1
00:00:47,006 --> 00:00:51,635
โฮมคัมมิ่ง

2
00:02:13,175 --> 00:02:14,260
ไกสต์
อีเมอร์เจนท์ กรุ๊ป

3
00:02:38,909 --> 00:02:40,286
โฮมคัมมิ่ง

4
00:03:00,806 --> 00:03:04,685
ตอนที่สี่
เรดวู้ด

5
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
นั่นเป็นคำถามที่ดี

6
00:03:38,469 --> 00:03:40,930
อะไรคือความแตกต่างระหว่าง
ความมั่นใจและความก้าวร้าว

7
00:03:44,934 --> 00:03:45,935
สวัสดี วอลเตอร์

8
00:03:46,018 --> 00:03:47,603
ผมมีบางอย่างที่ต้องคุยกับคุณ

9
00:03:47,895 --> 00:03:49,146
ได้สิ

10
00:03:49,313 --> 00:03:52,608
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
นี่ไม่ใช่ช่วงให้คำปรึกษา

11
00:03:53,150 --> 00:03:54,360
คุณต้องการอะไร

12
00:03:54,777 --> 00:03:57,321
ผมอธิบายให้คุณฟังแล้วว่าเรื่องที่
เกิดกับชไรเออร์มันเป็นความผิดของผม

13
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
ผมเป็นคนขับรถตู้ออกไปเอง

14
00:04:00,324 --> 00:04:01,492
ใช่คุณเป็นคนทำ

15
00:04:01,575 --> 00:04:02,785
แล้วคุณไม่เชื่อผมเหรอ

16
00:04:02,868 --> 00:04:05,704
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นห่วงเพื่อน ฉันเข้าใจ

17
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
เขาอยู่ไหน พวกเขาพาตัวไปไหน

18
00:04:07,748 --> 00:04:09,166
ไม่มีใครพาเขาไปไหนทั้งนั้น
เขาแค่กลับไปอยู่กับครอบครัว

19
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
คุณไม่ต้องทำตัวแบบนั้นหรอกนะ
คุณบอกความจริงกับผมได้

20
00:04:11,085 --> 00:04:13,963
นี่คือความจริง ชไรเออร์ต้องการ
ความช่วยเหลือมากกว่าที่ที่นี่จะให้เขาได้

21
00:04:14,046 --> 00:04:15,673
และตอนนี้เขาก็อยู่กับครอบครัวของเขา
พวกเขาจะเป็นคนตัดสินใจ

22
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
ทำไม เพราะสิ่งที่เขานึกว่ามันเกิดขึ้นเหรอ

23
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
เขาคิดว่าอะไรเกิดขึ้น

24
00:04:19,843 --> 00:04:21,929
ถ้าผมบอกคุณ คุณจะให้ผมย้าย
แล้วโยนข้าวของผมออกไปด้วยไหม

25
00:04:22,012 --> 00:04:23,138
ไม่มีทาง

26
00:04:23,222 --> 00:04:25,015
ผมเพิ่งเห็นพวกเขาโยนของมันออกไปหมด

27
00:04:25,099 --> 00:04:26,517
พวกเขาไม่ได้โยน

28
00:04:29,770 --> 00:04:32,648
เราทั้งสองคนแหกกฎ โอเคนะ

29
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
อะไรที่เกิดขึ้นกับชไรเออร์ มันควร...

30
00:04:39,405 --> 00:04:41,615
บางทีผมก็ไม่เข้าใจสิ่งที่ผมคิด

31
00:04:41,699 --> 00:04:44,994
เราต่างก็คิดเรื่องที่ทำให้เรา
ไม่สบายใจกันทั้งนั้น ทุกคนเลย

32
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
แล้วทำไมผมถึงต่างออกไป

33
00:04:47,705 --> 00:04:49,456
เพราะคุณอยากอยู่ที่นี่

34
00:04:49,957 --> 00:04:50,958
แค่นั้นเหรอ

35
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
จากประสบการณ์ของฉัน
นั่นสร้างความแตกต่างอย่างมาก

36
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
ใช่ บางทีคนที่ต้องการ
ความช่วยเหลือมากที่สุดก็...

37
00:04:55,295 --> 00:04:57,172
พวกเขาโยนฮาร์โมนิก้างี่เง่านั่นทิ้งด้วย

38
00:04:57,256 --> 00:04:59,550
ทำไมเขาเอามันไป
ที่ไหนก็ตามที่เขาไปด้วยไม่ได้

39
00:05:00,092 --> 00:05:02,302
- คุณเป็นห่วงเขา
- คุณไม่ห่วงเหรอ

40
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
ฉันเป็นห่วง

41
00:05:08,517 --> 00:05:10,602
คุณนั่งลงก่อนได้ไหม

42
00:05:12,271 --> 00:05:13,480
ได้โปรด

43
00:05:15,107 --> 00:05:16,567
อย่างนั้นก็ได้

44
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
ชไรเออร์เล่นฮาร์โมนิก้าด้วยเหรอ

45
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
ก็คงไม่ได้เล่นอีกต่อไปแล้ว

46
00:05:31,415 --> 00:05:32,541
ไม่เอาน่า วอลเตอร์

47
00:05:34,126 --> 00:05:35,210
ผมขอโทษ

48
00:05:36,128 --> 00:05:41,216
เขาเล่นห่วยแตก
แต่เลสกี้เป็นคนให้เขา มันเลย...

49
00:05:41,300 --> 00:05:44,303
- เลสกี้ ไททานิกผงาด คนนั้นน่ะเหรอ
- ใช่

50
00:05:44,386 --> 00:05:45,262
โจชัว

51
00:05:45,387 --> 00:05:48,766
พี่สาวเลสกี้ส่งพัสดุมาให้เขา
 หรืออะไรประมาณนั้น

52
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
เธอคงคิดว่าวันๆ เราได้แต่นั่ง
ถือปืนล้อมกองไฟ ไม่ก็...

