1
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
Skriv upp er på vår mejllista idag,

2
00:00:20,438 --> 00:00:23,023
och få chansen att vinna
 ett presentkort på 300 dollar.

3
00:00:23,065 --> 00:00:28,028
Hemkomst

4
00:00:28,112 --> 00:00:29,655
...för att vara med och tävla.

5
00:00:29,989 --> 00:00:32,992
Glöm inte att ni kan handla
 hos oss online dygnet runt.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,953
Fler val och storlekar än någonsin.

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,081
Samt gratis frakt vid köp över 100 dollar.

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Jag hade inte kunnat leva utan denna.

9
00:01:01,187 --> 00:01:02,521
Vad är en fyllare?

10
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
Den är lite mer flytande än en dagkräm,

11
00:01:05,024 --> 00:01:06,776
men den förstärker kollagenet
otroligt mycket.

12
00:01:09,111 --> 00:01:10,613
Vad är din dagliga skönhetsrutin?

13
00:01:12,740 --> 00:01:14,033
Min rutin?

14
00:01:44,230 --> 00:01:45,523
God morgon.

15
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
- God morgon, Heidi.
- God morgon.

16
00:01:47,358 --> 00:01:49,026
Du har nåt där.

17
00:01:53,906 --> 00:01:56,116
Okej, ge det 90 sekunder.

18
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Hej.

19
00:02:33,612 --> 00:02:38,450
AVSNITT FEM
ATT HJÄLPA

20
00:02:47,751 --> 00:02:49,003
Joseph.

21
00:02:50,754 --> 00:02:52,172
Ser bra ut här, Joe.

22
00:02:52,256 --> 00:02:53,549
Bra jobbat.

23
00:02:54,425 --> 00:02:56,802
Den här mannen vill ställa några frågor.

24
00:02:56,886 --> 00:02:58,220
Går det bra?

25
00:03:03,559 --> 00:03:06,478
Okej, jag är där borta.

26
00:03:09,523 --> 00:03:11,567
Mr Shrier, mitt namn är Thomas Carrasco.

27
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
Jag kommer från försvarsdepartementet,
avdelningen för...

28
00:03:19,825 --> 00:03:22,369
Jag utreder ett klagomål
angående Walter Cruz.

29
00:03:23,203 --> 00:03:26,665
I våra akter står det att
både du och mr Cruz

30
00:03:26,749 --> 00:03:30,210
frivilligt skrev in er för behandling på
Homecoming Rehabiliteringscenter

31
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
efter er tjänstgöring.

32
00:03:33,047 --> 00:03:34,590
Det var...

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,055
Mr Shrier?

34
00:03:44,266 --> 00:03:45,851
Förstår du de här frågorna?

35
00:03:49,897 --> 00:03:51,106
Ja.

36
00:03:53,943 --> 00:03:56,278
Var det så?
Behandlades du på Homecoming med Walter?

37
00:03:59,365 --> 00:04:01,200
- Jag försöker avgöra om...
- Ja.

38
00:04:01,283 --> 00:04:02,326
Ursäkta?

39
00:04:03,619 --> 00:04:05,162
Jag och Walter...

40
00:04:09,375 --> 00:04:10,626
Jag lämnade honom där.

41
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Ja, du blev utskriven före honom.

42
00:04:14,296 --> 00:04:17,508
Men minns du om det skedde nåt

43
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
mellan Walter och en Heidi Bergman?

44
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
Kan du gå?

45
00:04:37,611 --> 00:04:39,822
Om du oroar dig för...

46
00:04:39,905 --> 00:04:44,493
Allt du säger till mig
är helt konfidentiellt, mr Shrier.

47
00:04:44,576 --> 00:04:47,913
Jag försöker bara förstå om Walter
gjorde nåt med ms Bergman.

48
00:04:49,915 --> 00:04:51,166
Du vill bara hjälpa till.

49
00:04:51,917 --> 00:04:53,043
Precis.

50
00:04:54,545 --> 00:04:55,838
Han trodde henne.

51
00:04:57,673 --> 00:04:58,924
Heidi Bergman?

52
00:05:03,846 --> 00:05:05,389
Får jag?

53
00:05:06,015 --> 00:05:07,641
Det är ingen fara.

54
00:05:10,394 --> 00:05:11,729
Snälla.

55
00:05:19,737 --> 00:05:22,573
De här kan vara svåra.

56
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
Jag varnade honom för henne.

