1
00:00:46,940 --> 00:00:51,828
- הומקאמינג -

2
00:02:07,732 --> 00:02:09,046
חיסונים -
- אין לפתוח ללא ציוד מגן

3
00:02:09,067 --> 00:02:10,387
מכס, הרפובליקה הסוציאליסטית -
- של וייטנאם

4
00:02:14,387 --> 00:02:15,427
- קבוצת גייסט -

5
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
- אזהרה, תכולה רגישה לחום -

6
00:02:50,212 --> 00:02:52,902
- כניסה אסורה פרט לעובדי מטבח -

7
00:03:00,822 --> 00:03:04,730
- פרק רביעי: סקויה -

8
00:03:37,547 --> 00:03:41,351
,זאת שאלה מצוינת
?מה ההבדל בין תקיף לתוקפני

9
00:03:41,372 --> 00:03:42,927
.ההבדל יכול להיות דק

10
00:03:45,086 --> 00:03:46,083
.וולטר, שלום

11
00:03:46,104 --> 00:03:48,574
.אני צריך לדבר אתך על משהו
.בסדר-

12
00:03:49,355 --> 00:03:51,209
.לא, את לא צריכה לעשות את זה

13
00:03:51,398 --> 00:03:52,531
.זה לא טיפול

14
00:03:53,152 --> 00:03:54,319
?מה אתה צריך

15
00:03:54,668 --> 00:03:57,335
הסברתי לך שמה שקרה עם שרייר
.היה בעיקר באשמתי

16
00:03:57,356 --> 00:03:59,566
,אני לקחתי את הרכב
.אני נהגתי לשם

17
00:04:00,407 --> 00:04:02,889
.הסברת, כן
?אז מה, לא האמנת לי-

18
00:04:02,910 --> 00:04:05,684
,אני מאמינה שאתה דואג לחבר שלך
.ואני מבינה את זה

19
00:04:05,705 --> 00:04:07,772
?אז איפה הוא
?לאן לקחו אותו

20
00:04:07,793 --> 00:04:08,766
.אף אחד לא לקח אותו לשום מקום

21
00:04:08,787 --> 00:04:10,258
.הוא חזר למשפחה שלו
.את לא חייבת לעשות את זה-

22
00:04:10,279 --> 00:04:11,781
.את יכולה לספר לי את האמת
.זאת האמת-

23
00:04:11,835 --> 00:04:13,910
שרייר היה צריך עזרה נוספת
,שלא יכולנו לתת לו כאן

24
00:04:13,931 --> 00:04:15,690
.והוא עם המשפחה שלו
.הם יחליטו

25
00:04:15,711 --> 00:04:17,862
למה? למה? בגלל מה שהוא חשב
?שקורה כאן

26
00:04:17,997 --> 00:04:19,593
?מה הוא חשב שקורה כאן

27
00:04:19,736 --> 00:04:22,410
אם אספר לך, תפני גם אותי
?ותזרקי את כל הדברים שלי

28
00:04:22,431 --> 00:04:23,242
.כמובן שלא

29
00:04:23,263 --> 00:04:25,036
.עכשיו ראיתי אותם
.הם זורקים את כל הדברים שלו

30
00:04:25,057 --> 00:04:26,558
.הם לא זורקים את זה

31
00:04:29,687 --> 00:04:30,521
,תראי

32
00:04:30,938 --> 00:04:32,535
?שנינו עברנו על החוקים, טוב

33
00:04:32,690 --> 00:04:34,650
...כל מה שקורה עם שרייר קורה גם

34
00:04:39,363 --> 00:04:41,555
אני אפילו לא מבין
.מה אני חושב לפעמים

35
00:04:41,576 --> 00:04:43,993
כולנו חושבים מחשבות
.שגורמות לנו חוסר נוחות

36
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
.כולנו

37
00:04:45,577 --> 00:04:47,037
?ולמה אני שונה

38
00:04:47,705 --> 00:04:49,081
.כי אתה רוצה להיות פה

39
00:04:50,249 --> 00:04:51,112
?זה הכל

40
00:04:51,133 --> 00:04:54,056
.מניסיוני, זה הבדל גדול, כן

41
00:04:54,086 --> 00:04:55,216
לפעמים הזקוקים
...לעזרה הרבה ביותר

42
00:04:55,237 --> 00:04:57,130
הם זרקו אפילו
.את המפוחית המזוינת שלו

43
00:04:57,151 --> 00:04:59,645
למה הוא לא יכול היה לקחת אותה
?למקום שאליו הוא הולך

44
00:05:00,083 --> 00:05:02,344
.אתה דואג לו
?את לא-

45
00:05:04,792 --> 00:05:05,806
.כן, אני דואגת

46
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
?אולי תשב, בבקשה

47
00:05:12,231 --> 00:05:13,188
.בבקשה

48
00:05:15,107 --> 00:05:15,983
.בסדר

49
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
?שרייר מנגן במפוחית

50
00:05:29,204 --> 00:05:30,914
.טוב, כנראה שכבר לא

51
00:05:31,498 --> 00:05:32,583
.בחייך, וולטר

52
00:05:34,001 --> 00:05:34,960
.סליחה

53
00:05:36,128 --> 00:05:39,006
...כן. הוא היה
.הוא היה נוראי

54
00:05:40,033 --> 00:05:42,037
...אבל לסקי נתן לו אותה, אז
?לסקי-

55
00:05:42,058 --> 00:05:44,315
?"לסקי מ"עלייתה של טיטאניק
.כן-

56
00:05:44,336 --> 00:05:45,319
- ג'ושוע -

57
00:05:45,349 --> 00:05:48,248
כן, אחות של לסקי שלחה לו אותה
.בחבילה עם צ'ופרים, או משהו כזה

