 00:24:56,079
.כן, עזבתי את קיבלר

339
00:24:56,100 --> 00:24:57,935
?זה טוב

340
00:24:57,956 --> 00:25:01,612
כן. הם שינו לגמרי
.את כל מחלקת השיווק

341
00:25:01,633 --> 00:25:03,553
.פיטורים המוניים
.עשרות מאיתנו

342
00:25:04,177 --> 00:25:08,404
.כן. זה היה קן צפעונים
.אכזרי, חסר רחמים

343
00:25:08,720 --> 00:25:11,075
כן, העבודה שלי עכשיו
.יותר פשוטה

344
00:25:11,096 --> 00:25:12,241
.זה נשמע נהדר

345
00:25:12,262 --> 00:25:13,924
.אני מאמן אישי
...כן-

346
00:25:14,148 --> 00:25:15,362
.עמדתי לשאול

347
00:25:15,383 --> 00:25:16,882
.כן, תודה
...היא

348
00:25:16,903 --> 00:25:19,582
,היא מבוססת על קרוספיט
.אבל לא קרוספיט ממש

349
00:25:21,119 --> 00:25:22,650
.סוג של פילוסופיה משלי

350
00:25:24,395 --> 00:25:25,858
?אז מה אתך
?איך טמפה

351
00:25:26,132 --> 00:25:28,424
.חזרתי הביתה

352
00:25:28,690 --> 00:25:30,500
?באמת
,יש מרכז לחיילים משוחררים באזור

353
00:25:30,521 --> 00:25:33,366
?או בסיס או משהו
.לא. לא. אני מלצרית עכשיו-

354
00:25:34,027 --> 00:25:35,165
.את צוחקת עלי

355
00:25:35,370 --> 00:25:37,401
?התפטרת מהעבודה
?הדבר היחיד שהיה חשוב לך

356
00:25:37,422 --> 00:25:38,673
.אנתוני, זה לא נכון

357
00:25:39,479 --> 00:25:41,105
.לא ככה אני זוכר את זה

358
00:25:42,658 --> 00:25:45,566
האמת, זאת הסיבה
...שרציתי לדבר אתך, רציתי

359
00:25:46,273 --> 00:25:48,372
פשוט, ידעתי שהדברים
לא נגמרו יפה

360
00:25:48,393 --> 00:25:50,838
וכנראה שיכולתי
.להתמודד איתם טוב יותר

361
00:25:50,863 --> 00:25:53,500
?כנראה
...ואני רוצה ל-

362
00:25:54,103 --> 00:25:55,647
,כלומר, אני בטוחה שהמשכת הלאה

363
00:25:55,668 --> 00:25:57,284
...אבל
.לא. אף פעם לא-

364
00:26:06,524 --> 00:26:08,526
,אני מעריך שיצרת קשר, היידי

365
00:26:09,277 --> 00:26:12,009
.חשבתי על הרגע הזה הרבה, האמת
.גם אני-

366
00:26:12,551 --> 00:26:14,720
,זה מפתיע
.מעולם זה לא נראה ככה

367
00:26:15,344 --> 00:26:16,511
?איך זה נראה

368
00:26:16,764 --> 00:26:20,515
,נראה שלא היה אכפת לך משום דבר
.פרט לעבודה שלך. -בסדר

369
00:26:20,536 --> 00:26:24,114
,ואני מבין כמה חשוב היה לך
,לעזור לבחורים ההם

370
00:26:24,135 --> 00:26:26,816
.אבל היה לי קשה עם זה

371
00:26:26,837 --> 00:26:29,590
והיה את הבוס שלך
.שהתקשר כל הזמן

372
00:26:29,611 --> 00:26:30,875
?הבוס שלי
.כן, קולין-

373
00:26:30,881 --> 00:26:32,738
,אני לא יודע
.הבוס שלך או המנהל שלך

374
00:26:32,759 --> 00:26:34,391
.קולין. נכון? נכון
...כן-

375
00:26:34,788 --> 00:26:38,077
,אני חשבתי על חתונה, ילדים
,כל החבילה

376
00:26:38,098 --> 00:26:41,286
פשוט... פשוט קשה כל כך
.כשנפגשים ברשת

377
00:26:41,307 --> 00:26:44,426
...אתה לא יודע מה הסיכויים
?אמרתי משהו על העבודה-

378
00:26:45,576 --> 00:26:47,907
?מה
?כלומר, שנשמע מוזר-

379
00:26:47,962 --> 00:26:50,713
...מוזר? אני לא
?משהו שממש הלחיץ אותי-

380
00:26:53,084 --> 00:26:55,391
?בגלל זה רצית לראות אותי
.לא-

381
00:26:55,412 --> 00:26:58,884
כי עושה רושם שמאוד מעניין אותך
,מה אני זוכר בקשר לעבודה שלך

382
00:26:58,905 --> 00:27:00,678
.לא מה שעבר עליי
.לא-

383
00:27:00,699 --> 00:27:03,352
,לא אמרתי לי שום דבר חשוב
.אם זה מה שמדאיג אותך

