1
00:00:47,006 --> 00:00:51,635
ஹோம்கம்மிங்

2
00:02:13,175 --> 00:02:14,260
கெயிஸ்ட்

3
00:03:00,806 --> 00:03:04,685
எபிசோடு நான்கு
ரெட்வுட்

4
00:03:20,284 --> 00:03:21,619
லஸாரஸ்

5
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
அது ஒரு பெரிய கேள்வி.

6
00:03:38,469 --> 00:03:40,930
நம்பிக்கை, ஆக்ரோஷம்
என்ன வித்யாசம்?

7
00:03:44,934 --> 00:03:45,935
வால்டர்,

8
00:03:46,018 --> 00:03:47,603
கவனி, ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி
உன்னிடம் பேசணும்.

9
00:03:47,895 --> 00:03:49,146
சரி.

10
00:03:49,313 --> 00:03:52,608
வேணாம், நீ அதைச் செய்யக் கூடாது.
இது ஒன்றும் அமர்வு இல்லை.

11
00:03:53,150 --> 00:03:54,360
என்ன வேணும்?

12
00:03:54,777 --> 00:03:57,321
என் தவறால ஷ்ரையருக்கு இப்படி நடந்ததுன்னு
தெளிவா சொல்லிடேன்.

13
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
வேன்ல எல்லாரையும் ஏத்திக்கிட்டு போனேன்.

14
00:04:00,324 --> 00:04:01,492
நீ செஞ்ச, சரியா.

15
00:04:01,575 --> 00:04:02,785
என்ன, என் மேல நம்பிக்கை இல்லையா?

16
00:04:02,868 --> 00:04:05,704
நண்பன் மேல அக்கரை இருக்குதுனு நம்பறேன்.
எனக்கு அதுப் புரியுது.

17
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
அவன எங்க கூட்டிக்கிட்டு போனாங்க?

18
00:04:07,748 --> 00:04:09,166
அவன் எங்கயும் போகல.
குடும்பத்தோட இருக்கான்.

19
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
அதை செய்ய வேண்டாம், சரியா?
எங்கிட்ட உண்மைய சொல்லலாம்.

20
00:04:11,085 --> 00:04:13,963
இது தான் உண்மை. ஷ்ரையர் மேலும் உதவி கேட்டா
எங்களால இங்கே தர முடியும்.

21
00:04:14,046 --> 00:04:15,673
அவன் குடும்பத்தோட இருக்கான்,
அவன் தீர்மானிப்பான்.

22
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
எதனால?
அவன் போகணும்னு நினைச்சான்?

23
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
என்ன நடக்குதுன்னு நினைக்கிறான்?

24
00:04:19,843 --> 00:04:21,929
உன் பொருட்களோட வெளியப் போன்னு
நீங்க சொன்னா?

25
00:04:22,012 --> 00:04:23,138
கட்டாயம் இல்லை.

26
00:04:23,222 --> 00:04:25,015
இப்ப அவங்களப் பார்த்தேன்.
அவனோடத வெளிய வீசறாங்க.

27
00:04:25,099 --> 00:04:26,517
அவங்க வீசல.

28
00:04:29,770 --> 00:04:32,648
நாங்க சட்டத்த மதிக்கல, போதுமா?

29
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
ஷ்ரையரோடு நடக்கறது எல்லாமே
அப்படித்தான்...

30
00:04:39,405 --> 00:04:41,615
என்ன நினைக்கறேனு சில சமயம்
புரியமாட்டேங்குது.

31
00:04:41,699 --> 00:04:44,994
நம்மல கஷ்டப்படுத்தற விஷயங்கள நாம
யோசிக்கிறோம். எல்லாருமே.

32
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
நான் ஏன் வித்தியாசமா இருக்கேன்?

33
00:04:47,705 --> 00:04:49,456
ஏன்னா நீ இங்க இருக்கமாட்ட.

34
00:04:49,957 --> 00:04:50,958
அதானா?

35
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
என் அனுபவத்துல,
பெரிய வித்தயாசத்த தருது.

36
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
சில நேரங்கள்ல
மக்களுக்கு நிறைய உதவி தேவை...

37
00:04:55,295 --> 00:04:57,172
அவனோட ஹார்மோனிகாவ உடைச்சிட்டாங்க.

38
00:04:57,256 --> 00:04:59,550
ஏன் அவன் கூடவே எடுத்துக்கிட்டு
போகக்கூடாது?

39
00:05:00,092 --> 00:05:02,302
- அவனை பற்றி கவலைப்படற.
- நீயும் தானா?

40
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
சரி, நான் தான்.

41
00:05:08,517 --> 00:05:10,602
தயவு செய்து கீழே உக்காரு, ப்ளீஸ்?

42
00:05:12,271 --> 00:05:13,480
கொஞ்சம்.

43
00:05:15,107 --> 00:05:16,567
சரி. அப்பறம்.

44
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
ஷ்ரையர் ஹார்மோனிகாவ வாசிக்கிறானா?

45
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
சரி, இப்போ கிடையாது, நிச்சயமா.

46
00:05:31,415 --> 00:05:32,541
சொல்லு, வால்டர்.

47
00:05:34,126 --> 00:05:35,210
மன்னிச்சிடு.

48
00:05:36,128 --> 00:05:41,216
அவன். பயங்கரமானவன்.
ஆனா லெஸ்கிதான் கொடுத்தான், அதனால...

49
00:05:41,300 --> 00:05:44,053
- லெஸ்கி? டைடானிக் ரைஸிங் லெஸ்கி?
- ஆமா.

50
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
ஜோஷ்வா

51
00:05:45,220 --> 00:05:48,724
கேர் பேக்கேஜ் மூலமா லெஷ்கியின் சகோதரி
 அவனுக்கு கொடுத்தாள்.