58
00:05:48,949 --> 00:05:51,172
כנראה היא חושבת
שאנחנו רק יושבים סביב מדורות

59
00:05:51,193 --> 00:05:52,644
,עם רובי המוסקט שלנו או

60
00:05:52,992 --> 00:05:54,104
,מה שלא יהיה
.אני לא יודע

61
00:05:54,487 --> 00:05:57,114
לסקי עמד לזרוק אותה
...ושרייר אמר שהוא רוצה אותה, אז

62
00:05:57,355 --> 00:05:59,065
למה הוא רצה אותה
?אם הוא לא ידע לנגן

63
00:05:59,985 --> 00:06:00,903
.אני לא יודע

64
00:06:01,318 --> 00:06:03,692
אני חושב שהוא חיבב
את אחות של לסקי

65
00:06:03,713 --> 00:06:04,759
.או את המחשבה עליה

66
00:06:05,074 --> 00:06:08,438
,הוא השתמש בה יותר כנשק
...האמת, במפוחית. הוא

67
00:06:09,369 --> 00:06:12,616
,כל פעם שמישהו נרדם בהאמר
.הוא ישר ניסר בה

68
00:06:12,637 --> 00:06:14,124
?מי היה שם אתך

69
00:06:14,451 --> 00:06:16,522
,שרייר נהג
אני הייתי מקדימה אתו

70
00:06:16,585 --> 00:06:18,629
.ובנג'י ולסקי היו מאחור

71
00:06:18,796 --> 00:06:22,940
אמרת שלסקי נהרג
.כשהרכב שלו עלה על מטען צד

72
00:06:24,802 --> 00:06:25,886
.נכון, כן

73
00:06:26,587 --> 00:06:27,805
.היית אתו

74
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
.באותו יום, לא

75
00:06:29,626 --> 00:06:31,003
.לסקי היה ברכב אחר

76
00:06:31,914 --> 00:06:32,891
?למה

77
00:06:35,479 --> 00:06:36,801
.כי אני העברתי אותו לשם

78
00:06:37,847 --> 00:06:39,015
?מה זאת אומרת

79
00:06:42,756 --> 00:06:44,300
...בנג'י היה

80
00:06:45,197 --> 00:06:47,748
,בנג'י הציק ללסקי
.שאל אותו מיליון שאלות

81
00:06:47,769 --> 00:06:48,764
?על מה

82
00:06:49,743 --> 00:06:51,149
.דברים מטופשים

83
00:06:51,870 --> 00:06:56,428
,מזמורי חג המולד
.פירמידות, דינוזאורים דפוקים

84
00:06:56,907 --> 00:07:01,004
לסקי אמר לו שהוא אידיוט
.והוא התעצבן

85
00:07:01,797 --> 00:07:03,566
אין לי מושג, בנג'י המשיך
,לשאול אותו שאלות

86
00:07:03,587 --> 00:07:05,320
.כאילו הוא מחפש את ההצקה

87
00:07:05,790 --> 00:07:08,712
...ואני פשוט
,לא רציתי להתעסק בזה

88
00:07:09,894 --> 00:07:13,691
אז אמרתי ללסקי לעבור לרכב אחר
.והעברתי מישהו מהרכב ההוא אלינו

89
00:07:14,424 --> 00:07:15,550
?ואז

90
00:07:17,674 --> 00:07:18,717
...טוב

91
00:07:20,336 --> 00:07:21,795
...נסענו

92
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
והרכב שלהם
.היה לפני הרכב שלנו

93
00:07:26,180 --> 00:07:30,683
ואז, פתאום הם האטו בגלל משהו
,אני לא יודע בגלל מה