53
00:05:53,062 --> 00:05:54,354
อะไรก็แล้วแต่ ไม่รู้สิ

54
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
เลสกี้เกือบจะทิ้งมัน
แต่ชไรเออร์อยากเก็บเอาไว้ ก็เลย...

55
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
ทำไมเขาถึงอยากได้ ถ้าเขาไม่รู้วิธีเล่น

56
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
ไม่รู้สิ

57
00:06:01,403 --> 00:06:04,782
ผมว่าเขาชอบพี่สาวเลสกี้
ไม่ก็ขอแค่นึกถึงเธอ

58
00:06:05,199 --> 00:06:08,494
บอกตามตรงนะ เขาใช้ไอ้ฮาร์โมนิก้านั่น
เป็นอาวุธซะมากกว่า

59
00:06:09,411 --> 00:06:12,247
เวลาที่ใครเผลอหลับในรถขับเคลื่อน
เขาก็แค่เป่าให้เสียงดัง

60
00:06:12,331 --> 00:06:14,124
แล้วใครอยู่กับคุณบนรถบ้าง

61
00:06:14,208 --> 00:06:18,420
ชไรเออร์เป็นคนขับ ผมนั่งข้างหน้ากับเขา
เบนจี้กับเลสกี้นั่งด้านหลัง

62
00:06:18,879 --> 00:06:23,217
คุณบอกว่าเลสกี้เสียชีวิตตอนที่
รถของเขาขับผ่านกับระเบิดใช่ไหม

63
00:06:24,843 --> 00:06:26,428
ใช่แล้ว

64
00:06:26,553 --> 00:06:27,805
คุณอยู่กับเขารึเปล่า

65
00:06:27,930 --> 00:06:31,141
วันนั้นไม่อยู่ เลสกี้อยู่ในรถอีกคัน

66
00:06:31,809 --> 00:06:33,018
ทำไมล่ะ

67
00:06:35,521 --> 00:06:37,147
เพราะผมให้เขาไปคันนั้น

68
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
คุณหมายความว่ายังไง

69
00:06:42,778 --> 00:06:44,363
เบนจี้เขา...

70
00:06:45,280 --> 00:06:47,658
เบนจี้เอาแต่กวนเลสกี้
ถามคำถามเป็นล้านๆ ข้อ

71
00:06:47,741 --> 00:06:49,159
ถามเรื่องอะไร

72
00:06:49,785 --> 00:06:51,203
เรื่องโง่ๆ

73
00:06:51,995 --> 00:06:56,416
การร้องเพลงคริสมาสต์ พีระมิด
ไดโนเสาร์บ้าบอ

74
00:06:56,917 --> 00:06:59,545
เลสกี้บอกเขา แกมันโง่

75
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
แล้วเขาก็เริ่มโกรธ และ...

76
00:07:01,880 --> 00:07:03,632
ไม่รู้สิ เบนจี้ก็เอาแต่ถามคำถามเรื่อยๆ

77
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
เหมือนพยายามจะแกล้ง

78
00:07:05,801 --> 00:07:11,390
แล้วผมก็ไม่อยากจะยุ่งกับเรื่องนี้
ผมเลยบอกให้เลสกี้ไปนั่งรถอีกคัน

79
00:07:11,473 --> 00:07:13,684
แล้วให้คนจากรถอีกคันนั่งมากับเรา

80
00:07:14,393 --> 00:07:15,435
แล้วยังไงต่อ

81
00:07:17,729 --> 00:07:19,189
ก็...

82
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
เราขับออกไปแล้ว...

83
00:07:23,193 --> 00:07:25,028
รถของพวกเขาอยู่หน้าคันของเรา

84
00:07:26,238 --> 00:07:30,075
ทันใดนั้น พวกเขาก็
ชะลอรถเพราะอะไรบางอย่าง

85
00:07:30,159 --> 00:07:32,494
ไม่รู้เพราะอะไร เราก็ชะลอรถเหมือนกัน

86
00:07:33,704 --> 00:07:36,498
แล้วเราก็เห็นรถเด้งขึ้นและตกลงมา

87
00:07:38,083 --> 00:07:39,877
ควันขโมงไปทุกที่

88
00:07:41,962 --> 00:07:46,133
ผมปีนออกมาแล้วไปดูเลสกี้
แต่เขาตายแล้ว

89
00:07:46,550 --> 00:07:48,677
เขาตายแล้วจริงๆ

90
00:07:50,762 --> 00:07:55,100
มันมีเศษเหล็กติดอยู่ตรงนี้

91
00:07:56,560 --> 00:07:58,312
ติดอยู่อย่างนั้นเลย

92
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
แย่ชะมัด

93
00:08:07,613 --> 00:08:08,906
วอลเตอร์

94
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
คุณคิดอะไรอีกเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น

95
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
ผมเป็นคนคุม ผมมันไม่อดทน

96
00:08:17,623 --> 00:08:19,791
ผมเลยส่งเลสกี้ไปอีกคันเขาเลยตาย

97
00:08:19,875 --> 00:08:21,168
- เพราะคุณไม่อดทนงั้นเหรอ
- ใช่

98
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
มีทางมองเป็นอย่างอื่นได้อีกเหรอ

99
00:08:23,545 --> 00:08:25,589
- มันก็...
- อะไร เหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวกันเหรอ

100
00:08:25,714 --> 00:08:27,216
- ไม่มีใครผิดใช่ไหม
- ใช่

101
00:08:29,134 --> 00:08:31,428
ผมเป็นคนตัดสินใจ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