52
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
அவ நினைப்பா நெருப்புக்கு முன்னாடி
நீட்டிய துப்பாக்கியோட நாங்க...

53
00:05:53,062 --> 00:05:54,354
என்னவோ, தெரியாது.

54
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
லெஸ்கி தூக்கிப் போடப் போனா
ஷ்ரையர் வேணும்னு சொன்னா, அதனால...

55
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
வாசிக்கத் தெரியாது,
அப்பறம் எதுக்கு கேட்டான்.

56
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
எனக்கு தெரியாது.

57
00:06:01,403 --> 00:06:04,782
அவன் லெஸ்கியோட சகோதரிய
விரும்பினான்னு நினைக்கறேன்.

58
00:06:05,199 --> 00:06:08,494
ஹார்மோனிக்காவ ஒரு ஆயுதமா
பயன் படித்தினான்.

59
00:06:09,411 --> 00:06:12,247
இராணுவ வண்டியில யாராவது தூங்கினா
சத்தமா வாசிப்பா.

60
00:06:12,331 --> 00:06:14,124
அங்க உன் கூட யாரு இருந்தது?

61
00:06:14,208 --> 00:06:18,420
ஷ்ரையர் ஓட்டினான், நான் முன்னாடி.
பென்ஜியும் லெஸ்கியும் பின்னாடி.

62
00:06:18,879 --> 00:06:23,217
வண்டி வெடிகுண்டு மேல ஏறினதால்
லெஸ்கி செத்துட்டான்னு சொன்ன.

63
00:06:24,843 --> 00:06:26,428
சரி தான், ஆமா.

64
00:06:26,553 --> 00:06:27,805
நீ எல்லாரும் அவங்கூட இருந்தீங்களே?

65
00:06:27,930 --> 00:06:31,141
அன்னைக்கு, இல்லை.
லெஸ்கி வேற வண்டியில இருந்தான்.

66
00:06:31,809 --> 00:06:33,018
ஏன்?

67
00:06:35,521 --> 00:06:37,147
ஏன்னா அவனை நான் தான் அங்கே வைத்தேன்.

68
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
என்ன சொல்ல வர?

69
00:06:42,778 --> 00:06:44,363
பென்ஜி வந்து...

70
00:06:45,280 --> 00:06:47,658
பென்ஜி வந்து லெஸ்கிக்கிட்ட கேள்வி கேட்டு
கடுப்பு ஏத்திக்கிட்டு வந்தான்.

71
00:06:47,741 --> 00:06:49,159
எதை பற்றி?

72
00:06:49,785 --> 00:06:51,203
கேவலமான விஷயங்கள்.

73
00:06:51,995 --> 00:06:56,416
கிருஸ்துமஸ் பாட்டு, பிரமிட்கள்,
வீனாப்போன டைனோசர்கள்.

74
00:06:56,917 --> 00:06:59,545
லெஸ்கி அவன ஒரு முட்டாள்னு
சொன்னான்,

75
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
அவனுக்கு கோவம் வந்துச்சு,

76
00:07:01,880 --> 00:07:03,632
பென்ஜி அவன கேள்வி கேட்டுக்கிட்டே
இருந்தான்,

77
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
அவனுக்கு திட்டு வாங்கணும் போல.

78
00:07:05,801 --> 00:07:11,390
எனக்கு சரின்னு படல
லெஸ்கிய வேற வண்டிக்கு போக சொன்ன

79
00:07:11,473 --> 00:07:13,684
அந்த வண்டியில இருந்து ஒருத்தன்
இங்க வந்தான்.

80
00:07:14,393 --> 00:07:15,435
அப்பறம்?

81
00:07:17,729 --> 00:07:19,189
சரி...

82
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
வண்டியில கிளம்பினோம்.

83
00:07:23,193 --> 00:07:25,028
அவங்க வண்டி முன்னாடி போச்சு,

84
00:07:26,238 --> 00:07:30,075
திடீர்னு,
வண்டி வேகம் குறைஞ்சது,

85
00:07:30,159 --> 00:07:32,494
நாங்களும், வேகத்த குறைச்சோம்,

86
00:07:33,704 --> 00:07:36,498
அவங்க வண்டி எகிரி பின்னாடி வந்துச்சு.

87
00:07:38,083 --> 00:07:39,877
எல்லா இடத்திலும் புகை.

88
00:07:41,962 --> 00:07:46,133
லெஸ்கிக்கு என்ன ஆச்சுன்னு பார்த்தா,
அவன் செத்துட்டான்.

89
00:07:46,550 --> 00:07:48,677
அவன் நிச்சயமா செத்துட்டான்...

90
00:07:50,762 --> 00:07:55,100
ஒரு இரும்புத்துண்டு இங்க குத்திடுச்சி.

91
00:07:56,560 --> 00:07:58,312
இந்த இடத்துல.

92
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
கேவலமா இருக்கு.

93
00:08:07,613 --> 00:08:08,906
வால்டர்,

94
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
என்ன நடந்ததுன்னு வேற ஏதாவது
ஞாபகம் இருக்கா?

95
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
என் பொறுப்பு, நிதானம் இல்ல,

96
00:08:17,623 --> 00:08:19,791
அதனால லெஸ்கி வேற வண்டியில
போயி செத்துட்டான்.

97
00:08:19,875 --> 00:08:21,168
- ஏன்னா உனக்கு பொறுமை இல்லையா?
- ஆமா.

98
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
வேற ஏதாவது
தெரிஞ்சிக்க விரும்பறேன்?

99
00:08:23,545 --> 00:08:25,589
- இந்த மாதிரி...
- என்ன? தொடர்பில்லா சம்பவங்கள்?

100
00:08:25,714 --> 00:08:27,216
- யாருடைய தப்பு?
- ஆமா.