94
00:07:30,704 --> 00:07:32,806
,אז גם אנחנו האטנו

95
00:07:33,620 --> 00:07:36,373
ראיתי את הרכב שלהם
קופץ ויורד חזרה

96
00:07:38,041 --> 00:07:39,510
.והיה עשן בכל מקום

97
00:07:41,963 --> 00:07:45,090
יצאתי והלכתי לבדוק
,מה עם לסקי

98
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
.והוא היה מת

99
00:07:46,498 --> 00:07:48,124
הוא בלי ספק היה מת

100
00:07:50,666 --> 00:07:52,376
...והייתה פיסת מתכת פשוט

101
00:07:53,765 --> 00:07:55,267
.תקועה כאן

102
00:07:56,557 --> 00:07:57,886
.פשוט תקועה שם

103
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
.כמה חבל

104
00:08:07,571 --> 00:08:08,545
,וולטר

105
00:08:10,430 --> 00:08:12,474
?מה עוד אתה חושב על מה שקרה

106
00:08:15,370 --> 00:08:17,496
,הייתי האחראי
,איבדתי את הסבלנות

107
00:08:17,539 --> 00:08:19,836
אז שלחתי את לסקי לרכב אחר
.והוא מת

108
00:08:19,857 --> 00:08:21,386
?בגלל שהיית חסר סבלנות
.כן-

109
00:08:21,407 --> 00:08:23,279
יש דרך אחרת
?בה אני אמור לראות את זה

110
00:08:23,300 --> 00:08:25,589
...שאלו היו
?מה, מקרים לא קשורים-

111
00:08:25,703 --> 00:08:27,330
?לא אשמתו של איש
.כן-

112
00:08:29,134 --> 00:08:30,385
.החלטתי החלטה

113
00:08:31,011 --> 00:08:32,769
.זה מה שקרה
.זה לא מה שניסית לעשות-

114
00:08:32,790 --> 00:08:35,682
לא משנה מה ניסיתי לעשות
.או מה רציתי שיקרה

115
00:08:35,896 --> 00:08:37,707
.אין לזה משמעות שם
.אבל אתה לא שם-

116
00:08:37,728 --> 00:08:39,130
.אתה כאן עכשיו
.נכון-

117
00:08:39,327 --> 00:08:41,555
עכשיו אני כאן ואני יודע
.שאני חייב לשחרר את זה

118
00:08:41,772 --> 00:08:44,107
,אתה לא חייב, כלומר

119
00:08:45,317 --> 00:08:47,261
?אתה רוצה
?אתה רוצה לשחרר את זה

120
00:08:47,986 --> 00:08:49,488
.אני רק רוצה משהו חדש

121
00:08:51,116 --> 00:08:52,326
.להיות אחרי זה

122
00:08:53,515 --> 00:08:56,757
אבל אני כל הזמן רואה
,את הרכב שלהם על הכביש לפנינו

123
00:08:56,778 --> 00:08:58,956
אני רואה את זה שוב ושוב

124
00:08:58,977 --> 00:09:02,160
ואני מתחנן שהוא יעצור
,או יאט קצת

125
00:09:04,227 --> 00:09:05,436
.אבל זה מה שקרה

126
00:09:07,375 --> 00:09:08,713
.ואני אחראי לזה

127
00:09:08,829 --> 00:09:09,841
.וולטר

128
00:09:09,925 --> 00:09:11,677
.לא, אני מתכוון לזכרונות

129
00:09:14,513 --> 00:09:15,889
.להשאיר אותם בחיים

130
00:09:19,601 --> 00:09:20,852
.אני לא יכול לעזוב אותם

131
00:09:22,058 --> 00:09:23,855
.זה הרבה עבור אדם אחד

132
00:09:27,002 --> 00:09:29,501
ראיתי הרבה בחורים עוברים דברים
.הרבה יותר גרועים, תאמיני לי

133
00:09:29,987 --> 00:09:31,126
.אני יכול להתמודד עם זה

134
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
,בכל אופן

135
00:09:36,118 --> 00:09:37,769
,שרייר איננו

136
00:09:38,321 --> 00:09:39,964
?אז מי עוד יעשה את זה

137
00:10:07,107 --> 00:10:10,391
?זה שבור. התעסקת עם זה
.לא-

138
00:10:10,813 --> 00:10:12,946
?איך היה עם אנדרו
.אנתוני-

139
00:10:13,014 --> 00:10:14,489
.אני צריכה למצוא משהו שלי

140
00:10:15,977 --> 00:10:16,895
?את מה שלך

141
00:10:48,090 --> 00:10:51,540
חפצי המטופל -
- היידי ברגמן

142
00:10:55,197 --> 00:10:57,324
- קליפורניה -

143
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
?אנתוני היה קצת משעמם, לא

144
00:11:03,435 --> 00:11:04,628
?באופן רע

145
00:11:04,956 --> 00:11:07,292
חפצי ערך של מטופל, היידי ברגמן -
- טלפון נייד, מטען, אוזניות

146
00:11:09,586 --> 00:11:11,546
למה לא אמרת לי
?שהייתי בבית חולים

147
00:11:11,959 --> 00:11:13,006
?להגיד לך

148
00:11:13,507 --> 00:11:15,008
.את היית שם

149
00:11:18,220 --> 00:11:19,971
למה אנחנו אף פעם
?לא מדברות על זה

150
00:11:20,156 --> 00:11:21,866
?עכשיו את רוצה לדבר על זה

151
00:11:23,417 --> 00:11:24,566
?על מה יש לדבר

152
00:11:24,768 --> 00:11:26,311
אז הדברים לא התנהלו
.באופן מושלם

153
00:11:27,270 --> 00:11:29,665
.אז היית צריכה הפסקה

154
00:11:33,068 --> 00:11:34,995
...זה לא אומר שכל החיים את צריכה

155
00:11:35,695 --> 00:11:36,822
,אני לא יודעת

156
00:11:38,281 --> 00:11:39,491
.להתחבא

157
00:11:40,700 --> 00:11:41,743
-  ‏15 במאי, 2018, קולין -

158
00:11:44,375 --> 00:11:46,294
.או להפוך את הבית

159
00:11:49,251 --> 00:11:51,375
- קולין, קולין, אמא, קולין -

160
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
- קולין, קולין, קולין -

161
00:12:10,634 --> 00:12:11,885
?איך הם מתייחסים אליך

162
00:12:13,316 --> 00:12:15,360
.טוב. ממש נחמד כאן

163
00:12:15,444 --> 00:12:16,528
?איך החדר שלך

164
00:12:17,737 --> 00:12:18,655
.הוא נחמד

165
00:12:18,738 --> 00:12:20,866
אתה לא מכיר מילים אחרות
?"חוץ מ"נחמד

166
00:12:23,295 --> 00:12:24,463
?יש שם מישהו

167
00:12:25,232 --> 00:12:27,591
.יש כאן כמה מאתנו
.דבר קריאולית-

168
00:12:28,373 --> 00:12:30,584
?למה
?הם מקשיבים לך-

169
00:12:31,271 --> 00:12:32,564
?מי מקשיב לי

170
00:12:33,003 --> 00:12:36,631
,כשאני מדברת עם הבן שלי
.אני רוצה לדבר עם הבן שלי

