1
00:00:47,006 --> 00:00:51,635
HOMECOMING
De volta à Pátria

2
00:02:13,175 --> 00:02:14,260
GRUPO EMERGENTE

3
00:02:38,909 --> 00:02:40,286
HOMECOMING
De volta à Pátria

4
00:03:00,806 --> 00:03:04,685
EPISÓDIO QUATRO
SEQUOIA VERMELHA

5
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
É uma ótima pergunta.

6
00:03:38,469 --> 00:03:40,930
Qual a diferença
entre ser decidido e agressivo?

7
00:03:44,934 --> 00:03:45,935
Walter, oi.

8
00:03:46,018 --> 00:03:47,603
Preciso conversar com você.

9
00:03:47,895 --> 00:03:49,146
Certo.

10
00:03:49,313 --> 00:03:52,608
Não precisa gravar. Isto não é uma sessão.

11
00:03:53,150 --> 00:03:54,360
Do que você precisa?

12
00:03:54,777 --> 00:03:57,321
Expliquei para você que o que houve
com o Shrier foi culpa minha.

13
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Eu peguei a van, e dirigi até lá.

14
00:04:00,324 --> 00:04:01,492
É, dirigiu.

15
00:04:01,575 --> 00:04:02,785
Então você não acreditou em mim?

16
00:04:02,868 --> 00:04:05,704
Acredito que você se importa
com seu amigo. Compreendo isso.

17
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
Onde ele está? Para onde o levaram?

18
00:04:07,748 --> 00:04:09,166
Ninguém o levou. Ele está com a família.

19
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
Não precisa fazer isso.
Pode me falar a verdade.

20
00:04:11,085 --> 00:04:13,963
Essa é a verdade. Shrier precisa
de cuidados que não podemos dar.

21
00:04:14,046 --> 00:04:15,673
E ele está com a família,
eles vão decidir.

22
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
Por quê? Pelo que ele achava
que estava acontecendo?

23
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
O que ele achava que estava acontecendo?

24
00:04:19,843 --> 00:04:21,929
Se eu disser, vai me expulsar
e jogar minhas coisas fora?

25
00:04:22,012 --> 00:04:23,138
Claro que não.

26
00:04:23,222 --> 00:04:25,015
Eu vi.
Estão jogando fora as coisas dele.

27
00:04:25,099 --> 00:04:26,517
Não estão jogando fora.

28
00:04:29,770 --> 00:04:32,648
Olhe, nós dois desrespeitamos
as regras, certo?

29
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
O que quer que esteja acontecendo
com Shrier, também...

30
00:04:39,405 --> 00:04:41,615
Eu nem entendo
o que estou pensando às vezes.

31
00:04:41,699 --> 00:04:44,994
Todos nós pensamos em coisas
que nos deixam desconfortáveis. Todos.

32
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
E por que eu sou diferente?

33
00:04:47,705 --> 00:04:49,456
Porque você quer estar aqui.

34
00:04:49,957 --> 00:04:50,958
É isso?

35
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
Na minha experiência,
faz uma grande diferença.

36
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
Sim, às vezes as pessoas
que mais precisam...

37
00:04:55,295 --> 00:04:57,172
Eles até pegaram a gaita dele.

38
00:04:57,256 --> 00:04:59,550
Por que ele não levou a gaita
para onde ele foi?

39
00:05:00,092 --> 00:05:02,302
- Está preocupado com ele.
- Você não?

40
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
Sim, estou.

41
00:05:08,517 --> 00:05:10,602
Pode sentar-se, por favor?

42
00:05:12,271 --> 00:05:13,480
Por favor.

43
00:05:15,107 --> 00:05:16,567
Certo.

44
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
Shrier toca gaita?

45
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Não toca mais, aparentemente.

46
00:05:31,415 --> 00:05:32,541
Qual é, Walter.

47
00:05:34,126 --> 00:05:35,210
Desculpe.

48
00:05:36,128 --> 00:05:41,216
Tocava muito mal, mas o Lesky
tinha dado a gaita pra ele, então...

49
00:05:41,300 --> 00:05:44,303
- Lesky? O cara do Levante do Titanic?
- É.

50
00:05:45,095 --> 00:05:48,891
É, a irmã do Lesky mandou para ele
 em um pacote, ou algo assim.