102
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพยายามให้เกิด

103
00:08:32,846 --> 00:08:35,599
มันไม่เกี่ยวว่าผมพยายามทำอะไร
หรือผมอยากให้อะไรเกิดขึ้น

104
00:08:35,682 --> 00:08:36,767
ไม่มีอะไรมีความหมายที่นั่น

105
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,563
ใช่ ผมอยู่ที่นี่ และผมรู้ผมต้องปล่อยวาง

107
00:08:41,813 --> 00:08:44,191
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

108
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
คุณอยากทำไหม
คุณอยากปล่อยวางไหม

109
00:08:47,986 --> 00:08:49,446
ผมแค่อยากได้อะไรใหม่ๆ

110
00:08:51,073 --> 00:08:52,449
อะไรที่เกิดต่อไป

111
00:08:53,575 --> 00:08:56,620
แต่ผมก็เอาแต่เห็นรถคันนั้น
บนถนนข้างหน้าเรา

112
00:08:56,703 --> 00:09:00,165
ผมเห็นมันครั้งแล้วครั้งเล่า
ผมอ้อนวอนให้มันหยุดซะที

113
00:09:00,249 --> 00:09:05,254
ไม่ก็ช้าลงหน่อย แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

114
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
และผมมีส่วนรับผิดชอบในสิ่งนั้น

115
00:09:08,966 --> 00:09:11,385
- วอลเตอร์
- ไม่ ผมหมายถึงความทรงจำ

116
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
ทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่เสมอ คุณเข้าใจไหม

117
00:09:19,643 --> 00:09:21,144
ผมแค่ปล่อยมันไม่ได้

118
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
มันหนักหนาสำหรับคนคนนึงนะ

119
00:09:27,025 --> 00:09:29,653
ผมเห็นหลายคนผ่านเรื่องแย่กว่านี้มาแล้ว
เชื่อผมเถอะ

120
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
ผมจัดการได้

121
00:09:33,198 --> 00:09:37,327
ไงก็เถอะ ชไรเออร์ไปแล้ว

122
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
ใครล่ะจะทำมัน

123
00:10:07,065 --> 00:10:09,192
นี่พังแล้ว ลูกยุ่งกับอันนี้รึเปล่า

124
00:10:09,276 --> 00:10:10,485
เปล่า

125
00:10:10,777 --> 00:10:11,987
ไปเจอแอนดรูว์มาเป็นยังไงบ้าง

126
00:10:12,112 --> 00:10:14,406
แอนโธนี หนูแค่ไปหา...

127
00:10:15,741 --> 00:10:16,867
หาอะไร

128
00:10:46,188 --> 00:10:51,443
ของใช้คนไข้
ไฮดี้ เบิร์กแมน

129
00:10:55,447 --> 00:10:57,324
การท่องเที่ยวไอน์ฮอร์น
แคลิฟอร์เนีย

130
00:11:00,369 --> 00:11:03,121
แอนโธนีเขาออกแนวนิ่งๆ ใช่ไหม

131
00:11:03,455 --> 00:11:04,664
แบบน่าเบื่อน่ะ

132
00:11:04,748 --> 00:11:07,209
ซองของมีค่าของคนไข้
ไฮดี้ พี เบิร์กแมน

133
00:11:09,628 --> 00:11:11,505
ทำไมแม่ไม่บอกหนูว่า
หนูเคยอยู่โรงพยาบาล

134
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
บอกทำไม ก็ลูกอยู่นั่น

135
00:11:18,345 --> 00:11:20,013
ทำไมเราไม่เคยแม้แต่จะพูดถึงมัน

136
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
ตอนนี้อยากคุยเรื่องนั้นขึ้นมารึไง

137
00:11:23,600 --> 00:11:24,810
จะให้คุยเรื่องอะไรล่ะ

138
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
มันไม่ได้เป็นไปอย่างราบรื่น

139
00:11:27,312 --> 00:11:29,189
ลูกต้องพัก

140
00:11:33,110 --> 00:11:36,696
ไม่ได้หมายความว่าลูกต้อง
ใช้เวลาที่เหลือในชีวิตนี้ ไม่รู้สิ

141
00:11:38,323 --> 00:11:39,616
ซ่อนตัว

142
00:11:40,659 --> 00:11:41,743
คอลิน - คอลิน - คอลิน
คอลิน - แม่ - คอลิน

143
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
หรือรื้อบ้านเละเทะ

144
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
พวกเขาดูแลลูกยังไงบ้าง

145
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
ดีครับ ที่นี่ดูแลดีมาก

146
00:12:15,527 --> 00:12:16,987
ห้องของลูกล่ะ

147
00:12:17,821 --> 00:12:18,864
ก็ดี

148
00:12:18,947 --> 00:12:20,991
นี่ลูกไม่รู้จักคำอื่นนอกจาก "ดี" เลยหรือไง

149
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
มีคนอยู่แถวนั้นไหม

150
00:12:25,245 --> 00:12:26,455
ก็มีพวกเราอยู่ที่นี่ครับ

151
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
ทำไม

152
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
ใครกำลังฟังอยู่

153
00:12:33,044 --> 00:12:36,506
เวลาที่ฉันคุยกับลูกของฉัน
 ฉันอยากจะคุยกับแค่ลูกของฉัน

154
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
ลูกยังไม่มีโทรศัพท์อีกเหรอ

155
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
ไม่มีใครมีครับ แม่
เพราะงั้นเขาถึงจัดอันนี้ขึ้นมา

156
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
ลูกซื้อสักเครื่องไม่ได้เหรอ
 ตอนนี้ลูกก็กลับมาบ้านเราแล้วน่ะ

157
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
เราอยู่กลางบึงต่างหาก

158
00:12:43,513 --> 00:12:46,057
มันไม่มีอะไรรอบๆ ยกเว้นชุมชนผู้สูงอายุ

159
00:12:46,141 --> 00:12:48,393
โรงพยาบาลกลางบึง ทำไม

160
00:12:48,477 --> 00:12:50,854
มันไม่ใช่โรงพยาบาลแม่ เราไม่ได้...

