1
00:02:07,795 --> 00:02:09,129
VACCIN
PROTECTION OBLIGATOIRE

2
00:02:09,213 --> 00:02:10,381
DOUANES
RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM

3
00:02:12,967 --> 00:02:15,427
GROUPE GEIST EMERGENT

4
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
ATTENTION
CONTENU THERMOSENSIBLE

5
00:02:50,212 --> 00:02:52,631
ENTRÉE INTERDITE
PERSONNEL DE CUISINE UNIQUEMENT

6
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
LAZARE

7
00:03:37,343 --> 00:03:38,344
Excellente question.

8
00:03:38,427 --> 00:03:40,930
Quelle est la différence
entre l'assurance et l'agressivité ?

9
00:03:45,017 --> 00:03:46,226
Walter, bonjour.

10
00:03:46,310 --> 00:03:47,853
J'ai besoin de vous parler.

11
00:03:47,937 --> 00:03:48,812
D'accord.

12
00:03:49,355 --> 00:03:51,315
Non, c'est inutile.

13
00:03:51,398 --> 00:03:52,608
Ce n'est pas une séance.

14
00:03:53,192 --> 00:03:54,401
Que voulez-vous ?

15
00:03:54,485 --> 00:03:57,404
Je vous l'ai dit,
le truc avec Shrier, c'était ma faute.

16
00:03:57,488 --> 00:03:59,698
J'étais au volant du van.

17
00:04:00,407 --> 00:04:01,492
Vous me l'avez dit, oui.

18
00:04:01,575 --> 00:04:02,826
Vous m'avez pas cru ?

19
00:04:02,910 --> 00:04:05,579
Je crois que vous êtes inquiet
pour votre ami, et je comprends.

20
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
Où est-il ? Où le gardent-ils ?

21
00:04:07,706 --> 00:04:08,582
Nulle part.

22
00:04:08,666 --> 00:04:10,167
- Il est chez lui.
- Allez.

23
00:04:10,250 --> 00:04:11,752
- Je veux savoir.
- C'est vrai.

24
00:04:11,835 --> 00:04:13,879
Nous ne pouvons pas lui donner
le soutien nécessaire,

25
00:04:13,963 --> 00:04:15,965
alors il est avec les siens.
Ils décideront.

26
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
C'est à cause de ses soupçons ?

27
00:04:17,883 --> 00:04:19,593
De quels soupçons ?

28
00:04:19,677 --> 00:04:20,719
Si je le dis,

29
00:04:20,803 --> 00:04:21,971
vous jetterez aussi mes affaires ?

30
00:04:22,054 --> 00:04:23,180
Bien sûr que non.

31
00:04:23,263 --> 00:04:24,974
C'est pourtant ce qu'ils ont fait, bordel.

32
00:04:25,057 --> 00:04:26,558
Ils ne les jettent pas.

33
00:04:29,687 --> 00:04:30,521
Écoutez.

34
00:04:30,854 --> 00:04:32,606
Moi aussi, j'ai enfreint les règles.

35
00:04:32,690 --> 00:04:34,650
Ce qui arrive à Shrier, c'est aussi...

36
00:04:39,363 --> 00:04:41,448
Parfois, j'ai du mal à me comprendre.

37
00:04:41,532 --> 00:04:43,993
Cela nous arrive à tous.

38
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
À tous.

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,037
En quoi suis-je différent ?

40
00:04:47,705 --> 00:04:49,206
Vous êtes motivé.

41
00:04:50,249 --> 00:04:51,250
C'est tout ?

42
00:04:51,333 --> 00:04:54,003
D'expérience, ça fait
une très grande différence.

43
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
Parfois, les plus malheureux...

44
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
Ils ont même jeté son harmonica, putain.

45
00:04:57,131 --> 00:04:59,675
Pourquoi il pouvait pas
l'emporter avec lui ?

46
00:05:00,259 --> 00:05:01,093
Vous êtes inquiet.

47
00:05:01,176 --> 00:05:02,344
Pas vous ?

48
00:05:04,805 --> 00:05:05,806
Si.

49
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
Asseyez-vous.

50
00:05:12,104 --> 00:05:13,188
Je vous en prie.

51
00:05:15,107 --> 00:05:15,983
D'accord.

52
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Shrier joue de l'harmonica ?

53
00:05:29,204 --> 00:05:30,914
Plus maintenant, on dirait.

54
00:05:31,498 --> 00:05:32,583
Allons, Walter.

55
00:05:34,001 --> 00:05:34,960
Pardon.

56
00:05:36,128 --> 00:05:39,006
En fait, il était nul, mais...

57
00:05:39,965 --> 00:05:41,258
C'était un cadeau de Lesky...

58
00:05:41,341 --> 00:05:43,385
Le gars de Titanic : Le Dernier Voyage ?

59
00:05:43,469 --> 00:05:44,344
Ouais.

60
00:05:44,970 --> 00:05:48,766
La sœur de Lesky le lui avait envoyé
dans un colis de provisions.

61
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
Elle devait penser
qu'on passait notre temps à camper

62
00:05:51,226 --> 00:05:52,644
avec nos mousquets...

63
00:05:52,728 --> 00:05:54,104
Enfin, je sais pas.