51
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
Pra ela, a gente só devia ficar à toa
ao redor da fogueira com nossos mosquetes.

52
00:05:53,062 --> 00:05:54,354
Tanto faz, sei lá.

53
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
Lesky ia jogar fora
e o Shrier disse que queria, então...

54
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Por que ele queria, se não sabia tocar?

55
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Não sei.

56
00:06:01,403 --> 00:06:04,782
Acho que gostava da irmã do Lesky
ou da ideia que ele fazia dela.

57
00:06:05,199 --> 00:06:08,494
Ele a usava como uma arma.
Sério, a gaita, ele...

58
00:06:09,411 --> 00:06:12,247
Sempre que alguém adormecia no jipe,
ele começava a tocar.

59
00:06:12,331 --> 00:06:14,124
E quem ia no jipe com vocês?

60
00:06:14,208 --> 00:06:18,420
Shrier dirigia, eu ia na frente com ele,
e o Benji e o Lesky no banco de trás.

61
00:06:18,879 --> 00:06:23,217
Disse que o Lesky morreu
quando o veículo dele passou por uma mina.

62
00:06:24,843 --> 00:06:26,428
Isso.

63
00:06:26,553 --> 00:06:27,805
Estava com ele?

64
00:06:27,930 --> 00:06:31,141
Naquele dia, não.
Lesky estava em outro veículo.

65
00:06:31,809 --> 00:06:33,018
Por quê?

66
00:06:35,521 --> 00:06:37,147
Porque o coloquei lá.

67
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Como assim?

68
00:06:42,778 --> 00:06:44,363
Benji estava...

69
00:06:45,280 --> 00:06:47,658
Benji estava enchendo o saco do Lesky,
fazendo mil perguntas.

70
00:06:47,741 --> 00:06:49,159
Sobre o quê?

71
00:06:49,785 --> 00:06:51,203
Bobagens.

72
00:06:51,995 --> 00:06:56,416
Músicas de Natal, pirâmides, dinossauros.

73
00:06:56,917 --> 00:06:59,545
Lesky estava chamando ele de idiota,

74
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
e estava ficando com raiva.

75
00:07:01,880 --> 00:07:03,632
E o Benji continuava fazendo perguntas,

76
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
parecia que queria ser xingado.

77
00:07:05,801 --> 00:07:11,390
Eu não queria lidar com aquilo,
então pedi para o Lesky trocar

78
00:07:11,473 --> 00:07:13,684
de lugar com um cara do outro veículo.

79
00:07:14,393 --> 00:07:15,435
E então?

80
00:07:17,729 --> 00:07:19,189
Bem...

81
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
Saímos de carro e...

82
00:07:23,193 --> 00:07:25,028
O veículo deles estava na frente do nosso,

83
00:07:26,238 --> 00:07:30,075
e então, de repente,
eles reduziram por causa de alguma coisa,

84
00:07:30,159 --> 00:07:32,494
não sei por que, então reduzimos também,

85
00:07:33,704 --> 00:07:36,498
e aí vi o veículo deles
ir pelos ares e cair no chão.

86
00:07:38,083 --> 00:07:39,877
Havia fumaça por toda parte.

87
00:07:41,962 --> 00:07:46,133
Saí do carro e fui ver o Lesky,
e ele estava morto.

88
00:07:46,550 --> 00:07:48,677
Estava morto mesmo, e...

89
00:07:50,762 --> 00:07:55,100
Havia um pedaço de metal enfiado bem aqui.

90
00:07:56,560 --> 00:07:58,312
Enfiado aqui.

91
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
Que pena.

92
00:08:07,613 --> 00:08:08,906
Walter,

93
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
o que mais você pensa
sobre o que aconteceu?

94
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Eu estava no comando, fiquei impaciente,

95
00:08:17,623 --> 00:08:19,791
e então mandei o Lesky
para outro veículo e ele morreu.

96
00:08:19,875 --> 00:08:21,168
- Porque estava impaciente?
- Sim.

97
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
Há alguma outra maneira de encarar isso?

98
00:08:23,545 --> 00:08:25,589
- É, que foi só...
- O quê? Uma coincidência?

99
00:08:25,714 --> 00:08:27,216
- Que não foi culpa de ninguém?
- É.

100
00:08:29,134 --> 00:08:31,428
Tomei uma decisão. E esse foi o resultado.