101
00:08:29,134 --> 00:08:31,428
ஒரு முடிவு எடுத்து இருக்கேன்.

102
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
நீ செய்ய விரும்புவது இல்ல.

103
00:08:32,846 --> 00:08:35,599
எனக்கு எதை பற்றியும் கவலை இல்ல.

104
00:08:35,682 --> 00:08:36,767
அங்க நடந்த எதை பற்றியும்.

105
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
நீ அங்க இல்லை,
இப்ப இங்க இருக்க.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,563
எனக்குத் தெரியும் எப்படி போகறதுன்னு.

107
00:08:41,813 --> 00:08:44,191
அது வேண்டியது இல்ல,

108
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
அந்த விஷயத்தை விடலாமா?

109
00:08:47,986 --> 00:08:49,446
புதுசா ஏதாவது வேணும்.

110
00:08:51,073 --> 00:08:52,449
அடுத்தது ஏதுவா இருந்தாலும்.

111
00:08:53,575 --> 00:08:56,620
அவர்கள் வண்டியை சாலையில் பார்த்துக்
கொண்டே சென்றேன்...

112
00:08:56,703 --> 00:09:00,165
திரும்பத் திரும்பப் பார்த்தேன்,
நிறுத்த சொல்லி கெஞ்சினேன்

113
00:09:00,249 --> 00:09:05,254
கொஞ்சம் மெல்லமாக, ஆனால்
அது தான் நடந்தது.

114
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
நான் தான் அதற்குப் பொறுப்பு.

115
00:09:08,966 --> 00:09:11,385
- வால்டர்.
- வந்து, ஞாபகங்கள்.

116
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
அதை உயிருடன் வை, புரிஞ்சிக்கோ?

117
00:09:19,643 --> 00:09:21,144
அதை விடமுடியாது.

118
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
ஒருவனுக்கு அது அதிகம்.

119
00:09:27,025 --> 00:09:29,653
நிறைய பசங்க இன்னும் மோசமானதப்
பார்த்து இருக்காங்க, நம்பு.

120
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
நான் பார்த்துக்கிறேன்.

121
00:09:33,198 --> 00:09:37,327
எப்படியோ, ஷ்ரையர் போயாச்சி,

122
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
வேறு யாரெல்லாம் அதுக்குப் போனாங்க?

123
00:10:07,065 --> 00:10:09,192
இது அசிங்கமானது.
அது கூட புழுதிய சேர்க்கறீங்க?

124
00:10:09,276 --> 00:10:10,485
இல்லை.

125
00:10:10,777 --> 00:10:11,987
ஆன்றுவுடன் எப்படிப் போகுமோ?

126
00:10:12,112 --> 00:10:14,406
அந்தோனி. எப்படியாவது கண்டுபிடிக்கணும்...

127
00:10:15,741 --> 00:10:16,867
எதை?

128
00:10:46,188 --> 00:10:51,443
நோயாளியின் உடைமைகள்
ஹேய்டி பெர்க்மென்

129
00:10:55,447 --> 00:10:57,324
எயின்ஹார்ன் ட்ராவல்
கலிஃபோர்னியா

130
00:11:00,369 --> 00:11:03,121
அந்தோனி ஒருவித வனிலா, இல்ல?

131
00:11:03,455 --> 00:11:04,664
கெட்ட வழியில.

132
00:11:04,748 --> 00:11:07,209
சிட்ரஸ் குரூவ் துரித சேவை
நோயாளிகள் உடைமைகள் உறை

133
00:11:09,628 --> 00:11:11,505
ஏன் சொல்லல?
நான் மருத்துவமனையில இருந்தேன்.

134
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
சொல்லணுமா? அங்கயா இருந்த.

135
00:11:18,345 --> 00:11:20,013
எப்பவும் அதை பற்றி பேசமாட்டோம்?

136
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
இப்ப பேச விரும்பிறியா?

137
00:11:23,600 --> 00:11:24,810
என்ன பேசப்போறோம்?

138
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
அப்ப சரியா நடக்கல.

139
00:11:27,312 --> 00:11:29,189
ஒரு இடைவெளி வேணும்.

140
00:11:33,110 --> 00:11:36,696
இன்னும் இருக்கும் வாழ்நாளில் இதையே
செய்யப் போறியா, புரியல,

141
00:11:38,323 --> 00:11:39,616
மறைந்து.

142
00:11:40,659 --> 00:11:41,743
கொலின்
கொலின் - அம்மா - கொலின்

143
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
வீட்டையே இரண்டாக்குற.

144
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
உன்ன எப்படி நடத்தனாங்க?

145
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
நல்லா, இங்க அருமையா இருக்கு.

146
00:12:15,527 --> 00:12:16,987
உன்னுடைய அறை எப்படி?

147
00:12:17,821 --> 00:12:18,864
நல்லா இருக்கு.

148
00:12:18,947 --> 00:12:20,991
"நல்லா" தவிற வேற வார்த்தைத் தெரியாதா?

149
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
யாராவது இருக்கீங்களா?

150
00:12:25,245 --> 00:12:26,455
கொத்தா இருக்கோம்.

151
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
ஏன்?

152
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
யாரு கேக்கறது?

153
00:12:33,044 --> 00:12:36,506
என் பையனோட பேசும்பபோது,
 பையனோட பேசணும்.

154
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
இன்னுமா உங்கக்கிட்ட தொலைபேசி இல்ல?

155
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
யாரும் செய்யல, அம்மா,
அதான் இந்த ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்கள்.

156
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
ஒன்னு வாங்களாம்ல, இப்ப அது உன் வீடு?

157
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
பள்ளத்தின் நடுவுல இருக்கோம்.

158
00:12:43,513 --> 00:12:46,057
ஒய்வு பெற்ற சமுதாயம் தவிர
வேற எதுவும் கிடையாது.