57
00:05:43,969 --> 00:05:46,180
Jag berättade för honom om träden.

58
00:05:47,181 --> 00:05:49,349
Men Walter, han...

59
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
Varnade honom för vad?

60
00:05:54,605 --> 00:05:56,065
De gömde sig där.

61
00:05:57,483 --> 00:06:01,987
Jag kunde inte förklara det.

62
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
Hon visste ändå allt.

63
00:06:07,326 --> 00:06:09,703
Vad visste hon? Vem gömde sig?

64
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Förlåt.

65
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Det är okej.

66
00:06:28,222 --> 00:06:30,099
Här. Ta den här.

67
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
Du kommer att minnas.

68
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Vad visste Heidi Bergman, mr Shrier?

69
00:06:37,356 --> 00:06:39,817
Vad visste hon?

70
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
Är allt okej här, Joe?

71
00:06:56,500 --> 00:06:57,751
Någon?

72
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
Kom igen nu. Vi måste öva.

73
00:07:01,630 --> 00:07:03,590
Att åka hem...

74
00:07:03,674 --> 00:07:05,884
Ni kommer att möta gamla vänner.
De kommer kanske inte

75
00:07:05,968 --> 00:07:07,803
att förstå allt ni har gått igenom.

76
00:07:07,928 --> 00:07:10,013
De kanske till och med säger saker
som gör er obekväma.

77
00:07:10,097 --> 00:07:11,723
Vi ska bara rollspela det.

78
00:07:11,932 --> 00:07:13,600
Det är vad det här är, ett rollspel.

79
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
Någon?

80
00:07:16,728 --> 00:07:19,064
Det är bara att träffa en gammal vän,

81
00:07:19,148 --> 00:07:21,066
det är allt det här behöver vara.

82
00:07:23,735 --> 00:07:25,863
Engel, det är din första vecka,
varför börjar inte du?

83
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Gör ett försök och se vad som händer.

84
00:07:29,408 --> 00:07:31,160
Jag kan inte föreställa mig det.

85
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
Vadå?

86
00:07:33,036 --> 00:07:35,539
Att vi är vänner.

87
00:07:39,501 --> 00:07:41,336
Vet ni vad? Det är konstigt för mig också.

88
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
Det kanske skulle hjälpa
om du tog av dig den där hatten.

89
00:07:45,257 --> 00:07:47,342
Walter är frivillig.

90
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Är jag?

91
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Ja. Det är du.

92
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
Okej.

93
00:08:00,772 --> 00:08:01,982
Jag antar att jag är det.

94
00:08:05,360 --> 00:08:06,445
Sätt dig bara här.

95
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
Det gör väl inget, Craig?

96
00:08:12,159 --> 00:08:13,493
- Jag hade hoppats...
- Fantastiskt.

97
00:08:13,577 --> 00:08:15,162
Okej då.

98
00:08:16,663 --> 00:08:18,707
Välkommen hem!

99
00:08:19,416 --> 00:08:21,210
Så trevligt att se dig.

100
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
Dig också, gamle vän.

101
00:08:23,712 --> 00:08:27,633
Vet du, medan du var borta,
träffade jag en massa trevliga människor.

102
00:08:27,716 --> 00:08:28,759
Trevligt.

103
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
Ja, en kille,

104
00:08:30,761 --> 00:08:32,721
jag antar att det är min bästis.

105
00:08:32,804 --> 00:08:36,850
Jag kan inte stanna så länge för vi har
biljetter till ett sportevenemang.

106
00:08:36,934 --> 00:08:38,602
- Det låter fantastiskt.
- Ja.

107
00:08:39,311 --> 00:08:41,146
- Vill du följa med?
- Visst.

108
00:08:41,230 --> 00:08:43,607
Synd, för vi har ingen biljett till dig.
Jag menar...

109
00:08:43,690 --> 00:08:45,609
Jag visste inte om du
fortfarande gillade sånt.

110
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Vad? Roliga aktiviteter?

111
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
Nej, nu för tiden sitter jag mest
hemma och polerar mina vapen.

112
00:08:49,988 --> 00:08:51,198
Ja.

113
00:08:53,951 --> 00:08:54,993
Heidi...

114
00:08:55,077 --> 00:08:57,621
Vad ska du göra nu när du är tillbaka?

115
00:09:00,874 --> 00:09:03,794
Jag vet inte. Jag tänkte kanske
ta ledigt några veckor och slappa.