64
00:05:54,730 --> 00:05:57,357
Lesky allait le jeter
et Shrier a dit qu'il le voulait...

65
00:05:57,441 --> 00:05:59,151
Pourquoi, s'il ne savait pas en jouer ?

66
00:05:59,985 --> 00:06:00,903
Je sais pas.

67
00:06:01,320 --> 00:06:04,698
Je crois qu'il aimait la sœur de Lesky,
ou l'idée qu'il s'en faisait.

68
00:06:05,074 --> 00:06:08,243
Pour lui, c'était une arme
plus qu'autre chose.

69
00:06:09,369 --> 00:06:11,080
Si quelqu'un s'endormait dans le Humvee,

70
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
il soufflait dedans.

71
00:06:12,372 --> 00:06:14,124
Qui montait dedans avec vous ?

72
00:06:14,208 --> 00:06:16,502
Shrier conduisait,
j'étais devant avec lui,

73
00:06:16,585 --> 00:06:18,712
et Benji et Lesky étaient à l'arrière.

74
00:06:18,796 --> 00:06:22,883
Vous disiez que Lesky était mort
en roulant sur une bombe artisanale.

75
00:06:24,802 --> 00:06:25,886
En effet.

76
00:06:26,553 --> 00:06:27,805
Vous étiez avec lui.

77
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
Pas ce jour-là, non.

78
00:06:29,556 --> 00:06:30,933
Lesky était dans un autre véhicule.

79
00:06:31,558 --> 00:06:32,601
Pourquoi ?

80
00:06:35,479 --> 00:06:36,772
À cause de moi.

81
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
Comment ça ?

82
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
Benji était...

83
00:06:45,197 --> 00:06:47,658
Benji embêtait Lesky,
il lui posait des tonnes de questions.

84
00:06:47,741 --> 00:06:48,742
Sur quoi ?

85
00:06:49,743 --> 00:06:50,702
Des conneries.

86
00:06:51,870 --> 00:06:56,250
Les chants de Noël, les pyramides,
les putains de dinosaures.

87
00:06:56,875 --> 00:06:59,586
Lesky le traitait d'idiot,

88
00:06:59,670 --> 00:07:01,004
il commençait à s'énerver...

89
00:07:01,797 --> 00:07:05,300
Benji continuait à le harceler,
on aurait dit qu'il le cherchait.

90
00:07:05,884 --> 00:07:06,802
Et moi...

91
00:07:06,885 --> 00:07:08,262
J'en avais assez.

92
00:07:08,345 --> 00:07:09,221
Alors...

93
00:07:09,847 --> 00:07:11,390
J'ai dit à Lesky de changer de place

94
00:07:11,473 --> 00:07:13,725
avec un gars d'un autre véhicule.

95
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
Et ensuite ?

96
00:07:17,604 --> 00:07:18,647
Eh bien,

97
00:07:20,274 --> 00:07:21,733
nous sommes repartis...

98
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
et leur véhicule était devant le nôtre.

99
00:07:26,113 --> 00:07:28,407
Soudain,

100
00:07:28,949 --> 00:07:30,617
ils ont ralenti, j'ignore pourquoi.

101
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
On a fait pareil, et...

102
00:07:33,620 --> 00:07:36,540
j'ai vu leur véhicule
sauter en l'air, puis retomber.

103
00:07:38,041 --> 00:07:39,626
Il y avait de la fumée partout.

104
00:07:41,920 --> 00:07:45,090
Je suis sorti pour chercher Lesky, et...

105
00:07:45,174 --> 00:07:46,133
il était mort.

106
00:07:46,717 --> 00:07:48,343
Il était mort, pas de doute.

107
00:07:50,596 --> 00:07:52,306
Il avait un bout de métal...

108
00:07:53,765 --> 00:07:55,267
enfoncé dans le crâne.

109
00:07:56,768 --> 00:07:57,853
Il était enfoncé là.

110
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Pas de bol.

111
00:08:07,571 --> 00:08:08,488
Walter.

112
00:08:10,407 --> 00:08:12,451
Que ressentez-vous de plus à ce sujet ?

113
00:08:15,287 --> 00:08:17,456
J'étais aux commandes,
j'ai perdu patience,

114
00:08:17,539 --> 00:08:19,875
j'ai envoyé Lesky
dans un autre véhicule, il est mort.

115
00:08:19,958 --> 00:08:21,168
- Par votre faute ?
- Ouais.

116
00:08:21,251 --> 00:08:22,961
On peut le voir différemment ?

117
00:08:23,045 --> 00:08:25,589
- C'était...
- Des événements hors de mon contrôle ?

118
00:08:25,672 --> 00:08:27,299
- Pas de chance ?
- Oui.

119
00:08:29,134 --> 00:08:30,385
J'ai pris une décision.

120
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
- Voilà.
- Ce n'était pas votre intention.

121
00:08:33,096 --> 00:08:35,682
Peu importe mon intention ou mon plan.

122
00:08:35,766 --> 00:08:36,642
Peu importe, là-bas.

123
00:08:36,725 --> 00:08:38,185
Vous n'êtes plus là-bas, mais ici.

124
00:08:38,268 --> 00:08:39,853
Oui, je suis ici, maintenant.