159
00:12:46,141 --> 00:12:48,393
பள்ளத்தில ஒரு மருத்துவமனை, எதுக்கு?

160
00:12:48,477 --> 00:12:50,854
அது மருத்துவமனை இல்ல. வேற...

161
00:12:51,104 --> 00:12:53,773
அரசு கட்டிடம் மாதிரி.
நாம சாதாரணமா பேசிக்கலாமா?

162
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
இது சாதாரணப் பேச்சுத் தான்.

163
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
இல்லை.
வேறு யாரையும் விசாரிக்கல.

164
00:12:57,486 --> 00:12:59,988
உன் நண்பன் ஜோசப்
 அவுங்க அம்மாக்கிட்ட இப்படியா பேசனா?

165
00:13:00,071 --> 00:13:01,156
ஷ்ரையர்?

166
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
தெரியல.

167
00:13:03,825 --> 00:13:05,076
நான் பேசறேன்.

168
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
இப்ப அவன் இங்க இல்ல.

169
00:13:08,079 --> 00:13:09,331
எங்க இருக்கா?

170
00:13:10,957 --> 00:13:12,209
அவன்...

171
00:13:13,376 --> 00:13:14,419
சரி, நான் கிளம்பணும்.

172
00:13:14,669 --> 00:13:17,339
- ஏன் பேசமாட்ற? என்ன இது?
- என்னால முடியாது.

173
00:13:17,464 --> 00:13:18,673
அவ்ளோ தான்?

174
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
நேசிக்கறேன்.

175
00:13:39,152 --> 00:13:41,821
ஜெ. ஷ்ரையர்

176
00:13:56,086 --> 00:13:58,421
- ஹேய்டி? இருக்கியா.
- ஆம்.

177
00:13:58,630 --> 00:14:01,132
உன்ன தேடிக்கிட்டு இருந்தேன்.
முட்டாள் தனமான யோசனை எனக்கும் வந்துச்சு.

178
00:14:01,216 --> 00:14:02,634
உன்னுடைய வேகத்தில நான் ஓடணும்.

179
00:14:02,801 --> 00:14:04,719
- சரி.
- என்ன இப்ப, ஒரு நாள்,

180
00:14:04,803 --> 00:14:08,682
பசங்க எந்திரிச்சாங்கனா, இந்த இடமே
பல் பொருள் அங்காடியா மாறிடும்.

181
00:14:09,849 --> 00:14:12,352
முழுநாளும் அவங்களை புழியணும்.
சரியா?

182
00:14:12,435 --> 00:14:14,187
வேலை இருக்கு, குறிப்பிட்ட வேலை,

183
00:14:14,271 --> 00:14:17,440
அவங்க அப்பாவுக்கோ, வேற யாருக்கோ
ஒரு அன்பளிப்பு வாங்கணும்.

184
00:14:17,524 --> 00:14:19,609
அதுக்கப்பறம் தடைகளை உருவாக்கலாம்.

185
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
குழுவோட ஒட்டுமொத்த திறமைய
மதிப்பீடு செய்யணும்.

186
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
அவங்க திறமையை சீராக்கணுமா?

187
00:14:23,572 --> 00:14:25,740
- என்ன நினைக்கிற?
- அது வந்து...

188
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
இதை பற்றி பிறகு பேசலாமா?

189
00:14:30,954 --> 00:14:32,455
சரி, நிச்சயமா.

190
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
சரி, ஆமா.

191
00:14:35,083 --> 00:14:36,668
இங்க என்ன செய்ற?

192
00:14:38,169 --> 00:14:40,505
அலமாரியில என்ன செய்ற?

193
00:14:42,090 --> 00:14:45,135
கெயிஸ்ட்

194
00:15:33,016 --> 00:15:35,644
வில்லோ
டாக்வுட்

195
00:15:46,821 --> 00:15:48,657
இஎள்ம்

196
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
ரெட்வுட்டை தேடுறேன்.

197
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
அங்கத் தான் இருக்கீங்க.

198
00:16:18,395 --> 00:16:21,940
பாதுகாப்பு துறையிலிருந்து
தாமஸ் காரஸ்கோ.

199
00:16:23,024 --> 00:16:25,443
வீடு திரும்புதல் பற்றி யாரோடாவது
பேச முயற்சிக்கிறேனா?

200
00:16:25,527 --> 00:16:27,320
அது ஒரு டிஒடி துணை ஒப்பந்தம்.

201
00:16:27,904 --> 00:16:30,532
மக்கள் இணக்க குழுவ சந்திக்கணுமா.

202
00:16:30,615 --> 00:16:32,450
அங்க இருந்து தான் அனுப்பனாங்க.

203
00:16:33,785 --> 00:16:36,413
- இணக்க குழு அனுப்பி இருக்காங்க?
- அவங்க வேலை.

204
00:16:36,496 --> 00:16:39,374
உதவி மையத்துக்கு தகவல் கொடுத்தீங்களா?
சந்திக்க நேரம்...

205
00:16:39,499 --> 00:16:41,543
யாரிடமாவது இன்னைக்கு பேசணும்.

206
00:16:43,128 --> 00:16:46,423
பத்த வைப்போம்.
என்ன திரும்பி வருதுன்னு பார்க்கலாம்.

207
00:17:02,021 --> 00:17:03,606
கொலின்?

208
00:17:04,065 --> 00:17:05,650
டாடில் இருந்து ஒருத்தர்.

209
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
சரி.

210
00:17:09,863 --> 00:17:13,908
தாமஸ் காரஸ்கோ வீடு திரும்புதல் பற்றி
கேட்க்கிறார்... ஹலோ?

211
00:17:30,675 --> 00:17:32,886
- அவரா அது?
- நான் சுத்தவிடறேன் அதனால நீ...

