1
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
Inscríbase hoy
 en nuestras listas de correo

2
00:00:20,438 --> 00:00:23,023
y participará en el sorteo
 de una tarjeta regalo de 300 dólares.

3
00:00:23,065 --> 00:00:28,028
REGRESO A CASA

4
00:00:28,112 --> 00:00:29,655
Envíe un mensaje
 con su dirección de correo y participe.

5
00:00:29,989 --> 00:00:32,992
Recuerde que puede comprar
 en nuestra tienda online las 24 horas.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,953
Más variedad y más tallas que nunca.

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,081
Y envíos gratis
 en compras superiores a 100 dólares.

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Yo no podría vivir sin este producto.

9
00:01:01,187 --> 00:01:02,521
¿Qué es un voluminizador?

10
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
Es un poco más líquido
que un protector labial,

11
00:01:05,024 --> 00:01:06,776
pero es un activador
de colágeno increíble.

12
00:01:09,111 --> 00:01:10,613
¿Cuál es su rutina diaria de belleza?

13
00:01:12,740 --> 00:01:14,033
¿Mi rutina?

14
00:01:44,230 --> 00:01:45,523
Buenos días, chicos.

15
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
- Buenos días, Heidi.
- Buenos días.

16
00:01:47,358 --> 00:01:49,026
Tienes algo aquí.

17
00:01:53,906 --> 00:01:56,116
Vale, cuenta 90 segundos.

18
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Diga.

19
00:02:33,612 --> 00:02:38,450
Ayudar

20
00:02:47,751 --> 00:02:49,003
Joseph.

21
00:02:50,754 --> 00:02:52,172
Qué bien está esto, Joe.

22
00:02:52,256 --> 00:02:53,549
Buen trabajo.

23
00:02:54,425 --> 00:02:56,802
Este señor quiere hacerte unas preguntas.

24
00:02:56,886 --> 00:02:58,220
¿Te parece bien?

25
00:03:03,559 --> 00:03:06,478
Vale, yo me quedo por allí.

26
00:03:09,523 --> 00:03:11,567
Sr. Shrier, me llamo Thomas Carrasco.

27
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
Soy del Departamento de Defensa,
De la Oficina de...

28
00:03:19,825 --> 00:03:22,369
Estoy investigando una reclamación
relacionada con Walter Cruz.

29
00:03:23,203 --> 00:03:26,665
Nuestros informes indican
que usted y el señor Cruz

30
00:03:26,749 --> 00:03:30,210
se trataron voluntariamente en el Centro
de Apoyo y Transición "Regreso a Casa"

31
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
tras su despliegue.

32
00:03:33,047 --> 00:03:34,590
Eso fue...

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,055
¿Señor Shrier?

34
00:03:44,266 --> 00:03:45,851
¿Comprende las preguntas?

35
00:03:49,897 --> 00:03:51,106
Sí.

36
00:03:53,943 --> 00:03:56,278
¿Y es correcto?
¿Estuvo en Regreso a Casa con Walter?

37
00:03:59,365 --> 00:04:01,200
- Porque intento determinar...
- Sí.

38
00:04:01,283 --> 00:04:02,326
¿Disculpe?

39
00:04:03,619 --> 00:04:05,162
Walter y yo...

40
00:04:09,375 --> 00:04:10,626
Lo dejé allí.

41
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Sí, a usted le dieron el alta
antes que a él.

42
00:04:14,296 --> 00:04:17,508
Pero ¿recuerda presenciar
alguna interacción

43
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
entre Walter y una tal Heidi Bergman?

44
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
¿Puede irse?

45
00:04:37,611 --> 00:04:39,822
Mire, si le preocupa...

46
00:04:39,905 --> 00:04:44,493
Cualquier declaración que haga
será totalmente confidencial, Sr. Shrier.

47
00:04:44,576 --> 00:04:47,913
Solo quiero averiguar
si Walter le hizo algo a la Srta. Bergman.

48
00:04:49,915 --> 00:04:51,166
Solo quiere ayudar.

49
00:04:51,917 --> 00:04:53,043
Exacto.

50
00:04:54,545 --> 00:04:55,838
Él la creyó.

51
00:04:57,673 --> 00:04:58,924
¿A Heidi Bergman?

52
00:05:03,846 --> 00:05:05,389
¿Puedo?

53
00:05:06,015 --> 00:05:07,641
No, es igual.

54
00:05:10,394 --> 00:05:11,729
Por favor.