125
00:08:39,937 --> 00:08:41,688
Et je sais que je dois oublier.

126
00:08:41,772 --> 00:08:44,107
Non, pas vraiment. En fait...

127
00:08:45,317 --> 00:08:46,985
Vous voulez oublier ?

128
00:08:47,986 --> 00:08:49,488
Je veux du changement.

129
00:08:51,031 --> 00:08:52,241
Passer à autre chose.

130
00:08:53,367 --> 00:08:56,787
Mais je suis hanté par la vision
de leur véhicule devant nous.

131
00:08:56,870 --> 00:08:58,789
Je le revois sans arrêt,

132
00:08:58,872 --> 00:09:02,042
je prie pour qu'il s'arrête,
qu'il ralentisse, mais...

133
00:09:04,211 --> 00:09:05,420
Voilà ce qui s'est passé.

134
00:09:07,297 --> 00:09:08,674
J'en suis responsable.

135
00:09:08,757 --> 00:09:09,841
Walter.

136
00:09:09,925 --> 00:09:11,677
Ces souvenirs...

137
00:09:14,513 --> 00:09:15,889
Ils ne doivent pas disparaître.

138
00:09:19,601 --> 00:09:20,852
Pas question de les abandonner.

139
00:09:21,937 --> 00:09:23,855
C'est un sacré fardeau.

140
00:09:27,025 --> 00:09:29,486
Ce n'est rien, comparé
à ce que vivent tant d'autres gars.

141
00:09:29,987 --> 00:09:31,071
Je tiens le coup.

142
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
Bref,

143
00:09:36,118 --> 00:09:39,413
Shrier s'en va,
alors je n'ai pas le choix.

144
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
Il est bousillé.
C'est toi qui l'as trafiqué ?

145
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
Non.

146
00:10:10,736 --> 00:10:12,946
- Comment ça s'est passé avec Andrew ?
- Anthony.

147
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Je veux juste trouver...

148
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
Quoi ?

149
00:10:46,646 --> 00:10:51,610
OBJETS PERSONNELS DU PATIENT
HEIDI BERGMAN

150
00:10:55,197 --> 00:10:57,324
CALIFORNIE

151
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
Anthony était un peu gentil, non ?

152
00:11:03,163 --> 00:11:04,539
Dans le mauvais sens du terme ?

153
00:11:04,956 --> 00:11:06,083
CLINIQUE CITRUS GROVE
OBJETS DE VALEUR

154
00:11:06,166 --> 00:11:07,292
PORTABLE, CHARGEUR, ÉCOUTEURS

155
00:11:09,544 --> 00:11:11,546
Pourquoi tu m'as pas parlé
de l'hospitalisation ?

156
00:11:12,130 --> 00:11:13,006
T'en parler ?

157
00:11:13,507 --> 00:11:15,008
Tu y étais.

158
00:11:18,220 --> 00:11:19,971
Pourquoi on n'en a jamais parlé ?

159
00:11:20,055 --> 00:11:21,765
Tu veux en parler, maintenant ?

160
00:11:23,392 --> 00:11:24,684
Que veux-tu qu'on dise ?

161
00:11:24,768 --> 00:11:26,311
Ce n'était pas tout rose.

162
00:11:27,270 --> 00:11:29,773
Tu avais besoin d'une pause.

163
00:11:33,068 --> 00:11:34,653
Pour autant, tu n'as pas besoin de...

164
00:11:35,695 --> 00:11:36,822
Comment dire...

165
00:11:38,240 --> 00:11:39,074
De te cacher.

166
00:11:39,574 --> 00:11:40,617
APPELS

167
00:11:40,700 --> 00:11:41,743
RÉCENTS
15 MAI 2018, COLIN

168
00:11:44,329 --> 00:11:46,248
Ou de fouiller toute la maison.

169
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
14 MAI 2018
COLIN

170
00:11:51,044 --> 00:11:51,878
13 MAI 2018
MAMAN

171
00:11:51,962 --> 00:11:52,796
12 MAI 2018
COLIN

172
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
11 MAI 2018
COLIN

173
00:12:10,564 --> 00:12:11,815
Tu t'y sens bien ?

174
00:12:13,316 --> 00:12:15,360
Oui. C'est très sympa ici.

175
00:12:15,444 --> 00:12:16,528
Et ta chambre ?

176
00:12:17,737 --> 00:12:18,655
Elle est sympa.

177
00:12:18,738 --> 00:12:20,866
Tu connais d'autres mots que "sympa" ?

178
00:12:23,201 --> 00:12:24,369
Quelqu'un est là ?

179
00:12:25,162 --> 00:12:26,371
On est plusieurs.

180
00:12:26,455 --> 00:12:27,622
Parle créole.

181
00:12:28,373 --> 00:12:30,584
- Pourquoi ?
- Quelqu'un nous écoute ?

182
00:12:31,209 --> 00:12:32,502
Qui nous écouterait ?

183
00:12:33,003 --> 00:12:36,631
Quand je parle à mon fils,
je ne veux parler qu'avec lui.

184
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
Tu as un portable ?

185
00:12:38,258 --> 00:12:40,552
Personne n'en a, Maman.
D'où les appels vidéo.

186
00:12:40,635 --> 00:12:42,220
Tu ne peux pas en acheter un ?