101
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
Não era a sua intenção.

102
00:08:32,846 --> 00:08:35,599
Não importa a minha intenção,
nem o que eu queria que acontecesse.

103
00:08:35,682 --> 00:08:36,767
Nada disso importava lá.

104
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
Mas você não está mais lá, está aqui.

105
00:08:38,769 --> 00:08:41,563
Certo. Estou aqui
e agora tenho que me desapegar disso.

106
00:08:41,813 --> 00:08:44,191
Não precisa. Quer dizer,

107
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
você quer? Quer se desapegar?

108
00:08:47,986 --> 00:08:49,446
Só quero uma vida nova.

109
00:08:51,073 --> 00:08:52,449
Virar a página.

110
00:08:53,575 --> 00:08:56,620
Mas continuo vendo o veículo deles
na estrada à nossa frente...

111
00:08:56,703 --> 00:09:00,165
A mesma cena se repetindo.
Imploro para eles pararem

112
00:09:00,249 --> 00:09:05,254
ou para irem mais devagar.
Mas foi isso que aconteceu.

113
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
Eu sou o responsável.

114
00:09:08,966 --> 00:09:11,385
- Walter.
- As lembranças.

115
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
Os mantêm vivos, sabe?

116
00:09:19,643 --> 00:09:21,144
Não consigo me desapegar.

117
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
É muita coisa pra um homem só.

118
00:09:27,025 --> 00:09:29,653
Já vi muita gente lidando
com coisas bem piores, acredite.

119
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
Posso lidar com isso.

120
00:09:33,198 --> 00:09:37,327
Enfim, Shrier foi embora,

121
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
quem vai me ajudar com isso?

122
00:10:07,065 --> 00:10:09,192
Está quebrado. Mexeu no toca-discos?

123
00:10:09,276 --> 00:10:10,485
Não.

124
00:10:10,777 --> 00:10:11,987
Como foi com o Andrew?

125
00:10:12,112 --> 00:10:14,406
Anthony. Só preciso achar...

126
00:10:15,741 --> 00:10:16,867
O quê?

127
00:10:46,188 --> 00:10:51,443
PERTENCES DA PACIENTE
HEIDI BERGMAN

128
00:11:00,369 --> 00:11:03,121
Anthony era meio sem sal, não era?

129
00:11:03,455 --> 00:11:04,664
Da pior maneira.

130
00:11:04,748 --> 00:11:07,209
OBJETOS DE VALOR DO PACIENTE
HEIDI P BERGMAN4

131
00:11:09,628 --> 00:11:11,505
Por que não me contou
que eu estive no hospital?

132
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
Contar? Você esteve lá.

133
00:11:18,345 --> 00:11:20,013
Por que nunca falamos sobre isso?

134
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
Quer falar sobre isso agora?

135
00:11:23,600 --> 00:11:24,810
O que tem para ser conversado?

136
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
Não deu certo.

137
00:11:27,312 --> 00:11:29,189
Você precisava de um tempo.

138
00:11:33,110 --> 00:11:36,696
Mas não é por isso que vai passar
o resto da sua vida

139
00:11:38,323 --> 00:11:39,616
se escondendo.

140
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
Nem destruindo a casa.

141
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
Como estão tratando você?

142
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Ótimo, aqui é ótimo.

143
00:12:15,527 --> 00:12:16,987
E o seu quarto?

144
00:12:17,821 --> 00:12:18,864
Ótimo.

145
00:12:18,947 --> 00:12:20,991
Não conhece outra palavra
 que não seja "ótimo"?

146
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
Tem alguém aí?

147
00:12:25,245 --> 00:12:26,455
Tem várias pessoas aqui.

148
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
Por quê?

149
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
Quem estaria escutando?

150
00:12:33,044 --> 00:12:36,506
Quando estou falando com meu filho,
 quero falar só com meu filho.

151
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
Ainda não tem um celular?

152
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
Ninguém tem, mãe,
por isso temos essa sala.

153
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Não pode comprar um celular?

154
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
Estamos no meio de um pântano.

155
00:12:43,513 --> 00:12:46,057
Não tem nada por aqui,
só um condomínio de idosos.

156
00:12:46,141 --> 00:12:48,393
Um hospital no pântano, por quê?

157
00:12:48,477 --> 00:12:50,854
Não é um hospital, mãe. Não estamos...

