1
00:00:47,423 --> 00:00:51,260
ホームカミング

2
00:02:12,842 --> 00:02:13,843
“ガイスト”

3
00:02:39,034 --> 00:02:40,369
“ホームカミング”

4
00:03:00,890 --> 00:03:04,768
第４話　セコイア

5
00:03:37,593 --> 00:03:41,597
いい質問だ
積極的と攻撃的の違いは？

6
00:03:45,100 --> 00:03:45,935
ウォルター

7
00:03:46,060 --> 00:03:47,645
話があるんだ

8
00:03:47,978 --> 00:03:48,812
いいわ

9
00:03:49,396 --> 00:03:52,566
録音は不要だ
いつもの面談じゃない

10
00:03:53,192 --> 00:03:54,234
話って？

11
00:03:54,693 --> 00:03:59,657
シュライアとの外出の件だ
俺が車を盗んだ

12
00:04:00,449 --> 00:04:01,450
聞いたわ

13
00:04:01,784 --> 00:04:02,785
信じてない？

14
00:04:02,910 --> 00:04:05,621
あなたは友達をかばってる

15
00:04:05,746 --> 00:04:07,581
どこに連れてった？

16
00:04:07,790 --> 00:04:09,083
家族の所よ

17
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
本当のことを言って

18
00:04:11,293 --> 00:04:15,631
本当よ　今後のことを
家族と決めるの

19
00:04:15,756 --> 00:04:17,883
奴の考えのせい？

20
00:04:18,008 --> 00:04:19,551
考えって？

21
00:04:19,802 --> 00:04:21,929
言えば俺の物も捨てる？

22
00:04:22,346 --> 00:04:23,138
まさか

23
00:04:23,305 --> 00:04:24,932
奴は そうされた

24
00:04:25,099 --> 00:04:26,517
捨ててない

25
00:04:29,812 --> 00:04:32,523
俺もルールを犯したんだ

26
00:04:32,690 --> 00:04:34,608
奴が処分されるなら…

27
00:04:39,321 --> 00:04:41,532
時々 自分が分からない

28
00:04:41,699 --> 00:04:44,952
誰だって
イヤなことを考える

29
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
俺が残る理由は？

30
00:04:47,746 --> 00:04:49,164
あなたは望んでる

31
00:04:50,249 --> 00:04:50,958
それだけ？

32
00:04:51,083 --> 00:04:55,004
私の経験上
それで大きく変わるの

33
00:04:55,129 --> 00:04:59,425
奴のハーモニカを捨てたのは
なんでだよ

34
00:05:00,092 --> 00:05:01,051
心配なのね

35
00:05:01,385 --> 00:05:02,302
あなたは？

36
00:05:04,763 --> 00:05:05,931
私もよ

37
00:05:08,600 --> 00:05:10,686
座って話しましょう

38
00:05:12,229 --> 00:05:13,188
お願い

39
00:05:15,107 --> 00:05:16,316
分かった

40
00:05:26,410 --> 00:05:28,328
彼はハーモニカを吹く？

41
00:05:29,204 --> 00:05:30,873
もう吹かない

42
00:05:31,457 --> 00:05:32,541
皮肉はやめて

43
00:05:34,084 --> 00:05:35,044
ごめん

44
00:05:36,211 --> 00:05:39,256
吹いてたよ
ヘタくそだったけど

45
00:05:40,049 --> 00:05:41,216
レスキーがあげて…

46
00:05:41,341 --> 00:05:43,719
タイタニックの彼ね

47
00:05:44,470 --> 00:05:45,054
“ジョシュアへ”