187
00:12:42,304 --> 00:12:43,346
On est en plein marécage.

188
00:12:43,430 --> 00:12:45,807
Il n'y a rien par ici,
à part une maison de retraite.

189
00:12:45,891 --> 00:12:48,477
Un hôpital au milieu des marécages ?

190
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
Ce n'est pas un hôpital, Maman.
On n'est pas...

191
00:12:51,104 --> 00:12:52,355
C'est comme des bureaux.

192
00:12:52,439 --> 00:12:53,857
On peut juste discuter ?

193
00:12:53,940 --> 00:12:55,025
C'est ce qu'on fait.

194
00:12:55,108 --> 00:12:55,984
C'est pas vrai.

195
00:12:56,067 --> 00:12:57,360
Les autres ne subissent
aucun interrogatoire.

196
00:12:57,444 --> 00:12:59,779
Ton ami Joseph parle comme ça à sa mère ?

197
00:12:59,863 --> 00:13:00,780
Shrier ?

198
00:13:02,657 --> 00:13:03,575
Je sais pas.

199
00:13:03,658 --> 00:13:04,868
Je veux lui parler.

200
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
Il n'est pas là.

201
00:13:07,954 --> 00:13:08,955
Où est-il ?

202
00:13:10,916 --> 00:13:11,833
Il est...

203
00:13:13,543 --> 00:13:14,419
Je dois raccrocher.

204
00:13:14,503 --> 00:13:16,213
Pourquoi ne peux-tu pas me parler ?

205
00:13:16,296 --> 00:13:17,464
- Dis-moi.
- Parce que.

206
00:13:17,547 --> 00:13:18,673
C'est comme ça, d'accord ?

207
00:13:20,133 --> 00:13:21,051
Je t'aime.

208
00:13:39,110 --> 00:13:41,071
J. SHRIER

209
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
Heidi.

210
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Hé, te voilà.

211
00:13:58,296 --> 00:13:59,297
- Salut.
- Je te cherchais.

212
00:13:59,381 --> 00:14:02,467
J'ai eu une idée un peu folle.
Je voulais t'en parler.

213
00:14:02,717 --> 00:14:03,552
- D'accord.
- OK.

214
00:14:03,635 --> 00:14:05,762
Et si un jour, les gars se réveillaient

215
00:14:05,845 --> 00:14:08,723
et que l'endroit s'était transformé
en centre commercial ?

216
00:14:09,808 --> 00:14:12,227
Ce serait une journée d'immersion totale.

217
00:14:12,310 --> 00:14:14,104
Et ils auraient une tâche précise,

218
00:14:14,187 --> 00:14:17,107
comme acheter un cadeau pour leur père
ou un truc comme ça.

219
00:14:17,440 --> 00:14:19,442
Et on pourrait inventer des obstacles

220
00:14:19,526 --> 00:14:21,611
qui nous permettraient d'évaluer
les problèmes posés au groupe,

221
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
de manière ciblée.

222
00:14:23,071 --> 00:14:24,447
- Tu en penses quoi ?
- Ouais.

223
00:14:24,823 --> 00:14:25,740
C'est...

224
00:14:27,117 --> 00:14:29,244
Est-ce qu'on peut
en parler une autre fois ?

225
00:14:30,996 --> 00:14:32,247
Oui, bien sûr.

226
00:14:33,206 --> 00:14:34,332
On fait ça. Super.

227
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
Qu'est-ce que tu faisais ?

228
00:14:38,086 --> 00:14:40,338
Tu fais quoi, à chercher
dans un placard de rangement ?

229
00:15:09,868 --> 00:15:11,786
Pardon.

230
00:15:33,058 --> 00:15:36,728
SAULE
CORNOUILLER

231
00:16:11,513 --> 00:16:13,390
Je cherche Séquoia.

232
00:16:13,473 --> 00:16:14,849
Vous y êtes.

233
00:16:18,353 --> 00:16:21,773
Bonjour, je suis Thomas Carrasco,
du ministère de la Défense.

234
00:16:22,774 --> 00:16:25,193
J'aimerais parler avec quelqu'un
au sujet de Homecoming.

235
00:16:25,485 --> 00:16:27,570
Vous aviez un contrat
de sous-traitance avec nous.

236
00:16:27,654 --> 00:16:30,699
Il faut vous adresser
au service Conformité.

237
00:16:30,782 --> 00:16:32,575
J'y étais. Ils m'ont redirigé vers vous.

238
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
Ils ont fait ça ?

239
00:16:35,286 --> 00:16:36,371
Oui.

240
00:16:36,454 --> 00:16:38,790
Vous avez envoyé un SMS
pour avoir un rendez-vous ?

241
00:16:38,873 --> 00:16:40,250
- Ce serait...
- J'aimerais beaucoup

242
00:16:40,333 --> 00:16:41,584
parler à quelqu'un aujourd'hui.

243
00:16:43,044 --> 00:16:43,878
D'accord.

244
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
Je vais envoyer quelques messages.
On va voir les réponses.

245
00:17:01,938 --> 00:17:03,314
Allô ? Colin ?

246
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Quelqu'un du ministère
de la Défense est ici.

247
00:17:06,901 --> 00:17:07,736
Bien.