158
00:12:51,104 --> 00:12:53,773
É tipo um prédio comercial.
Podemos ter uma conversa normal?

159
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Esta é uma conversa normal.

160
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
Não é.
Ninguém aqui está sendo interrogado.

161
00:12:57,486 --> 00:12:59,988
Seu amigo Joseph
 fala com a mãe dele assim?

162
00:13:00,071 --> 00:13:01,156
Shrier?

163
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
Não tenho ideia.

164
00:13:03,825 --> 00:13:05,076
Quero falar com ele.

165
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Ele não está aqui agora.

166
00:13:08,079 --> 00:13:09,331
Onde ele está?

167
00:13:10,957 --> 00:13:12,209
Ele...

168
00:13:13,376 --> 00:13:14,419
Olha, tenho que ir.

169
00:13:14,669 --> 00:13:17,339
- Por que não pode falar comigo? O que foi?
- Porque não posso.

170
00:13:17,464 --> 00:13:18,673
Só isso, certo?

171
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Te amo.

172
00:13:56,086 --> 00:13:58,421
- Heidi? Aí está você.
- Oi.

173
00:13:58,630 --> 00:14:01,132
Estava te procurando.
Acabei de ter uma ideia louca.

174
00:14:01,216 --> 00:14:02,634
Quero ver se você topa.

175
00:14:02,801 --> 00:14:04,719
- Certo.
- E se, um dia desses,

176
00:14:04,803 --> 00:14:08,682
os rapazes acordassem e esse lugar
fosse um shopping center?

177
00:14:09,849 --> 00:14:12,352
Certo? Poderia ser uma imersão total,
durante o dia todo.

178
00:14:12,435 --> 00:14:14,187
E eles teriam uma tarefa específica,

179
00:14:14,271 --> 00:14:17,440
por exemplo, comprar um presente
para o pai deles, ou sei lá.

180
00:14:17,524 --> 00:14:19,609
Certo? E então criamos obstáculos.

181
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
Então vamos poder avaliar
as dificuldades do grupo.

182
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
Pra focar mais nelas, sabe?

183
00:14:23,572 --> 00:14:25,740
- O que acha?
- É...

184
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
Podemos conversar
sobre isto uma outra hora?

185
00:14:30,954 --> 00:14:32,455
Sim, claro.

186
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
Claro.

187
00:14:35,083 --> 00:14:36,668
O que está fazendo aqui?

188
00:14:38,169 --> 00:14:40,505
O que está fazendo no depósito?

189
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
Estou procurando Redwood.

190
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
É aqui.

191
00:16:18,395 --> 00:16:21,940
Oi, sou Thomas Carrasco,
do Departamento de Defesa.

192
00:16:23,024 --> 00:16:25,443
Quero conversar com alguém
sobre o Homecoming.

193
00:16:25,527 --> 00:16:27,320
Era um subcontrato
do Departamento de Defesa.

194
00:16:27,904 --> 00:16:30,532
Então precisa falar
com o pessoal da conformidade.

195
00:16:30,615 --> 00:16:32,450
Sim, eu estive lá, me mandaram aqui.

196
00:16:33,785 --> 00:16:36,413
- Mandaram o senhor para cá?
- Sim.

197
00:16:36,496 --> 00:16:39,374
Tentou marcar um horário
com a recepção? Eles têm...

198
00:16:39,499 --> 00:16:41,543
Quero falar com alguém hoje.

199
00:16:43,128 --> 00:16:46,423
Certo. Vou fazer uma ligação
e ver o que me dizem.

200
00:17:02,021 --> 00:17:03,606
Oi, Colin?

201
00:17:04,065 --> 00:17:05,650
Tem um senhor
do Departamento de Defesa aqui.

202
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
Certo.

203
00:17:09,863 --> 00:17:13,908
Thomas Carrasco quer saber
sobre o Homecoming, devo... Alô?

204
00:17:30,675 --> 00:17:32,886
- É ele?
- Sim. Mas vou encaminhá-lo...

205
00:17:32,969 --> 00:17:34,179
Deixe comigo. Tudo bem.

206
00:17:35,638 --> 00:17:36,639
Tom.

207
00:17:39,309 --> 00:17:40,393
É.

208
00:17:40,935 --> 00:17:42,479
Estão te jogando pra lá e pra cá?

