1
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
Оставьте свой имейл

2
00:00:20,438 --> 00:00:23,023
и автоматически участвуйте в розыгрыше
 подарочного сертификата на $300.

3
00:00:23,065 --> 00:00:28,028
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ

4
00:00:28,112 --> 00:00:29,655
...введите, чтобы выиграть.

5
00:00:29,989 --> 00:00:32,992
Не забывайте о нашем
 круглосуточном онлайн-магазине.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,953
Больше доступных моделей и размеров.

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,081
Бесплатная доставка при заказе от $100.

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Я жить не могу без этого продукта.

9
00:01:01,187 --> 00:01:02,521
Что такое плампер?

10
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
Он чуть более жидкий, чем увлажнитель,

11
00:01:05,024 --> 00:01:06,776
но содержит больше коллагена.

12
00:01:09,111 --> 00:01:10,613
Какая у вас бьюти-рутина?

13
00:01:12,740 --> 00:01:14,033
Бьюти-рутина?

14
00:01:44,230 --> 00:01:45,523
Доброе утро, ребята.

15
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
- Доброе утро, Хайди.
- Доброе.

16
00:01:47,358 --> 00:01:49,026
У тебя тут что-то.

17
00:01:53,906 --> 00:01:56,116
Подождем 90 секунд.

18
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Алло.

19
00:02:33,612 --> 00:02:38,450
ПОМОЩЬ

20
00:02:47,751 --> 00:02:49,003
Джозеф.

21
00:02:50,754 --> 00:02:52,172
Хорошо поработал, Джо.

22
00:02:52,256 --> 00:02:53,549
Молодец.

23
00:02:54,425 --> 00:02:56,802
Этот мужчина хочет
задать тебе пару вопросов.

24
00:02:56,886 --> 00:02:58,220
Ты не против?

25
00:03:03,559 --> 00:03:06,478
Я буду рядом.

26
00:03:09,523 --> 00:03:11,567
Мистер Шраер, меня зовут Томас Карраско.

27
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
Я из Министерства обороны, офис...

28
00:03:19,825 --> 00:03:22,369
Я расследую жалобу
в отношении Уолтера Круза.

29
00:03:23,203 --> 00:03:26,665
Согласно нашим данным,
вы с мистером Крузом

30
00:03:26,749 --> 00:03:30,210
проходили добровольное лечение
в центре поддержки «Возвращение домой»

31
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
после вашего перевода.

32
00:03:33,047 --> 00:03:34,590
Это было...

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,055
Мистер Шраер?

34
00:03:44,266 --> 00:03:45,851
Вы понимаете мои вопросы?

35
00:03:49,897 --> 00:03:51,106
Да.

36
00:03:53,943 --> 00:03:56,278
Это правда? Вы были
в «Возвращении домой» с Уолтером?

37
00:03:59,365 --> 00:04:01,200
- Я пытаюсь определить...
- Да.

38
00:04:01,283 --> 00:04:02,326
Что?

39
00:04:03,619 --> 00:04:05,162
Я и Уолтер...

40
00:04:09,375 --> 00:04:10,626
Я оставил его там.

41
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Да, вас выписали раньше него.

42
00:04:14,296 --> 00:04:17,508
Но вы видели какое-либо общение

43
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
между Уолтером и Хайди Бергман?

44
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
Вы можете уйти?

45
00:04:37,611 --> 00:04:39,822
Если вы переживаете о...

46
00:04:39,905 --> 00:04:44,493
Всё, что вы мне скажете,
будет конфиденциально, мистер Шраер.

47
00:04:44,576 --> 00:04:47,913
Я просто хочу понять,
сделал ли Уолтер что-то мисс Бергман.

48
00:04:49,915 --> 00:04:51,166
Вы просто хотите помочь.

49
00:04:51,917 --> 00:04:53,043
Именно.

50
00:04:54,545 --> 00:04:55,838
Он ей верил.

51
00:04:57,673 --> 00:04:58,924
Хайди Бергман?

52
00:05:03,846 --> 00:05:05,389
Можно?

53
00:05:06,015 --> 00:05:07,641
Нет, всё в порядке.

54
00:05:10,394 --> 00:05:11,729
Пожалуйста.

55
00:05:19,737 --> 00:05:22,573
Это не так-то просто.