248
00:17:09,738 --> 00:17:12,407
Thomas Carrasco. Il a des questions
au sujet de Homecoming.

249
00:17:12,490 --> 00:17:13,658
Est-ce que... Allô ?

250
00:17:30,633 --> 00:17:31,843
- C'est lui ?
- Oui.

251
00:17:31,926 --> 00:17:32,969
Mais je le redirige, donc...

252
00:17:33,052 --> 00:17:34,262
Je m'en occupe. C'est bon.

253
00:17:35,847 --> 00:17:36,681
Tom ?

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,101
Oui.

255
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
Vous vous faites ballotter, hein ?

256
00:17:42,562 --> 00:17:43,563
C'est pas grave.

257
00:17:44,314 --> 00:17:47,358
Il y a cinq étages ici.
Je m'y perds parfois aussi.

258
00:17:47,776 --> 00:17:49,194
Comment puis-je vous aider ?

259
00:17:49,778 --> 00:17:53,448
J'ai juste quelques questions à propos
d'un programme Geist : Homecoming.

260
00:17:53,531 --> 00:17:54,866
Vous le connaissez ?

261
00:17:55,241 --> 00:17:56,576
Pas vraiment, non.

262
00:17:57,035 --> 00:17:59,204
Ce programme a été arrêté, non ?

263
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
On dirait bien.

264
00:18:00,538 --> 00:18:04,125
Mais j'essaie de trouver le rapport
d'un incident survenu en 2018.

265
00:18:04,709 --> 00:18:06,294
Concernant un certain Walter Cruz.

266
00:18:08,171 --> 00:18:09,881
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

267
00:18:10,465 --> 00:18:12,675
Eh bien, si vous regardez ici,

268
00:18:14,135 --> 00:18:15,637
on voit quand Cruz...

269
00:18:17,806 --> 00:18:19,307
a été renvoyé.

270
00:18:19,891 --> 00:18:22,352
Je vois. "15 mai 2018."

271
00:18:23,520 --> 00:18:24,687
Et ici,

272
00:18:25,063 --> 00:18:26,439
j'ai le dossier RH

273
00:18:26,523 --> 00:18:29,275
de l'administratrice du projet,
Heidi Bergman.

274
00:18:29,651 --> 00:18:30,735
Vous la connaissez ?

275
00:18:31,820 --> 00:18:33,655
Heidi Bergman ? Non.

276
00:18:34,823 --> 00:18:36,324
Mais elle travaillait pour Geist ?

277
00:18:36,407 --> 00:18:37,784
Si vous le dites.

278
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Pardon, c'est juste que...

279
00:18:39,327 --> 00:18:40,995
Faites voir ?
Je n'ai jamais été à... Tampa.

280
00:18:41,996 --> 00:18:44,332
Vous savez, on a besoin de moi au siège.

281
00:18:45,458 --> 00:18:48,378
Ici, on voit quand elle a cessé
de travailler pour vous.

282
00:18:49,295 --> 00:18:50,338
"15 mai" ?

283
00:18:50,421 --> 00:18:51,798
Le 15 mai 2018.

284
00:18:52,423 --> 00:18:56,469
Cruz a été congédié
pour mauvaise conduite et violence

285
00:18:57,053 --> 00:18:59,472
le jour où Bergman a été hospitalisée.

286
00:18:59,556 --> 00:19:00,765
D'accord.

287
00:19:00,849 --> 00:19:03,017
Je me demandais juste si l'hospitalisation

288
00:19:03,101 --> 00:19:04,894
- était liée au renvoi de Cruz...
- Je vois.

289
00:19:04,978 --> 00:19:05,854
Vous savez quoi ?

290
00:19:06,729 --> 00:19:07,605
Quoi ?

291
00:19:10,483 --> 00:19:11,526
Co-Ca.

292
00:19:12,151 --> 00:19:14,028
- Co-Ca ?
- Ouais, Co-Ca.

293
00:19:14,112 --> 00:19:15,446
Corrélation-Causalité.

294
00:19:15,822 --> 00:19:17,198
Ça nous arrive souvent.

295
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
C'est-à-dire ?

296
00:19:18,533 --> 00:19:22,704
Eh bien, si vous voulez, mon travail,
c'est d'examiner des données

297
00:19:22,787 --> 00:19:24,706
afin d'y trouver un fil conducteur.

298
00:19:24,789 --> 00:19:26,040
Si vous regardez assez longtemps,

299
00:19:26,124 --> 00:19:27,959
ça raconte tout
et n'importe quoi, croyez-moi.

300
00:19:28,042 --> 00:19:29,669
Je ne cherche aucun fil conducteur.

301
00:19:29,752 --> 00:19:31,588
Mais s'il y a un lien...

302
00:19:31,671 --> 00:19:33,756
Car ça s'est passé le même jour ?

303
00:19:34,048 --> 00:19:35,675
Eh bien, oui. Puis le fait...

304
00:19:35,758 --> 00:19:37,969
J'ai le même anniversaire que mon père.

305
00:19:38,052 --> 00:19:39,679
Sommes-nous pareils pour autant ?

306
00:19:40,972 --> 00:19:43,099
- Non.
- Vous me comprenez, donc.