209
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Sem problemas.

210
00:17:44,272 --> 00:17:47,484
Temos cinco andares aqui, até eu me perco.

211
00:17:47,817 --> 00:17:48,902
Como posso ajudá-lo?

212
00:17:49,778 --> 00:17:53,448
Tenho algumas perguntas
sobre o programa da Geist, Homecoming?

213
00:17:53,531 --> 00:17:54,866
Você já ouviu falar?

214
00:17:55,325 --> 00:17:56,868
Na verdade, não.

215
00:17:57,035 --> 00:17:59,329
Mas esse programa não existe mais, não é?

216
00:17:59,454 --> 00:18:00,872
Aparentemente, não,

217
00:18:00,955 --> 00:18:04,209
mas estou tentando investigar
um incidente de 2018.

218
00:18:04,751 --> 00:18:06,294
Sobre Walter Cruz.

219
00:18:08,296 --> 00:18:09,881
O que acha que aconteceu?

220
00:18:10,465 --> 00:18:12,884
Bem, se olhar aqui,

221
00:18:14,219 --> 00:18:19,140
pode ver a data de dispensa dele.

222
00:18:19,933 --> 00:18:22,602
Em 15 de maio de 2018.

223
00:18:23,311 --> 00:18:24,813
E se olhar aqui,

224
00:18:25,104 --> 00:18:29,317
este é o registro de emprego de uma
administradora do projeto, Heidi Bergman.

225
00:18:29,692 --> 00:18:30,944
Você a conhece?

226
00:18:31,861 --> 00:18:33,822
Heidi Bergman? Não.

227
00:18:34,739 --> 00:18:36,241
Mas ela trabalhou para a Geist?

228
00:18:36,574 --> 00:18:38,034
Se está dizendo.

229
00:18:38,284 --> 00:18:41,538
Desculpe, eu... Nunca estive em Tampa.

230
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Eles precisam de mim aqui na sede.

231
00:18:45,375 --> 00:18:48,294
Pode ver também a data da demissão dela.

232
00:18:49,337 --> 00:18:51,840
- É 15 de maio?
- 15 de maio de 2018.

233
00:18:52,507 --> 00:18:56,761
E Cruz foi dispensado
por má conduta violenta,

234
00:18:57,178 --> 00:18:59,430
no mesmo dia
em que Bergman foi hospitalizada.

235
00:18:59,556 --> 00:19:00,598
Certo.

236
00:19:00,682 --> 00:19:03,852
Estou imaginando se a internação
dela foi por causa do Cruz...

237
00:19:03,935 --> 00:19:05,228
Entendo.

238
00:19:05,311 --> 00:19:07,856
Quer saber? Venha aqui.

239
00:19:10,567 --> 00:19:11,860
Co-Ca.

240
00:19:12,193 --> 00:19:13,319
Co-Ca?

241
00:19:13,403 --> 00:19:15,613
Sim, Co-Ca. Correlação, causalidade?

242
00:19:15,905 --> 00:19:17,365
Lidamos com isso o tempo todo.

243
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
O que quer dizer?

244
00:19:18,700 --> 00:19:22,579
Bem, basicamente, meu trabalho
se resume a olhar para dados

245
00:19:22,662 --> 00:19:24,455
e tentar encontrar uma narrativa.

246
00:19:24,747 --> 00:19:26,124
Se ficar olhando muito para isso,

247
00:19:26,207 --> 00:19:27,876
acredite, vai lhe dizer
o que você quer que diga.

248
00:19:27,959 --> 00:19:29,794
Não quero que diga nada.

249
00:19:29,878 --> 00:19:31,421
Mas se os eventos estão conectados...

250
00:19:31,504 --> 00:19:34,048
Porque aconteceram no mesmo dia?

251
00:19:34,173 --> 00:19:35,466
É, isso e o fato de que eles...

252
00:19:35,550 --> 00:19:38,094
Faço aniversário no mesmo dia que meu pai.

253
00:19:38,177 --> 00:19:39,679
Isso quer dizer que somos a mesma pessoa?

254
00:19:40,930 --> 00:19:43,266
- Não.
- Certo, então me entende.

255
00:19:44,100 --> 00:19:46,603
Só estou procurando algum documento.

256
00:19:46,686 --> 00:19:49,939
Relatório de incidente,
pedido de seguro. Que mostre...