116
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
När du blivit trött på det, då?

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,048
Jag tänkte köra västerut.

118
00:09:10,259 --> 00:09:12,552
Det låter som en bra idé. En nystart.

119
00:09:12,636 --> 00:09:15,305
- Precis, ja.
- Vad ska du göra där?

120
00:09:16,223 --> 00:09:19,142
Jag vet inte. Öppna ett konditori?
Kanske lära ut yoga.

121
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
- Kan du baka?
- Nej.

122
00:09:21,395 --> 00:09:22,562
Kan du yoga?

123
00:09:23,772 --> 00:09:25,232
Hur svårt kan det vara?

124
00:09:26,817 --> 00:09:29,861
Du flyttar västerut, ny i stan,

125
00:09:29,945 --> 00:09:33,699
inga vänner, inget jobb...
Vad ska du göra hela dagarna?

126
00:09:33,782 --> 00:09:35,409
Jag vet inte, gamle vän.

127
00:09:35,492 --> 00:09:37,411
Men du då? Vad gör du för nåt?

128
00:09:37,494 --> 00:09:40,247
Jag? Jag jobbar med veteraner.
Jag hjälper dem.

129
00:09:40,330 --> 00:09:41,832
Verkligen, hjälper du dem?

130
00:09:41,915 --> 00:09:43,834
De samarbetsvilliga åtminstone.

131
00:09:45,002 --> 00:09:47,004
- Gillar du det?
- Det gör jag faktiskt.

132
00:09:47,754 --> 00:09:49,589
Det tog mig lång tid att komma hit.

133
00:09:49,673 --> 00:09:51,049
Vad gjorde du förut?

134
00:09:53,719 --> 00:09:56,596
Förut? Låt mig tänka.

135
00:09:58,098 --> 00:09:59,391
Jag var en receptionist.

136
00:09:59,474 --> 00:10:02,144
Jag blev befordrad till HR
och fick sparken.

137
00:10:02,894 --> 00:10:04,938
Jag flyttade hem till min mamma.

138
00:10:05,022 --> 00:10:08,900
Jag försökte jobba som mäklare ett tag.
Träffade en kille som var gift.

139
00:10:09,192 --> 00:10:13,905
Och jag tänkte att om jag lämnade allt
bakom mig och flyttade två stater bort,

140
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
skulle allt fungera mellan oss.

141
00:10:15,532 --> 00:10:16,700
Det gjorde det inte.

142
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
Jag flyttade hem igen.

143
00:10:20,996 --> 00:10:24,333
Kontorschef, slutade. Lagerchef, slutade.

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
Värdinna på Applebees, fick sparken.

145
00:10:28,170 --> 00:10:31,465
Och då förstod jag att jag ville skaffa
mig en masterexamen i socialarbete.

146
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
Fyra år av kvällsstudier,
sen var jag färdig.

147
00:10:34,134 --> 00:10:37,137
Och jag jobbade på veterandepartementet
i Ocala i tre år och nu är jag här.

148
00:10:38,597 --> 00:10:39,765
Är det ditt drömjobb?

149
00:10:41,558 --> 00:10:42,642
Visst.

150
00:10:44,061 --> 00:10:47,147
Och du tycker att jag borde försöka
hitta mitt drömjobb?

151
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
Nej.

152
00:10:51,360 --> 00:10:52,486
Vad ska jag göra, då?

153
00:10:56,907 --> 00:10:59,034
Jag väntade bara
på att limmet skulle torka.

154
00:10:59,618 --> 00:11:00,619
Va?

155
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
Verkligen fantastiskt, Heidi.

156
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Det hände plötsligt.

157
00:11:19,471 --> 00:11:22,307
Min mammas syster, moster Betty.

158
00:11:22,391 --> 00:11:26,728
Begravningen är nu i helgen,
jag kommer till kontoret på måndag.

159
00:11:26,895 --> 00:11:30,732
...en massiv snöstorm
 på väg in i Milwaukee.

160
00:11:31,691 --> 00:11:32,984
Milwaukee.

161
00:11:33,068 --> 00:11:35,946
Det snöar här, jag borde verkligen...

162
00:11:36,822 --> 00:11:40,242
Ja, det borde jag. Vi ses på...
Fantastiskt, ses på måndag. Hej då.

163
00:11:41,159 --> 00:11:44,413
Jag beklagar din moster.
Min mormor dog förra månaden.