212
00:17:32,969 --> 00:17:34,179
நான் பார்த்துக்கிறேன். சரி.

213
00:17:35,638 --> 00:17:36,639
டாம்.

214
00:17:39,309 --> 00:17:40,393
என்ன.

215
00:17:40,935 --> 00:17:42,479
ஆர்வமா உங்கள தேடி வர்றேன்?

216
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
பரவாயில்லை.

217
00:17:44,272 --> 00:17:47,484
அஞ்சு மாடி இருக்கு, தலையே சுத்திடுச்சு.

218
00:17:47,817 --> 00:17:48,902
என்ன செய்யணும்?

219
00:17:49,778 --> 00:17:53,448
வீடு திரும்புதல் கெயிஸ்ட் நிகழ்ச்சிப்
பற்றி சில கேள்விகள்.

220
00:17:53,531 --> 00:17:54,866
அதப் பற்றி தெரியுமா?

221
00:17:55,325 --> 00:17:56,868
நிச்சயமா இல்ல.

222
00:17:57,035 --> 00:17:59,329
அந்த நிகழ்ச்சி இப்ப நடத்தறது இல்லன்னு
நினைக்கறேன், சரியா?

223
00:17:59,454 --> 00:18:00,872
வர்றது இல்ல,

224
00:18:00,955 --> 00:18:04,209
2018இல் நடந்த சம்பவம் பற்றி சில
தகவல்கள் வேணும்.

225
00:18:04,751 --> 00:18:06,294
வால்டர் க்ரூஸ் சம்பந்தமா.

226
00:18:08,296 --> 00:18:09,881
நடந்தது என்னன்னு நினைக்கறீங்க?

227
00:18:10,465 --> 00:18:12,884
அதப் பார்த்தீங்கனா...

228
00:18:14,219 --> 00:18:19,140
க்ரூஸ் அனுப்பட்ட தேதி தெரியும்.

229
00:18:19,933 --> 00:18:22,602
மே 15, 2018.

230
00:18:23,311 --> 00:18:24,813
இங்கப் பார்த்தீங்கனா,

231
00:18:25,104 --> 00:18:29,317
ஹேய்டி பெர்க்மென், திட்ட அதிகாரியின்
அலுவலக சான்று.

232
00:18:29,692 --> 00:18:30,944
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

233
00:18:31,861 --> 00:18:33,822
ஹேய்டி பெர்க்மெனையா? இல்ல.

234
00:18:34,739 --> 00:18:36,241
கெயிஸ்ட் நிகழ்ச்சிக்கு வேலை
செய்து இருக்கிறார்.

235
00:18:36,574 --> 00:18:38,034
நீ அப்படி சொன்னா.

236
00:18:38,284 --> 00:18:41,538
மன்னிக்கணும், வந்து...
நான் டாம்பாவுக்கு போனதே இல்லை.

237
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
தலைமை அலுவலகத்துக்கு நான் தேவை.

238
00:18:45,375 --> 00:18:48,294
அவ இராஜினாமா செய்தத் தேதி.

239
00:18:49,337 --> 00:18:51,840
- மே 15?
- மே 15, 2018.

240
00:18:52,507 --> 00:18:56,761
ஆக்ரோஷமான தவறுகளால் க்ரூஸ்
அனுப்பபட்டான்.

241
00:18:57,178 --> 00:18:59,430
அன்று பெர்க்மென் மருத்துவமனைல சேர்ந்தான்.

242
00:18:59,556 --> 00:19:00,598
சரி.

243
00:19:00,682 --> 00:19:03,852
என்ன ஆச்சர்யம்ன்னா மருத்துவமனை வாசத்திற்கு
காரணம் க்ரூஸ்...

244
00:19:03,935 --> 00:19:05,228
அப்படியா.

245
00:19:05,311 --> 00:19:07,856
என்னாச்சுன்னா? அங்க நடக்கலாம்.

246
00:19:10,567 --> 00:19:11,860
சே-கா.

247
00:19:12,193 --> 00:19:13,319
"சே-கா?"

248
00:19:13,403 --> 00:19:15,613
ஆமா, சே-கா. சேர்த்தல், காரணம்?

249
00:19:15,905 --> 00:19:17,365
எப்பவும் இதை தான் செய்றோம்.

250
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
என்ன சொல்ற?

251
00:19:18,700 --> 00:19:22,579
பாருங்க, அடிப்படையில்
தகவல்களப் பார்கறது தான் வேலையே

252
00:19:22,662 --> 00:19:24,455
ஒரு கதைய தேடணும்.

253
00:19:24,747 --> 00:19:26,124
இதை ரொம்ப உத்து பார்க்குற,

254
00:19:26,207 --> 00:19:27,876
நம்பு, என்ன சொல்றியோ அதைச் செய்யும்.

255
00:19:27,959 --> 00:19:29,794
எதுவும் சொல்ல வேணாம்.

256
00:19:29,878 --> 00:19:31,421
சம்பவங்களைச் சேர்த்தாள்...

257
00:19:31,504 --> 00:19:34,048
இரண்டும் ஒரே நாளில் நடந்ததாலா?

258
00:19:34,173 --> 00:19:35,466
அது என்னன்னா உண்மையில அவங்க...

259
00:19:35,550 --> 00:19:38,094
எனக்கும், அப்பாவுக்கும் ஒரே பிறந்தநாள்.

260
00:19:38,177 --> 00:19:39,679
அப்படின்னா இரண்டு பேரும் ஒன்றா?

261
00:19:40,930 --> 00:19:43,266
- அது இல்லை.
- சொல்ற விஷயத்த கவனிங்க.

262
00:19:44,100 --> 00:19:46,603
எந்த வகையான ஆவணப் படுத்துதலையும்
சும்மா பார்க்கணும்.