257
00:19:50,023 --> 00:19:53,234
Que algo aconteceu.
Mas e se não aconteceu?

258
00:19:53,568 --> 00:19:54,569
O quê?

259
00:19:54,652 --> 00:19:57,113
Se não aconteceu.
Teria algum relatório de incidente?

260
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
- Não, mas...
- Tudo bem, então.

261
00:20:03,369 --> 00:20:06,164
- Já terminamos?
- Já, tenho que voltar pra minha mesa.

262
00:20:07,624 --> 00:20:09,083
Tudo bem.

263
00:20:10,543 --> 00:20:13,296
- Se houver algum documento...
- Não.

264
00:20:14,339 --> 00:20:16,883
- Beco sem saída, sinto muito.
- Não, tudo bem.

265
00:20:17,592 --> 00:20:20,803
Acho que vou ter que falar diretamente
com os contemporâneos dele.

266
00:20:22,972 --> 00:20:26,017
- Contemporâneos?
- É, do Homecoming.

267
00:20:27,644 --> 00:20:28,978
Sim.

268
00:20:29,646 --> 00:20:32,273
Estão espalhados por toda parte.

269
00:20:32,690 --> 00:20:34,943
É por questão de privacidade,
sendo o que são.

270
00:20:35,026 --> 00:20:37,695
- Achá-los seria...
- Não, eu já localizei um cliente.

271
00:20:38,529 --> 00:20:39,572
Localizou?

272
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
Sim.

273
00:20:43,993 --> 00:20:45,912
Então vou falar com ele.

274
00:20:49,499 --> 00:20:51,000
Obrigado pelo seu tempo.

275
00:21:13,231 --> 00:21:16,609
Engel, cara, não aguento mais
 Banco Imobiliário.

276
00:21:16,734 --> 00:21:18,194
Vou enlouquecer.

277
00:21:18,319 --> 00:21:21,072
Sinto muito, não é o Engel.

278
00:21:22,365 --> 00:21:23,533
Oi.

279
00:21:24,075 --> 00:21:25,243
Oi.

280
00:21:27,954 --> 00:21:28,997
Quer entrar?

281
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
Sim, claro.

282
00:21:34,210 --> 00:21:35,169
O que foi?

283
00:21:36,129 --> 00:21:39,757
- Andei procurando e...
- É mesmo?

284
00:21:39,841 --> 00:21:40,842
Tome.

285
00:21:44,637 --> 00:21:47,598
- Achei que talvez...
- Sim...

286
00:21:48,391 --> 00:21:50,518
Obrigado. De verdade.

287
00:22:00,528 --> 00:22:01,529
O que é isso?

288
00:22:05,908 --> 00:22:09,287
Não sei. Fiquei pensando,
depois que conversamos,

289
00:22:09,787 --> 00:22:11,330
então tracei uma rota.

290
00:22:12,165 --> 00:22:15,084
Algo para me manter ocupado,
mas se eu soubesse que viria...

291
00:22:15,209 --> 00:22:17,211
O que são essas coisas?

292
00:22:20,173 --> 00:22:22,550
Bem, se você...

293
00:22:23,509 --> 00:22:25,470
Se dirigir por aqui,

294
00:22:26,721 --> 00:22:32,685
depois de Yosemite, tem umas
cidades pequenas, Angels Camp e Cave City.

295
00:22:34,228 --> 00:22:36,773
- Fish Camp.
- Já estive em Fish Camp.

296
00:22:36,856 --> 00:22:38,399
Atravessei ela.

297
00:22:38,608 --> 00:22:40,651
- Sério?
- É, uma vez.

298
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
Eu tinha 17 anos.

299
00:22:42,737 --> 00:22:44,614
O que estava fazendo tão longe?

300
00:22:44,947 --> 00:22:46,616
Sendo um idiota.

301
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
Eu tinha um colega de escola.

302
00:22:48,493 --> 00:22:50,495
O avô dele morreu
e ele herdou um Honda Civic.

303
00:22:50,661 --> 00:22:53,581
Era dourado
e tinha 300 mil quilômetros rodados.

304
00:22:53,664 --> 00:22:56,084
Achei que era a coisa mais legal
que tinha visto.

305
00:22:56,167 --> 00:23:00,505
Então ofereci tudo que eu tinha,
2 mil, e ele aceitou.