56
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
Я предупреждал его о ней.

57
00:05:43,969 --> 00:05:46,180
Я говорил ему о деревьях.

58
00:05:47,181 --> 00:05:49,349
Но Уолтер никогда...

59
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
Предупреждали о чем?

60
00:05:54,605 --> 00:05:56,065
Они прятались там.

61
00:05:57,483 --> 00:06:01,987
А я... Я не мог это правильно объяснить.

62
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
Она всё знала.

63
00:06:07,326 --> 00:06:09,703
Что она знала? Кто прятался?

64
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Простите.

65
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Всё в порядке.

66
00:06:28,222 --> 00:06:30,099
Держите.

67
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
Вы помните.

68
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Что знала Хайди Бергман, мистер Шраер?

69
00:06:37,356 --> 00:06:39,817
Просто... Что она знала?

70
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
Всё в порядке, Джо?

71
00:06:56,500 --> 00:06:57,751
Кто-нибудь?

72
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
Ну же, ребята. Нужно тренироваться.

73
00:07:01,630 --> 00:07:03,590
Вернувшись домой...

74
00:07:03,674 --> 00:07:05,884
Вы увидитесь
со старыми друзьями. Возможно,

75
00:07:05,968 --> 00:07:07,803
они не поймут, через что вы прошли.

76
00:07:07,928 --> 00:07:10,013
Возможно, они даже скажут что-то,
что вам не понравится.

77
00:07:10,097 --> 00:07:11,723
Сейчас мы это разыграем.

78
00:07:11,932 --> 00:07:13,600
Это просто сценка.

79
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
Кто-нибудь?

80
00:07:16,728 --> 00:07:19,064
Это просто встреча со старым другом,

81
00:07:19,148 --> 00:07:21,066
вот и всё.

82
00:07:23,735 --> 00:07:25,863
Энгель, ты на первой неделе. Попробуй.

83
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Посмотрим, что будет.

84
00:07:29,408 --> 00:07:31,160
Я не могу это представить.

85
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
Что именно?

86
00:07:33,036 --> 00:07:35,539
Что мы друзья.

87
00:07:39,501 --> 00:07:41,336
Да, для меня это тоже странно...

88
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
Может, если ты снимешь кепку, будет легче.

89
00:07:45,257 --> 00:07:47,342
Уолтер согласен.

90
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Правда?

91
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Да.

92
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
Ладно.

93
00:08:00,772 --> 00:08:01,982
Видимо.

94
00:08:05,360 --> 00:08:06,445
Присаживайся.

95
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
Ты же не возражаешь, Крэйг?

96
00:08:12,159 --> 00:08:13,493
- Я надеялся...
- Потрясающе.

97
00:08:13,577 --> 00:08:15,162
Отлично!

98
00:08:16,663 --> 00:08:18,707
Добро пожаловать домой, братишка!

99
00:08:19,416 --> 00:08:21,210
Я так рада тебя видеть.

100
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
Я тоже, подруга.

101
00:08:23,712 --> 00:08:27,633
Пока тебя не было, я познакомилась
с потрясающими людьми.

102
00:08:27,716 --> 00:08:28,759
Рад слышать.

103
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
Да, есть один парень,

104
00:08:30,761 --> 00:08:32,721
можно сказать, мой лучший друг.

105
00:08:32,804 --> 00:08:36,850
И я должна скоро идти,
потому что мы купили билеты на стадион.

106
00:08:36,934 --> 00:08:38,602
- Здорово.
- Да.

107
00:08:39,311 --> 00:08:41,146
- Хочешь пойти с нами?
- Конечно.

108
00:08:41,230 --> 00:08:43,607
Черт, мы не купили тебе билет.

109
00:08:43,690 --> 00:08:45,609
Не знала, что тебе всё еще это интересно.

110
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Что? Развлечения?

111
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
Нет, в последнее время я просто
сижу дома и полирую свои пушки.

112
00:08:49,988 --> 00:08:51,198
Да, чувак.

113
00:08:53,951 --> 00:08:54,993
Хайди...

114
00:08:55,077 --> 00:08:57,621
И что ты собираешься сейчас делать?

115
00:09:00,874 --> 00:09:03,794
Не знаю. Думал отдохнуть пару недель.

116
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
А когда надоест?