171
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
?עוד אין לך טלפון

172
00:12:38,308 --> 00:12:40,552
.לאף אחד אין, אמא
.בגלל זה ארגנו את השיחה הזאת

173
00:12:40,635 --> 00:12:42,325
,אתה לא יכול לקנות טלפון
?עכשיו כשאתה בבית

174
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
.אנחנו באמצע ביצה

175
00:12:43,451 --> 00:12:45,870
אין שום דבר באזור
.חוץ מאיזו קהילת גמלאים

176
00:12:45,891 --> 00:12:48,477
?בית חולים בביצה. למה

177
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
,זה לא בית חולים, אמא
...אנחנו לא

178
00:12:51,104 --> 00:12:53,886
.זה כמו בניין משרדים
?אנחנו יכולים לנהל שיחה רגילה

179
00:12:53,907 --> 00:12:56,046
.זאת שיחה רגילה
.לא, זאת לא-

180
00:12:56,067 --> 00:12:57,488
.אף אחד אחר לא עובר חקירה

181
00:12:57,512 --> 00:12:59,842
,גם החבר שלך ג'וזף
?מדבר לאמא שלו ככה

182
00:12:59,863 --> 00:13:00,780
?שרייר

183
00:13:02,657 --> 00:13:04,976
.אין לי מושג
.תן לי לדבר אתו-

184
00:13:06,536 --> 00:13:08,955
.הוא לא כאן כרגע
?איפה הוא-

185
00:13:10,916 --> 00:13:11,833
...הוא

186
00:13:13,606 --> 00:13:16,026
.אני חייב לסיים
?למה אתה לא יכול לדבר איתי-

187
00:13:16,047 --> 00:13:17,631
?מה העניין
.כי אני לא יכול-

188
00:13:17,652 --> 00:13:18,753
?זה הכל, בסדר

189
00:13:20,133 --> 00:13:21,051
.אני אוהב אותך

190
00:13:39,561 --> 00:13:41,775
- ג'. שרייר -

191
00:13:56,044 --> 00:13:58,275
.היידי
.היי, הנה את

192
00:13:58,296 --> 00:13:59,360
.היי
.חיפשתי אותך-

193
00:13:59,381 --> 00:14:02,614
היה לי רעיון מטורף
.שאני רוצה לספר לך עליו בקצרה

194
00:14:02,750 --> 00:14:03,585
.בסדר
?טוב-

195
00:14:03,606 --> 00:14:05,824
מה אם יום אחד הבחורים יתעוררו

196
00:14:05,845 --> 00:14:08,723
וכל המקום הזה
?הוא כמו מרכז קניות

197
00:14:09,808 --> 00:14:12,301
,נכניס אותם לזה לגמרי
.כל היום

198
00:14:12,310 --> 00:14:14,133
,ותהיה להם משימה
משימה מסוימת

199
00:14:14,154 --> 00:14:17,026
נניח שהם יצטרכו לקנות מתנה
.לאבא שלהם, או משהו כזה

200
00:14:17,440 --> 00:14:19,442
.בסדר? ואז ניצור מכשולים

201
00:14:19,608 --> 00:14:22,654
נוכל להעריך את כלל האתגרים
.של הקבוצה. נתביית עליהם