55
00:05:19,737 --> 00:05:22,573
Estas cosas a veces cuestan.

56
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
Le previne sobre ella.

57
00:05:43,969 --> 00:05:46,180
Le dije lo de los árboles.

58
00:05:47,181 --> 00:05:49,349
Pero Walter nunca...

59
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
¿Sobre qué le previno?

60
00:05:54,605 --> 00:05:56,065
Estaban allí escondidos.

61
00:05:57,483 --> 00:06:01,987
Y yo no podía... No podía explicarlo bien.

62
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
Pero ella lo sabía todo.

63
00:06:07,326 --> 00:06:09,703
¿Qué es lo que sabía?
¿Quiénes estaban escondidos?

64
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Disculpe.

65
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
No pasa nada.

66
00:06:28,222 --> 00:06:30,099
Tome, coja esto.

67
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
Acuérdese.

68
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
¿Qué es lo que sabía Heidi Bergman,
señor Shrier?

69
00:06:37,356 --> 00:06:39,817
Señor Shrier... ¿Qué es lo que sabía?

70
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
¿Todo bien, Joe?

71
00:06:56,500 --> 00:06:57,751
¿Nadie?

72
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
Venga, chicos, hay que practicar.

73
00:07:01,630 --> 00:07:03,590
Mirad, al volver a casa...

74
00:07:03,674 --> 00:07:05,884
Vais a ver a amigos de toda la vida
y puede que no entiendan

75
00:07:05,968 --> 00:07:07,803
todo lo que habéis sufrido.

76
00:07:07,928 --> 00:07:10,013
¿Vale? Puede que incluso digan cosas
que os molesten.

77
00:07:10,097 --> 00:07:11,723
Vamos a hacer un juego de rol con eso.

78
00:07:11,932 --> 00:07:13,600
Nada más, solo un juego de rol.

79
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
¿Quién empieza?

80
00:07:16,728 --> 00:07:19,064
Chicos, solo es una copa
con un amigo de toda la vida.

81
00:07:19,148 --> 00:07:21,066
Solo eso, nada más.

82
00:07:23,735 --> 00:07:25,863
Engel, tú estás en la primera semana,
¿por qué no pruebas?

83
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Inténtalo a ver qué pasa.

84
00:07:29,408 --> 00:07:31,160
Es que no me lo imagino, tío.

85
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
¿El qué?

86
00:07:33,036 --> 00:07:35,539
Que tú y yo seamos amigos.

87
00:07:39,501 --> 00:07:41,336
Pues para mí también es raro.

88
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
Lo mismo ayuda que te quites la gorra.

89
00:07:45,257 --> 00:07:47,342
Walter se ofrece voluntario.

90
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
¿Ah, sí?

91
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Sí.

92
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
Vale.

93
00:08:00,772 --> 00:08:01,982
Eso parece.

94
00:08:05,360 --> 00:08:06,445
Siéntate, anda.

95
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
No te importa, ¿no, Craig?

96
00:08:12,159 --> 00:08:13,493
- Bueno, yo quería...
- Genial.

97
00:08:13,577 --> 00:08:15,162
Vale, muy bien.

98
00:08:16,663 --> 00:08:18,707
¡Bienvenido, tío!

99
00:08:19,416 --> 00:08:21,210
Me alegro de verte.

100
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
- Y yo a ti, amiga.
- ¡Sí!

101
00:08:23,712 --> 00:08:27,633
Mientras estabas por ahí
he conocido a mucha gente maja.

102
00:08:27,716 --> 00:08:28,759
Qué bien.

103
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
Sí, y hay un tío que, a ver,

104
00:08:30,761 --> 00:08:32,721
podría considerarlo mi mejor amigo.

105
00:08:32,804 --> 00:08:36,850
No puedo quedarme mucho ahora
porque tenemos entradas para un partido.

106
00:08:36,934 --> 00:08:38,602
- Qué guay.
- Sí.

107
00:08:39,311 --> 00:08:41,146
- ¿Quieres venir?
- Vale.

108
00:08:41,230 --> 00:08:43,607
Ay, mecachis,
no te hemos comprado entrada. O sea...

109
00:08:43,690 --> 00:08:45,609
No sabía
si todavía te gustaban estas cosas.

110
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
¿El qué? ¿Pasarlo bien?

111
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
Pues no, ahora me dedico básicamente
a quedarme en casa limpiando armas.

112
00:08:49,988 --> 00:08:51,198
Ya ves, tío.