48
00:05:45,054 --> 00:05:46,638
“ジョシュアへ” レスキーの姉貴から 小包が届いた

49
00:05:46,638 --> 00:05:48,432
レスキーの姉貴から
小包が届いた

50
00:05:49,016 --> 00:05:52,603
俺たちが 団欒 だんらん してるだけと 思ったのか

51
00:05:53,020 --> 00:05:54,146
知らないけど

52
00:05:54,396 --> 00:05:57,066
シュライアが欲しがった

53
00:05:57,483 --> 00:05:59,109
吹けないのに？

54
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
なぜかな

55
00:06:01,320 --> 00:06:04,907
レスキーの姉貴を
気に入ったのかも

56
00:06:05,074 --> 00:06:08,660
結局 楽器より
武器として使ってた

57
00:06:09,369 --> 00:06:12,247
車で寝た奴に対する
音攻撃だ

58
00:06:12,706 --> 00:06:13,999
同乗者は？

59
00:06:14,458 --> 00:06:18,420
前にシュライアと俺
後ろにベンジーとレスキー

60
00:06:18,879 --> 00:06:23,008
レスキーは運転中に
爆弾で亡くなったって

61
00:06:24,843 --> 00:06:25,969
そうだ

62
00:06:26,595 --> 00:06:27,805
同じ車に？

63
00:06:27,930 --> 00:06:31,225
あの日だけ
奴は別の車に乗った

64
00:06:31,934 --> 00:06:32,851
なぜ？

65
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
俺が乗せた

66
00:06:37,898 --> 00:06:38,941
どういう意味？

67
00:06:42,778 --> 00:06:44,446
ベンジーの…

68
00:06:45,239 --> 00:06:47,658
質問攻めに参ってたから

69
00:06:47,783 --> 00:06:48,700
どんな？

70
00:06:49,785 --> 00:06:51,787
バカげたクイズだよ

71
00:06:51,912 --> 00:06:55,165
クリスマスキャロル
ピラミッド

72
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
恐竜とか

73
00:06:56,917 --> 00:07:01,088
レスキーは悪態をついて
怒り出した

74
00:07:01,880 --> 00:07:05,050
ベンジーは しつこかった

75
00:07:05,759 --> 00:07:09,054
俺は ただ面倒を
避けたくて―

76
00:07:09,930 --> 00:07:13,517
レスキーと別の奴を
交代させた

77
00:07:14,518 --> 00:07:15,477
それから？

78
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
それで…

79
00:07:20,399 --> 00:07:22,025
出発した

80
00:07:23,235 --> 00:07:25,070
レスキーの車が先だ

81
00:07:26,196 --> 00:07:28,532
途中で なぜか急に―

82
00:07:28,991 --> 00:07:32,995
速度を落としたから
俺たちも そうした

83
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
その直後
奴らの車が跳ね上がって―

84
00:07:38,041 --> 00:07:39,543
一面 煙だらけに

85
00:07:41,962 --> 00:07:46,091
車を 這 は い出して 奴の様子を見に行ったら

86
00:07:46,508 --> 00:07:48,343
完全に死んでた

87
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
金属片がここに―

88
00:07:53,849 --> 00:07:55,350
刺さってた

89
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
あいつの額に

90
00:08:00,355 --> 00:08:01,440
残念だ

91
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
ウォルター

92
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
他には どう思う？

93
00:08:15,370 --> 00:08:19,833
俺が短気で交代させたから
レスキーは死んだ

94
00:08:20,000 --> 00:08:21,168
短気で？

95
00:08:21,418 --> 00:08:22,920
他に見方がある？

96
00:08:23,086 --> 00:08:24,087
彼の死は…

97
00:08:24,254 --> 00:08:26,131
誰のせいでもない？

98
00:08:26,590 --> 00:08:27,257
そうよ

99
00:08:29,176 --> 00:08:31,386
俺が決断した　だから…

100
00:08:31,511 --> 00:08:32,679
故意じゃない

101
00:08:32,804 --> 00:08:36,600
戦地では故意かどうかは
関係ない

102
00:08:36,892 --> 00:08:38,852
ここは戦地じゃない

103
00:08:39,353 --> 00:08:41,563
忘れなきゃと思ってる

104
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
無理しなくていい

105
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
忘れたいの？

106
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
新しいものが欲しい

107
00:08:51,198 --> 00:08:52,407
次に進みたい

108
00:08:53,659 --> 00:08:56,620
でも あの光景がよみがえる

109
00:08:56,912 --> 00:08:58,997
何度も何度もだ

110
00:08:59,122 --> 00:09:02,501
