VACCIN PROTECTION OBLIGATOIRE
DOUANES RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM
GROUPE GEIST EMERGENT
ATTENTION CONTENU THERMOSENSIBLE
ENTRÉE INTERDITE PERSONNEL DE CUISINE UNIQUEMENT
LAZARE
Excellente question.
Quelle est la différence entre l'assurance et l'agressivité ?
Walter, bonjour.
J'ai besoin de vous parler.
D'accord.
Non, c'est inutile.
Ce n'est pas une séance.
Que voulez-vous ?
Je vous l'ai dit, le truc avec Shrier, c'était ma faute.
J'étais au volant du van.
Vous me l'avez dit, oui.
Vous m'avez pas cru ?
Je crois que vous êtes inquiet pour votre ami, et je comprends.
Où est-il ? Où le gardent-ils ?
Nulle part.
- Il est chez lui. - Allez.
- Je veux savoir. - C'est vrai.
Nous ne pouvons pas lui donner le soutien nécessaire,
alors il est avec les siens. Ils décideront.
C'est à cause de ses soupçons ?
De quels soupçons ?
Si je le dis,
vous jetterez aussi mes affaires ?
Bien sûr que non.
C'est pourtant ce qu'ils ont fait, bordel.
Ils ne les jettent pas.
Écoutez.
Moi aussi, j'ai enfreint les règles.
Ce qui arrive à Shrier, c'est aussi...
Parfois, j'ai du mal à me comprendre.
Cela nous arrive à tous.
À tous.
En quoi suis-je différent ?
Vous êtes motivé.
C'est tout ?
D'expérience, ça fait une très grande différence.
Parfois, les plus malheureux...
Ils ont même jeté son harmonica, putain.
Pourquoi il pouvait pas l'emporter avec lui ?
Vous êtes inquiet.
Pas vous ?
Si.
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
D'accord.
Shrier joue de l'harmonica ?
Plus maintenant, on dirait.
Allons, Walter.
Pardon.
En fait, il était nul, mais...
C'était un cadeau de Lesky...
Le gars de Titanic : Le Dernier Voyage ?
Ouais.
La sœur de Lesky le lui avait envoyé dans un colis de provisions.
Elle devait penser qu'on passait notre temps à camper
avec nos mousquets...
Enfin, je sais pas.
Lesky allait le jeter et Shrier a dit qu'il le voulait...
Pourquoi, s'il ne savait pas en jouer ?
Je sais pas.
Je crois qu'il aimait la sœur de Lesky, ou l'idée qu'il s'en faisait.
Pour lui, c'était une arme plus qu'autre chose.
Si quelqu'un s'endormait dans le Humvee,
il soufflait dedans.
Qui montait dedans avec vous ?
Shrier conduisait, j'étais devant avec lui,
et Benji et Lesky étaient à l'arrière.
Vous disiez que Lesky était mort en roulant sur une bombe artisanale.
En effet.
Vous étiez avec lui.
Pas ce jour-là, non.
Lesky était dans un autre véhicule.
Pourquoi ?
À cause de moi.
Comment ça ?
Benji était...
Benji embêtait Lesky, il lui posait des tonnes de questions.
Sur quoi ?
Des conneries.
Les chants de Noël, les pyramides, les putains de dinosaures.
Lesky le traitait d'idiot,
il commençait à s'énerver...
Benji continuait à le harceler, on aurait dit qu'il le cherchait.
Et moi...
J'en avais assez.
Alors...
J'ai dit à Lesky de changer de place
avec un gars d'un autre véhicule.
Et ensuite ?
Eh bien,
nous sommes repartis...
et leur véhicule était devant le nôtre.
Soudain,
ils ont ralenti, j'ignore pourquoi.
On a fait pareil, et...
j'ai vu leur véhicule sauter en l'air, puis retomber.
Il y avait de la fumée partout.
Je suis sorti pour chercher Lesky, et...
il était mort.
Il était mort, pas de doute.
Il avait un bout de métal...
enfoncé dans le crâne.
Il était enfoncé là.
Pas de bol.
Walter.
Que ressentez-vous de plus à ce sujet ?
J'étais aux commandes, j'ai perdu patience,
j'ai envoyé Lesky dans un autre véhicule, il est mort.
- Par votre faute ? - Ouais.
On peut le voir différemment ?
- C'était... - Des événements hors de mon contrôle ?
- Pas de chance ? - Oui.
J'ai pris une décision.
- Voilà. - Ce n'était pas votre intention.
Peu importe mon intention ou mon plan.