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,048
Думал поехать на запад.

118
00:09:10,259 --> 00:09:12,552
Звучит здорово. Начать с чистого листа.

119
00:09:12,636 --> 00:09:15,305
- Именно.
- И что будешь там делать?

120
00:09:16,223 --> 00:09:19,142
Не знаю. Открою кондитерскую?
Может, буду преподавать йогу.

121
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
- Умеешь печь?
- Нет.

122
00:09:21,395 --> 00:09:22,562
Знаешь йогу?

123
00:09:23,772 --> 00:09:25,232
Разве это сложно?

124
00:09:26,817 --> 00:09:29,861
Ты переезжаешь на запад, в новый город,

125
00:09:29,945 --> 00:09:33,699
у тебя нет ни друзей, ни работы...
Чем будешь заниматься целыми днями?

126
00:09:33,782 --> 00:09:35,409
Не знаю, подруга.

127
00:09:35,492 --> 00:09:37,411
А ты? Чем ты занимаешься?

128
00:09:37,494 --> 00:09:40,247
Я? Я работаю с ветеранами. Помогаю им.

129
00:09:40,330 --> 00:09:41,832
Правда? Помогаешь?

130
00:09:41,915 --> 00:09:43,834
Тем, которые готовы к сотрудничеству.

131
00:09:45,002 --> 00:09:47,004
- Тебе нравится?
- Да.

132
00:09:47,754 --> 00:09:49,589
Ушло немало времени, чтобы добиться этого.

133
00:09:49,673 --> 00:09:51,049
А чем ты занималась раньше?

134
00:09:53,719 --> 00:09:56,596
Раньше? Давай посмотрим.

135
00:09:58,098 --> 00:09:59,391
Работала на ресепшене.

136
00:09:59,474 --> 00:10:02,144
Меня повысили
до HR-специалиста. Сократили.

137
00:10:02,894 --> 00:10:04,938
Я переехала домой к маме.

138
00:10:05,022 --> 00:10:08,900
Пробовала работать риелтором.
Познакомилась с женатым парнем.

139
00:10:09,192 --> 00:10:13,905
Подумала, что если всё брошу
и перееду за два штата,

140
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
то у нас всё получится.

141
00:10:15,532 --> 00:10:16,700
Не получилось.

142
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
Я вернулась домой.

143
00:10:20,996 --> 00:10:24,333
Офис-менеджер, уволилась.
Кладовщик, уволилась.

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
Хостес в ресторане, выгнали.

145
00:10:28,170 --> 00:10:31,465
И тут я поняла, что хочу окончить
магистратуру по социальной работе.

146
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
Спустя четыре года
вечерней школы я это сделала.

147
00:10:34,134 --> 00:10:37,137
Отработала три года в госпитале
для ветеранов в Окале, и вот я здесь.

148
00:10:38,597 --> 00:10:39,765
Работа мечты?

149
00:10:41,558 --> 00:10:42,642
Да.

150
00:10:44,061 --> 00:10:47,147
Думаешь, я должен найти свою работу мечты?

151
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
Нет.

152
00:10:51,360 --> 00:10:52,486
Тогда что?

153
00:10:56,907 --> 00:10:59,034
Я просто ждала, пока высохнет клей.

154
00:10:59,618 --> 00:11:00,619
Что?

155
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
Отлично, Хайди. Просто супер.

156
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Да, это было неожиданно.

157
00:11:19,471 --> 00:11:22,307
Сестра моей мамы, тетя Бетти.

158
00:11:22,391 --> 00:11:26,728
Похороны на этих выходных,
так что я вернусь в офис в понедельник.

159
00:11:26,895 --> 00:11:30,732
...обильный снегопад
 направляется прямо в Милуоки.

160
00:11:31,691 --> 00:11:32,984
Милуоки.

161
00:11:33,068 --> 00:11:35,946
Тут идет снег, так что мне пора... Хорошо.

162
00:11:36,822 --> 00:11:40,242
Да, нужно. Увидимся в понедельник.
Спасибо, пока.

163
00:11:41,159 --> 00:11:44,413
Мои соболезнования.
Моя бабушка умерла месяц назад.

164
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
Мне жаль.

165
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
Она часто умирает.

166
00:11:49,126 --> 00:11:50,627
Я занимаюсь танцами.