113
00:08:53,951 --> 00:08:54,993
Heidi...

114
00:08:55,077 --> 00:08:57,621
¿Qué vas a hacer ahora que has vuelto?

115
00:09:00,874 --> 00:09:03,794
No sé. Pensaba cogerme
dos semanas de descanso.

116
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
¿Y cuando te hartes de descansar?

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,048
Pues había pensado ir al oeste.

118
00:09:10,259 --> 00:09:12,552
Qué buena idea. Empezar de cero.

119
00:09:12,636 --> 00:09:15,305
- Exacto.
- ¿Y qué harás cuando llegues allí?

120
00:09:16,223 --> 00:09:19,142
No sé. Abrir una pastelería
o dar clases de yoga.

121
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
- ¿Sabes hacer pasteles?
- No.

122
00:09:21,395 --> 00:09:22,562
¿Sabes algo de yoga?

123
00:09:23,772 --> 00:09:25,232
No es tan difícil, ¿no?

124
00:09:26,817 --> 00:09:29,861
O sea que te irás al oeste,
serás el nuevo en el pueblo,

125
00:09:29,945 --> 00:09:33,699
sin amigos ni trabajo...
¿Qué vas a hacer?

126
00:09:33,782 --> 00:09:35,409
No lo sé, amiga de toda la vida.

127
00:09:35,492 --> 00:09:37,411
¿Y tú qué? ¿A qué te dedicas?

128
00:09:37,494 --> 00:09:40,247
¿Yo? Trabajo con veteranos. Los ayudo.

129
00:09:40,330 --> 00:09:41,832
¿Sí? ¿Los ayudas?

130
00:09:41,915 --> 00:09:43,834
A los que colaboran, sí.

131
00:09:45,002 --> 00:09:47,004
- ¿Y te gusta?
- Pues sí.

132
00:09:47,754 --> 00:09:49,589
Me costó llegar hasta aquí.

133
00:09:49,673 --> 00:09:51,049
¿Y qué hacías antes?

134
00:09:53,719 --> 00:09:56,596
¿Antes? Pues...

135
00:09:58,098 --> 00:09:59,391
Era recepcionista.

136
00:09:59,474 --> 00:10:02,144
Ascendí a recursos humanos
y luego me despidieron,

137
00:10:02,894 --> 00:10:04,938
así que volví a casa con mi madre.

138
00:10:05,022 --> 00:10:08,900
Estuve una temporada en una inmobiliaria,
conocí a un tío que estaba casado

139
00:10:09,192 --> 00:10:13,905
y pensé que si lo dejaba todo
y me mudaba a dos estados de mi casa,

140
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
la cosa funcionaría con él.

141
00:10:15,532 --> 00:10:16,700
Pero no,

142
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
de modo que volví a casa.

143
00:10:20,996 --> 00:10:24,333
Jefa de recursos humanos, lo dejé.
Responsable de almacén, lo dejé.

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
Recepcionista de Applebee's, me echaron.

145
00:10:28,170 --> 00:10:31,465
Y entonces me di cuenta de que quería
especializarme en trabajo social.

146
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
Tras cuatro años de clases nocturnas,
lo conseguí.

147
00:10:34,134 --> 00:10:37,137
Estuve tres años en Ocala,
en el hospital de veteranos, y ahora aquí.

148
00:10:38,597 --> 00:10:39,765
¿Es el trabajo de tu vida?

149
00:10:41,558 --> 00:10:42,642
Pues sí.

150
00:10:44,061 --> 00:10:47,147
¿Y crees que debería buscar
el trabajo de mi vida?

151
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
No.

152
00:10:51,360 --> 00:10:52,486
¿Entonces?

153
00:10:56,907 --> 00:10:59,034
Solo esperaba
a que se secara el pegamento.

154
00:10:59,618 --> 00:11:00,619
¿El qué?

155
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
Bravo, Heidi. Genial.

156
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Sí, bueno, ha sido de repente.

157
00:11:19,471 --> 00:11:22,307
La hermana de mi madre, sí, mi tía Betty.

158
00:11:22,391 --> 00:11:26,728
El funeral es este fin de semana,
así que volveré al despacho el lunes.

159
00:11:26,895 --> 00:11:30,732
...una tormenta de nieve en Milwaukee.

160
00:11:31,691 --> 00:11:32,984
Milwaukee.

161
00:11:33,068 --> 00:11:35,946
Está nevando aquí, así que debería...
Vale, bien.