164
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
Jag beklagar.

165
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
Min mormor dör ganska ofta.

166
00:11:49,126 --> 00:11:50,627
Jag håller på med tävlingsdans.

167
00:11:52,254 --> 00:11:53,755
Jag måste verkligen gå.

168
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
Ibland går vi dit väldigt sent.

169
00:11:55,841 --> 00:11:57,676
Det är då min mormor dör.

170
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
Kan jag få mina nycklar, tack?

171
00:12:03,640 --> 00:12:05,308
Lycka till i den där stormen.

172
00:12:07,185 --> 00:12:09,604
Välkomna till Tampa,
Amerikas näst bästa stad.

173
00:12:43,597 --> 00:12:45,557
Det kommer inte fungera. Jag menar...

174
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
- Kan du stänga dörren, tack?
- Det här är mitt rum.

175
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
- Vad är ens poängen med det här?
- Det kommer bli roligt, jag lovar.

176
00:12:52,189 --> 00:12:54,566
- Det hade varit roligare om vi...
- Hör här, det kommer inte fungera.

177
00:12:54,649 --> 00:12:56,443
- Du kan inte komma nära nog.
- Nej, det är vad jag försökt säga.

178
00:12:56,526 --> 00:12:58,695
- Vi använder ett lakan...
- Vi skaffar ett cykelhjul.

179
00:12:58,778 --> 00:13:01,072
Vi tar innerslangen och
gör en riktigt stor slangbella...

180
00:13:01,156 --> 00:13:02,574
Var ska vi få tag på ett cykelhjul?

181
00:13:02,657 --> 00:13:04,034
Vad snackar du om?

182
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
- Walter här vill...
- Vänta, Engel, var kommer du ifrån?

183
00:13:06,661 --> 00:13:09,456
- Kentucky?
- Säg inte så! Jag är från Alabama.

184
00:13:10,874 --> 00:13:12,375
Kan du nåt om fällor?

185
00:13:14,628 --> 00:13:15,962
Vilt eller fågel?

186
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
UTRUSTNINGSSKÅP

187
00:13:58,797 --> 00:14:00,006
Var stilla.

188
00:14:00,674 --> 00:14:03,093
Hur låser man det? Så här?

189
00:14:03,885 --> 00:14:06,972
Vad gör du? Skär här.

190
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Sen var det jordgubbarna.

191
00:14:18,858 --> 00:14:20,110
Ja, det var det.

192
00:14:20,193 --> 00:14:23,488
Jag minns att det kallades
jordgubbsmorgonen. Eller hur?

193
00:14:23,572 --> 00:14:26,575
Med de där små frystorkade jordgubbarna,
med frukostflingor och mjölk.

194
00:14:26,658 --> 00:14:28,285
Du tänker på blåbärsmorgonen.

195
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
- Det är det du tänker på.
- Nej, det är det inte,

196
00:14:30,287 --> 00:14:31,705
- jag brukade äta det hela tiden.
- Det var det inte...

197
00:14:31,788 --> 00:14:34,165
Varför håller du på...
Jag vet väl vad jag åt.

198
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
- Hur?
- Min pappa jobbade på Post.

199
00:14:37,586 --> 00:14:38,753
På riktigt?

200
00:14:40,630 --> 00:14:41,631
Jävlar.

201
00:14:42,924 --> 00:14:44,551
De har ett jobb åt mig.

202
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
Jaså? Efter att du är färdig här?

203
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Jag vet inte. Jag kanske drar ikväll.

204
00:14:49,347 --> 00:14:50,557
Var, Alabama?

205
00:14:50,640 --> 00:14:54,477
Visst. Hoppar på bussen,
är där till frukost.

206
00:14:54,561 --> 00:14:56,438
Hur ska du ta dig till bussen?

207
00:14:58,064 --> 00:14:59,774
- Jag kan gå.
- Gå?

208
00:15:00,358 --> 00:15:01,985
Kolla var vi är.

209
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
Jag är inte rädd för lite lera.

210
00:15:07,574 --> 00:15:10,785
Det sträcker sig en bra bit.
Lita på mig, jag såg det.

211
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Jag vill bara åka hem.

212
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Jag har gått igenom mycket.

213
00:15:21,463 --> 00:15:23,048
Jag kom tillbaka hit.

214
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
Varför kan vi inte bara få åka hem?

215
00:15:26,968 --> 00:15:28,845
Jag tror det är därför vi är här.