167
00:11:52,254 --> 00:11:53,755
Мне правда нужно идти.

168
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
Да, и иногда мы уходим очень поздно.

169
00:11:55,841 --> 00:11:57,676
Обычно тогда моя бабушка и умирает.

170
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
Можно мне мои ключи?

171
00:12:03,640 --> 00:12:05,308
Осторожнее со снегопадом.

172
00:12:07,185 --> 00:12:09,604
Добро пожаловать в Тампу
Великий город Америки

173
00:12:43,597 --> 00:12:45,557
Это не сработает. Я предлагаю...

174
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
- Закрой, пожалуйста, дверь.
- Это моя комната.

175
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
- В чем вообще смысл?
- Будет весело, обещаю.

176
00:12:52,189 --> 00:12:54,566
- Было бы веселее, если бы мы...
- Слушай, это не сработает.

177
00:12:54,649 --> 00:12:56,443
- Нельзя подобраться достаточно близко.
- Нет.

178
00:12:56,526 --> 00:12:58,695
- Мы возьмем простыню...
- Возьмем велосипедную шину.

179
00:12:58,778 --> 00:13:01,072
Возьмем камеру и сделаем огромную пращу.

180
00:13:01,156 --> 00:13:02,574
Где мы найдем велосипедную шину?

181
00:13:02,657 --> 00:13:04,034
О чем вы говорите?

182
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
- Уолтер хочет...
- Подожди, Энгель, откуда ты?

183
00:13:06,661 --> 00:13:09,456
- Кентукки?
- Повтори еще раз! Я из Алабамы.

184
00:13:10,874 --> 00:13:12,375
Знаешь что-нибудь о ловушках?

185
00:13:14,628 --> 00:13:15,962
Для зверей или птиц?

186
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ

187
00:13:58,797 --> 00:14:00,006
Держи.

188
00:14:00,674 --> 00:14:03,093
Как это закрепить? Так?

189
00:14:03,885 --> 00:14:06,972
Что ты делаешь? Отрезай прямо здесь.

190
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Это была клубника.

191
00:14:18,858 --> 00:14:20,110
Да.

192
00:14:20,193 --> 00:14:23,488
Помню, она называлась
«Клубничное утро». Да?

193
00:14:23,572 --> 00:14:26,575
Маленькая замороженная клубника
с мюсли, которые заливаешь молоком?

194
00:14:26,658 --> 00:14:28,285
Ты говоришь о «Черничном утре».

195
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
- Это о нем ты думаешь.
- Нет, послушай,

196
00:14:30,287 --> 00:14:31,705
- я ел это постоянно.
- Чувак, не...

197
00:14:31,788 --> 00:14:34,165
Как ты... Я знаю, о чем говорю.

198
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
- Как?
- Мой папа работал в «Пост».

199
00:14:37,586 --> 00:14:38,753
Правда?

200
00:14:40,630 --> 00:14:41,631
Черт.

201
00:14:42,924 --> 00:14:44,551
У них есть для меня вакансия.

202
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
Правда? После того, как ты отсюда выйдешь?

203
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Не знаю. Может, уеду сегодня.

204
00:14:49,347 --> 00:14:50,557
Куда? В Алабаму?

205
00:14:50,640 --> 00:14:54,477
Да. Сяду на автобус, буду там к завтраку.

206
00:14:54,561 --> 00:14:56,438
Да, а как ты доберешься до автобуса?

207
00:14:58,064 --> 00:14:59,774
- Дойду пешком.
- Пешком?

208
00:15:00,358 --> 00:15:01,985
Посмотри, где мы, чувак.

209
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
Черт возьми, я не боюсь грязи.

210
00:15:07,574 --> 00:15:10,785
Тут ее немало. Поверь мне, я видел.

211
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Я просто хочу домой.

212
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Я столько всего пережил.

213
00:15:21,463 --> 00:15:23,048
Я вернулся сюда.

214
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
Почему мы просто не можем поехать домой?

215
00:15:26,968 --> 00:15:28,845
Думаю, поэтому мы и здесь.

216
00:15:29,387 --> 00:15:30,430
Они пытаются помочь нам в этом.

217
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
Они не знают, что с нами делать.

218
00:15:32,724 --> 00:15:33,808
Мы дефективны.