162
00:11:36,822 --> 00:11:40,242
Sí, es verdad. Nos vemos el...
Estupendo, hasta el lunes. Gracias, adiós.

163
00:11:41,159 --> 00:11:44,413
Siento lo de su tía.
Mi abuela murió el mes pasado.

164
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
Lo lamento.

165
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
Mi abuela se muere a menudo.

166
00:11:49,126 --> 00:11:50,627
Hago baile de competición.

167
00:11:52,254 --> 00:11:53,755
Tengo mucha prisa.

168
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
Sí, y a veces llegamos tarde,

169
00:11:55,841 --> 00:11:57,676
y ahí es cuando mi abuela suele morir.

170
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
¿Me da las llaves, por favor?

171
00:12:03,640 --> 00:12:05,308
Suerte con la tormenta.

172
00:12:07,185 --> 00:12:09,604
Bienvenidos a Tampa,
la próxima mejor ciudad de EE. UU.

173
00:12:43,597 --> 00:12:45,557
No va a salir bien. Os digo...

174
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
- ¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
- Este es mi cuarto.

175
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
- ¿Qué sentido tiene esto?
- Va a ser buenísimo, os lo juro.

176
00:12:52,189 --> 00:12:54,566
- Lo que va a ser buenísimo es que...
- No va a salir bien.

177
00:12:54,649 --> 00:12:56,443
- No puedes acercarte tanto.
- No, eso es lo que digo.

178
00:12:56,526 --> 00:12:58,695
- Usamos una sábana...
- Cogemos una rueda de bicicleta.

179
00:12:58,778 --> 00:13:01,072
Cogemos la cámara
y hacemos un tirachinas gigante.

180
00:13:01,156 --> 00:13:02,574
¿De dónde sacamos una rueda de bicicleta?

181
00:13:02,657 --> 00:13:04,034
¿Qué maquináis?

182
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
- Walter quiere...
- Espera, Engel, ¿tú de dónde eres?

183
00:13:06,661 --> 00:13:09,456
- ¿Kentucky?
- Repite eso. Yo soy de Alabama.

184
00:13:10,874 --> 00:13:12,375
¿Sabes algo de trampas?

185
00:13:14,628 --> 00:13:15,962
¿Para animales terrestres o para aves?

186
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
CUARTO DE HERRAMIENTAS

187
00:13:58,797 --> 00:14:00,006
Sujeta bien.

188
00:14:00,674 --> 00:14:03,093
¿Cómo se ata? ¿Así?

189
00:14:03,885 --> 00:14:06,972
¿Qué haces tío? Corta aquí. Corta aquí.

190
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Y fueron las fresas.

191
00:14:18,858 --> 00:14:20,110
Sí, es verdad.

192
00:14:20,193 --> 00:14:23,488
Recuerdo que la llamaron
la Copitos con Fresas, ¿verdad?

193
00:14:23,572 --> 00:14:26,575
Si esos cereales con fresitas liofilizadas
que se le echaban a la leche.

194
00:14:26,658 --> 00:14:28,285
Te refieres a los Copitos con Arándanos.

195
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
- Te refieres a esos.
- Que no, tío. Hazme caso,

196
00:14:30,287 --> 00:14:31,705
- no paraba de comerlos.
- Tío, no...

197
00:14:31,788 --> 00:14:34,165
¿Cómo...? Sé de qué coño hablo, ¿vale?

198
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
- ¿Cómo?
- Mi padre trabajaba en Post.

199
00:14:37,586 --> 00:14:38,753
¿En serio?

200
00:14:40,630 --> 00:14:41,631
Joder.

201
00:14:42,924 --> 00:14:44,551
Tengo allí un trabajo esperándome.

202
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
¿Sí? ¿Para cuando salgas de aquí?

203
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
No sé. Puede que me vaya esta noche.

204
00:14:49,347 --> 00:14:50,557
¿Adónde, a Alabama?

205
00:14:50,640 --> 00:14:54,477
Sí. Cojo un autobús
y llego allí para desayunar.

206
00:14:54,561 --> 00:14:56,438
Sí, ¿y cómo vas a ir hasta el autobús?

207
00:14:58,064 --> 00:14:59,774
- Andando, joder.
- ¿Andando?

208
00:15:00,358 --> 00:15:01,985
Mira dónde estamos, tío.

209
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
Joder, no me asusta un poco de barro.