161
00:12:51,104 --> 00:12:53,773
มันเหมือนตึกสำนักงาน
นี่เราคุยกันอย่างปกติได้ไหมครับ

162
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
นี่ก็คุยอย่างปกติ

163
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
ไม่ซะหน่อย ไม่มีใครในที่นี้
ถูกสอบสวนทั้งนั้น

164
00:12:57,486 --> 00:12:59,988
โจเซฟเพื่อนของลูก
 พูดกับแม่เขาแบบนี้เหมือนกันรึเปล่า

165
00:13:00,071 --> 00:13:01,156
ชไรเออร์น่ะเหรอ

166
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
ผมไม่รู้เหมือนกัน

167
00:13:03,825 --> 00:13:05,076
ให้แม่คุยกับเขาหน่อย

168
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

169
00:13:08,079 --> 00:13:09,331
เขาอยู่ไหน

170
00:13:10,957 --> 00:13:12,209
เขา...

171
00:13:13,376 --> 00:13:14,419
ผมต้องไปแล้ว

172
00:13:14,669 --> 00:13:17,339
- ทำไมลูกคุยกับแม่ไม่ได้ มันอะไรกัน
- เพราะผมคุยไม่ได้

173
00:13:17,464 --> 00:13:18,673
แค่นี้นะครับ

174
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
ผมรักแม่

175
00:13:39,152 --> 00:13:41,821
เจ ชไรเออร์

176
00:13:56,086 --> 00:13:58,421
- ไฮดี้ คุณอยู่นี่เอง
- สวัสดีค่ะ

177
00:13:58,630 --> 00:14:01,132
ผมกำลังมองหาคุณพอดี
ผมมีความคิดบ้าๆ ขึ้นมา

178
00:14:01,216 --> 00:14:02,634
ผมอยากจะเล่าให้ฟังแบบเร็วๆ น่ะ

179
00:14:02,801 --> 00:14:04,719
- ได้สิ
- ถ้าเกิดวันนึง

180
00:14:04,803 --> 00:14:08,682
พวกเขาตื่นขึ้นมาแล้วที่นี่
เหมือนกับห้างสรรพสินค้า

181
00:14:09,849 --> 00:14:12,352
เราพยายามทำให้พวกเขาจดจ่ออยู่ทั้งวัน

182
00:14:12,435 --> 00:14:14,187
แล้วพวกเขาได้รับมอบหมายงาน
งานเฉพาะบุคคล

183
00:14:14,271 --> 00:14:17,440
เช่น พวกเขาต้องซื้อของขวัญ
ไปให้พ่อหรือใครก็ตาม

184
00:14:17,524 --> 00:14:19,609
แล้วเราก็สร้างอุปสรรค

185
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
ที่เราสามารถประเมิน
ความท้าทายทั่วไปของกลุ่มได้

186
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
ทุ่มความสนใจไปที่พวกเขา

187
00:14:23,572 --> 00:14:25,740
- คุณคิดว่าไง
- มันก็...

188
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
เราคุยเรื่องนี้ทีหลังได้ไหมคะ

189
00:14:30,954 --> 00:14:32,455
แน่นอนครับ

190
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
ได้เลย

191
00:14:35,083 --> 00:14:36,668
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่

192
00:14:38,169 --> 00:14:40,505
คุณมาทำอะไรในห้องเก็บของ

193
00:14:42,090 --> 00:14:45,135
ไกสต์

194
00:15:33,016 --> 00:15:35,644
วิลโลว์
ด็อกวู้ด

195
00:15:46,821 --> 00:15:48,657
เอลม์

196
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
ผมกำลังมองหาเรดวู้ด

197
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
คุณอยู่นี่แล้ว

198
00:16:18,395 --> 00:16:21,940
สวัสดีครับ ผมโธมัส คาร์ราสโก้
จากกระทรวงกลาโหม

199
00:16:23,024 --> 00:16:25,443
ผมพยายามคุยกับบางคน
เรื่องโครงการโฮมคัมมิ่ง

200
00:16:25,527 --> 00:16:27,320
เขาทำสัญญารับช่วงกับกระทรวงกลาโหม

201
00:16:27,904 --> 00:16:30,532
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องติดต่อ
คนจากหน่วยกำกับดูแล

202
00:16:30,615 --> 00:16:32,450
ผมเพิ่งไปที่นั่นแล้วเขาก็ส่งผมมานี่

203
00:16:33,785 --> 00:16:36,413
- หน่วยกำกับดูแลส่งคุณมาที่นี่เหรอ
- พวกเขาส่งผมมา

204
00:16:36,496 --> 00:16:39,374
คุณได้ลองส่งข้อความนัดหมายกับ
แผนกช่วยเหลือหรือยังคะ พวกเขาจะ...

205
00:16:39,499 --> 00:16:41,543
ผมต้องคุยกับใครสักคนวันนี้ให้ได้

206
00:16:43,128 --> 00:16:46,423
ได้เลยค่ะ ให้ฉันส่งเรื่องขึ้นไปก่อน
แล้วดูว่าเราจะได้คำตอบอะไรกลับมา

207
00:17:02,021 --> 00:17:03,606
สวัสดีค่ะ คอลิน

208
00:17:04,065 --> 00:17:05,650
มีคุณผู้ชายจากกระทรวงกลาโหมอยู่ที่นี่ค่ะ

209
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
โอเค

210
00:17:09,863 --> 00:17:13,908
โธมัส คาร์ราสโก้ ถามถึงเรื่องโฮมคัมมิ่ง
ฉันควรจะ... ฮัลโหล

211
00:17:30,675 --> 00:17:32,886
- นั่นเขาใช่ไหม
- ค่ะ แต่ฉันกำลังจะพาเขาไป คุณไม่...