263
00:19:46,686 --> 00:19:49,939
சம்பவத்தோட புகார், காப்பீடு உரிமைக்கோரல்.
எதாவது தெரியணும்...

264
00:19:50,023 --> 00:19:53,234
என்னமோ நடந்தது.
அப்படி இல்லைனா?

265
00:19:53,568 --> 00:19:54,569
என்ன?

266
00:19:54,652 --> 00:19:57,113
நடந்தது. அப்படின்னா புகார் இருக்கணும்?

267
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
- ஆனா...
- அப்பறம்.

268
00:20:03,369 --> 00:20:06,164
- நாம...
- உதவி மையத்துக்கு போகணும்.

269
00:20:07,624 --> 00:20:09,083
ஆமா, சரி.

270
00:20:10,543 --> 00:20:13,296
- ஆவணப்படுத்துதல் ஏதும் இல்லனா...
- ஆமா, இல்லை.

271
00:20:14,339 --> 00:20:16,883
- மன்னிக்கணும், எல்லாம் முடிஞ்சிது.
- இல்ல, பரவாயில்லை.

272
00:20:17,592 --> 00:20:20,803
கூட இருந்தவங்களோட நேரடியாப் பேசணும்னு
நினைக்கிறேன்.

273
00:20:22,972 --> 00:20:26,017
- கூட இருந்தவங்களோடவா?
- வீடு திரும்புதல் மையதில் இருப்பவங்களோடா?

274
00:20:27,644 --> 00:20:28,978
ஆமா, ஆமா.

275
00:20:29,646 --> 00:20:32,273
அந்தப் பசங்க எல்லா இடத்திலேயும்
சிதறிக் கிடக்கறாங்க.

276
00:20:32,690 --> 00:20:34,943
உங்களுக்குத் தெரியுமா
தனி மனித இரகசியப் பிரச்சனையும் இருக்கு.

277
00:20:35,026 --> 00:20:37,695
- கண்டுப்பிடிப்பது வேணும்னா...
- ஒரு வாடிக்கையாளர் கிடைச்சிட்டார்.

278
00:20:38,529 --> 00:20:39,572
உன்னிடம் இருக்காரா?

279
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
ஆமா.

280
00:20:43,993 --> 00:20:45,912
அப்ப அவர்கிட்டப் பேசணும்.

281
00:20:49,499 --> 00:20:51,000
உங்க நேரத்துக்கு நன்றி.

282
00:21:13,231 --> 00:21:16,609
ஏன்ஜல், விசித்திர மனிதா,
இனி மோனோபோலி விளையாட மாட்டேன்.

283
00:21:16,734 --> 00:21:18,194
தேவை இல்லாததை விடப்போறேன்.

284
00:21:18,319 --> 00:21:21,072
தப்பு, அது ஏன்ஜல் இல்ல...

285
00:21:22,365 --> 00:21:23,533
வாங்க.

286
00:21:24,075 --> 00:21:25,243
ஹாய்.

287
00:21:27,954 --> 00:21:28,997
உள்ள வரணுமா?

288
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
நிச்சயமா.

289
00:21:34,210 --> 00:21:35,169
என்ன விஷயம்?

290
00:21:36,129 --> 00:21:39,757
- கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செஞ்சேன்...
- அப்படியா?

291
00:21:39,841 --> 00:21:40,842
இங்க.

292
00:21:44,637 --> 00:21:47,598
- திடீர்னு நெனச்சேன், ஒரு வேளை...
- இல்ல, வந்து...

293
00:21:48,391 --> 00:21:50,518
நன்றி. உண்மையா.

294
00:22:00,528 --> 00:22:01,529
என்ன அது?

295
00:22:05,908 --> 00:22:09,287
தெரியாது.
நாம பேசனதுக்கு பிறகு நினைச்சேன்,

296
00:22:09,787 --> 00:22:11,330
நான் சும்மா ஒரு வழியை பார்த்தேன்.

297
00:22:12,165 --> 00:22:15,084
ஏதாவது செய்ய,
நீங்க வருவீங்கன்னு தெரிஞ்சிருந்தா...

298
00:22:15,209 --> 00:22:17,211
இதெல்லாம் எதுக்கு?

299
00:22:20,173 --> 00:22:22,550
சரி, உங்களால...

300
00:22:23,509 --> 00:22:25,470
தனியா இங்கே ஓட்டினா,

301
00:22:26,721 --> 00:22:32,685
யோசெமிட்டி தாண்டி ஏஞ்சல்ஸ் கேம்ப்,
கேவ் சிட்டி மாதிரி சின்னச்சின்ன நகரங்கள்.

302
00:22:34,228 --> 00:22:36,773
- "ஃபிஷ் கேம்ப்."
- நான் ஃபிஷ் கேம்ப் போயிருக்கேன்.

303
00:22:36,856 --> 00:22:38,399
இல்லன்னா அது வழியா.

304
00:22:38,608 --> 00:22:40,651
- நிஜமாவா?
- ஆமா, ஒரு தடவ.

305
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
17 வயசுல.

306
00:22:42,737 --> 00:22:44,614
அந்த வழியாப் போனப்ப என்ன செஞ்சீங்க?

307
00:22:44,947 --> 00:22:46,616
முட்டாள் மாதிரி இருந்தேன்.

308
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
உயர் நிலைப் பள்ளி நண்பன்,

309
00:22:48,493 --> 00:22:50,495
அவன் தாத்தா செத்துட்டாரு
அவரோட ஹோண்டா சிவிக் இவங்கிட்ட.

310
00:22:50,661 --> 00:22:53,581
அது பளப்பளப்பான தங்க நிறம்,
180,000 மைல் ஓடனது.