216
00:15:29,387 --> 00:15:30,430
De försöker hjälpa oss med det.

217
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
De vet inte vad de ska göra med oss.

218
00:15:32,724 --> 00:15:33,808
Vi är defekta.

219
00:15:35,769 --> 00:15:39,606
de är här ute på den här platsen

220
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
och gör sina övningar, och...

221
00:15:42,817 --> 00:15:44,444
De bryr sig inte om oss.

222
00:15:49,699 --> 00:15:51,242
Vet du hur mycket vi är värda?

223
00:15:53,286 --> 00:15:54,329
Vad menar du?

224
00:15:57,040 --> 00:16:00,126
Jag menar hur mycket de har
investerat i oss. Regeringen?

225
00:16:00,877 --> 00:16:02,045
Hur mycket?

226
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
Omkring hundratusen var.

227
00:16:06,132 --> 00:16:07,592
- Är det sant?
- Ja.

228
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
- Tror du inte att de vill ha tillbaka det?
- De får inget av mig.

229
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
Nej, jag menar att du kommer
skaffa ett jobb. Eller hur?

230
00:16:14,557 --> 00:16:15,892
Du köper dig ett hus.

231
00:16:15,975 --> 00:16:19,104
- Och?
- Du blir en skattebetalare.

232
00:16:23,274 --> 00:16:26,569
Men om de kan fixa det här,
varför gör de inte bara...

233
00:16:30,365 --> 00:16:32,492
Du borde tänka riktigt noga på...

234
00:16:39,082 --> 00:16:43,086
Heidi, om du ringde för att hota mig
för att du vill ha nåt,

235
00:16:43,169 --> 00:16:46,381
måste jag varna dig.
Jag kommer inte bara sitta passivt och...

236
00:16:59,310 --> 00:17:04,107
Heidi, det här handlar om din framtid.

237
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
Det är därför jag är här.

238
00:17:25,378 --> 00:17:28,006
- Abe, jag behöver de där burgarna.
- De kommer, vänta lite.

239
00:17:28,089 --> 00:17:30,008
- Ungarna kommer att bli tokiga!
- Jag sa vänta lite, Heidi.

240
00:17:30,592 --> 00:17:32,177
Jag kommer tillbaka om 30 sekunder.

241
00:17:33,678 --> 00:17:35,096
Sitt var du vill.

242
00:18:12,509 --> 00:18:13,718
Hej.

243
00:18:16,471 --> 00:18:18,765
Tack för ditt tålamod. Här är lite nötter.

244
00:18:19,557 --> 00:18:21,059
Vet du vad du vill ha?

245
00:18:25,313 --> 00:18:29,108
Specialaren idag är stekt fisk,
med majsbröd eller coleslaw.

246
00:18:29,192 --> 00:18:32,237
- Vi har också en fisksoppa med...
- Miss, jag måste stoppa dig där.

247
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
Du frestade mig med fisksoppan.

248
00:18:36,491 --> 00:18:38,493
Okej, nåt annat?

249
00:18:39,244 --> 00:18:40,620
- Nej.
- Något att dricka?

250
00:18:42,622 --> 00:18:43,915
- Nej.
- Okej.

251
00:18:44,916 --> 00:18:45,959
Kaffe?

252
00:18:56,177 --> 00:18:57,262
Hur var allt?

253
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
Bra. Fantastiskt, tack.

254
00:19:01,683 --> 00:19:02,934
Arton dollar och femtio cent.

255
00:19:03,309 --> 00:19:04,727
Ja, självklart.

256
00:19:09,107 --> 00:19:11,609
Vet du vad? Mitt kort är sönder.

257
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
Jag har bara 20.

258
00:19:17,198 --> 00:19:18,741
Det är inte så mycket dricks,
jag är ledsen.

259
00:19:18,825 --> 00:19:19,993
Oroa dig inte över det.

260
00:19:22,370 --> 00:19:24,747
Jag brukar ofta ha mer kontanter.

261
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
Lägg ditt visitkort i burken,
så kanske din tur kommer tillbaka.

262
00:19:32,046 --> 00:19:33,381
FINNS DET SVART GULD UNDER DITT HUS?

263
00:19:33,464 --> 00:19:34,966
Lägg i ditt visitkort för mer information!

264
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
Nej, Carrasco.

265
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
Han är jobbar för
försvarsdepartementets generalinspektör.