307
00:19:43,933 --> 00:19:46,394
Écoutez, je cherche simplement
à obtenir des documents.

308
00:19:46,477 --> 00:19:49,856
Un rapport d'incident, une déclaration
de sinistre, quoi que ce soit...

309
00:19:49,939 --> 00:19:51,107
Qui puisse expliquer l'incident.

310
00:19:51,190 --> 00:19:53,234
Et s'il n'y a rien ?

311
00:19:53,693 --> 00:19:54,944
- Comment ?
- À expliquer.

312
00:19:55,028 --> 00:19:56,863
Pourquoi y aurait-il un rapport ?

313
00:19:58,114 --> 00:19:59,449
En effet, mais...

314
00:20:02,827 --> 00:20:04,037
Oh, est-ce qu'on...

315
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
Ouais, il faut que je retourne bosser.

316
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
D'accord.

317
00:20:10,418 --> 00:20:11,753
S'il n'y a aucun document...

318
00:20:11,836 --> 00:20:13,046
Ouais, non.

319
00:20:14,213 --> 00:20:15,924
C'est un peu une impasse. Désolé.

320
00:20:16,007 --> 00:20:17,050
Ce n'est pas grave.

321
00:20:17,508 --> 00:20:20,094
J'irai simplement parler
à ceux qui y étaient à l'époque.

322
00:20:22,847 --> 00:20:24,015
Ceux qui y étaient ?

323
00:20:24,098 --> 00:20:26,017
Oui, chez Homecoming.

324
00:20:27,560 --> 00:20:28,645
Oui.

325
00:20:29,520 --> 00:20:31,940
Enfin, ils sont éparpillés
aux quatre coins du pays.

326
00:20:32,398 --> 00:20:34,567
Et avec ces histoires
de protection de la vie privée,

327
00:20:34,984 --> 00:20:36,277
- les retrouver risque...
- C'est bon.

328
00:20:36,361 --> 00:20:37,695
J'ai retrouvé un patient.

329
00:20:38,529 --> 00:20:39,572
Ah bon ?

330
00:20:40,281 --> 00:20:41,240
Oui.

331
00:20:43,743 --> 00:20:45,495
Donc je vais parler avec lui.

332
00:20:49,290 --> 00:20:50,583
Merci pour votre coopération.

333
00:21:13,189 --> 00:21:14,565
Engel. Mec.

334
00:21:14,649 --> 00:21:16,567
Je peux plus jouer au Monopoly.

335
00:21:16,651 --> 00:21:17,860
Je vais péter les plombs.

336
00:21:17,944 --> 00:21:20,863
Pardon, ce... ce n'est pas Engel.

337
00:21:22,156 --> 00:21:23,116
Salut.

338
00:21:24,200 --> 00:21:25,159
Salut.

339
00:21:27,954 --> 00:21:29,038
Vous voulez entrer ?

340
00:21:30,873 --> 00:21:32,041
Oui, pourquoi pas.

341
00:21:34,127 --> 00:21:35,169
Ça va ?

342
00:21:36,087 --> 00:21:39,340
J'ai un peu fouillé et...

343
00:21:39,424 --> 00:21:40,883
- Ah bon ?
- Tenez.

344
00:21:44,971 --> 00:21:46,097
J'ai pensé que peut-être...

345
00:21:46,180 --> 00:21:47,473
Oui...

346
00:21:48,307 --> 00:21:49,350
Merci.

347
00:21:49,434 --> 00:21:50,393
Vraiment.

348
00:22:00,737 --> 00:22:01,571
C'est quoi ?

349
00:22:05,867 --> 00:22:07,243
Je sais pas trop. J'ai...

350
00:22:07,326 --> 00:22:09,245
J'ai réfléchi après notre discussion,

351
00:22:09,787 --> 00:22:11,414
donc j'ai cherché un itinéraire.

352
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Pour m'occuper,

353
00:22:13,249 --> 00:22:15,126
mais si j'avais su
que vous viendriez, j'aurais...

354
00:22:15,209 --> 00:22:17,295
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

355
00:22:20,173 --> 00:22:21,132
Eh bien,

356
00:22:21,549 --> 00:22:25,261
si on continue de rouler par là,

357
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
au-delà de Yosemite,

358
00:22:28,139 --> 00:22:32,727
il y a des petites villes,
comme Angels Camp et Cave City.

359
00:22:34,145 --> 00:22:35,521
"Fish Camp" ?

360
00:22:35,605 --> 00:22:36,814
J'ai été à Fish Camp.

361
00:22:36,898 --> 00:22:38,441
Enfin, j'y suis passé.

362
00:22:38,524 --> 00:22:39,442
Vraiment ?

363
00:22:39,817 --> 00:22:40,860
Oui, une fois.

364
00:22:40,943 --> 00:22:42,195
J'avais 17 ans.

365
00:22:42,653 --> 00:22:44,697
Qu'est-ce que vous faisiez si loin ?

366
00:22:44,781 --> 00:22:46,282
Je faisais l'idiot.

367
00:22:46,908 --> 00:22:48,284
Un pote du lycée,

368
00:22:48,367 --> 00:22:50,495
son grand-père lui a légué une voiture.

369
00:22:50,578 --> 00:22:53,623
Elle était dorée,
avec 290 000 kilomètres au compteur.