前の車に
止まってくれと願うけど―

111
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
ああなった

112
00:09:06,588 --> 00:09:08,632
俺には責任がある

113
00:09:09,007 --> 00:09:09,967
ウォルター

114
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
記憶への責任だ

115
00:09:14,554 --> 00:09:15,931
覚えておく

116
00:09:18,100 --> 00:09:20,936
忘れちゃいけないんだ

117
00:09:22,104 --> 00:09:23,814
１人で抱えないで

118
00:09:26,942 --> 00:09:31,071
俺はマシなほうだ
乗り越えられる

119
00:09:33,156 --> 00:09:34,157
どのみち―

120
00:09:36,285 --> 00:09:39,621
シュライアが去った今
俺は１人だ

121
00:10:07,149 --> 00:10:09,234
壊れたの　いじった？

122
00:10:09,359 --> 00:10:10,402
いいえ

123
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
アンドリューは？

124
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
アンソニーよ
それより探さなきゃ

125
00:10:16,158 --> 00:10:16,783
何を？

126
00:10:46,355 --> 00:10:51,568
“患者の所有物
ハイディ･バーグマン”

127
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
“カリフォルニア”

128
00:11:00,369 --> 00:11:03,038
アンソニーは普通すぎた？

129
00:11:03,205 --> 00:11:03,497
“患者の貴重品
ハイディ･バーグマン”

130
00:11:03,497 --> 00:11:04,748
“患者の貴重品 ハイディ･バーグマン” 退屈ってこと

131
00:11:04,748 --> 00:11:07,250
“患者の貴重品
ハイディ･バーグマン”

132
00:11:09,669 --> 00:11:11,505
入院のこと隠してた？

133
00:11:12,005 --> 00:11:14,883
隠す？
あなたが入院したのよ

134
00:11:18,303 --> 00:11:19,930
話したことがない

135
00:11:20,222 --> 00:11:21,890
話したくなった？

136
00:11:23,433 --> 00:11:24,768
何を話すの？

137
00:11:24,893 --> 00:11:26,561
いろいろあって―

138
00:11:27,312 --> 00:11:29,689
休養が必要だったのよ

139
00:11:33,110 --> 00:11:36,780
人生に影響はない
普通に過ごせばいい

140
00:11:38,323 --> 00:11:39,449
堂々とね

141
00:11:40,742 --> 00:11:41,701
“コリン”

142
00:11:44,413 --> 00:11:46,248
家を荒らさないで

143
00:12:10,647 --> 00:12:12,023
そこはどう？

144
00:12:13,400 --> 00:12:15,444
いいよ　人は親切だし

145
00:12:15,569 --> 00:12:16,695
部屋は？

146
00:12:17,904 --> 00:12:18,738
いいよ

147
00:12:18,864 --> 00:12:20,782
“いいよ”以外に ない？

148
00:12:23,201 --> 00:12:24,494
近くに人が？

149
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
大勢いる

150
00:12:26,580 --> 00:12:27,747
〈ハイチ語で〉

151
00:12:28,457 --> 00:12:29,082
なんで？

152
00:12:29,207 --> 00:12:30,834
〈話を聞かれる〉

153
00:12:31,293 --> 00:12:32,502
誰が聞いてる？

154
00:12:33,128 --> 00:12:36,631
息子に話す時は
息子だけに話したい

155
00:12:36,756 --> 00:12:38,049
携帯は？

156
00:12:38,467 --> 00:12:40,510
みんな これで話す

157
00:12:40,635 --> 00:12:42,179
買えないの？

158
00:12:42,345 --> 00:12:45,849
この辺は沼地で
老人向け住宅街しかない

159
00:12:45,974 --> 00:12:48,435
なぜ沼地に病院が？

160
00:12:48,560 --> 00:12:52,314
ここは病院じゃない
オフィスビルだ

161
00:12:52,439 --> 00:12:53,648
普通の会話を

162
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
普通の会話よ

163
00:12:55,192 --> 00:12:57,360
違うよ　まるで尋問だ

164
00:12:57,486 --> 00:12:59,738
ジョセフも母親に反抗的？

165
00:12:59,905 --> 00:13:00,822
シュライア？

166
00:13:02,657 --> 00:13:03,533
知らない

167
00:13:03,909 --> 00:13:04,826
話をさせて

168
00:13:06,578 --> 00:13:07,996
今は いない

169
00:13:08,121 --> 00:13:09,080
どこに？

170
00:13:10,957 --> 00:13:12,209
あいつは…

171
00:13:13,668 --> 00:13:14,377
切るよ

172
00:13:14,711 --> 00:13:16,171
私に話せないの？

173
00:13:16,338 --> 00:13:18,632
そうだ　話せないんだ

174
00:13:20,175 --> 00:13:21,218
愛してるよ

175
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
“Ｊ･シュライア”