202
00:14:23,071 --> 00:14:24,171
?מבינה
?מה דעתך

203
00:14:24,823 --> 00:14:25,740
...זה

204
00:14:27,117 --> 00:14:29,331
?נוכל לדבר על זה בפעם אחרת

205
00:14:30,996 --> 00:14:32,247
.כן. בטח

206
00:14:33,206 --> 00:14:34,332
.בטח. כן

207
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
?מה את עושה כאן בכלל

208
00:14:38,172 --> 00:14:40,338
?מה את עושה בחדר האחסון

209
00:14:42,053 --> 00:14:43,156
- גייסט -

210
00:15:09,868 --> 00:15:11,786
.סליחה. סליחה

211
00:15:33,066 --> 00:15:36,180
 - קרנית, ערבה -

212
00:15:48,613 --> 00:15:49,626
- בוקיצה -

213
00:16:11,914 --> 00:16:13,390
.אני מחפש את סקויה

214
00:16:13,712 --> 00:16:14,849
.זה כאן

215
00:16:18,353 --> 00:16:21,773
שלום, אני תומס קורסקו
.ממשרד ההגנה

216
00:16:22,774 --> 00:16:25,193
אני מנסה לדבר עם מישהו
.על הומקאמינג

217
00:16:25,530 --> 00:16:27,570
זה היה בחוזה קבלנות משנה
.של משרד ההגנה

218
00:16:27,883 --> 00:16:30,699
אז אתה צריך להיפגש
.עם החבר'ה מתאימות

219
00:16:30,720 --> 00:16:32,575
,עכשיו הייתי שם
.הם שלחו אותי לכאן

220
00:16:33,743 --> 00:16:35,265
?תאימות שלחו אותך לכאן

221
00:16:35,502 --> 00:16:36,371
.כן

222
00:16:36,454 --> 00:16:38,930
ניסית לשלוח הודעה
?למחלקת התמיכה

223
00:16:38,951 --> 00:16:41,342
...הם יעזרו לך
.אני רוצה לדבר עם מישהו היום-

224
00:16:43,086 --> 00:16:43,920
.בסדר

225
00:16:44,003 --> 00:16:46,325
,תן לי לנסות
.נראה מה יצוץ

226
00:17:01,980 --> 00:17:03,314
?היי, קולין

227
00:17:04,065 --> 00:17:05,817
.יש כאן מישהו ממשרד ההגנה

228
00:17:06,901 --> 00:17:07,736
.בסדר

229
00:17:09,738 --> 00:17:12,469
,תומס קורסקו
.הוא שואל על הומקאמינג

230
00:17:12,490 --> 00:17:13,658
?אולי אני... הלו

231
00:17:30,633 --> 00:17:31,857
?זה הוא
.כן-

232
00:17:31,878 --> 00:17:32,966
אבל אני מנתבת אותו
...כדי שלא תצטרך

233
00:17:32,987 --> 00:17:34,304
.אני אדבר אתו, זה בסדר

234
00:17:36,117 --> 00:17:36,993
.טום

235
00:17:39,248 --> 00:17:39,999
.כן

236
00:17:40,894 --> 00:17:43,563
?טרטרו אותך, נכון
.אין בעיה-

237
00:17:44,039 --> 00:17:47,358
,יש לנו כאן חמש קומות
.אני בעצמי הולך לאיבוד

238
00:17:47,776 --> 00:17:48,870
?איך אני יכול לעזור

239
00:17:49,778 --> 00:17:52,802
יש לי כמה שאלות
,בקשר לתוכנית של גייסט

240
00:17:53,031 --> 00:17:54,866
?הומקאמינג. אתה מכיר אותה

241
00:17:55,241 --> 00:17:56,576
.לא ממש, לא

242
00:17:57,035 --> 00:18:00,499
?התוכנית הזאת כבר לא פועלת, נכון
.נראה שלא-

243
00:18:00,520 --> 00:18:04,125
אבל אני מנסה לבדוק
דו"ח תקרית משנת 2018

244
00:18:04,709 --> 00:18:06,294
.בנוגע לוולטר קרוז

245
00:18:08,171 --> 00:18:09,627
?מה אתה חושב שקרה

246
00:18:10,465 --> 00:18:12,675
,אם תסתכל כאן

247
00:18:14,135 --> 00:18:15,637
אתה יכול לראות את

248
00:18:17,806 --> 00:18:19,307
.תאריך השחרור של קרוז

249
00:18:19,891 --> 00:18:22,352
.כן. 15 במאי, 2018

250
00:18:23,246 --> 00:18:24,413
,ואם תסתכל כאן

251
00:18:25,146 --> 00:18:26,628
זה תיק המועסק

252
00:18:27,082 --> 00:18:29,275
,של מנהלת פרויקט
.היידי ברגמן

253
00:18:29,651 --> 00:18:30,735
?אתה מכיר אותה

254
00:18:31,820 --> 00:18:33,655
.היידי ברגמן? לא

255
00:18:34,763 --> 00:18:36,356
?אבל היא עבדה עבור גייסט

256
00:18:36,523 --> 00:18:37,900
.אם אתה אומר

257
00:18:38,186 --> 00:18:39,321
...סליחה, אני פשוט

258
00:18:39,342 --> 00:18:41,411
,תן לי לראות
.מעולם לא הייתי בטמפה

259
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
.הם צריכים אותי כאן, בהנהלה

260
00:18:45,395 --> 00:18:48,315
אתה יכול לראות
.את תאריך סיום העבודה שלה

261
00:18:49,295 --> 00:18:52,017
.‏15 במאי
.‏15 במאי, 2018-

262
00:18:52,423 --> 00:18:56,648
וקרוז שוחרר עקב התנהגות אלימה

263
00:18:57,053 --> 00:18:59,472
.באותו יום בו ברגמן התאשפזה

264
00:18:59,680 --> 00:19:00,662
.טוב

265
00:19:00,683 --> 00:19:02,755
אני תוהה אם האשפוז

266
00:19:02,776 --> 00:19:04,894
...היה כתוצאה מכך שקרוז
.אני מבין-

267
00:19:05,235 --> 00:19:06,111
?אתה יודע מה

268
00:19:06,715 --> 00:19:07,730
?מה
.בוא נעבור לכאן-

269
00:19:10,525 --> 00:19:11,526
.קום-הוק

270
00:19:12,151 --> 00:19:14,028
?קום-הוק
.כן, קום-הוק-

271
00:19:14,112 --> 00:19:15,446
.מתאם-סיבתיות

272
00:19:15,822 --> 00:19:18,449
.אנחנו מתמודדים עם זה כל הזמן
?מה זאת אומרת-

273
00:19:18,533 --> 00:19:22,704
תראה, העבודה שלי היא למעשה
להסתכל על נתונים

274
00:19:22,725 --> 00:19:24,564
.ולנסות למצוא נרטיב

275
00:19:24,682 --> 00:19:26,064
,תסתכל על הדברים האלה מספיק זמן

276
00:19:26,085 --> 00:19:27,974
תאמין לי, הם יגידו לך
.מה שאתה רוצה לשמוע

277
00:19:27,995 --> 00:19:29,669
.אני לא רוצה שהם יגידו משהו

278
00:19:29,813 --> 00:19:33,756
...אבל אם האירועים קשורים
?בגלל שהם קרו באותו יום-