306
00:23:00,588 --> 00:23:02,757
Decidi viajar para Yosemite.

307
00:23:03,883 --> 00:23:05,802
Então você sempre quis ir lá.

308
00:23:06,761 --> 00:23:08,304
É. Quer dizer,

309
00:23:08,763 --> 00:23:11,265
naquela época, era o lugar mais longe
em que eu poderia pensar.

310
00:23:11,349 --> 00:23:14,769
Era o que eu sabia sobre o parque,
que era longe

311
00:23:14,852 --> 00:23:16,646
e que eu queria dirigir até lá, então...

312
00:23:17,939 --> 00:23:19,440
Minha mãe ficou tão brava.

313
00:23:19,774 --> 00:23:22,360
Ela falou: "Dirigiu 6.500 km
para ficar sentado

314
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
"observando cervos
com um monte de brancos falidos."

315
00:23:26,447 --> 00:23:28,491
- Mas você foi.
- Sim.

316
00:23:28,783 --> 00:23:31,911
Ainda tinha duas semanas
antes do recrutamento, então...

317
00:23:32,829 --> 00:23:36,958
Percorri toda a Geórgia, dia e noite.

318
00:23:37,375 --> 00:23:39,418
Foi a primeira vez que conheci o interior.

319
00:23:39,502 --> 00:23:42,880
O que eu mais notei,
quando subi as montanhas,

320
00:23:42,964 --> 00:23:44,715
é que há muitas cidadezinhas.

321
00:23:44,841 --> 00:23:49,178
Sem muita coisa, uma loja de ferramentas,
uma pequena cafeteria,

322
00:23:49,387 --> 00:23:51,097
e era loucura para mim.

323
00:23:51,180 --> 00:23:53,641
Eu passava por estes lugares
em dois segundos,

324
00:23:54,058 --> 00:23:56,477
e cada um deles era tipo
um planeta próprio, sabe?

325
00:23:56,561 --> 00:24:00,523
Tinha a sensação que se eu parasse
por um segundo, eu desapareceria.

326
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
Desapareceria? O que quer dizer?

327
00:24:03,985 --> 00:24:07,155
Se eu estacionasse o carro
e fosse dar uma olhada,

328
00:24:07,864 --> 00:24:09,824
já era. Iria passar a vida ali.

329
00:24:10,867 --> 00:24:13,411
Mas não parei. Continuei dirigindo.

330
00:24:15,163 --> 00:24:17,456
E como foi no parque? Incrível?

331
00:24:19,000 --> 00:24:20,334
Não sei.

332
00:24:21,627 --> 00:24:22,920
Não sabe?

333
00:24:23,129 --> 00:24:26,591
Não. Eu não consegui chegar.

334
00:24:27,258 --> 00:24:30,094
Quando passei pela guarda-florestal...

335
00:24:30,178 --> 00:24:33,806
Assim que cheguei lá, meu carro morreu.

336
00:24:34,724 --> 00:24:36,184
- Não.
- É.

337
00:24:36,934 --> 00:24:38,060
Morreu.

338
00:24:38,144 --> 00:24:40,354
Minha mãe teve que comprar
uma passagem de ônibus para eu voltar.

339
00:24:41,189 --> 00:24:45,985
Quando voltei, ela estava sorrindo
e disse: "Eu avisei".

340
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
Algumas semanas depois,
eu estava no campo de treinamento.

341
00:24:49,030 --> 00:24:51,824
Dirigiu até lá para nada?

342
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
Sim.

343
00:24:54,869 --> 00:24:57,246
Mas quando eu estava sentado
no portão, esperando o reboque,

344
00:24:57,330 --> 00:24:59,123
pensei comigo mesmo:

345
00:24:59,582 --> 00:25:03,502
"Tudo bem, você vai conhecer
muitos lugares,

346
00:25:04,337 --> 00:25:05,588
"vai conhecer o mundo todo".

347
00:25:05,671 --> 00:25:07,465
Duas semanas depois, foi ver o mundo.

348
00:25:08,299 --> 00:25:09,508
Sim.

349
00:25:10,176 --> 00:25:11,302
Mas...

350
00:25:12,929 --> 00:25:14,555
Não era como pensei.

351
00:25:21,646 --> 00:25:23,105
E como era?

352
00:25:26,067 --> 00:25:27,443
Era quente.