176
00:13:56,127 --> 00:13:57,087
ハイディ

177
00:13:57,295 --> 00:13:59,256
ここか　捜したよ

178
00:13:59,381 --> 00:14:02,676
この案をどう思うか
教えてくれ

179
00:14:02,801 --> 00:14:03,426
いいわ

180
00:14:03,552 --> 00:14:08,932
この建物全体を１日だけ
ショッピングセンターにする

181
00:14:09,891 --> 00:14:14,020
その日は彼らを
買い物に没頭させるんだ

182
00:14:14,145 --> 00:14:17,107
課題はプレゼントを買うこと

183
00:14:17,440 --> 00:14:19,401
ただし障害を設けて

184
00:14:19,651 --> 00:14:22,821
そこでグループの力を
評価する

185
00:14:23,154 --> 00:14:24,281
どう思う？

186
00:14:24,739 --> 00:14:25,865
それは…

187
00:14:27,200 --> 00:14:29,578
今度 改めて話さない？

188
00:14:31,037 --> 00:14:32,414
ああ いいよ

189
00:14:33,206 --> 00:14:34,416
そうだね

190
00:14:35,083 --> 00:14:36,543
何してるの？

191
00:14:38,253 --> 00:14:40,463
倉庫に何の用が？

192
00:14:42,132 --> 00:14:44,467
“ガイスト”

193
00:15:09,784 --> 00:15:11,953
おっと　失礼

194
00:15:58,291 --> 00:16:02,420
“ガイスト”