Peu importe, là-bas.
Vous n'êtes plus là-bas, mais ici.
Oui, je suis ici, maintenant.
Et je sais que je dois oublier.
Non, pas vraiment. En fait...
Vous voulez oublier ?
Je veux du changement.
Passer à autre chose.
Mais je suis hanté par la vision de leur véhicule devant nous.
Je le revois sans arrêt,
je prie pour qu'il s'arrête, qu'il ralentisse, mais...
Voilà ce qui s'est passé.
J'en suis responsable.
Walter.
Ces souvenirs...
Ils ne doivent pas disparaître.
Pas question de les abandonner.
C'est un sacré fardeau.
Ce n'est rien, comparé à ce que vivent tant d'autres gars.
Je tiens le coup.
Bref,
Shrier s'en va, alors je n'ai pas le choix.
Il est bousillé. C'est toi qui l'as trafiqué ?
Non.
- Comment ça s'est passé avec Andrew ? - Anthony.
Je veux juste trouver...
Quoi ?
OBJETS PERSONNELS DU PATIENT HEIDI BERGMAN
CALIFORNIE
Anthony était un peu gentil, non ?
Dans le mauvais sens du terme ?
CLINIQUE CITRUS GROVE OBJETS DE VALEUR
PORTABLE, CHARGEUR, ÉCOUTEURS
Pourquoi tu m'as pas parlé de l'hospitalisation ?
T'en parler ?
Tu y étais.
Pourquoi on n'en a jamais parlé ?
Tu veux en parler, maintenant ?
Que veux-tu qu'on dise ?
Ce n'était pas tout rose.
Tu avais besoin d'une pause.
Pour autant, tu n'as pas besoin de...
Comment dire...
De te cacher.
APPELS
RÉCENTS 15 MAI 2018, COLIN
Ou de fouiller toute la maison.
14 MAI 2018 COLIN
13 MAI 2018 MAMAN
12 MAI 2018 COLIN
11 MAI 2018 COLIN
Tu t'y sens bien ?
Oui. C'est très sympa ici.
Et ta chambre ?
Elle est sympa.
Tu connais d'autres mots que "sympa" ?
Quelqu'un est là ?
On est plusieurs.
Parle créole.
- Pourquoi ? - Quelqu'un nous écoute ?
Qui nous écouterait ?
Quand je parle à mon fils, je ne veux parler qu'avec lui.
Tu as un portable ?
Personne n'en a, Maman. D'où les appels vidéo.
Tu ne peux pas en acheter un ?
On est en plein marécage.
Il n'y a rien par ici, à part une maison de retraite.
Un hôpital au milieu des marécages ?
Ce n'est pas un hôpital, Maman. On n'est pas...
C'est comme des bureaux.
On peut juste discuter ?
C'est ce qu'on fait.
C'est pas vrai.
Les autres ne subissent aucun interrogatoire.
Ton ami Joseph parle comme ça à sa mère ?
Shrier ?
Je sais pas.
Je veux lui parler.
Il n'est pas là.
Où est-il ?
Il est...
Je dois raccrocher.
Pourquoi ne peux-tu pas me parler ?
- Dis-moi. - Parce que.
C'est comme ça, d'accord ?
Je t'aime.
J. SHRIER
Heidi.
Hé, te voilà.
- Salut. - Je te cherchais.
J'ai eu une idée un peu folle. Je voulais t'en parler.
- D'accord. - OK.
Et si un jour, les gars se réveillaient
et que l'endroit s'était transformé en centre commercial ?
Ce serait une journée d'immersion totale.
Et ils auraient une tâche précise,
comme acheter un cadeau pour leur père ou un truc comme ça.
Et on pourrait inventer des obstacles
qui nous permettraient d'évaluer les problèmes posés au groupe,
de manière ciblée.
- Tu en penses quoi ? - Ouais.
C'est...
Est-ce qu'on peut en parler une autre fois ?
Oui, bien sûr.
On fait ça. Super.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu fais quoi, à chercher dans un placard de rangement ?
Pardon.
SAULE CORNOUILLER
Je cherche Séquoia.
Vous y êtes.
Bonjour, je suis Thomas Carrasco, du ministère de la Défense.
J'aimerais parler avec quelqu'un au sujet de Homecoming.
Vous aviez un contrat de sous-traitance avec nous.
Il faut vous adresser au service Conformité.
J'y étais. Ils m'ont redirigé vers vous.
Ils ont fait ça ?
Oui.
Vous avez envoyé un SMS pour avoir un rendez-vous ?