311
00:22:53,664 --> 00:22:56,084
வாழ்க்கையிலே பார்க்காத
இனிமையான விஷயமா தோணுச்சு.

312
00:22:56,167 --> 00:23:00,505
அதுக்காக எல்லாத்தையும் கொடுத்தேன்,
ஒரு 2.000 டாலரை அவன் எடுத்துக்கிட்டான்.

313
00:23:00,588 --> 00:23:02,757
யோசெமிட்டி போலாம்ன்னு முடிவு செஞ்சேன்.

314
00:23:03,883 --> 00:23:05,802
எப்பவும் அங்க போவணும்.

315
00:23:06,761 --> 00:23:08,304
ஆமா, நான் சொல்லவர்றது,

316
00:23:08,763 --> 00:23:11,265
அப்ப நினைச்சிப் பார்க்கற
தூரத்து இடம் அது தான்.

317
00:23:11,349 --> 00:23:14,769
தெரிஞ்ச முக்கியமான விஷயம் அது தான்,
அதுக்காகத் தான்

318
00:23:14,852 --> 00:23:16,646
ஓட்டணும்னு நினைச்சேன், அதனால...

319
00:23:17,939 --> 00:23:19,440
அம்மா பயந்துட்டாங்க.

320
00:23:19,774 --> 00:23:22,360
அவங்க வந்து,
"நீ 4,000 மைல் பயணம் போன

321
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
"மான்களப் பார்க்கறதுக்கு பணம் இல்லாத
வெள்ளக்காரங்கக் கூட."

322
00:23:26,447 --> 00:23:28,491
- ஆனா நீ போன.
- ஆமா.

323
00:23:28,783 --> 00:23:31,911
அடிப்படைப் பயிற்சி சில வாரம் கூட இல்ல,
அதனால...

324
00:23:32,829 --> 00:23:36,958
தெரியுமா, இரவும் பகலுமா ஜார்ஜியால இருந்து
ஓட்டிக்கிட்டு வந்தேன்.

325
00:23:37,375 --> 00:23:39,418
முதல் தடவையா தேசத்தப் பார்த்தேன்.

326
00:23:39,502 --> 00:23:42,880
கவனிச்ச வரைக்கும் மலைகளுக்கு நடுவுல
அதிகமா இருந்தது,

327
00:23:42,964 --> 00:23:44,715
இந்த சின்னச்சின்ன நகரங்கள் தான்.

328
00:23:44,841 --> 00:23:49,178
இரும்புக் கருவிகள் கடை, சிறிய உணவகம்,
அதிகமா எதுவும் இல்ல,

329
00:23:49,387 --> 00:23:51,097
எனக்கு அதிசயமா இருந்தது.

330
00:23:51,180 --> 00:23:53,641
இந்த இடத்தையெல்லாம் வந்து
இரண்டு நொடியில கடந்திடுவேன்,

331
00:23:54,058 --> 00:23:56,477
ஒவ்வொன்றிலும் தனி உலகமே இருந்தது,
தெரியுமா?

332
00:23:56,561 --> 00:24:00,523
சும்மா ஒரு நொடி நிறுத்தினா காணாம
போயிடுவேன்.

333
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
காணாமலா? என்ன சொல்ற?

334
00:24:03,985 --> 00:24:07,155
நின்னா என்ன நடக்கும்னு சோதிச்சு
பார்த்து இருக்கணும்னு சொல்றீங்களா,

335
00:24:07,864 --> 00:24:09,824
அதோட என் வாழ்க்கை.

336
00:24:10,867 --> 00:24:13,411
நிக்காம் போயிட்டே இருந்தேன்.

337
00:24:15,163 --> 00:24:17,456
பூங்கா எப்படி? அற்புதமா?

338
00:24:19,000 --> 00:24:20,334
தெரியல.

339
00:24:21,627 --> 00:24:22,920
உனக்கு தெரியாதா?

340
00:24:23,129 --> 00:24:26,591
உண்மையா அப்படிப் பண்ணவே இல்ல.

341
00:24:27,258 --> 00:24:30,094
வன சரக அலுவலகமோ, வேறெங்கயோ போனபோது...

342
00:24:30,178 --> 00:24:33,806
அங்கப் போனதும், கார் நின்னுப்போச்சு.

343
00:24:34,724 --> 00:24:36,184
- நான் இல்ல.
- ஆம்.

344
00:24:36,934 --> 00:24:38,060
நான் பண்ணேன்.

345
00:24:38,144 --> 00:24:40,354
அம்மா பேருந்து சீட்டு வாங்கித் தந்தாங்க.

346
00:24:41,189 --> 00:24:45,985
போனதும் அம்மா சிரிச்சிகிட்டே, "போகாதேனு
சொன்ன இல்ல"னு சொன்னது போல் இருந்தது.

347
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
சில வாரத்துக்கு பிறகு நான்
பயிற்சியில் இருந்தேன்.

348
00:24:49,030 --> 00:24:51,824
ஒன்றும் இல்லாமலா ஓட்டிக்கிட்டு போன?

349
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
ஆமா.

350
00:24:54,869 --> 00:24:57,246
நுழைவு வாயில்ல இழுவை வாகனத்துக்கு
காத்திருந்த போது,

351
00:24:57,330 --> 00:24:59,123
என்னை பற்றி நினைச்சிட்டு இருந்தேன்,

352
00:24:59,582 --> 00:25:03,502
"போதும்,
நிறைய விஷயங்கள் பார்க்க போற.

353
00:25:04,337 --> 00:25:05,588
"உலகத்த பார்க்க போன."

354
00:25:05,671 --> 00:25:07,465
இரண்டு வாரம் கழிச்சி அங்க இருந்த.

355
00:25:08,299 --> 00:25:09,508
ஆமா.

356
00:25:10,176 --> 00:25:11,302
ஆனா...