195
00:16:11,513 --> 00:16:13,306
セコイア･エリアは？

196
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
こちらです

197
00:16:18,436 --> 00:16:22,023
国防総省の
トーマス･カラスコです

198
00:16:22,691 --> 00:16:27,529
請け負っていただいた
ホームカミングの件で話が

199
00:16:27,946 --> 00:16:30,323
それなら
コンプライアンス部へ

200
00:16:30,448 --> 00:16:32,534
行ってきたところだ

201
00:16:32,826 --> 00:16:35,161
こちらに案内された？

202
00:16:35,578 --> 00:16:36,413
そうです

203
00:16:36,538 --> 00:16:39,290
ヘルプデスクに
メールで予約を…

204
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
今日 話がしたい

205
00:16:43,169 --> 00:16:46,423
そうですか
問い合わせてみます

206
00:17:02,063 --> 00:17:05,900
コリン？
国防総省の方がこちらに

207
00:17:07,026 --> 00:17:07,902
はい

208
00:17:09,738 --> 00:17:13,867
トーマス･カラスコ氏が
ホームカミングの件で…

209
00:17:30,717 --> 00:17:31,342
彼か？

210
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
そうですが…

211
00:17:32,927 --> 00:17:34,095
対応するよ

212
00:17:36,139 --> 00:17:37,056
トム？

213
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
たらい回しに？

214
00:17:42,562 --> 00:17:43,646
いいんです

215
00:17:44,022 --> 00:17:47,442
５階あるから
私も よく苦労します

216
00:17:47,901 --> 00:17:48,860
ご用件は？

217
00:17:49,778 --> 00:17:52,864
ホームカミングという
プログラムについて

218
00:17:52,989 --> 00:17:54,949
詳しくご存じですか？

219
00:17:55,325 --> 00:17:56,743
あまり知らない

220
00:17:57,076 --> 00:17:59,245
確か 廃止されたと

221
00:17:59,370 --> 00:18:00,830
そのようですが

222
00:18:00,955 --> 00:18:04,292
2018年の出来事を
調べてましてね

223
00:18:04,667 --> 00:18:06,503
ウォルター･クルーズの件を

224
00:18:08,296 --> 00:18:09,839
何があったんです？

225
00:18:10,465 --> 00:18:12,801
これをご覧ください

226
00:18:14,177 --> 00:18:16,012
これがクルーズの…

227
00:18:17,847 --> 00:18:19,307
退所日です

228
00:18:19,974 --> 00:18:22,769
2018年５月15日だ

229
00:18:23,561 --> 00:18:24,604
こっちが―

230
00:18:25,104 --> 00:18:29,400
プログラムの管理者
ハイディ･バーグマンの記録

231
00:18:29,776 --> 00:18:30,902
彼女のことは？

232
00:18:31,861 --> 00:18:33,822
ハイディ？　知らない

233
00:18:34,823 --> 00:18:36,324
ガイストが雇ってた

234
00:18:36,574 --> 00:18:37,951
そうなのか

235
00:18:38,243 --> 00:18:41,704
私はタンパには
行ったことがない

236
00:18:42,956 --> 00:18:44,666
本社で忙しくてね

237
00:18:45,375 --> 00:18:48,336
退職日を見てください

238
00:18:49,337 --> 00:18:50,296
５月15日？

239
00:18:50,463 --> 00:18:52,048
2018年です

240
00:18:52,382 --> 00:18:56,803
クルーズが暴行により
退所させられたのが

241
00:18:57,053 --> 00:18:59,430
バーグマンが入院した日だ

242
00:18:59,681 --> 00:19:00,723
そうか

243
00:19:00,890 --> 00:19:03,643
もしかして入院の原因は
彼の…

244
00:19:03,768 --> 00:19:05,812
なるほど　ちょっと

245
00:19:06,563 --> 00:19:08,189
歩きましょう

246
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
相関関係だ

247
00:19:12,193 --> 00:19:13,069
何です？

248
00:19:13,319 --> 00:19:15,613
因果関係とは異なる

249
00:19:15,905 --> 00:19:17,323
厄介なものだ

250
00:19:17,448 --> 00:19:18,449
どういう意味？

251
00:19:18,575 --> 00:19:24,497
私の仕事はデータを見て
その本質を読み取ることだ

252
00:19:24,831 --> 00:19:27,709
だが願望により
バイアスがかかる

253
00:19:27,834 --> 00:19:31,337
願望などないが
両者に関係があれば…

254
00:19:31,462 --> 00:19:33,923
同じ日に施設を出たから？

255
00:19:34,173 --> 00:19:35,675
それもあるし…

256
00:19:35,800 --> 00:19:39,637
私と父は誕生日が同じだから
同一人物？

257
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
分かったでしょう

258
00:19:43,975 --> 00:19:46,436
私は探してるだけです

259
00:19:46,561 --> 00:19:49,814
事件報告書や保険請求など
何か…

260
00:19:49,939 --> 00:19:53,568
証拠を示す物？
でも何もなければ？

261
00:19:54,402 --> 00:19:57,071
事件報告書など存在しない

262
00:19:58,072 --> 00:19:59,407
そうですが…

263
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
終わり？

264
00:20:04,078 --> 00:20:06,247
自席に戻らないと

265
00:20:07,665 --> 00:20:09,000
そうですか

266
00:20:10,460 --> 00:20:11,711
書類がなければ…

267
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
ありません

268
00:20:14,255 --> 00:20:15,465
申し訳ない

269
00:20:15,590 --> 00:20:16,883
大丈夫です

270