279
00:19:34,087 --> 00:19:35,675
...כן, זה והעובדה שהם
,טוב-

280
00:19:35,758 --> 00:19:37,969
תאריך יום ההולדת שלי
,זהה לזה של אבי

281
00:19:38,052 --> 00:19:39,679
?זאת אומרת שאנחנו אותו אדם

282
00:19:40,972 --> 00:19:43,099
.לא, אתם לא
.אז אתה מבין למה אני מתכוון-

283
00:19:43,933 --> 00:19:46,394
,אני מחפש כל סוג של תיעוד

284
00:19:46,477 --> 00:19:49,898
דו"ח תקרית, תביעה לחברת הביטוח
...משהו שיוכיח

285
00:19:49,919 --> 00:19:51,107
.שמשהו קרה

286
00:19:51,190 --> 00:19:53,234
?אבל מה אם זה לא

287
00:19:53,693 --> 00:19:54,944
?מה
.קרה-

288
00:19:55,028 --> 00:19:56,929
?האם אז יהיה דו"ח תקרית

289
00:19:58,081 --> 00:19:59,449
...לא, אבל
.אז טוב-

290
00:20:02,827 --> 00:20:04,095
...האם אנחנו

291
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
.כן. אני חייב לחזור למשרד

292
00:20:07,610 --> 00:20:08,778
.טוב. בסדר

293
00:20:10,418 --> 00:20:13,046
.אם אין תיעוד
.כן. אין-

294
00:20:14,213 --> 00:20:16,772
.מבוי סתום. מצטער
.לא, זה בסדר-

295
00:20:17,508 --> 00:20:20,094
אני אצטרך לדבר
.ישירות עם הנוכחים

296
00:20:22,847 --> 00:20:24,015
?הנוכחים

297
00:20:24,288 --> 00:20:26,017
,אתה יודע
.מהמתקן של הומקאמינג

298
00:20:27,560 --> 00:20:28,645
.כן. כן

299
00:20:29,571 --> 00:20:31,940
כן, החבר'ה האלה
מפוזרים בכל הארץ

300
00:20:32,542 --> 00:20:34,567
,וכל הנושא של פרטיות

301
00:20:34,984 --> 00:20:37,695
...לאתר אותם עלול להיות
.לא. איתרתי לקוח-

302
00:20:38,529 --> 00:20:39,572
?באמת

303
00:20:40,281 --> 00:20:41,240
.כן

304
00:20:43,828 --> 00:20:45,642
.אז אני אדבר אתו

305
00:20:49,438 --> 00:20:50,773
.תודה שהקדשת לי מזמנך

306
00:21:13,231 --> 00:21:16,517
,אנגל, אחי
.אני לא מסוגל לשחק שוב מונופול

307
00:21:16,538 --> 00:21:17,923
.אני אתחרפן

308
00:21:17,944 --> 00:21:20,863
.סליחה, זה לא אנגל

309
00:21:22,320 --> 00:21:23,280
.היי

310
00:21:24,121 --> 00:21:25,080
.היי

311
00:21:28,032 --> 00:21:29,241
?את רוצה להיכנס

312
00:21:30,927 --> 00:21:32,095
.כן, בטח

313
00:21:34,056 --> 00:21:34,954
?מה קורה

314
00:21:36,087 --> 00:21:39,198
,עשיתי קצת בירורים

315
00:21:39,219 --> 00:21:40,874
?באמת
.והנה-

316
00:21:44,595 --> 00:21:47,473
...חשבתי שאולי
.לא... כן-

317
00:21:48,307 --> 00:21:49,350
.תודה

318
00:21:49,871 --> 00:21:50,830
.באמת

319
00:22:00,999 --> 00:22:01,875
?מה זה

320
00:22:05,867 --> 00:22:07,261
...אני לא יודע, אני

321
00:22:07,326 --> 00:22:09,245
,אחרי שדיברנו חשבתי

322
00:22:09,787 --> 00:22:11,414
,אז הכנתי מסלול

323
00:22:12,133 --> 00:22:13,217
.רק כדי לעשות משהו

324
00:22:13,238 --> 00:22:15,126
...אבל אם הייתי יודע שאת באה

325
00:22:15,147 --> 00:22:17,487
?מה כל הדברים האלה

326
00:22:20,173 --> 00:22:21,132
,טוב

327
00:22:21,549 --> 00:22:25,261
,אם תסעי לאורך הדרך הזאת

328
00:22:26,679 --> 00:22:27,976
,אחרי יוסמטי

329
00:22:27,997 --> 00:22:32,727
יש עיירות קטנות
.כמו אנג'ל טאון וקייב סיטי

330
00:22:34,178 --> 00:22:35,350
?פיש קאמפ

331
00:22:35,652 --> 00:22:36,814
.הייתי בפיש קאמפ

332
00:22:36,837 --> 00:22:39,442
.יותר נכון, עברתי דרכה
?באמת-

333
00:22:39,817 --> 00:22:42,195
.כן, פעם
.הייתי בן 17

334
00:22:42,653 --> 00:22:44,477
?מה עשית כל כך רחוק

335
00:22:44,904 --> 00:22:46,282
.הייתי אידיוט

336
00:22:46,970 --> 00:22:50,582
,חבר שלי מהתיכון
.סבא שלו מת והוריש לו הונדה סיוויק

337
00:22:50,613 --> 00:22:53,623
,היא הייתה בצבע זהב מטאלי
.עשתה 290,000 קילומטרים