266
00:19:54,402 --> 00:19:56,362
Ge mig allt du har på honom.

267
00:19:56,779 --> 00:19:58,489
Okej, uppfattat.

268
00:19:58,573 --> 00:20:00,450
Lät du honom bara
spatsera in på mitt kontor?

269
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
- Jag försökte att...
- Han gav henne mitt nummer.

270
00:20:02,368 --> 00:20:03,661
Han använder henne.

271
00:20:03,745 --> 00:20:06,080
Hör här, jag kommer att stanna här
några dagar.

272
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
- För att avsluta några saker.
- Okej.

273
00:20:08,458 --> 00:20:09,709
Menar du i Milwaukee?

274
00:20:18,259 --> 00:20:21,679
Jag följde efter henne
 och hon tog munspelet till Cruz rum.

275
00:20:21,763 --> 00:20:24,891
Och de var där inne ganska länge.
 Ensamma, bara de två.

276
00:20:24,974 --> 00:20:26,017
Vad gör du?

277
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
Jag ville bara att du skulle veta det.

278
00:20:27,727 --> 00:20:30,438
- Igen, det här är Craig från anläggningen.
- Skojar du med mig, Heidi?

279
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
Vad fan är det här för stenar?

280
00:20:32,273 --> 00:20:33,608
Folk gillar dem.

281
00:20:33,900 --> 00:20:34,984
Colin, lägg på telefonen.

282
00:20:35,068 --> 00:20:37,987
Hela världen stannar inte bara för att Ron

283
00:20:38,071 --> 00:20:40,990
vill umgås mitt i en arbetsvecka.

284
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
Jag menar, det är inte okej...

285
00:20:42,617 --> 00:20:43,743
Hej!

286
00:20:44,327 --> 00:20:45,286
Fantastiskt, tack.

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
- Det här är så fint.
- Bedårande.

288
00:20:47,121 --> 00:20:49,040
Verkligen. Hej! Trevligt att träffas.

289
00:20:52,335 --> 00:20:54,879
Det här stället är otroligt.

290
00:20:54,963 --> 00:20:58,675
Jag älskar hur enkelt det är.

291
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
Vi testade hela den där stort hus-grejen.
Gräsmatta, pool.

292
00:21:03,805 --> 00:21:06,474
- Det passade inte oss.
- Jag vet vad du menar.

293
00:21:06,683 --> 00:21:08,768
Kate, har vi salvia i trädgården?

294
00:21:09,310 --> 00:21:12,438
Ja, kocken. Jag tror att vi ska gå nu.

295
00:21:12,522 --> 00:21:14,649
Jag ser gärna trädgården ändå.

296
00:21:14,983 --> 00:21:16,067
Den här vägen.

297
00:21:20,238 --> 00:21:23,992
Hur går det med Homecoming-grejen?

298
00:21:25,576 --> 00:21:27,412
Ni är borta vid Mirror Pond, visst?

299
00:21:27,495 --> 00:21:30,498
Ja, precis. Bra, vi är...

300
00:21:31,791 --> 00:21:35,670
Vi har bara ockuperat stället för
tillfället, tills Geist bygger det där...

301
00:21:35,753 --> 00:21:37,380
- Rehabiliteringscentret.
- Just det.

302
00:21:37,839 --> 00:21:41,134
Då kommer vi
att vara i riktiga anläggningar.

303
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
Ni gör det bästa av situationen.

304
00:21:49,100 --> 00:21:52,270
Vi uppskattar verkligen
att ni bjudit in oss, Ron.

305
00:21:53,104 --> 00:21:55,273
Sanningen är den att jag har
varit så överarbetad,

306
00:21:55,356 --> 00:21:56,691
jag har inte haft tid att...

307
00:21:56,774 --> 00:21:58,192
Men det måste kännas bra.

308
00:21:58,985 --> 00:22:01,070
Att ta en paus i en dag.

309
00:22:01,154 --> 00:22:04,949
Ja, men ärligt talat,
så känns det inte bra, Ron.

310
00:22:05,700 --> 00:22:06,826
Gör det inte?

311
00:22:09,120 --> 00:22:10,788
Nej, det känns fantastiskt.

312
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
Det är vad jag älskar med dig.

313
00:22:16,753 --> 00:22:19,338
Du är en skojare.

314
00:22:22,675 --> 00:22:24,177
Fixar du det här åt mig,

315
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
kan jag se till att du befordras
till Sekvoja-avdelningen.