00:20:17,592 --> 00:20:20,345
当時の方々に
聞き取りします

271
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
当時の？

272
00:20:24,390 --> 00:20:26,017
施設にいた人たち

273
00:20:27,644 --> 00:20:28,811
そうか

274
00:20:29,604 --> 00:20:32,023
でも散り散りになってる

275
00:20:32,649 --> 00:20:35,818
個人情報の問題もあるし
捜すのは…

276
00:20:35,944 --> 00:20:37,487
入所者を見つけた

277
00:20:38,613 --> 00:20:39,530
すでに？

278
00:20:40,448 --> 00:20:41,366
ええ

279
00:20:43,952 --> 00:20:45,620
彼と話します

280
00:20:49,540 --> 00:20:50,875
お邪魔しました

281
00:21:13,231 --> 00:21:16,526
エンゲル
もうゲームはしないぞ

282
00:21:16,734 --> 00:21:17,819
キレそうだ

283
00:21:17,944 --> 00:21:21,114
ごめんなさい
エンゲルじゃない

284
00:21:28,037 --> 00:21:28,997
入る？

285
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
ええ

286
00:21:33,501 --> 00:21:35,003
何か？

287
00:21:36,170 --> 00:21:39,298
ある物を掘り当てたの

288
00:21:39,424 --> 00:21:40,258
ある物？

289
00:21:40,466 --> 00:21:41,342
これよ

290
00:21:44,679 --> 00:21:46,055
きっと…

291
00:21:46,222 --> 00:21:47,765
ああ そうだね

292
00:21:48,433 --> 00:21:50,685
ありがとう　本当に

293
00:22:01,029 --> 00:22:01,988
それは？

294
00:22:05,908 --> 00:22:09,370
あなたと旅の話をしてから
考えてて

295
00:22:09,871 --> 00:22:11,372
ルートを調べた

296
00:22:12,206 --> 00:22:15,001
暇つぶしだ
来ると知ってたら…

297
00:22:15,126 --> 00:22:17,670
その…　印は何？

298
00:22:20,214 --> 00:22:22,550
えっと　もし…

299
00:22:23,509 --> 00:22:27,430
この道を通ると
ヨセミテの近くに―

300
00:22:27,972 --> 00:22:29,932
小さな町が点在してる

301
00:22:30,058 --> 00:22:32,977
エンジェルス･キャンプに
ケーブ･シティ

302
00:22:34,228 --> 00:22:35,396
フィッシュ･キャンプ

303
00:22:35,688 --> 00:22:38,483
そこは昔
通ったことがある

304
00:22:38,649 --> 00:22:39,567
本当に？

305
00:22:39,901 --> 00:22:42,361
一度だけね　17歳の頃に

306
00:22:42,737 --> 00:22:44,447
何しに行ったの？

307
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
バカだったよ

308
00:22:46,949 --> 00:22:50,453
友達が じいさんの車を
手に入れてね

309
00:22:50,703 --> 00:22:53,539
もう30万キロも走ってた車だ

310
00:22:53,873 --> 00:22:58,461
でも金色で
最高にカッコよく見えたから

311
00:22:58,836 --> 00:23:02,757
2000ドルで買って
ヨセミテに行くことにした

312
00:23:03,758 --> 00:23:05,593
昔から行きたかったのね

313
00:23:06,761 --> 00:23:10,973
当時 思いつく
一番遠い所だった

314
00:23:11,390 --> 00:23:14,477
他には何も
知らなかったけど

315
00:23:14,811 --> 00:23:16,437
運転したかった

316
00:23:17,772 --> 00:23:19,565
お袋は激怒したよ

317
00:23:19,690 --> 00:23:24,695
シカを眺めるために
6000キロも旅するのかって

318
00:23:26,447 --> 00:23:27,406
でも行った

319
00:23:27,532 --> 00:23:31,410
訓練が始まるまでに
２週間あったから

320
00:23:32,787 --> 00:23:36,958
ジョージアから
昼も夜もずっと運転した

321
00:23:37,416 --> 00:23:39,293
初めて国を見た

322
00:23:39,544 --> 00:23:44,590
一番印象的だったのは
次々に出てくる小さな町だ

323
00:23:44,799 --> 00:23:49,262
どの町も工具店と
カフェくらいしかない

324
00:23:49,428 --> 00:23:53,891
でも一瞬で通り過ぎる町の
１つ１つが―

325
00:23:54,016 --> 00:23:56,269
小惑星みたいに思えた

326
00:23:56,477 --> 00:24:00,565
車を止めたら
自分が消える気がした

327
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
どういう意味？

328
00:24:03,985 --> 00:24:07,155
車を止めて
じっくり見てしまったら

329
00:24:07,864 --> 00:24:09,490
そこまでだ

330
00:24:10,908 --> 00:24:13,494
でも止まらず 走り続けた

331
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
ヨセミテは すごかった？

332
00:24:19,000 --> 00:24:20,001
知らない

333
00:24:21,544 --> 00:24:22,670
知らない？

334
00:24:23,129 --> 00:24:26,507
たどり着けなかったんだ

335
00:24:27,216 --> 00:24:32,013
森林警備員の詰め所か何かに
着いたところで―

336
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
車が逝った

337
00:24:34,724 --> 00:24:35,600
ウソ

338
00:24:38,186 --> 00:24:40,313
バス券を送ってもらって―

339
00:24:41,189 --> 00:24:46,027
ようやく家に戻ると
お袋は勝ち誇った顔をしてた

340
00:24:46,611 --> 00:24:48,863
２週間後 俺は入隊した

341
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
そこまで行って収穫なし？

342
00:24:52,366 --> 00:24:53,367
そうだ

343
00:24:54,869 --> 00:24:58,998
でも 牽引 けんいん 車を待ちながら ずっと思ってた

344
00:24:59,373 --> 00:25:01,334
“これでいいんだ”