338
00:22:53,787 --> 00:22:56,005
חשבתי שזה הדבר
,הכי מגניב שראיתי בחיים

339
00:22:56,026 --> 00:22:58,361
אז הצעתי לו תמורתה
,כל מה שהיה לי

340
00:22:58,753 --> 00:23:00,576
,משהו כמו 2,000 דולר
והוא קיבל את ההצעה

341
00:23:00,597 --> 00:23:02,840
.והחלטתי לנסוע ליוסמיטי

342
00:23:03,800 --> 00:23:05,510
?אז תמיד רצית להגיע לשם

343
00:23:06,677 --> 00:23:08,137
,כן, כלומר

344
00:23:08,638 --> 00:23:10,890
בזמן ההוא זה היה המקום
.הרחוק ביותר שעלה בדעתי

345
00:23:11,311 --> 00:23:12,648
זה הדבר העיקרי
,שידעתי על המקום

346
00:23:12,669 --> 00:23:16,229
הוא היה רחוק
...ואני רציתי לנהוג, אז

347
00:23:17,797 --> 00:23:19,561
.אמא שלי כל כך כעסה

348
00:23:19,582 --> 00:23:21,540
,היא אמרה
נסעת 6,500 קילומטרים"

349
00:23:21,561 --> 00:23:24,619
כדי לשבת ולראות אייל"
"?עם חבורת לבנים תפרנים

350
00:23:26,455 --> 00:23:28,366
.אבל נסעת
.כן. כן-

351
00:23:28,814 --> 00:23:31,066
הטירונות התחילה
...רק שבועיים אחרי זה, אז

352
00:23:32,768 --> 00:23:33,704
,את יודעת

353
00:23:33,877 --> 00:23:37,029
,נהגתי כל הדרך מג'ורג'יה
.יום ולילה

354
00:23:37,435 --> 00:23:39,377
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שראיתי את האזורים הכפריים

355
00:23:39,460 --> 00:23:40,725
הדבר שהכי משך את תשומת לבי

356
00:23:40,746 --> 00:23:44,632
,היה כשהגעתי להרים
.כל העיירות הקטנות האלה

357
00:23:44,798 --> 00:23:49,266
,את יודעת, אין שם הרבה
.חנות חומרי בניין, בית קפה קטן

358
00:23:49,375 --> 00:23:51,033
.וזה נראה לי מטורף

359
00:23:51,054 --> 00:23:53,411
חלפתי על פני המקומות האלה
תוך שתי שניות

360
00:23:53,432 --> 00:23:56,060
וכל אחת מהן
.הייתה כמו כוכב אחר

361
00:23:56,519 --> 00:23:58,826
הרגשתי שאם אעצור רק לרגע
אני פשוט

362
00:23:59,674 --> 00:24:00,749
.אעלם

363
00:24:02,024 --> 00:24:03,771
?תעלם
?למה אתה מתכוון

364
00:24:03,959 --> 00:24:07,196
,אם אני אחנה ואסתובב במקום

365
00:24:07,905 --> 00:24:09,455
.זה יהיה זה, אלו יהיו חיי

366
00:24:10,825 --> 00:24:13,744
.אבל לא עצרתי
.המשכתי לנסוע

367
00:24:15,163 --> 00:24:17,857
?אז איך הפארק
?מדהים

368
00:24:18,864 --> 00:24:19,865
.אני לא יודע

369
00:24:21,495 --> 00:24:22,587
?אתה לא יודע

370
00:24:23,075 --> 00:24:24,338
...לא, אני

371
00:24:25,089 --> 00:24:26,507
.לא הצלחתי להגיע אליו

372
00:24:27,207 --> 00:24:30,119
איך שהגעתי לעמדת השומר
,או מה שזה

373
00:24:30,167 --> 00:24:31,988
,כלומר, מיד איך שהגעתי לשם

374
00:24:32,715 --> 00:24:33,716
.המכונית שלי מתה

375
00:24:34,682 --> 00:24:36,539
.לא נכון
.כן-

376
00:24:36,560 --> 00:24:37,977
.היא מתה

377
00:24:38,083 --> 00:24:40,231
אמא שלי הייתה צריכה לקנות לי
.כרטיס לאוטובוס הביתה

378
00:24:41,155 --> 00:24:44,317
,כשבסוף חזרתי
,היא חייכה אלי כאילו

379
00:24:44,666 --> 00:24:46,001
".אמרתי לך"

380
00:24:46,533 --> 00:24:48,479
.ואחרי שבועיים הייתי בטירונות

381
00:24:49,043 --> 00:24:51,796
?נסעת כל הדרך סתם

382
00:24:52,378 --> 00:24:53,338
.כן

383
00:24:54,816 --> 00:24:58,789
כן, אבל כשישבתי בשער וחיכיתי לגרר
,כל הזמן חשבתי לעצמי

384
00:24:59,373 --> 00:25:00,917
.זה בסדר. אין בעיה"

385
00:25:02,014 --> 00:25:03,794
.אני עומד לראות הרבה דברים"

386
00:25:04,441 --> 00:25:05,609
".אני עומד לראות את כל העולם"