- Ce serait... - J'aimerais beaucoup
parler à quelqu'un aujourd'hui.
D'accord.
Je vais envoyer quelques messages. On va voir les réponses.
Allô ? Colin ?
Quelqu'un du ministère de la Défense est ici.
Bien.
Thomas Carrasco. Il a des questions au sujet de Homecoming.
Est-ce que... Allô ?
- C'est lui ? - Oui.
Mais je le redirige, donc...
Je m'en occupe. C'est bon.
Tom ?
Oui.
Vous vous faites ballotter, hein ?
C'est pas grave.
Il y a cinq étages ici. Je m'y perds parfois aussi.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai juste quelques questions à propos d'un programme Geist : Homecoming.
Vous le connaissez ?
Pas vraiment, non.
Ce programme a été arrêté, non ?
On dirait bien.
Mais j'essaie de trouver le rapport d'un incident survenu en 2018.
Concernant un certain Walter Cruz.
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
Eh bien, si vous regardez ici,
on voit quand Cruz...
a été renvoyé.
Je vois. "15 mai 2018."
Et ici,
j'ai le dossier RH
de l'administratrice du projet, Heidi Bergman.
Vous la connaissez ?
Heidi Bergman ? Non.
Mais elle travaillait pour Geist ?
Si vous le dites.
Pardon, c'est juste que...
Faites voir ? Je n'ai jamais été à... Tampa.
Vous savez, on a besoin de moi au siège.
Ici, on voit quand elle a cessé de travailler pour vous.
"15 mai" ?
Le 15 mai 2018.
Cruz a été congédié pour mauvaise conduite et violence
le jour où Bergman a été hospitalisée.
D'accord.
Je me demandais juste si l'hospitalisation
- était liée au renvoi de Cruz... - Je vois.
Vous savez quoi ?
Quoi ?
Co-Ca.
- Co-Ca ? - Ouais, Co-Ca.
Corrélation-Causalité.
Ça nous arrive souvent.
C'est-à-dire ?
Eh bien, si vous voulez, mon travail, c'est d'examiner des données
afin d'y trouver un fil conducteur.
Si vous regardez assez longtemps,
ça raconte tout et n'importe quoi, croyez-moi.
Je ne cherche aucun fil conducteur.
Mais s'il y a un lien...
Car ça s'est passé le même jour ?
Eh bien, oui. Puis le fait...
J'ai le même anniversaire que mon père.
Sommes-nous pareils pour autant ?
- Non. - Vous me comprenez, donc.
Écoutez, je cherche simplement à obtenir des documents.
Un rapport d'incident, une déclaration de sinistre, quoi que ce soit...
Qui puisse expliquer l'incident.
Et s'il n'y a rien ?
- Comment ? - À expliquer.
Pourquoi y aurait-il un rapport ?
En effet, mais...
Oh, est-ce qu'on...
Ouais, il faut que je retourne bosser.
D'accord.
S'il n'y a aucun document...
Ouais, non.
C'est un peu une impasse. Désolé.
Ce n'est pas grave.
J'irai simplement parler à ceux qui y étaient à l'époque.
Ceux qui y étaient ?
Oui, chez Homecoming.
Oui.
Enfin, ils sont éparpillés aux quatre coins du pays.
Et avec ces histoires de protection de la vie privée,
- les retrouver risque... - C'est bon.
J'ai retrouvé un patient.
Ah bon ?
Oui.
Donc je vais parler avec lui.
Merci pour votre coopération.
Engel. Mec.
Je peux plus jouer au Monopoly.
Je vais péter les plombs.
Pardon, ce... ce n'est pas Engel.
Salut.
Vous voulez entrer ?
Oui, pourquoi pas.
Ça va ?
J'ai un peu fouillé et...
- Ah bon ? - Tenez.
J'ai pensé que peut-être...
Oui...
Merci.
Vraiment.
C'est quoi ?
Je sais pas trop. J'ai...
J'ai réfléchi après notre discussion,
donc j'ai cherché un itinéraire.
Pour m'occuper,
mais si j'avais su que vous viendriez, j'aurais...
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Eh bien,
si on continue de rouler par là,
au-delà de Yosemite,
il y a des petites villes, comme Angels Camp et Cave City.
"Fish Camp" ?
J'ai été à Fish Camp.
Enfin, j'y suis passé.
Vraiment ?
Oui, une fois.
J'avais 17 ans.
Qu'est-ce que vous faisiez si loin ?
Je faisais l'idiot.
Un pote du lycée,
son grand-père lui a légué une voiture.