345
00:25:02,043 --> 00:25:05,504
“これから先
世界を見るから”って

346
00:25:05,630 --> 00:25:07,340
２週間後に見た

347
00:25:08,257 --> 00:25:09,383
そうだ

348
00:25:10,176 --> 00:25:11,135
でも…

349
00:25:13,054 --> 00:25:14,472
想像と違った

350
00:25:21,687 --> 00:25:22,939
どうだった？

351
00:25:26,067 --> 00:25:27,068
暑かった

352
00:25:28,027 --> 00:25:30,404
息苦しくて思考が止まる

353
00:25:32,323 --> 00:25:34,450
慣れたと思ったら

354
00:25:35,243 --> 00:25:39,247
また新たな
ひどいことが起きるんだ

355
00:25:39,538 --> 00:25:42,458
そこにいる理由が
分からなかった

356
00:25:43,251 --> 00:25:46,045
無意味だって思うと怖くて

357
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
とにかく終わらせたかった

358
00:25:51,217 --> 00:25:54,637
違う場所で
違うことをしたかった

359
00:25:55,763 --> 00:25:57,431
望んでたのは―

360
00:25:58,224 --> 00:26:01,936
日々を積み重ねていける
場所だ

361
00:26:06,274 --> 00:26:08,818
あなたは何を思い描く？

362
00:26:10,194 --> 00:26:11,237
私？

363
00:26:11,779 --> 00:26:12,738
ええ

364
00:26:15,992 --> 00:26:17,118
今の自分よ

365
00:26:24,959 --> 00:26:26,294
行くわね

366
00:26:27,586 --> 00:26:29,130
分かった

367
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
ハーモニカ ありがとう

368
00:26:46,147 --> 00:26:47,273
また明日

369
00:27:08,002 --> 00:27:11,005
スパゲティの具は
何でもいいの

370
00:27:11,130 --> 00:27:13,799
例えばベーコンを入れたら…

371
00:27:14,216 --> 00:27:15,384
聞いていい？

372
00:27:16,719 --> 00:27:17,678
何？

373
00:27:18,179 --> 00:27:20,014
忘れたことはある？

374
00:27:20,264 --> 00:27:23,684
忘れるはずのない
大事なことを

375
00:27:23,809 --> 00:27:25,061
しょっちゅうよ

376
00:27:25,311 --> 00:27:27,813
去年の誕生日もそう

377
00:27:28,481 --> 00:27:32,985
ラリったらしくて
気づいたら医者の予約だらけ

378
00:27:33,152 --> 00:27:36,739
不気味だったわ
記憶がないの

379
00:27:36,864 --> 00:27:38,199
ねえ これ見て

380
00:27:39,450 --> 00:27:41,827
前の仕事で使ってた物よ

381
00:27:42,328 --> 00:27:43,371
それが何？

382
00:27:43,621 --> 00:27:46,374
着信が全部同じ人からなの

383
00:27:49,543 --> 00:27:50,753
コリンって？

384
00:27:51,379 --> 00:27:52,296
分からない

385
00:27:55,508 --> 00:27:57,009
ブロックした？

386
00:27:57,385 --> 00:27:58,552
そうみたい

387
00:27:59,220 --> 00:28:00,221
電話して

388
00:28:00,346 --> 00:28:01,639
知らない人よ

389
00:28:01,806 --> 00:28:05,017
ハイディ
かけるしかないでしょ

390
00:28:05,184 --> 00:28:07,144
これは もう使えない

391
00:28:07,269 --> 00:28:09,188
分かった　おいで

392
00:28:17,279 --> 00:28:18,697
鳴ってる？

393
00:28:20,825 --> 00:28:21,992
コリンです

394
00:28:22,243 --> 00:28:26,122
ハイディ･バーグマンです
ちょっと…

395
00:28:32,420 --> 00:28:33,587
どうしたの？

396
00:28:43,931 --> 00:28:44,723
あとでな

397
00:28:44,849 --> 00:28:46,100
分かった