212
00:17:32,969 --> 00:17:34,179
ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง

213
00:17:35,638 --> 00:17:36,639
ทอม

214
00:17:39,309 --> 00:17:40,393
ครับ

215
00:17:40,935 --> 00:17:42,479
พวกเขาส่งคุณไปมาใช่ไหมครับ

216
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
ไม่มีปัญหาครับ

217
00:17:44,272 --> 00:17:47,484
ที่นี่เรามีห้าชั้น ผมเองก็หลงเหมือนกัน

218
00:17:47,817 --> 00:17:48,902
มีอะไรให้ผมช่วยครับ

219
00:17:49,778 --> 00:17:53,448
ผมมีคำถามเกี่ยวกับโครงการของไกสต์
ชื่อโฮมคัมมิ่งน่ะครับ

220
00:17:53,531 --> 00:17:54,866
คุณพอจะคุ้นบ้างไหม

221
00:17:55,325 --> 00:17:56,868
ไม่นะครับ ไม่

222
00:17:57,035 --> 00:17:59,329
ว่าแต่โครงการนั้นไม่ได้
ดำเนินการแล้วใช่ไหมครับ

223
00:17:59,454 --> 00:18:00,872
เท่าที่เห็นก็ไม่ครับ

224
00:18:00,955 --> 00:18:04,209
ผมพยายามติดตามเหตุการณ์
ที่เกิดขึ้นในรายงานของปี 2018

225
00:18:04,751 --> 00:18:06,294
เรื่องของวอลเตอร์ ครูซ

226
00:18:08,296 --> 00:18:09,881
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

227
00:18:10,465 --> 00:18:12,884
ก็ถ้าคุณดูตรงนี้

228
00:18:14,219 --> 00:18:19,140
คุณจะเห็นวันที่ที่ปลดครูซ

229
00:18:19,933 --> 00:18:22,602
วันที่ 15 พฤษภาคม 2018

230
00:18:23,311 --> 00:18:24,813
และถ้าคุณดูตรงนี้

231
00:18:25,104 --> 00:18:29,317
นี่คือประวัติการจ้างงานของ
ผู้จัดการโครงการ ไฮดี้ เบิร์กแมน

232
00:18:29,692 --> 00:18:30,944
คุณรู้จักเธอไหม

233
00:18:31,861 --> 00:18:33,822
ไฮดี้ เบิร์กแมนเหรอ ไม่ครับ

234
00:18:34,739 --> 00:18:36,241
แต่เธอทำงานกับไกสต์

235
00:18:36,574 --> 00:18:38,034
ก็ถ้าคุณว่างั้น

236
00:18:38,284 --> 00:18:41,538
โทษทีนะ ผมแค่... คืองี้
ผมไม่เคยไปที่แทมป้าเลย

237
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
เขาต้องการให้ผมอยู่ที่สำนักงานใหญ่นี่

238
00:18:45,375 --> 00:18:48,294
คุณจะเห็นวันที่สิ้นสุดการจ้างของเธอ

239
00:18:49,337 --> 00:18:51,840
- 15 พฤษภาคม
- 15 พฤษภาคม 2018

240
00:18:52,507 --> 00:18:56,761
และครูซถูกปลด
เพราะการกระทำความรุนแรง

241
00:18:57,178 --> 00:18:59,430
วันเดียวกับที่เบิร์กแมน
ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล

242
00:18:59,556 --> 00:19:00,598
ครับ

243
00:19:00,682 --> 00:19:03,852
ผมแค่สงสัยว่าการส่งตัวไป
โรงพยาบาลนี้เป็นผลมาจากครูซ

244
00:19:03,935 --> 00:19:05,228
เข้าใจละ

245
00:19:05,311 --> 00:19:07,856
รู้อะไรไหม เดินมาทางนี้ดีกว่า

246
00:19:10,567 --> 00:19:11,860
โยงเหตุ

247
00:19:12,193 --> 00:19:13,319
"โยงเหตุ" เหรอ

248
00:19:13,403 --> 00:19:15,613
ครับ โยงเหตุ การเชื่อมโยงกับสาเหตุ

249
00:19:15,905 --> 00:19:17,365
พวกเราต้องจัดการกับสิ่งนี้ตลอดเวลา

250
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
คุณหมายความว่ายังไง

251
00:19:18,700 --> 00:19:22,579
คืองี้ โดยทั่วไปแล้วงานของผมก็คือดูข้อมูล

252
00:19:22,662 --> 00:19:24,455
และพยายามหาเรื่องเล่า

253
00:19:24,747 --> 00:19:26,124
พอคุณจ้องสิ่งเหล่านี้นานพอ

254
00:19:26,207 --> 00:19:27,876
เชื่อผมเถอะ มันจะเล่าอะไรก็ตาม
ที่คุณอยากให้มันเป็น

255
00:19:27,959 --> 00:19:29,794
ผมไม่ได้อยากให้มันเล่าอะไรทั้งนั้น

256
00:19:29,878 --> 00:19:31,421
แต่ถ้าแต่ละเหตุการณ์เชื่อมโยงกัน

257
00:19:31,504 --> 00:19:34,048
คุณหมายถึงเพราะมัน
เกิดขึ้นในวันเดียวกันใช่ไหม

258
00:19:34,173 --> 00:19:35,466
ก็ใช่ และจากความจริงที่ว่าพวกเขา...