219
00:15:35,769 --> 00:15:39,606
Они приходят сюда, в это место,

220
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
устраивают сценки и...

221
00:15:42,817 --> 00:15:44,444
Им плевать на нас.

222
00:15:49,699 --> 00:15:51,242
Знаешь, сколько мы стоим?

223
00:15:53,286 --> 00:15:54,329
В смысле?

224
00:15:57,040 --> 00:16:00,126
Сколько они в нас вложили. Государство.

225
00:16:00,877 --> 00:16:02,045
Сколько?

226
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
Около сотни тысяч, в каждого.

227
00:16:06,132 --> 00:16:07,592
- Правда?
- Да.

228
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
- Думаешь, они не хотят это вернуть?
- От меня они ничего не получат.

229
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
Нет, у тебя же будет работа?

230
00:16:14,557 --> 00:16:15,892
Ты купишь дом.

231
00:16:15,975 --> 00:16:19,104
- И что?
- Ты будешь налогоплательщиком.

232
00:16:23,274 --> 00:16:26,569
Хорошо, но если они могут это исправить,
то почему они просто не...

233
00:16:30,365 --> 00:16:32,492
Хорошо подумай о...

234
00:16:39,082 --> 00:16:43,086
Хайди, если ты позвонила, чтобы
угрожать мне, потому что что-то хочешь...

235
00:16:43,169 --> 00:16:46,381
Я тебя предупреждаю.
Я не буду просто сидеть и...

236
00:16:59,310 --> 00:17:04,107
Хайди, это касается твоего будущего.

237
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
И поэтому я здесь.

238
00:17:17,954 --> 00:17:21,624
«У ТОЛСТЯКА МОРГАНА»

239
00:17:25,378 --> 00:17:28,006
- Эйб, мне нужны бургеры.
- Сейчас будут, подожди.

240
00:17:28,089 --> 00:17:30,008
- Эти дети сейчас расплачутся!
- Я сказал подождать.

241
00:17:30,592 --> 00:17:32,177
Я вернусь через 30 секунд.

242
00:17:33,678 --> 00:17:35,096
Присаживайтесь куда хотите.

243
00:18:12,509 --> 00:18:13,718
Привет.

244
00:18:14,636 --> 00:18:15,720
Привет.

245
00:18:16,471 --> 00:18:18,765
Спасибо за терпение.
Здесь просто сумасшедший дом.

246
00:18:19,557 --> 00:18:21,059
Уже определились с выбором?

247
00:18:25,313 --> 00:18:29,108
Блюдо дня - копченая кефаль
с кукурузным хлебом или коул-слоу.

248
00:18:29,192 --> 00:18:32,237
- Еще у нас есть похлебка с...
- Мисс, я прерву вас.

249
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
Мне нравится похлебка.

250
00:18:36,491 --> 00:18:38,493
Что-нибудь еще?

251
00:18:39,244 --> 00:18:40,620
- Нет.
- Что-нибудь из напитков?

252
00:18:42,622 --> 00:18:43,915
- Нет.
- Ладно.

253
00:18:44,916 --> 00:18:45,959
Кофе?

254
00:18:56,177 --> 00:18:57,262
Вам понравилось?

255
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
Да, всё отлично, спасибо.

256
00:19:01,683 --> 00:19:02,934
$18,50.

257
00:19:03,309 --> 00:19:04,727
Да, конечно.

258
00:19:09,107 --> 00:19:11,609
Моя карта сейчас не работает.

259
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
У меня есть... У меня только двадцатка.

260
00:19:17,198 --> 00:19:18,741
Совсем маленькие чаевые, простите.

261
00:19:18,825 --> 00:19:19,993
Не беспокойтесь.

262
00:19:22,370 --> 00:19:24,747
Обычно у меня больше наличных.

263
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
Положите визитку в банку,
может, удача повернется к вам.

264
00:19:32,046 --> 00:19:33,381
...ПОД ВАШИМ ДОМОМ ЕСТЬ ЧЕРНОЕ ЗОЛОТО?

265
00:19:33,464 --> 00:19:34,966
Бросьте свою визитку, чтобы узнать больше!

266
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
ТОМАС КАРРАСКО

267
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
Нет, Карраско. Ко, К-О.