357
00:25:12,929 --> 00:25:14,555
நான் நினைச்ச மாதிரி இல்ல.

358
00:25:21,646 --> 00:25:23,105
எது மாதிரி?

359
00:25:26,067 --> 00:25:27,443
ரொம்ப சூடா.

360
00:25:27,985 --> 00:25:30,446
மூச்சிவிட கஷ்டமா, நினைக்க கஷ்டமா.

361
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
எனக்கு பழகின மாதிரி இருந்தது

362
00:25:34,283 --> 00:25:36,202
அதுக்கப்பறம் புதுசா ஏதாவது நடக்கும்,

363
00:25:36,285 --> 00:25:38,663
ஏதாவது அசிங்கமா, எரிச்சலா.

364
00:25:39,497 --> 00:25:41,374
எதுக்கு அங்க இருந்தோம்ன்னு புரியவே இல்ல.

365
00:25:41,457 --> 00:25:43,125
யாரும் செய்யல.

366
00:25:43,209 --> 00:25:46,337
அது தான் எல்லாத்தையும் விட பயங்கரமான
பகுதி, இலக்கு இல்லாம.

367
00:25:46,963 --> 00:25:49,840
இதோட போதும்னு முடிவு செய்தேன்.

368
00:25:51,300 --> 00:25:54,762
எங்காவது போய் ஏதாவது செய்யலாம்.

369
00:25:55,763 --> 00:25:57,848
எப்படி இருக்கணும்னு...

370
00:25:57,932 --> 00:26:00,977
எதையாவது உருவாக்குவது போல ஒரு இடம்.

371
00:26:01,060 --> 00:26:02,103
தெரியுமா?

372
00:26:06,274 --> 00:26:08,734
நீ? என்ன பார்க்குற?

373
00:26:10,236 --> 00:26:12,530
- எனக்காகவா?
- ஆமா.

374
00:26:15,950 --> 00:26:17,410
இங்க.

375
00:26:25,001 --> 00:26:27,336
- கிளம்பியே ஆகணும்.
- அருகாமையில வசிக்கிறீங்களா?

376
00:26:28,296 --> 00:26:29,630
சரி.

377
00:26:29,964 --> 00:26:32,341
- ஹார்மோனிகாவிற்க்கு நன்றி.
- சரி.

378
00:26:46,147 --> 00:26:47,606
நாளைக்கு பார்க்கலாம்.

379
00:27:08,044 --> 00:27:10,963
எதையாவது இங்க போடு,
ஸ்பகத்தியா இது மாத்திடும்.

380
00:27:11,047 --> 00:27:12,548
எதுவா இருந்தாலும் பரவாயில்ல.

381
00:27:12,631 --> 00:27:14,175
பன்றிக் கறியப் போட்டா,
பன்றிக்கறி ஸ்பகத்தி.

382
00:27:14,258 --> 00:27:15,593
ஒரு விஷயம் கேட்கலாமா?

383
00:27:16,677 --> 00:27:18,054
சரி, என்ன?

384
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
எதையாவது மறந்து போனியா?

385
00:27:20,181 --> 00:27:21,515
எதாவது பெருசா,

386
00:27:21,599 --> 00:27:23,726
விஷயம் என்னன்னா நீ ஞாபகம் வர
முயற்சி செய்யணும்.

387
00:27:23,809 --> 00:27:25,227
ஆமா, எப்பவும்.

388
00:27:25,311 --> 00:27:27,980
போன பிறந்த நாளப்ப ஏஜெ வெளிய
கூட்டிகிட்டு போனான்.

389
00:27:28,564 --> 00:27:30,775
ஓரு மாதிரியான காய்ச்சல்,
மூன்று நாள் கழிச்சித் தான் வந்தேன்.

390
00:27:30,858 --> 00:27:32,985
நிறைய மருத்துவர்களை பார்க்க
வேண்டியதா ஆயிடுச்சி.

391
00:27:33,069 --> 00:27:35,404
விசித்திரமான மருத்துவர்களின் ஆலோசனை.

392
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
- இது தவிர வேற எதுவும் ஞாபகமில்ல...
- பொறு, இத பாரு.

393
00:27:39,367 --> 00:27:41,827
தேடி எடுத்தேன்.
பழைய வேலையில இருந்து.

394
00:27:42,244 --> 00:27:43,412
என்ன இது?

395
00:27:43,621 --> 00:27:46,332
எல்லா தொலைபேசி அழைப்பும் ஒருத்தனுக்கே.

396
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
கொலின் யாரு?

397
00:27:51,170 --> 00:27:52,254
தெரியாது.

398
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
அத தடுத்துட்டயா?

399
00:27:57,385 --> 00:27:58,761
அப்படி தோணுது.

400
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
தொலைபேசியில கூப்பிடு.

401
00:28:00,388 --> 00:28:01,722
யாருன்னு தெரியாது.

402
00:28:01,806 --> 00:28:04,809
ஹேய்டி, என்ன செய்யலாம்?
தொலைபேசியில கூப்பிடு!

403
00:28:04,892 --> 00:28:07,186
சேவை துண்டிக்கப்பட்டு இருக்கு.

404
00:28:07,269 --> 00:28:09,397
சரி. தயவு செய்து என்னோடு வந்துடு.

405
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
- மணி அடிக்குதா?
- ஆம்.

406
00:28:20,825 --> 00:28:22,284
கொலின் பேசறேன்.

407
00:28:22,868 --> 00:28:26,163
இது ஹேய்டி பெர்க்மென், நான் வந்து...

408
00:28:32,420 --> 00:28:33,587
என்ன ஆச்சு?

409
00:28:43,889 --> 00:28:46,267
- அங்க சந்திக்கிறேன், சரியா?
- ஆமா. சரி.