Elle était dorée, avec 290 000 kilomètres au compteur.
J'avais jamais rien vu de plus cool.
Donc je lui ai donné tout ce que j'avais pour lui racheter.
Environ 2 000 dollars, et il a accepté.
Et j'ai décidé d'aller à Yosemite.
Vous aviez toujours voulu y aller ?
Ouais. Enfin,
à l'époque, c'était l'endroit le plus éloigné que je connaissais.
C'est tout ce que je savais.
Que c'était loin, et que je voulais conduire, donc...
Ma mère était furax.
Elle m'a sorti : "Tu as roulé 6 500 kilomètres
pour rester assis à rien faire avec un tas de blancs fauchés ?"
Mais vous l'avez fait.
Oui.
J'avais deux semaines avant la formation initiale, alors...
Vous savez,
j'ai roulé depuis la Géorgie, jour et nuit.
Mon premier voyage dans le pays.
Ce qui m'a marqué, c'est que là-haut, dans les montagnes,
il y a plein de petites villes.
Vous savez, pas grand-chose.
Un petit magasin de bricolage, un petit café et...
C'était incroyable. Je les traversais en deux secondes,
et chacune d'elle était comme une petite planète, vous voyez ?
J'avais l'impression que si je m'arrêtais une seconde...
je disparaîtrais.
Disparaître ? Comment ça ?
Si je m'arrêtais et que je visitais,
ça y est, ça deviendrait ma vie.
Mais non.
J'ai continué d'avancer.
Et le parc ?
Extraordinaire ?
Je l'ignore.
Vous l'ignorez ?
Oui, je...
je ne suis jamais arrivé.
Quand je suis arrivé au poste des gardes forestiers,
à la minute même où je suis arrivé,
ma voiture est morte.
C'est pas vrai.
Si.
C'est vrai.
Ma mère m'a acheté un billet de bus.
Quand je suis rentré, elle m'a juste souri d'un air qui disait :
"Je te l'avais dit."
Et deux semaines plus tard, j'étais en formation.
Vous avez fait toute cette route pour rien ?
Oui.
Mais quand j'étais assis à l'entrée, attendant la dépanneuse,
je me disais :
"C'est bon. C'est pas grave.
Je verrai beaucoup de choses.
Je verrai le monde entier."
Et deux semaines plus tard, vous étiez là-bas.
Oui.
Mais...
C'était pas comme je l'imaginais.
Comment c'était ?
Il faisait chaud.
Difficile d'y respirer, de penser.
Je commençais à m'y habituer,
puis quelque chose se passait,
quelque chose de tordu et d'horrible,
et je ne pouvais pas comprendre pourquoi on était là.
Personne ne le comprenait.
C'était ça le plus terrifiant. Cette futilité.
Je voulais juste en finir avec ça.
Aller autre part
et faire autre chose.
Je voulais être quelque part où chaque jour me ferait avancer.
Vous voyez ?
Et vous ? Vous envisagez quoi ?
Pour moi ?
Oui.
Je suis ici.
- J'y vais. - Vous habitez le coin ?
Oh. D'accord.
Merci pour l'harmonica.
Oui.
À demain.
Tu peux y ajouter ce que tu veux. Ça fait des spaghettis.
Peu importe ce que c'est.
Si tu as du bacon,
- des spaghettis au bacon. - J'ai une question.
Quoi ?
Tu as déjà oublié quelque chose ?
Un truc important.
Quelque chose dont tu devrais pouvoir te souvenir.
Oui, très souvent.
Pour mon anniversaire l'an passé, AJ m'a invitée à sortir.
C'était mouvementé, j'ai repris mes esprits trois jours plus tard,
et j'avais pris plein de rendez-vous médicaux.
Des rendez-vous très bizarres.
- Aucun souvenir. - Attends. Regarde ça.
J'ai trouvé ça. Ça date de mon ancien boulot.
Et donc ?
Eh bien, regarde.
Je n'ai appelé qu'un seul type.
Qui est Colin ?
Je sais pas.
Tu as refoulé son souvenir ?
J'imagine.
Alors il faut que tu l'appelles.
Je le connais pas.
Heidi. Qu'est-ce qui pourrait t'arriver ?
Il faut que tu l'appelles. Appelle-le.
Y a plus de réseau.
Allez, viens avec moi, s'il te plaît.
- Ça sonne ? - Oui.
Colin à l'appareil.
Bonjour. Ici Heidi Bergman, j'étais...
Alors ?
À tout de suite.
Oui, d'accord.