316
00:22:26,262 --> 00:22:28,181
Sen kanske du får besöka gården

317
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
och träffa mr Geist.

318
00:22:30,892 --> 00:22:31,934
Han är för rolig.

319
00:22:33,227 --> 00:22:34,812
Bordet är dukat, min vän.

320
00:22:35,730 --> 00:22:36,856
Tack ska du ha, Ron.

321
00:22:37,815 --> 00:22:39,609
Tacka inte mig, verkställ.

322
00:22:45,865 --> 00:22:47,366
Jag ska bara gå ut en stund.

323
00:22:47,533 --> 00:22:49,160
Bara för att kolla till barnvakten.

324
00:22:50,244 --> 00:22:51,370
Kör på.

325
00:23:06,636 --> 00:23:08,304
Hej Colin, hur är läget?

326
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
Heidi. Jag uppskattar att du svarade.

327
00:23:11,349 --> 00:23:15,645
Jag ber om ursäkt, men har jag
missat ett samtal från dig?

328
00:23:15,728 --> 00:23:17,438
Heidi, vad gör vi här?

329
00:23:20,024 --> 00:23:21,651
- Menar du här på Homecoming?
 -Ja, Heidi.

330
00:23:21,734 --> 00:23:23,653
På Homecoming. Vad är vårt uppdrag?

331
00:23:23,736 --> 00:23:27,532
Vi behandlar PTSD som cancer,

332
00:23:27,615 --> 00:23:30,993
någonting som ska utrotas,
inte bara kontrolleras.

333
00:23:31,077 --> 00:23:32,161
Och?

334
00:23:34,080 --> 00:23:37,458
Och, för de...

335
00:23:40,461 --> 00:23:44,465
För de ändamålen använder vi medicinering

336
00:23:44,549 --> 00:23:48,845
för att radera skadliga reaktioner
mot de traumatiska minnena.

337
00:23:48,928 --> 00:23:51,055
Bra. Och du är okej med det?

338
00:23:51,139 --> 00:23:52,640
Ja, självklart.

339
00:23:52,723 --> 00:23:55,685
Ursäkta, Colin, men har vi fått någon
negativ feedback eller nåt?

340
00:23:55,768 --> 00:23:58,062
Behöver vi negativ feedback

341
00:23:58,146 --> 00:24:02,733
för att påminnas om att ta saker på allvar
och veta vad som står på spel?

342
00:24:02,817 --> 00:24:04,485
Nej, självklart inte. Jag bara undrade

343
00:24:04,569 --> 00:24:06,946
om det var något mer specifikt
du refererade till?

344
00:24:07,029 --> 00:24:09,615
Ja, det är det.

345
00:24:13,202 --> 00:24:15,121
Har det här att göra med stolsgrejen igår?

346
00:24:15,204 --> 00:24:17,874
Stol? Nej, jag pratar om

347
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
ditt lilla möte med Walter Cruz.

348
00:24:20,793 --> 00:24:22,837
Ensamma, i hans sovrum?

349
00:24:24,839 --> 00:24:26,757
Hur känner du till det?

350
00:24:26,841 --> 00:24:28,968
Jag vet allt möjligt.
Det är min anläggning.

351
00:24:29,594 --> 00:24:32,597
- Vad i helvete gjorde du?
- Colin, det är en privat konversation.

352
00:24:32,680 --> 00:24:34,515
För om det var någon annan...

353
00:24:34,599 --> 00:24:36,434
- Nej, det var en situation där jag...
- Det är ganska uppenbart vad du gjorde.

354
00:24:36,517 --> 00:24:37,852
Vad du hade för plan.

355
00:24:37,935 --> 00:24:41,439
Och jag förstår hur det, taget ur
sitt sammanhang, verkar olämpligt.

356
00:24:41,522 --> 00:24:44,066
Nej, det är fullständigt oacceptabelt.
Det är inget tvivel om den saken.

357
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Men jag pratar inte om det!

358
00:24:46,360 --> 00:24:48,988
Jag pratar om vad du gjorde.

359
00:24:51,324 --> 00:24:52,658
Vad gjorde jag?

360
00:24:52,742 --> 00:24:54,035
Vad du gav honom.

361
00:24:54,118 --> 00:24:55,453
Munspelet?

362
00:24:55,536 --> 00:24:57,663
Ja, Heidi, munspelet.