387
00:25:05,630 --> 00:25:07,340
.ושבועיים אחר כך היית שם

388
00:25:08,353 --> 00:25:09,229
.כן

389
00:25:10,092 --> 00:25:11,010
...אבל

390
00:25:12,991 --> 00:25:14,525
.זה לא היה כמו שחשבתי

391
00:25:21,642 --> 00:25:22,893
?איך זה היה

392
00:25:26,011 --> 00:25:27,178
.היה חם

393
00:25:27,967 --> 00:25:30,427
.קשה לנשום, קשה לחשוב

394
00:25:32,245 --> 00:25:34,490
,התרגלתי לזה ואז

395
00:25:35,163 --> 00:25:36,285
.משהו חדש היה קרה

396
00:25:36,306 --> 00:25:38,496
.משהו דפוק ונורא

397
00:25:38,517 --> 00:25:41,207
ופשוט לא הצלחתי להבין
.למה אנחנו שם

398
00:25:41,228 --> 00:25:42,354
.אף אחד לא הבין

399
00:25:43,156 --> 00:25:45,826
,זה היה החלק הכי מפחיד
.חוסר הטעם

400
00:25:46,885 --> 00:25:49,757
,רק רציתי לגמור עם זה

401
00:25:51,179 --> 00:25:52,625
.פשוט ללכת למקום אחר

402
00:25:53,302 --> 00:25:54,564
.לעשות משהו אחר

403
00:25:55,680 --> 00:25:57,365
רק רציתי להיות

404
00:25:57,980 --> 00:26:00,329
.במקום בו הימים נבנים זה על זה

405
00:26:01,018 --> 00:26:02,103
?את יודעת

406
00:26:06,216 --> 00:26:08,814
?מה אתך
?מה את רואה

407
00:26:10,194 --> 00:26:11,445
?לעצמי

408
00:26:11,654 --> 00:26:12,530
.כן

409
00:26:15,950 --> 00:26:16,951
.אני כאן

410
00:26:24,959 --> 00:26:26,460
?את גרה באזור
.כדאי שאני אזוז-

411
00:26:27,545 --> 00:26:28,951
.בסדר

412
00:26:29,934 --> 00:26:31,382
.תודה על המפוחית

413
00:26:31,658 --> 00:26:32,435
.כן

414
00:26:46,054 --> 00:26:47,097
.להתראות מחר

415
00:27:08,022 --> 00:27:11,000
כן, את יכולה לשים שם כל דבר
.וזה יהפוך לספגטי

416
00:27:11,021 --> 00:27:14,017
,לא משנה מה זה
,אם תכניסי לשם בייקון

417
00:27:14,038 --> 00:27:15,426
.ספגטי בייקון
?אני יכולה לשאול אותך משהו-

418
00:27:16,673 --> 00:27:17,674
?כן. מה

419
00:27:18,137 --> 00:27:20,129
?שכחת פעם משהו

420
00:27:20,150 --> 00:27:23,746
משהו גדול, משהו שאת יודעת
.שאת אמורה לזכור

421
00:27:23,767 --> 00:27:24,982
.כן, כל הזמן

422
00:27:25,269 --> 00:27:27,753
ביום ההולדת שלי בשנה שעברה
,איי.ג'יי יצא איתי

423
00:27:28,071 --> 00:27:29,436
,הייתי חולה לגמרי

424
00:27:29,457 --> 00:27:30,936
התאוששתי איזה שלושה ימים אחר כך

425
00:27:30,957 --> 00:27:33,192
והייתי צריכה לקבוע
.מלא תורים לרופאים

426
00:27:33,213 --> 00:27:35,626
.תורים מאוד מוזרים

427
00:27:35,738 --> 00:27:38,376
...לא זוכרת כלום
.רגע, תראי. תראי את זה-

428
00:27:39,398 --> 00:27:41,661
.מצאתי את זה
.זה מהעבודה הקודמת שלי

429
00:27:42,254 --> 00:27:46,350
?מה? מה זה
.תראי, כל השיחות הן לאותו אדם-

430
00:27:49,460 --> 00:27:50,795
?מי זה קולין

431
00:27:51,356 --> 00:27:52,355
.אני לא יודעת

432
00:27:55,424 --> 00:27:58,427
?חסמת את הזיכרון
.כנראה-

433
00:27:59,177 --> 00:28:01,680
.את חייבת להתקשר אליו
.לא, אני אפילו לא מכירה אותו-

434
00:28:01,701 --> 00:28:04,392
?היידי, מה את יכולה לעשות
.את חייבת להתקשר אליו

435
00:28:04,413 --> 00:28:06,683
.תתקשרי אליו
.לטלפון הזה כבר אין קו-

436
00:28:07,186 --> 00:28:08,980
.טוב, בבקשה, בואי
.בואי איתי

437
00:28:17,275 --> 00:28:18,719
?זה מצלצל
.כן-

438
00:28:20,825 --> 00:28:22,140
.קולין מדבר

439
00:28:22,868 --> 00:28:25,996
...שלום, זאת היידי ברגמן ואני

440
00:28:32,378 --> 00:28:33,462
?מה קרה

441
00:28:43,976 --> 00:28:46,101
?נתראה למטה
.כן. בסדר-

442
00:29:03,985 --> 00:29:06,433
:במאי
סם איסמעיל

443
00:29:07,152 --> 00:29:09,737
:תסריט
מיקה בלומברג

444
00:29:10,296 --> 00:29:12,873
:יוצרים
מיקה בלומברג ואילי הורוביץ

445
00:29:13,519 --> 00:29:15,681
ג'וליה רוברטס

446
00:29:16,566 --> 00:29:18,598
בובי קנאבלי

447
00:29:19,527 --> 00:29:21,503
סטפן ג'יימס

448
00:29:22,284 --> 00:29:24,288
שיאה ויגהאם

449
00:29:25,072 --> 00:29:27,116
אלכס קרפובסקי

450
00:29:27,867 --> 00:29:29,899
וסיסי ספייסק

451
00:29:30,718 --> 00:29:33,366
Qsubs תורגם על ידי צוות
בכבודו ובעצמו