210
00:15:07,574 --> 00:15:10,785
Pues no te queda nada.
Créeme, lo he visto.

211
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Yo solo quiero irme a casa.

212
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Ya he pasado por toda esta mierda.

213
00:15:21,463 --> 00:15:23,048
Conseguí volver.

214
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
¿Por qué no podemos ir a casa?

215
00:15:26,968 --> 00:15:28,845
Creo que por eso estamos aquí.

216
00:15:29,387 --> 00:15:30,430
Intentan ayudarnos con eso.

217
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
No saben qué hacer con nosotros.

218
00:15:32,724 --> 00:15:33,808
Somos defectuosos.

219
00:15:35,769 --> 00:15:39,606
Y ellos, no sé, vienen a este sitio,

220
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
hacen el paripé y...

221
00:15:42,817 --> 00:15:44,444
Les damos igual.

222
00:15:49,699 --> 00:15:51,242
¿Tú sabes lo que valemos, tío?

223
00:15:53,286 --> 00:15:54,329
¿A qué te refieres?

224
00:15:57,040 --> 00:16:00,126
A lo que el gobierno
ha invertido en nosotros.

225
00:16:00,877 --> 00:16:02,045
¿Cuánto?

226
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
Unos cien mil cada uno.

227
00:16:06,132 --> 00:16:07,592
- ¿En serio?
- Sí.

228
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
- ¿No van a querer recuperarlos?
- Pues de mí no van a sacar nada.

229
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
No. Digo que vas a conseguir trabajo, ¿no?

230
00:16:14,557 --> 00:16:15,892
Te comprarás una casa.

231
00:16:15,975 --> 00:16:19,104
- ¿Y qué?
- Que pagarás impuestos.

232
00:16:23,274 --> 00:16:26,569
Sí, pero si nos pueden arreglar,
¿por qué no nos...?

233
00:16:30,365 --> 00:16:32,492
Deberías pensarte muy bien...

234
00:16:39,082 --> 00:16:43,086
Heidi, si me has llamado para amenazarme
porque quieres algo,

235
00:16:43,169 --> 00:16:46,381
que sepas
que no me quedaré de brazos cruzados y...

236
00:16:59,310 --> 00:17:04,107
Heidi, se trata de tu futuro.

237
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
Por eso estoy aquí.

238
00:17:25,378 --> 00:17:28,006
- Abe, las hamburguesas.
- Ya van, espera.

239
00:17:28,089 --> 00:17:30,008
- Los niños están como locos.
- He dicho que esperes, Heidi.

240
00:17:30,592 --> 00:17:32,177
Vuelvo dentro de 30 segundos.

241
00:17:33,678 --> 00:17:35,096
Siéntese donde quiera.

242
00:18:12,509 --> 00:18:13,718
Hola.

243
00:18:14,636 --> 00:18:15,720
Hola.

244
00:18:16,471 --> 00:18:18,765
Gracias por la paciencia.
Esto es de locos.

245
00:18:19,557 --> 00:18:21,059
¿Sabe qué quiere?

246
00:18:25,313 --> 00:18:29,108
La especialidad de hoy es mújol ahumado,
con una mazorca o ensalada de col.

247
00:18:29,192 --> 00:18:32,237
- También hay sopa de pescado con...
- Señorita, no siga.

248
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
Me quedo con la sopa de pescado.

249
00:18:36,491 --> 00:18:38,493
Vale, ¿algo más?

250
00:18:39,244 --> 00:18:40,620
- No.
- ¿De beber?

251
00:18:42,622 --> 00:18:43,915
- Nada.
- Vale.

252
00:18:44,916 --> 00:18:45,959
¿Café?

253
00:18:56,177 --> 00:18:57,262
¿Qué tal todo?

254
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
Bien, muy bien, gracias.

255
00:19:01,683 --> 00:19:02,934
Son 18,50 dólares.

256
00:19:03,309 --> 00:19:04,727
Sí.

257
00:19:09,107 --> 00:19:11,609
Mire, se me ha jodido la tarjeta.

258
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
Solo tengo un billete de 20,

259
00:19:17,198 --> 00:19:18,741
por lo que no queda mucho de propina.
Lo siento.

260
00:19:18,825 --> 00:19:19,993
No pasa nada.

261
00:19:22,370 --> 00:19:24,747
Normalmente llevo más suelto.

262
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
Deje su tarjeta de visita en el bote,
quizá le cambie la suerte.