363
00:24:58,247 --> 00:24:59,498
Jag förstår inte.

364
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
Tänkte du aldrig på vilken effekt

365
00:25:01,375 --> 00:25:03,294
ett objekt som det kan ha?

366
00:25:03,377 --> 00:25:07,089
Någonting som är direkt kopplat till
känslorna som vi försöker sudda bort.

367
00:25:07,882 --> 00:25:10,092
Okej, vad vet vi om flashback-utlösare?

368
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
Hur fungerar det?

369
00:25:11,552 --> 00:25:16,140
- Det är ett sammanflöde av...
- Ett sammanflöde av relevant stimuli.

370
00:25:16,557 --> 00:25:19,143
- Eller hur? Ljud, lukter, beröring.
- Jag vet.

371
00:25:19,227 --> 00:25:20,478
Du vet det!

372
00:25:20,561 --> 00:25:24,190
Och ändå gav du honom
en ganska stor bit av det,

373
00:25:24,273 --> 00:25:27,652
utan någon som helst aning om
vilka känslor det skulle framkalla?

374
00:25:27,735 --> 00:25:29,028
Vad det skulle kunna leda till?

375
00:25:29,111 --> 00:25:32,240
Förstår du inte vilka problem
som skulle kunna uppstå?

376
00:25:32,323 --> 00:25:34,742
- Det gör jag...
- Underbart.

377
00:25:34,825 --> 00:25:39,497
Vad jag då vill veta är om
du gjorde det med vilje?

378
00:25:40,456 --> 00:25:45,753
Om du avsiktligt försöker underminera
vad vi försöker göra här.

379
00:25:46,087 --> 00:25:49,465
Eller om du bara är så naiv och dum.

380
00:25:50,007 --> 00:25:51,550
Nej, jag tänkte bara...

381
00:25:51,634 --> 00:25:53,719
Erkänner du att det var avsiktligt?

382
00:25:53,803 --> 00:25:54,887
Nej, jag...

383
00:25:54,971 --> 00:25:59,809
Jag tror bara att med Walter,
skulle vi kunna bevara nåt...

384
00:25:59,892 --> 00:26:00,810
Vänta lite nu.

385
00:26:00,893 --> 00:26:04,647
Du tycker att vi ska ta
våra experimentella studier

386
00:26:04,730 --> 00:26:07,149
och våra dataset och göra...
Ja, vad ska vi göra med dem?

387
00:26:07,233 --> 00:26:09,485
Ska vi skita i dem?

388
00:26:09,568 --> 00:26:11,362
- Jag vet... Nej.
- Menar du det?

389
00:26:11,445 --> 00:26:12,822
- Att skita i alltihop.
- Nej, det gör jag inte.

390
00:26:12,905 --> 00:26:14,156
Jo, det gör du. Uppenbarligen gör du det.

391
00:26:14,240 --> 00:26:18,119
Om jag hade velat äventyra våra resultat

392
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
och sabba dem totalt,
hade jag gjort likadant.

393
00:26:24,625 --> 00:26:28,421
Jag var bara rädd att vi höll på
att förlora Cruz, jag tog ett beslut...

394
00:26:28,504 --> 00:26:32,133
Det här var alltså inte
ett nyckfullt känsloutbrott från din sida.

395
00:26:32,216 --> 00:26:35,011
Du gjorde ditt jobb,
du försökte hjälpa till.

396
00:26:35,845 --> 00:26:36,762
Ja.

397
00:26:36,846 --> 00:26:38,306
Lyssna då på mig.

398
00:26:38,681 --> 00:26:40,182
Sluta hjälpa till.

399
00:26:41,142 --> 00:26:42,810
Gör vad jag säger åt dig att göra.

400
00:26:42,893 --> 00:26:47,023
Gå igenom minnena, observera effekterna,
skriv ner all information. Förstått?

401
00:26:48,399 --> 00:26:49,442
Ja.

402
00:26:49,859 --> 00:26:51,235
Om nåt som det här händer igen,

403
00:26:51,319 --> 00:26:55,573
sanna mina ord, kommer jag få reda på det
och du kommer att få sparken.

404
00:26:56,866 --> 00:26:59,410
Och vad kommer då hända med din pojkvän?

405
00:27:01,579 --> 00:27:05,916
Lägg dina känslor åt sidan
och gör ditt jävla jobb, förstått?

406
00:27:07,209 --> 00:27:09,503
- Heidi?
- Jag förstår.