268
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
Он из офиса генерального инспектора
в Минобороны.

269
00:19:54,402 --> 00:19:56,112
Найди мне о нем всё, что сможешь.

270
00:19:56,195 --> 00:19:57,155
«ГАЙСТ»

271
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
Хорошо, всё будет.

272
00:19:58,573 --> 00:20:00,450
Ты так легко впустила его в офис?

273
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
- Я пыталась...
- Он дал ей мой номер.

274
00:20:02,368 --> 00:20:03,661
Он использует ее.

275
00:20:03,745 --> 00:20:06,080
Я останусь здесь еще на пару дней.

276
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
- Разберусь со всем.
- Ладно.

277
00:20:08,458 --> 00:20:09,709
В Милуоки?

278
00:20:18,259 --> 00:20:21,679
Я иду за ней, а она несет
 губную гармошку в комнату Круза.

279
00:20:21,763 --> 00:20:24,891
Они сидели так какое-то время.
 Одни, только вдвоем.

280
00:20:24,974 --> 00:20:26,017
Что ты делаешь?

281
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
Я подумал, что ты должен знать.

282
00:20:27,727 --> 00:20:30,438
- Еще раз, это Крэйг из центра.
- Хайди, ты серьезно?

283
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
Что это за камни?

284
00:20:32,273 --> 00:20:33,608
Людям нравится.

285
00:20:33,900 --> 00:20:34,984
Колин, убери телефон.

286
00:20:35,068 --> 00:20:37,987
Мир не остановился, потому что чертов Рон

287
00:20:38,071 --> 00:20:40,990
решил, что хочет
повеселиться посреди рабочей недели.

288
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
Это плохо...

289
00:20:42,617 --> 00:20:43,743
Привет!

290
00:20:44,327 --> 00:20:45,286
Отлично, спасибо.

291
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
- Потрясающе.
- Великолепно.

292
00:20:47,121 --> 00:20:49,040
Правда. Привет! Рад тебя видеть.

293
00:20:52,335 --> 00:20:54,879
Потрясающее место.

294
00:20:54,963 --> 00:20:58,675
Мне нравится, что оно такое простое.

295
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
Мы жили в большом доме. Лужайка, бассейн.

296
00:21:03,805 --> 00:21:06,474
- Нам такое не подошло.
- Да, я понимаю.

297
00:21:06,683 --> 00:21:08,768
Кейт, у нас в саду есть шалфей?

298
00:21:09,310 --> 00:21:12,438
Да, шеф. Думаю, нам нужно выйти.

299
00:21:12,522 --> 00:21:14,649
Я всё равно хотела взглянуть на сад.

300
00:21:14,983 --> 00:21:16,067
Сюда.

301
00:21:20,238 --> 00:21:23,992
Итак, как дела с «Возвращением домой»?

302
00:21:25,576 --> 00:21:27,412
Вы находитесь на пруду Миррор?

303
00:21:27,495 --> 00:21:30,498
Да. Хорошо, знаешь, мы...

304
00:21:31,791 --> 00:21:35,670
Мы просто сидим в комплексе,
пока «Гайст» не построит этот...

305
00:21:35,753 --> 00:21:37,380
- Центр здоровья.
- Да.

306
00:21:37,839 --> 00:21:41,134
Тогда мы будем в подходящем здании.

307
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
Выживаете.

308
00:21:49,100 --> 00:21:52,270
Мы рады, что вы пригласили нас, Рон.

309
00:21:53,104 --> 00:21:55,273
По правде говоря, я был так занят,

310
00:21:55,356 --> 00:21:56,691
что у меня не было шанса...

311
00:21:56,774 --> 00:21:58,192
Но это, должно быть, хорошо.

312
00:21:58,985 --> 00:22:01,070
Забыть обо всем на один день.

313
00:22:01,154 --> 00:22:04,949
Если честно, это не хорошо, Рон.

314
00:22:05,700 --> 00:22:06,826
Нет?

315
00:22:09,120 --> 00:22:10,788
Нет, это потрясающе.

316
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
Именно это мне в тебе и нравится.

317
00:22:16,753 --> 00:22:19,338
Твои старые шутки. Ты крут.

318
00:22:22,675 --> 00:22:24,177
Это мне помогает,

319
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
ты мог бы перейти в «Редвуд».