384
00:27:04,079 --> 00:27:06,334
העבודה הסודית היקרה שלך
.תמיד הייתה מחוץ לתחום

385
00:27:06,355 --> 00:27:08,270
למעשה, התנהגת אלי
.כמו לילד מחורבן

386
00:27:08,291 --> 00:27:09,625
.אנתוני
.אני לא מאמין-

387
00:27:09,646 --> 00:27:11,528
את מנסה לטשטש
?את העקבות שלך, או מה

388
00:27:11,967 --> 00:27:14,595
.לא השתנית בכלל
?למה בכלל רצית לפגוש אותי

389
00:27:16,287 --> 00:27:18,424
.רק רציתי לדבר על מה שקרה

390
00:27:19,750 --> 00:27:20,771
?לנו

391
00:27:21,843 --> 00:27:22,860
.ברור

392
00:27:23,930 --> 00:27:25,834
...יצאנו במשך חודש ואני

393
00:27:25,855 --> 00:27:28,169
,אלוהים אדירים, היידי
.זאת הייתה כמעט שנה

394
00:27:28,190 --> 00:27:29,150
.בסדר
.כן-

395
00:27:29,171 --> 00:27:32,307
בדיוק, יצאנו ואני קיבלתי
את העבודה שם

396
00:27:32,328 --> 00:27:34,379
.ועזרת לי לעבור דירה
.נכון-

397
00:27:34,407 --> 00:27:35,492
...ואז

398
00:27:36,914 --> 00:27:38,363
.הסוף
?מה, מה קרה

399
00:27:39,558 --> 00:27:42,190
?איך זה היה לך

400
00:27:42,689 --> 00:27:43,449
...זה

401
00:27:49,351 --> 00:27:51,436
...טוב, בשבילי

402
00:27:53,284 --> 00:27:54,994
.זה נגמר

403
00:27:55,386 --> 00:27:56,345
.אנחנו

404
00:27:57,122 --> 00:28:01,612
ניסיתי להסביר לך את זה
,ולהיות עדין בו בזמן

405
00:28:01,633 --> 00:28:03,475
.והבוס שלך התקשר
.קולין-

406
00:28:04,405 --> 00:28:05,406
?כן, מה

407
00:28:05,559 --> 00:28:07,476
למה את כל הזמן
?אומרת את השם שלו ככה

408
00:28:07,968 --> 00:28:09,678
?איך
.כאילו לא שמעת עליו מעולם-

409
00:28:09,856 --> 00:28:11,983
,הוא התקשר כל הזמן
.שיגע אותך

410
00:28:15,721 --> 00:28:16,722
אני לא

411
00:28:20,532 --> 00:28:21,617
?את לא זוכרת אותו

412
00:28:27,654 --> 00:28:28,938
.לא, אני לא זוכרת

413
00:28:31,656 --> 00:28:32,532
...אני זוכ

414
00:28:34,089 --> 00:28:37,801
,אני זוכרת שעברתי לשם

415
00:28:40,034 --> 00:28:41,035
.וזה הכל

416
00:29:56,108 --> 00:30:00,404
- הומקאמינג -
- המתקן שלנו -

417
00:30:06,456 --> 00:30:07,662
- הצוות שלנו -

418
00:30:25,471 --> 00:30:26,931
ברגמן היידי -
- תיק מועסק

419
00:30:34,815 --> 00:30:36,660
- הומקאמינג, היידי ברגמן -

420
00:30:37,650 --> 00:30:40,528
- תחילת עבודה: 9 בינואר, 2018 -

421
00:30:41,487 --> 00:30:43,989
- סיום עבודה: 15 במאי, 2018 -

422
00:30:54,917 --> 00:30:56,544
- קרוז, וולטר -

423
00:31:03,718 --> 00:31:05,553
:שחרור -
- התנהגות בלתי הולמת/אלימות

424
00:31:05,636 --> 00:31:07,138
- תאריך: 15 במאי, 2018 -

425
00:31:13,769 --> 00:31:15,980
:תאריך סיום עבודה -
- ‏15 במאי, 2018

426
00:31:17,690 --> 00:31:20,484
:סיבת סיום עבודה -
- המועסקת אושפזה

427
00:31:24,546 --> 00:31:25,908
- וולטר קרוז -

428
00:31:25,929 --> 00:31:27,992
:סיבת שחרור -
- התנהגות בלתי הולמת/אלימות

429
00:31:28,702 --> 00:31:30,001
- היידי ברגמן -

430
00:31:30,022 --> 00:31:31,507
:סיבת סיום עבודה -
- המועסקת אושפזה

431
00:31:38,980 --> 00:31:41,773
:במאי
סם איסמעיל

432
00:31:42,436 --> 00:31:45,151
:תסריט
דייוויד וינר

433
00:31:45,846 --> 00:31:48,601
:יוצרים
מיקה בלומברג ואילי הורוביץ

434
00:31:49,245 --> 00:31:51,482
ג'וליה רוברטס

435
00:31:52,074 --> 00:31:54,247
בובי קנאבלי

436
00:31:54,851 --> 00:31:57,038
סטפן ג'יימס

437
00:31:57,650 --> 00:31:59,885
שיאה ויגהאם

438
00:32:03,913 --> 00:32:06,561
Qsubs תורגם על ידי צוות
בכבודו ובעצמו