370
00:22:53,706 --> 00:22:56,250
J'avais jamais rien vu de plus cool.

371
00:22:56,334 --> 00:22:58,669
Donc je lui ai donné
tout ce que j'avais pour lui racheter.

372
00:22:58,753 --> 00:23:00,546
Environ 2 000 dollars, et il a accepté.

373
00:23:00,630 --> 00:23:02,840
Et j'ai décidé d'aller à Yosemite.

374
00:23:03,800 --> 00:23:05,510
Vous aviez toujours voulu y aller ?

375
00:23:06,677 --> 00:23:08,137
Ouais. Enfin,

376
00:23:08,638 --> 00:23:10,890
à l'époque, c'était l'endroit
le plus éloigné que je connaissais.

377
00:23:11,265 --> 00:23:12,517
C'est tout ce que je savais.

378
00:23:12,600 --> 00:23:16,229
Que c'était loin,
et que je voulais conduire, donc...

379
00:23:17,688 --> 00:23:19,440
Ma mère était furax.

380
00:23:19,524 --> 00:23:21,526
Elle m'a sorti :
"Tu as roulé 6 500 kilomètres

381
00:23:21,609 --> 00:23:24,862
pour rester assis à rien faire
avec un tas de blancs fauchés ?"

382
00:23:26,364 --> 00:23:27,323
Mais vous l'avez fait.

383
00:23:27,406 --> 00:23:28,366
Oui.

384
00:23:28,908 --> 00:23:31,160
J'avais deux semaines
avant la formation initiale, alors...

385
00:23:32,703 --> 00:23:33,704
Vous savez,

386
00:23:33,788 --> 00:23:36,999
j'ai roulé
depuis la Géorgie, jour et nuit.

387
00:23:37,583 --> 00:23:39,377
Mon premier voyage dans le pays.

388
00:23:39,460 --> 00:23:42,713
Ce qui m'a marqué,
c'est que là-haut, dans les montagnes,

389
00:23:42,797 --> 00:23:44,632
il y a plein de petites villes.

390
00:23:44,715 --> 00:23:46,175
Vous savez, pas grand-chose.

391
00:23:46,259 --> 00:23:49,971
Un petit magasin de bricolage,
un petit café et...

392
00:23:50,263 --> 00:23:53,349
C'était incroyable.
Je les traversais en deux secondes,

393
00:23:53,432 --> 00:23:56,060
et chacune d'elle était comme
une petite planète, vous voyez ?

394
00:23:56,519 --> 00:23:58,855
J'avais l'impression
que si je m'arrêtais une seconde...

395
00:23:59,522 --> 00:24:00,606
je disparaîtrais.

396
00:24:02,024 --> 00:24:03,734
Disparaître ? Comment ça ?

397
00:24:03,818 --> 00:24:07,196
Si je m'arrêtais et que je visitais,

398
00:24:07,864 --> 00:24:09,866
ça y est, ça deviendrait ma vie.

399
00:24:10,783 --> 00:24:11,784
Mais non.

400
00:24:12,368 --> 00:24:13,744
J'ai continué d'avancer.

401
00:24:15,163 --> 00:24:16,455
Et le parc ?

402
00:24:16,539 --> 00:24:17,748
Extraordinaire ?

403
00:24:18,833 --> 00:24:19,834
Je l'ignore.

404
00:24:21,460 --> 00:24:22,670
Vous l'ignorez ?

405
00:24:22,753 --> 00:24:23,713
Oui, je...

406
00:24:25,089 --> 00:24:26,507
je ne suis jamais arrivé.

407
00:24:27,175 --> 00:24:30,052
Quand je suis arrivé
au poste des gardes forestiers,

408
00:24:30,136 --> 00:24:31,888
à la minute même où je suis arrivé,

409
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
ma voiture est morte.

410
00:24:34,682 --> 00:24:35,641
C'est pas vrai.

411
00:24:35,725 --> 00:24:36,726
Si.

412
00:24:36,809 --> 00:24:37,977
C'est vrai.

413
00:24:38,060 --> 00:24:40,062
Ma mère m'a acheté un billet de bus.

414
00:24:41,105 --> 00:24:44,317
Quand je suis rentré,
elle m'a juste souri d'un air qui disait :

415
00:24:44,650 --> 00:24:45,985
"Je te l'avais dit."

416
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
Et deux semaines plus tard,
j'étais en formation.

417
00:24:49,238 --> 00:24:51,991
Vous avez fait
toute cette route pour rien ?

418
00:24:52,074 --> 00:24:53,034
Oui.

419
00:24:54,744 --> 00:24:57,205
Mais quand j'étais assis à l'entrée,
attendant la dépanneuse,

420
00:24:57,288 --> 00:24:58,789
je me disais :

421
00:24:59,373 --> 00:25:00,917
"C'est bon. C'est pas grave.

422
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
Je verrai beaucoup de choses.

423
00:25:04,378 --> 00:25:05,546
Je verrai le monde entier."

424
00:25:05,630 --> 00:25:07,340
Et deux semaines plus tard,
vous étiez là-bas.

425
00:25:08,424 --> 00:25:09,300
Oui.