353
00:25:27,985 --> 00:25:30,446
Difícil de respirar, difícil de pensar.

354
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
Quando eu começava a me acostumar,

355
00:25:34,283 --> 00:25:36,202
algo novo acontecia,

356
00:25:36,285 --> 00:25:38,663
algo doloroso e horrível.

357
00:25:39,497 --> 00:25:41,374
E eu nem entendia
por que a gente estava lá.

358
00:25:41,457 --> 00:25:43,125
Ninguém entendia.

359
00:25:43,209 --> 00:25:46,337
Era a coisa mais assustadora de todas,
a falta de sentido.

360
00:25:46,963 --> 00:25:49,840
Tudo o que eu queria
era que terminasse logo.

361
00:25:51,300 --> 00:25:54,762
Queria ir para outro lugar
e fazer outra coisa.

362
00:25:55,763 --> 00:25:57,848
Eu queria ficar em...

363
00:25:57,932 --> 00:26:00,977
Em um lugar onde se vive
um dia após o outro.

364
00:26:01,060 --> 00:26:02,103
Sabe?

365
00:26:06,274 --> 00:26:08,734
E você? O que vê?

366
00:26:10,236 --> 00:26:12,530
- Para mim?
- É.

367
00:26:15,950 --> 00:26:17,410
Estou aqui.

368
00:26:25,001 --> 00:26:27,336
- Eu tenho que ir.
- Mora por aqui?

369
00:26:28,296 --> 00:26:29,630
Certo.

370
00:26:29,964 --> 00:26:32,341
- Obrigado pela gaita.
- De nada.

371
00:26:46,147 --> 00:26:47,606
Até amanhã.

372
00:27:08,044 --> 00:27:10,963
Pode colocar qualquer coisa ali,
e a coisa vira espaguete.

373
00:27:11,047 --> 00:27:12,548
Não importa o que seja.

374
00:27:12,631 --> 00:27:14,175
Se colocar bacon, espaguete de bacon.

375
00:27:14,258 --> 00:27:15,593
Posso te perguntar uma coisa?

376
00:27:16,677 --> 00:27:18,054
Sim, o quê?

377
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
Já se esqueceu de alguma coisa?

378
00:27:20,181 --> 00:27:21,515
Algo importante,

379
00:27:21,599 --> 00:27:23,726
algo que você deveria se lembrar.

380
00:27:23,809 --> 00:27:25,227
Sim, o tempo todo.

381
00:27:25,311 --> 00:27:27,980
No meu aniversário, ano passado,
AJ me levou para sair.

382
00:27:28,564 --> 00:27:30,775
Fiquei muito chapada,
só fui ficar sóbria três dias depois.

383
00:27:30,858 --> 00:27:32,985
Acabei marcando várias consultas médicas.

384
00:27:33,069 --> 00:27:35,404
Consultas muito bizarras.

385
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
- Não lembro de nada, a não ser...
- Espere. Olhe isto.

386
00:27:39,367 --> 00:27:41,827
Eu encontrei isto.
É do meu antigo trabalho.

387
00:27:42,244 --> 00:27:43,412
O quê? O que foi?

388
00:27:43,621 --> 00:27:46,332
Olhe. Todas as ligações são
para o mesmo cara.

389
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
Quem é Colin?

390
00:27:51,170 --> 00:27:52,254
Não sei.

391
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
Você esqueceu?

392
00:27:57,385 --> 00:27:58,761
Acho que sim.

393
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
Tem que ligar para ele.

394
00:28:00,388 --> 00:28:01,722
Não, nem o conheço.

395
00:28:01,806 --> 00:28:04,809
Heidi, o que pode fazer?
Tem que ligar. Ligue!

396
00:28:04,892 --> 00:28:07,186
Isto aqui nem funciona mais.

397
00:28:07,269 --> 00:28:09,397
Certo, por favor. Venha comigo.

398
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
- Está tocando?
- Sim.

399
00:28:20,825 --> 00:28:22,284
Colin falando.

400
00:28:22,868 --> 00:28:26,163
Oi. Aqui é a Heidi Bergman e eu...

401
00:28:32,420 --> 00:28:33,587
O que aconteceu?

402
00:28:43,889 --> 00:28:46,267
- Te vejo lá embaixo?
- Sim. Tudo bem.