263
00:19:32,046 --> 00:19:33,381
¿HAY ORO NEGRO BAJO SU CASA?

264
00:19:33,464 --> 00:19:34,966
¡Deje su tarjeta de visita
para averiguarlo!

265
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
No, Carrasco. "Co", C, O.

266
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
Está con el inspector general
en el Departamento de Defensa.

267
00:19:54,402 --> 00:19:56,654
Averíguame lo que puedas de este tío.

268
00:19:56,905 --> 00:19:58,489
Muy bien.

269
00:19:58,573 --> 00:20:00,450
Lo dejaste entrar en las oficinas, ¿no?

270
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
- Intenté...
- Él le ha dado mi número.

271
00:20:02,368 --> 00:20:03,661
La está utilizando.

272
00:20:03,745 --> 00:20:06,080
Mira, voy a quedarme por aquí
un par de días más.

273
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
- Para atar cabos.
- Sí.

274
00:20:08,458 --> 00:20:09,709
¿En Milwaukee?

275
00:20:18,259 --> 00:20:21,679
La seguí y llevó la harmónica
 al cuarto de Cruz.

276
00:20:21,763 --> 00:20:24,891
Y se quedaron allí un rato los dos solos.

277
00:20:24,974 --> 00:20:26,017
¿Qué haces?

278
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
Y he pensado que debía contártelo.

279
00:20:27,727 --> 00:20:30,438
- Repito, soy Craig, del centro.
- ¿De qué coño vas, Heidi?

280
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
¿Y estas putas rocas?

281
00:20:32,273 --> 00:20:33,608
A la gente le gustan.

282
00:20:33,900 --> 00:20:34,984
Colin, cuelga.

283
00:20:35,068 --> 00:20:37,987
El mundo no se acaba porque el puto Ron

284
00:20:38,071 --> 00:20:40,990
decida que quiere que nos veamos
entre semana.

285
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
O sea, qué mal...

286
00:20:42,617 --> 00:20:43,743
¡Hola!

287
00:20:44,327 --> 00:20:45,286
Qué bien, gracias.

288
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
- Qué pasada.
- Espectacular.

289
00:20:47,121 --> 00:20:49,040
Pues sí. ¡Hola! Me alegro de veros.

290
00:20:52,335 --> 00:20:54,879
Este casa es maravillosa.

291
00:20:54,963 --> 00:20:58,675
Me encanta lo sencilla que es.

292
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
Intentamos lo de la casa grande
con césped y piscina.

293
00:21:03,805 --> 00:21:06,474
- Pero no estamos hechos para eso.
- Sí, entiendo.

294
00:21:06,683 --> 00:21:08,768
Kate, ¿tenemos salvia en el jardín?

295
00:21:09,310 --> 00:21:12,438
Sí, chef.
Creo que vamos a tener que salir.

296
00:21:12,522 --> 00:21:14,649
Bueno, tengo muchas ganas
de ver el jardín.

297
00:21:14,983 --> 00:21:16,067
Por aquí.

298
00:21:20,238 --> 00:21:23,992
¿Qué tal eso de Regreso a Casa?

299
00:21:25,576 --> 00:21:27,412
Estáis en Mirror Pond, ¿no?

300
00:21:27,495 --> 00:21:30,498
Sí. Pues bien, estamos...

301
00:21:31,791 --> 00:21:35,670
Estamos en el complejo de momento,
hasta que Geist construya el...

302
00:21:35,753 --> 00:21:37,380
- El centro de bienestar.
- Exacto.

303
00:21:37,839 --> 00:21:41,134
Para entonces estaremos
en un centro en condiciones.

304
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
Pues sí.

305
00:21:49,100 --> 00:21:52,270
Muchas gracias a los dos
por invitarnos, Ron.

306
00:21:53,104 --> 00:21:55,273
Pero la verdad es que he estado tan liado

307
00:21:55,356 --> 00:21:56,691
que no he podido...

308
00:21:56,774 --> 00:21:58,192
Pero te parecerá bien.

309
00:21:58,985 --> 00:22:01,070
Ya sabes, haberte cogido el día.

310
00:22:01,154 --> 00:22:04,949
Pues la verdad es
que no me parece bien, no.

311
00:22:05,700 --> 00:22:06,826
¿No?

312
00:22:09,120 --> 00:22:10,788
No, me parece genial.

313
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
Eso es lo que me fascina de ti.

314
00:22:16,753 --> 00:22:19,338
Eres un clásico. Un matador.