259
00:19:35,550 --> 00:19:38,094
ผมเกิดวันเดียวกับพ่อผม

260
00:19:38,177 --> 00:19:39,679
นั่นแปลว่าเราเป็นคนเดียวกันไหม

261
00:19:40,930 --> 00:19:43,266
- ไม่แน่นอน
- แสดงว่าคุณเข้าใจประเด็นผม

262
00:19:44,100 --> 00:19:46,603
ผมแค่กำลังมองหาเอกสารอะไรก็ตาม

263
00:19:46,686 --> 00:19:49,939
รายงานเหตุการณ์ เอกสารแจ้งประกัน
อะไรก็ตามที่แสดงว่า...

264
00:19:50,023 --> 00:19:53,234
บางอย่างเคยเกิดขึ้น แต่ถ้ามันไม่เคยล่ะ

265
00:19:53,568 --> 00:19:54,569
อะไรนะ

266
00:19:54,652 --> 00:19:57,113
เกิดขึ้นไง ถ้าอย่างนั้น
มันมีรายงานเหตุการณ์ไหมล่ะ

267
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
- ก็ไม่มี แต่...
- ครับ ถ้าอย่างนั้น

268
00:20:03,369 --> 00:20:06,164
- นี่เรา...
- ครับ ผมต้องกลับไปที่โต๊ะแล้ว

269
00:20:07,624 --> 00:20:09,083
ก็ได้ครับ

270
00:20:10,543 --> 00:20:13,296
- ถ้าเกิดไม่มีเอกสาร
- ไม่มีครับ

271
00:20:14,339 --> 00:20:16,883
- ช่วยอะไรไม่ได้ เสียใจด้วยนะครับ
- ไม่เป็นไรครับ

272
00:20:17,592 --> 00:20:20,803
ผมเดาว่าผมคงต้องคุย
กับคนที่อยู่ในตอนนั้นโดยตรง

273
00:20:22,972 --> 00:20:26,017
- คนที่อยู่ในตอนนั้นเหรอครับ
- พวกคนจากโครงการโฮมคัมมิ่งน่ะครับ

274
00:20:27,644 --> 00:20:28,978
อ๋อ ครับ

275
00:20:29,646 --> 00:20:32,273
พวกเขากระจายไปทั่วทุกที่

276
00:20:32,690 --> 00:20:34,943
แล้วก็เรื่องความเป็นส่วนตัว
จากหน้าที่การงานของพวกเขา

277
00:20:35,026 --> 00:20:37,695
- การตามพวกเขาอาจจะ...
- ไม่ ผมได้ที่อยู่ของลูกค้ามาแล้วครับ

278
00:20:38,529 --> 00:20:39,572
ได้แล้วหรือครับ

279
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
ครับ

280
00:20:43,993 --> 00:20:45,912
แล้วผมจะคุยกับเขา

281
00:20:49,499 --> 00:20:51,000
ขอบคุณที่สละเวลาครับ

282
00:21:13,231 --> 00:21:16,609
เองเกิล เพื่อน ฉันเล่น
เกมเศรษฐีอีกต่อไปไม่ไหวแล้ว

283
00:21:16,734 --> 00:21:18,194
ฉันจะเป็นบ้าอยู่แล้ว

284
00:21:18,319 --> 00:21:21,072
ขอโทษค่ะ ฉัน... ไม่ใช่เองเกิล

285
00:21:22,365 --> 00:21:23,533
หวัดดีครับ

286
00:21:24,075 --> 00:21:25,243
หวัดดีค่ะ

287
00:21:27,954 --> 00:21:28,997
เข้ามาก่อนไหมครับ

288
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
ได้ค่ะ

289
00:21:34,210 --> 00:21:35,169
ว่าไงครับ

290
00:21:36,129 --> 00:21:39,757
- ฉันได้ลองไปค้นมาแล้ว
- งั้นเหรอ

291
00:21:39,841 --> 00:21:40,842
นี่ค่ะ

292
00:21:44,637 --> 00:21:47,598
- ฉันแค่คิดว่า บางที...
- อ๋อ ครับ

293
00:21:48,391 --> 00:21:50,518
ขอบคุณมากครับ

294
00:22:00,528 --> 00:22:01,529
นั่นอะไรน่ะ

295
00:22:05,908 --> 00:22:09,287
ไม่รู้สิ ผมแค่นึกได้หลังจากที่เราคุยกัน

296
00:22:09,787 --> 00:22:11,330
ผมเลยลองดูเส้นทาง

297
00:22:12,165 --> 00:22:15,084
จะได้มีอะไรทำน่ะ แต่ถ้าผมรู้ว่าคุณจะมา

298
00:22:15,209 --> 00:22:17,211
พวกนี้คืออะไรเหรอ

299
00:22:20,173 --> 00:22:22,550
ก็ถ้าคุณ...

300
00:22:23,509 --> 00:22:25,470
ถ้าคุณขับตามเส้นนี้ไปเรื่อย ๆ

301
00:22:26,721 --> 00:22:32,685
ผ่านโยเซมิตี มันจะมีเมืองเล็ก ๆ
อย่างแองเจิลส์แคมป์ และเคฟ ซิตี

302
00:22:34,228 --> 00:22:36,773
- "ฟิชแคมป์"
- ผมเคยไปฟิชแคมป์มาก่อน

303
00:22:36,856 --> 00:22:38,399
หรือเรียกว่าผ่านก็ได้

304
00:22:38,608 --> 00:22:40,651
- จริงเหรอ
- ครับ ครั้งนึง

305
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
ตอนผมอายุสิบเจ็ด

306
00:22:42,737 --> 00:22:44,614
คุณไปทำอะไรที่นั่น

307
00:22:44,947 --> 00:22:46,616
ผมมันโง่

308
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
เพื่อนสนิทของผมตอนมัธยมปลาย