320
00:22:26,262 --> 00:22:28,181
Потом мы бы перевели тебя на ферму.

321
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Познакомишься с мистером Гайстом.

322
00:22:30,892 --> 00:22:31,934
Он веселый.

323
00:22:33,227 --> 00:22:34,812
Кушать подано, мой друг.

324
00:22:35,730 --> 00:22:36,856
Спасибо, Рон.

325
00:22:37,815 --> 00:22:39,609
Не благодари меня,
просто сделай всё как надо.

326
00:22:45,865 --> 00:22:47,366
Я сейчас вернусь.

327
00:22:47,533 --> 00:22:49,160
Просто проверю нянечку.

328
00:22:50,244 --> 00:22:51,370
Иди.

329
00:23:06,636 --> 00:23:08,304
Привет, Колин, как дела?

330
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
Хайди, я рад, что ты взяла трубку.

331
00:23:11,349 --> 00:23:15,645
Разве я когда-нибудь не отвечала?

332
00:23:15,728 --> 00:23:17,438
Хайди, что мы здесь делаем?

333
00:23:20,024 --> 00:23:21,651
- В «Возвращении домой»?
 - Да, Хайди.

334
00:23:21,734 --> 00:23:23,653
В «Возвращении домой». Какая у нас цель?

335
00:23:23,736 --> 00:23:27,532
Мы лечим посттравматический
стресс как рак,

336
00:23:27,615 --> 00:23:30,993
как что-то, что нужно уничтожить,
а не просто взять под контроль.

337
00:23:31,077 --> 00:23:32,161
И?

338
00:23:34,080 --> 00:23:37,458
И для...

339
00:23:40,461 --> 00:23:44,465
Для этого мы используем лекарство,

340
00:23:44,549 --> 00:23:48,845
чтобы удалить пагубные реакции
на травматические воспоминания.

341
00:23:48,928 --> 00:23:51,055
Хорошо. И ты с этим согласна?

342
00:23:51,139 --> 00:23:52,640
Да, конечно.

343
00:23:52,723 --> 00:23:55,685
Колин, мы что, получили
какие-то негативные отзывы?

344
00:23:55,768 --> 00:23:58,062
Нам нужны негативные отзывы,

345
00:23:58,146 --> 00:24:02,733
чтобы оставаться в игре,
чтобы знать, что на кону наши задницы?

346
00:24:02,817 --> 00:24:04,485
Конечно, нет. Просто спрашиваю,

347
00:24:04,569 --> 00:24:06,946
не имеешь ли ты в виду что-то конкретное.

348
00:24:07,029 --> 00:24:09,615
Имею.

349
00:24:13,202 --> 00:24:15,121
Это как-то связано со вчерашним стулом?

350
00:24:15,204 --> 00:24:17,874
Стулом? Нет, я имею в виду

351
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
вашу маленькую встречу с Уолтером Крузом.

352
00:24:20,793 --> 00:24:22,837
Вы вдвоем в его спальне?

353
00:24:24,839 --> 00:24:26,757
Откуда ты знаешь?

354
00:24:26,841 --> 00:24:28,968
Я всё знаю. Это мой центр.

355
00:24:29,594 --> 00:24:32,597
- Какого черта вы делали?
- Колин, это приватный разговор.

356
00:24:32,680 --> 00:24:34,515
Если бы это был кто-то другой...

357
00:24:34,599 --> 00:24:36,434
- Нет, в этой ситуации я была...
- Ясно, что вы делали.

358
00:24:36,517 --> 00:24:37,852
Чем вы там занимались.

359
00:24:37,935 --> 00:24:41,439
Я понимаю, что вне контекста
это может казаться неприемлемым.

360
00:24:41,522 --> 00:24:44,066
Нет, это абсолютно неприемлемо.
Вне всяких сомнений.

361
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Но я не об этом, Хайди!

362
00:24:46,360 --> 00:24:48,988
Я о том, что ты сделала.

363
00:24:51,324 --> 00:24:52,658
Что я сделала?

364
00:24:52,742 --> 00:24:54,035
Что ты ему дала.

365
00:24:54,118 --> 00:24:55,453
Губную гармошку?

366
00:24:55,536 --> 00:24:57,663
Да, губную гармошку.

367
00:24:58,247 --> 00:24:59,498
Я тебя не понимаю.