315
00:22:22,675 --> 00:22:24,177
Si llevas esto a buen puerto,

316
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
no tardarás en mudarte a Secuoya.

317
00:22:26,262 --> 00:22:28,181
Luego te llevaremos a la granja,

318
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
a conocer al señor Geist.

319
00:22:30,892 --> 00:22:31,934
Es divertidísimo.

320
00:22:33,227 --> 00:22:34,812
La cartas están sobre la mesa, colega.

321
00:22:35,730 --> 00:22:36,856
Gracias, Ron.

322
00:22:37,815 --> 00:22:39,609
No me las des, consíguelo.

323
00:22:45,865 --> 00:22:47,366
Voy a salir fuera un momento

324
00:22:47,533 --> 00:22:49,160
a llamar a la niñera.

325
00:22:50,244 --> 00:22:51,370
Venga.

326
00:23:06,636 --> 00:23:08,304
Hola, Colin, ¿qué pasa?

327
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
Heidi, gracias por contestar.

328
00:23:11,349 --> 00:23:15,645
De nada. Perdona,
pero ¿cuándo no he contestado?

329
00:23:15,728 --> 00:23:17,438
Heidi, ¿qué hacemos aquí?

330
00:23:20,024 --> 00:23:21,651
- ¿Aquí en Regreso a Casa, dices?
 -Sí, Heidi.

331
00:23:21,734 --> 00:23:23,653
En Regreso a Casa.
¿Cuál es nuestra misión?

332
00:23:23,736 --> 00:23:27,532
Tratamos el estrés postraumático
como si fuera un cáncer,

333
00:23:27,615 --> 00:23:30,993
algo que hay que erradicar,
no solo gestionarlo.

334
00:23:31,077 --> 00:23:32,161
¿Y?

335
00:23:34,080 --> 00:23:37,458
Pues con ese...

336
00:23:40,461 --> 00:23:44,465
Con ese fin, usamos medicación

337
00:23:44,549 --> 00:23:48,845
para eliminar respuestas dañinas
ante recuerdos traumáticos.

338
00:23:48,928 --> 00:23:51,055
Bien. ¿Y tú estás en el equipo?

339
00:23:51,139 --> 00:23:52,640
Sí, claro.

340
00:23:52,723 --> 00:23:55,685
Perdona, Colin, ¿hemos recibido
alguna valoración negativa?

341
00:23:55,768 --> 00:23:58,062
¿Necesitamos valoraciones negativas

342
00:23:58,146 --> 00:24:02,733
para recordar que hay que seguir a tope,
que nos jugamos el tipo?

343
00:24:02,817 --> 00:24:04,485
No, claro que no. Solo quería saber

344
00:24:04,569 --> 00:24:06,946
si te referías a algo en concreto.

345
00:24:07,029 --> 00:24:09,615
Sí, así es.

346
00:24:13,202 --> 00:24:15,121
¿Tiene que ver con lo de la silla de ayer?

347
00:24:15,204 --> 00:24:17,874
¿La silla? No, Heidi. Me refiero

348
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
a tu encuentro con Walter Cruz.

349
00:24:20,793 --> 00:24:22,837
Los dos solos en su cuarto.

350
00:24:24,839 --> 00:24:26,757
¿Cómo lo sabes?

351
00:24:26,841 --> 00:24:28,968
Yo lo sé todo, Heidi. Es mi centro.

352
00:24:29,594 --> 00:24:32,597
- ¿Qué coño hicisteis?
- Colin, fue una conversación privada.

353
00:24:32,680 --> 00:24:34,515
Te aseguro que si hubiera sido otro...

354
00:24:34,599 --> 00:24:36,434
- Me vi en una situación...
- Está muy claro qué hacíais.

355
00:24:36,517 --> 00:24:37,852
O qué ibais a hacer, vaya.

356
00:24:37,935 --> 00:24:41,439
Entiendo que, sacado de contexto,
resulte inapropiado.

357
00:24:41,522 --> 00:24:44,066
No. Es totalmente inapropiado.
De eso no hay duda.

358
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Pero no me refiero a eso, Heidi,

359
00:24:46,360 --> 00:24:48,988
sino a qué hiciste.

360
00:24:51,324 --> 00:24:52,658
¿Qué hice?

361
00:24:52,742 --> 00:24:54,035
Lo que le diste.

362
00:24:54,118 --> 00:24:55,453
¿La harmónica?