309
00:22:48,493 --> 00:22:50,495
ได้รถฮอนด้าซีวิคจากปู่ที่ตายไป

310
00:22:50,661 --> 00:22:53,581
รถสีทองเมทัลลิก
ใช้งานมาเกือบ 300,000 กิโลเมตร

311
00:22:53,664 --> 00:22:56,084
ผมคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่่
เจ๋งที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น

312
00:22:56,167 --> 00:23:00,505
ผมเลยเสนอทุกอย่างที่ผมมี
อย่างเงินสองพันดอลลาร์ เขาก็รับมัน

313
00:23:00,588 --> 00:23:02,757
แล้วผมก็ตัดสินใจเดินทางไปที่โยเซมิตี

314
00:23:03,883 --> 00:23:05,802
งั้นคุณอยากไปที่นั่นอยู่เสมอ

315
00:23:06,761 --> 00:23:08,304
ครับ คือว่า

316
00:23:08,763 --> 00:23:11,265
ในตอนนั้น มันเป็นที่ที่ไกลที่สุด
เท่าที่ผมพอจะนึกออก

317
00:23:11,349 --> 00:23:14,769
หลักๆ ที่ผมรู้เกี่ยวกับมันก็คือมันไกล

318
00:23:14,852 --> 00:23:16,646
แล้วผมก็อยากจะขับรถ ก็เลย...

319
00:23:17,939 --> 00:23:19,440
แม่ผมโกรธมาก

320
00:23:19,774 --> 00:23:22,360
แม่บอกว่า "นี่ลูกขับรถเที่ยว
หกพันกว่ากิโลเมตร เพื่อไปนั่งเล่น

321
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
"ดูกวางกับกลุ่มคนขาวยาจกเนี่ยเหรอ"

322
00:23:26,447 --> 00:23:28,491
- แต่คุณก็ไป
- ครับ

323
00:23:28,783 --> 00:23:31,911
อีกตั้งสองสามสัปดาห์
กว่าการฝึกพื้นฐานจะเริ่ม ก็เลย...

324
00:23:32,829 --> 00:23:36,958
ผมขับมาตลอดตั้งแต่จอร์เจีย ทั้งวันทั้งคืน

325
00:23:37,375 --> 00:23:39,418
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมได้เห็นชนบท

326
00:23:39,502 --> 00:23:42,880
สิ่งที่ผมสังเกตเห็นมากที่สุดก็คือ
เวลาที่ผมขึ้นไปบนภูเขา

327
00:23:42,964 --> 00:23:44,715
มันมีพวกเมืองเล็กๆ พวกนี้

328
00:23:44,841 --> 00:23:49,178
ไม่ค่อยมีอะไร ร้านขายอุปกรณ์ช่าง
ร้านกาแฟเล็กๆ

329
00:23:49,387 --> 00:23:51,097
และนั่นประหลาดสำหรับผม

330
00:23:51,180 --> 00:23:53,641
ผมขับรถผ่านที่เหล่านั้นในสองวินาที

331
00:23:54,058 --> 00:23:56,477
และแต่ละที่เองก็เหมือนเป็นดาวเคราะห์
คุณพอเข้าใจไหม

332
00:23:56,561 --> 00:24:00,523
ผมรู้สึกว่าถ้าผมจอดรถแค่สักวินาทีเดียว
ผมก็จะหายตัวไป

333
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
คุณหมายความว่ายังไง "หายตัว"

334
00:24:03,985 --> 00:24:07,155
ก็ถ้าเกิดผมจอดแล้วลองลงไปดู

335
00:24:07,864 --> 00:24:09,824
มันจะเป็นที่นั่น ที่ที่จะกลายเป็นชีวิตผม

336
00:24:10,867 --> 00:24:13,411
แต่ผมไม่จอด ผมเดินทางต่อไป

337
00:24:15,163 --> 00:24:17,456
แล้วอุทยานเป็นยังไงบ้าง สวยไหม

338
00:24:19,000 --> 00:24:20,334
ไม่รู้สิ

339
00:24:21,627 --> 00:24:22,920
คุณไม่รู้เหรอ

340
00:24:23,129 --> 00:24:26,591
ไม่ ผม... ผมไม่เคยไปถึง

341
00:24:27,258 --> 00:24:30,094
พอผมไปถึงจุดพักเจ้าหน้าที่อุทยาน
หรืออะไรสักอย่าง

342
00:24:30,178 --> 00:24:33,806
พอถึงจุดนั้น รถผมก็พังเลย

343
00:24:34,724 --> 00:24:36,184
- ไม่นะ
- ครับ

344
00:24:36,934 --> 00:24:38,060
มันพัง

345
00:24:38,144 --> 00:24:40,354
แม่ผมต้องซื้อตั๋วรถทัวร์ขากลับให้

346
00:24:41,189 --> 00:24:45,985
พอผมกลับไปถึง แม่แค่ยิ้มให้ผม
เหมือนบอกว่า "แม่บอกแล้ว"

347
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
สองสามสัปดาห์ต่อมา ผมเข้ารับการฝึก

348
00:24:49,030 --> 00:24:51,824
คุณขับรถไปเสียเที่ยวงั้นเหรอ

349
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
ครับ

350
00:24:54,869 --> 00:24:57,246
ครับ แต่พอผมนั่งอยู่หน้าประตูรอรถยก

351
00:24:57,330 --> 00:24:59,123
ผมได้แต่คิดกับตัวเองว่า

352
00:24:59,582 --> 00:25:03,502
"ไม่เป็นไรนะ มันผ่านไปด้วยดี
เราจะได้เห็นสิ่งต่างๆ อีกมากมาย

353
00:25:04,337 --> 00:25:05,588
"เราจะเห็นทั้งโลกใบนี้"

354
00:25:05,671 --> 00:25:07,465
และสองสัปดาห์ต่อมา คุณก็ไปอยู่ที่นั่น

355
00:25:08,299 --> 00:25:09,508
ครับ

356
00:25:10,176 --> 00:25:11,302
แต่...