368
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
Ладно, тебе не пришло в голову,
 какой эффект

369
00:25:01,375 --> 00:25:03,294
такой предмет может иметь?

370
00:25:03,377 --> 00:25:07,089
Что-то напрямую связанное с эмоциями,
которые мы пытаемся удалить.

371
00:25:07,882 --> 00:25:10,092
Что мы знаем
о провоцировании воспоминаний?

372
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
Как это работает?

373
00:25:11,552 --> 00:25:16,140
- Это сочетание...
- Именно. Сочетание актуальных стимулов.

374
00:25:16,557 --> 00:25:19,143
- Так? Звуков, запахов, прикосновений.
- Я знаю.

375
00:25:19,227 --> 00:25:20,478
Знаешь!

376
00:25:20,561 --> 00:25:24,190
И тем не менее ты передала ему
чертову кучу всего этого?

377
00:25:24,273 --> 00:25:27,652
Не имея понятия,
с чем это могло сочетаться?

378
00:25:27,735 --> 00:25:29,028
Что это могло вызвать?

379
00:25:29,111 --> 00:25:32,240
Ты что, не видишь, какую чертовски
огромную ответственность это возлагает?

380
00:25:32,323 --> 00:25:34,742
- Вижу, но...
- Чудесно.

381
00:25:34,825 --> 00:25:39,497
Тогда я хочу знать,
сделала ли ты это специально?

382
00:25:40,456 --> 00:25:45,753
Ты умышленно пыталась
поставить под угрозу всё, что мы делаем?

383
00:25:46,087 --> 00:25:49,465
Или ты просто столь наивна и тупа?

384
00:25:50,007 --> 00:25:51,550
Нет, я просто подумала...

385
00:25:51,634 --> 00:25:53,719
Подожди. Ты признаешь,
что сделала это специально?

386
00:25:53,803 --> 00:25:54,887
Нет, я...

387
00:25:54,971 --> 00:25:59,809
Я просто считаю, что с Уолтером
мы сможем сохранить...

388
00:25:59,892 --> 00:26:00,810
Подожди.

389
00:26:00,893 --> 00:26:04,647
Ты говоришь, что мы
берем наши эксперименты,

390
00:26:04,730 --> 00:26:07,149
нашу подборку выверенных данных
и что мы с этим делаем?

391
00:26:07,233 --> 00:26:09,485
Кладем на нее кучу дерьма?

392
00:26:09,568 --> 00:26:11,362
- Знаю... Нет.
- Это всё, что ты можешь сказать?

393
00:26:11,445 --> 00:26:12,822
- Просто навалить кучу дерьма?
- Нет.

394
00:26:12,905 --> 00:26:14,156
Да, очевидно.

395
00:26:14,240 --> 00:26:18,119
Если бы я пытался
скомпрометировать результаты,

396
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
полностью всё испортить,
я бы сделал именно это.

397
00:26:24,625 --> 00:26:28,421
Я просто боялась,
что мы теряем Круза, и решила...

398
00:26:28,504 --> 00:26:32,133
Так это был не внезапный
эмоциональный порыв?

399
00:26:32,216 --> 00:26:35,011
Ты делала свою работу, пыталась помочь.

400
00:26:35,845 --> 00:26:36,762
Да.

401
00:26:36,846 --> 00:26:38,306
Ладно, послушай меня, Хайди.

402
00:26:38,681 --> 00:26:40,182
Хватит помогать.

403
00:26:41,142 --> 00:26:42,810
Делай то, что я тебе говорю.

404
00:26:42,893 --> 00:26:47,023
Анализируй память, наблюдай за эффектами,
записывай данные. Понятно?

405
00:26:48,399 --> 00:26:49,442
Да.

406
00:26:49,859 --> 00:26:51,235
Если такое повторится вновь,

407
00:26:51,319 --> 00:26:55,573
поверь мне, я об этом узнаю
и выпну тебя под зад.

408
00:26:56,866 --> 00:26:59,410
И что тогда будет
с твоим маленьким бойфрендом?

409
00:27:01,579 --> 00:27:05,916
Так что забудь про эмоции
и делай свою работу, понятно?

410
00:27:07,209 --> 00:27:09,503
- Хайди?
- Да. Понятно.