426
00:25:10,092 --> 00:25:11,010
Mais...

427
00:25:12,929 --> 00:25:14,513
C'était pas comme je l'imaginais.

428
00:25:21,604 --> 00:25:22,855
Comment c'était ?

429
00:25:25,942 --> 00:25:27,109
Il faisait chaud.

430
00:25:27,944 --> 00:25:30,404
Difficile d'y respirer, de penser.

431
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
Je commençais à m'y habituer,

432
00:25:33,699 --> 00:25:36,285
puis quelque chose se passait,

433
00:25:36,369 --> 00:25:38,496
quelque chose de tordu et d'horrible,

434
00:25:38,579 --> 00:25:41,207
et je ne pouvais pas comprendre
pourquoi on était là.

435
00:25:41,290 --> 00:25:42,416
Personne ne le comprenait.

436
00:25:43,125 --> 00:25:45,795
C'était ça le plus terrifiant.
Cette futilité.

437
00:25:47,004 --> 00:25:49,340
Je voulais juste en finir avec ça.

438
00:25:49,423 --> 00:25:52,468
Aller autre part

439
00:25:53,302 --> 00:25:54,387
et faire autre chose.

440
00:25:55,680 --> 00:26:00,309
Je voulais être quelque part
où chaque jour me ferait avancer.

441
00:26:01,018 --> 00:26:02,103
Vous voyez ?

442
00:26:06,274 --> 00:26:08,859
Et vous ? Vous envisagez quoi ?

443
00:26:10,111 --> 00:26:11,445
Pour moi ?

444
00:26:11,529 --> 00:26:12,405
Oui.

445
00:26:15,950 --> 00:26:16,951
Je suis ici.

446
00:26:24,792 --> 00:26:26,335
- J'y vais.
- Vous habitez le coin ?

447
00:26:27,545 --> 00:26:28,879
Oh. D'accord.

448
00:26:30,006 --> 00:26:31,382
Merci pour l'harmonica.

449
00:26:31,799 --> 00:26:32,883
Oui.

450
00:26:46,188 --> 00:26:47,231
À demain.

451
00:27:07,918 --> 00:27:10,963
Tu peux y ajouter ce que tu veux.
Ça fait des spaghettis.

452
00:27:11,047 --> 00:27:12,423
Peu importe ce que c'est.

453
00:27:12,506 --> 00:27:13,841
Si tu as du bacon,

454
00:27:13,924 --> 00:27:15,426
- des spaghettis au bacon.
- J'ai une question.

455
00:27:16,635 --> 00:27:17,636
Quoi ?

456
00:27:18,137 --> 00:27:20,056
Tu as déjà oublié quelque chose ?

457
00:27:20,139 --> 00:27:21,432
Un truc important.

458
00:27:21,515 --> 00:27:24,018
Quelque chose
dont tu devrais pouvoir te souvenir.

459
00:27:24,101 --> 00:27:25,186
Oui, très souvent.

460
00:27:25,269 --> 00:27:27,688
Pour mon anniversaire l'an passé,
AJ m'a invitée à sortir.

461
00:27:28,314 --> 00:27:30,900
C'était mouvementé, j'ai repris
mes esprits trois jours plus tard,

462
00:27:30,983 --> 00:27:33,027
et j'avais pris plein
de rendez-vous médicaux.

463
00:27:33,110 --> 00:27:35,654
Des rendez-vous très bizarres.

464
00:27:35,738 --> 00:27:38,240
- Aucun souvenir.
- Attends. Regarde ça.

465
00:27:39,367 --> 00:27:41,577
J'ai trouvé ça.
Ça date de mon ancien boulot.

466
00:27:42,244 --> 00:27:43,412
Et donc ?

467
00:27:43,496 --> 00:27:44,330
Eh bien, regarde.

468
00:27:44,413 --> 00:27:46,207
Je n'ai appelé qu'un seul type.

469
00:27:49,460 --> 00:27:50,795
Qui est Colin ?

470
00:27:51,379 --> 00:27:52,338
Je sais pas.

471
00:27:55,424 --> 00:27:57,176
Tu as refoulé son souvenir ?

472
00:27:57,259 --> 00:27:58,302
J'imagine.

473
00:27:59,011 --> 00:28:00,513
Alors il faut que tu l'appelles.

474
00:28:00,596 --> 00:28:01,680
Je le connais pas.

475
00:28:01,764 --> 00:28:03,224
Heidi. Qu'est-ce qui pourrait t'arriver ?

476
00:28:03,307 --> 00:28:05,059
Il faut que tu l'appelles. Appelle-le.

477
00:28:05,142 --> 00:28:06,519
Y a plus de réseau.

478
00:28:07,186 --> 00:28:08,938
Allez, viens avec moi, s'il te plaît.

479
00:28:17,321 --> 00:28:18,656
- Ça sonne ?
- Oui.

480
00:28:20,825 --> 00:28:22,076
Colin à l'appareil.

481
00:28:22,868 --> 00:28:25,996
Bonjour. Ici Heidi Bergman, j'étais...

482
00:28:32,378 --> 00:28:33,462
Alors ?

483
00:28:43,848 --> 00:28:44,849
À tout de suite.

484
00:28:44,932 --> 00:28:46,016
Oui, d'accord.