357
00:25:12,929 --> 00:25:14,555
มันไม่เหมือนกับที่ผมคิดไว้

358
00:25:21,646 --> 00:25:23,105
มันเป็นยังไงล่ะ

359
00:25:26,067 --> 00:25:27,443
มันร้อน

360
00:25:27,985 --> 00:25:30,446
หายใจลำบาก คิดอะไรไม่ออก

361
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
ผมเริ่มที่จะคุ้นเคยกับมัน

362
00:25:34,283 --> 00:25:36,202
แต่แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น

363
00:25:36,285 --> 00:25:38,663
บางอย่างที่ผิดพลาดและย่ำแย่

364
00:25:39,497 --> 00:25:41,374
และผมก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่

365
00:25:41,457 --> 00:25:43,125
ไม่มีใครเข้าใจ

366
00:25:43,209 --> 00:25:46,337
การไร้จุดหมาย นั่นเป็นส่วนที่น่ากลัวที่สุด

367
00:25:46,963 --> 00:25:49,840
สิ่งเดียวที่ผมอยากทำคือให้มันจบๆ ไป

368
00:25:51,300 --> 00:25:54,762
แค่ได้ไปซักที่ ทำอะไรซักอย่าง

369
00:25:55,763 --> 00:25:57,848
ผมแค่อยากจะอยู่ใน...

370
00:25:57,932 --> 00:26:00,977
ที่ที่แต่ละวันมีความหมายต่อกันและกัน

371
00:26:01,060 --> 00:26:02,103
คุณพอเข้าใจไหม

372
00:26:06,274 --> 00:26:08,734
แล้วคุณล่ะ คุณเห็นอะไรบ้าง

373
00:26:10,236 --> 00:26:12,530
- สำหรับตัวฉันเหรอ
- ใช่

374
00:26:15,950 --> 00:26:17,410
ฉันอยู่ที่นี่

375
00:26:25,001 --> 00:26:27,336
- ฉันควรต้องไปแล้ว
- คุณพักอยู่แถวนี้รึเปล่า

376
00:26:28,296 --> 00:26:29,630
อ้อ ครับ

377
00:26:29,964 --> 00:26:32,341
- ขอบคุณสำหรับฮาร์โมนิก้าครับ
- ค่ะ

378
00:26:46,147 --> 00:26:47,606
เจอกันใหม่วันพรุ่งนี้

379
00:27:08,044 --> 00:27:10,963
เธอจะเอาอะไรใส่ไปในนั้นก็ได้
มันเปลี่ยนทุกอย่างให้กลายเป็นสปาเก็ตตี้

380
00:27:11,047 --> 00:27:12,548
ไม่สำคัญว่ามันคืออะไร

381
00:27:12,631 --> 00:27:14,175
ถ้าเธอใส่เบคอนลงไป
ก็เป็นเส้นสปาเก็ตตี้เบคอน

382
00:27:14,258 --> 00:27:15,593
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

383
00:27:16,677 --> 00:27:18,054
อะไรล่ะ

384
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
เธอเคยลืมอะไรบ้างไหม

385
00:27:20,181 --> 00:27:21,515
อะไรที่มันยิ่งใหญ่

386
00:27:21,599 --> 00:27:23,726
อะไรที่เธอรู้ว่าเธอควรจะจำได้

387
00:27:23,809 --> 00:27:25,227
เป็นอยู่ตลอดจ้ะ

388
00:27:25,311 --> 00:27:27,980
วันเกิดฉันปีที่แล้ว เอเจพาฉันไปเที่ยว

389
00:27:28,564 --> 00:27:30,775
มันกลายเป็นเรื่องวุ่น ฉันเมาไปสามวัน

390
00:27:30,858 --> 00:27:32,985
ฉันต้องไปนัดพบหมอ

391
00:27:33,069 --> 00:27:35,404
แบบว่า เป็นการนัดที่ประหลาดมาก

392
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
- จำอะไรไม่ได้เลย ยกเว้น...
- เดี๋ยวก่อนนะ ดูนี่สิ

393
00:27:39,367 --> 00:27:41,827
ฉันเจออันนี้จากที่ทำงานเก่าฉัน

394
00:27:42,244 --> 00:27:43,412
อะไร มันคืออะไร

395
00:27:43,621 --> 00:27:46,332
ดูสิ สายโทรเข้าทั้งหมด
มาจากผู้ชายคนเดียวกัน

396
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
ใครคือคอลิน

397
00:27:51,170 --> 00:27:52,254
ฉันไม่รู้

398
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
เธอจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

399
00:27:57,385 --> 00:27:58,761
ฉันว่างั้น

400
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
เธอต้องลองโทรหาเขาดู

401
00:28:00,388 --> 00:28:01,722
ฉันไม่รู้จักเขาซะหน่อย

402
00:28:01,806 --> 00:28:04,809
ไฮดี้ เธอจะทำอะไรได้อีก
เธอต้องโทรหาเขา โทรสิ

403
00:28:04,892 --> 00:28:07,186
แต่เบอร์นี้ใช้ไม่ได้แล้ว

404
00:28:07,269 --> 00:28:09,397
โธ่เอ๊ย มานี่ มากับฉัน

405
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
- ดังรึยัง
- อืม

406
00:28:20,825 --> 00:28:22,284
คอลินครับ

407
00:28:22,868 --> 00:28:26,163
สวัสดีค่ะ ฉันไฮดี้ เบิร์กแมน และฉัน...

408
00:28:32,420 --> 00:28:33,587
เกิดอะไรขึ้น

409
00:28:43,889 --> 00:28:46,267
- เจอกันตรงโน้นนะ
- ครับ โอเค