363
00:24:55,536 --> 00:24:57,663
Sí, Heidi, la harmónica.

364
00:24:58,247 --> 00:24:59,498
No entiendo.

365
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
Vale, ¿no se te ocurrió el efecto

366
00:25:01,375 --> 00:25:03,294
que puede causar un objeto así?

367
00:25:03,377 --> 00:25:07,089
Está directamente ligado
a las emociones que intentamos eliminar.

368
00:25:07,882 --> 00:25:10,092
Vale, Heidi,
¿qué sabemos de provocar recuerdos?

369
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
¿Cómo funciona?

370
00:25:11,552 --> 00:25:16,140
- Es la confluencia de...
- La confluencia de estímulos relevantes.

371
00:25:16,557 --> 00:25:19,143
- Como sonidos, olores, texturas.
- Sí, ya lo sé.

372
00:25:19,227 --> 00:25:20,478
¡Ya lo sabes!

373
00:25:20,561 --> 00:25:24,190
Y aun así le diste esa puta mierda, ¿no?

374
00:25:24,273 --> 00:25:27,652
Sin tener ni idea
de con qué podría interactuar, ¿no?

375
00:25:27,735 --> 00:25:29,028
De lo que podría provocar.

376
00:25:29,111 --> 00:25:32,240
¿Es que no ves
la puta responsabilidad que conlleva?

377
00:25:32,323 --> 00:25:34,742
- Sí, pero...
- Estupendo.

378
00:25:34,825 --> 00:25:39,497
Pues ahora lo que quiero saber
es si lo hiciste a propósito.

379
00:25:40,456 --> 00:25:45,753
Si has intentado sabotear
nuestra labor aquí

380
00:25:46,087 --> 00:25:49,465
o si es solo que eres ingenua y estúpida.

381
00:25:50,007 --> 00:25:51,550
No, yo pensé que...

382
00:25:51,634 --> 00:25:53,719
O sea que admites que fue a propósito.

383
00:25:53,803 --> 00:25:54,887
No, yo...

384
00:25:54,971 --> 00:25:59,809
Creo que con Walter
podemos conservar algunos...

385
00:25:59,892 --> 00:26:00,810
Espera, espera.

386
00:26:00,893 --> 00:26:04,647
Estás proponiendo coger
nuestras pruebas experimentales

387
00:26:04,730 --> 00:26:07,149
y nuestros datos fiables
¿para hacer qué con ellos, Heidi?

388
00:26:07,233 --> 00:26:09,485
¿Cagarnos en ellos?

389
00:26:09,568 --> 00:26:11,362
- Ya... No.
- ¿Eso propones, Heidi?

390
00:26:11,445 --> 00:26:12,822
- ¿Que nos caguemos en ellos?
- No, no.

391
00:26:12,905 --> 00:26:14,156
Claro que sí. Es evidente que sí.

392
00:26:14,240 --> 00:26:18,119
A ver, si yo quisiera
poner en duda los resultados,

393
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
joderlos por completo,
eso es justo lo que haría.

394
00:26:24,625 --> 00:26:28,421
Temía estar perdiendo a Cruz del todo,
así que estuve valorando...

395
00:26:28,504 --> 00:26:32,133
¿Entonces no ha sido un arrebato emocional
por tu parte?

396
00:26:32,216 --> 00:26:35,011
Estabas haciendo tu trabajo,
intentabas ayudar.

397
00:26:35,845 --> 00:26:36,762
Sí.

398
00:26:36,846 --> 00:26:38,306
Vale, bien, escúchame, Heidi.

399
00:26:38,681 --> 00:26:40,182
No ayudes más.

400
00:26:41,142 --> 00:26:42,810
Haz lo que yo te diga que hagas.

401
00:26:42,893 --> 00:26:47,023
Analiza el recuerdo, observa los efectos
y anota los datos. ¿Entendido?

402
00:26:48,399 --> 00:26:49,442
Sí.

403
00:26:49,859 --> 00:26:51,235
Si se repite algo así,

404
00:26:51,319 --> 00:26:55,573
créeme que me enteraré
y te pondré de patitas en la calle.

405
00:26:56,866 --> 00:26:59,410
Y entonces, ¿qué será de tu noviete?

406
00:27:01,579 --> 00:27:05,916
De modo que aparca las emociones
y haz tu puto trabajo, ¿entendido?

407
00:27:07,209 --> 00:27:09,503
- ¿Heidi?
- Sí. Entendido.