1
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
Meld deg på e-post-listen vår i dag

2
00:00:20,438 --> 00:00:23,023
og bli med i trekningen
 om å vinne en gavekort på 300 dollar.

3
00:00:23,065 --> 00:00:28,028
Hjemkomst

4
00:00:28,112 --> 00:00:29,655
...for å bli med.

5
00:00:29,989 --> 00:00:32,992
Ikke glem at du også kan handle hos oss
 hele døgnet på nettet.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,953
Større utvalg og flere størrelser enn før.

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,081
Gratis frakt på ordrer over 100 dollar.

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Jeg kunne ikke levd uten dette produktet.

9
00:01:01,187 --> 00:01:02,521
Hva er en plumper?

10
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
Den er mer flytende enn en fuktighetskrem,

11
00:01:05,024 --> 00:01:06,776
men det er en flott kollagenforsterker.

12
00:01:09,111 --> 00:01:10,613
Hva er dine daglige skjønnhetsrutiner?

13
00:01:12,740 --> 00:01:14,033
Rutiner?

14
00:01:44,230 --> 00:01:45,523
God morgen, folkens.

15
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
- God morgen, Heidi.
- God morgen.

16
00:01:47,358 --> 00:01:49,026
Du har noe her.

17
00:01:53,906 --> 00:01:56,116
Greit, vent 90 sekunder.

18
00:02:29,149 --> 00:02:30,234
Hei.

19
00:02:33,612 --> 00:02:38,450
EPISODE FEM - HJELP

20
00:02:47,751 --> 00:02:49,003
Joseph.

21
00:02:50,754 --> 00:02:52,172
Det ser fint ut her, Joe.

22
00:02:52,256 --> 00:02:53,549
Bra jobbet.

23
00:02:54,425 --> 00:02:56,802
Denne herren vil stille deg noen spørsmål.

24
00:02:56,886 --> 00:02:58,220
Er det greit?

25
00:03:03,559 --> 00:03:06,478
Ok. Jeg venter der borte.

26
00:03:09,523 --> 00:03:11,567
Mr. Shrier, jeg heter Thomas Carrasco.

27
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
Jeg kommer
fra Forsvarsdepartementet, general...

28
00:03:19,825 --> 00:03:22,369
Jeg undersøker en klage
angående Walter Cruz.

29
00:03:23,203 --> 00:03:26,665
Arkivet viser at både du og Mr. Cruz

30
00:03:26,749 --> 00:03:30,210
var frivillige for behandlingen
ved Homecoming overgangssenter

31
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
etter militærtjenesten deres.

32
00:03:33,047 --> 00:03:34,590
Det var...

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,055
Mr. Shrier?

34
00:03:44,266 --> 00:03:45,851
Forstår du disse spørsmålene?

35
00:03:49,897 --> 00:03:51,106
Ja.

36
00:03:53,943 --> 00:03:56,278
Stemmer det?
Var du på Homecoming med Walter?

37
00:03:59,365 --> 00:04:01,200
- Jeg prøver å avgjøre...
- Ja.

38
00:04:01,283 --> 00:04:02,326
Unnskyld?

39
00:04:03,619 --> 00:04:05,162
Jeg og Walter...

40
00:04:09,375 --> 00:04:10,626
Jeg forlot ham der.

41
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Ja, du ble utskrevet før ham.

42
00:04:14,296 --> 00:04:17,508
Men husker du å ha sett samhandling

43
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
mellom Walter og Heidi Bergman?

44
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
Kan du dra?

45
00:04:37,611 --> 00:04:39,822
Om du er bekymret for...

46
00:04:39,905 --> 00:04:44,493
Alt du forteller meg,
er helt konfidensielt.

47
00:04:44,576 --> 00:04:47,913
Jeg prøver bare å finne ut
om Walter gjorde noe mot Ms. Bergman.

48
00:04:49,915 --> 00:04:51,166
Du ønsker bare å hjelpe.

49
00:04:51,917 --> 00:04:53,043
Nettopp.

50
00:04:54,545 --> 00:04:55,838
Han trodde henne.

51
00:04:57,673 --> 00:04:58,924
Heidi Bergman?

52
00:05:03,846 --> 00:05:05,389
Kan jeg...

53
00:05:06,015 --> 00:05:07,641
Nei, det går bra.

54
00:05:10,394 --> 00:05:11,729
Vær så snill.

55
00:05:19,737 --> 00:05:22,573
Dette kan være vrient.

56
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
Jeg advarte ham om henne.

57
00:05:43,969 --> 00:05:46,180
Jeg fortalte ham om trærne.

58
00:05:47,181 --> 00:05:49,349
Men Walter, han ville aldri...

59
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
Advarte ham om hva?

60
00:05:54,605 --> 00:05:56,065
De gjemte seg der.

61
00:05:57,483 --> 00:06:01,987
Jeg kunne ikke forklare det ordentlig.

62
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
Hun visste alt uansett.

63
00:06:07,326 --> 00:06:09,703
Hva visste hun? Hvem gjemte seg?

64
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Unnskyld.

65
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Det går bra.

66
00:06:28,222 --> 00:06:30,099
Her. Ta dette.

67
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
Du husker.

68
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Hva visste Heidi Bergman?

69
00:06:37,356 --> 00:06:39,817
Mr. Shrier... Hva visste hun?

70
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
Er alt i orden her, Joe?

71
00:06:56,500 --> 00:06:57,751
Noen?

72
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
Kom igjen, vi må øve.

73
00:07:01,630 --> 00:07:03,590
Når dere drar hjem...

74
00:07:03,674 --> 00:07:05,884
...vil dere møte gamle venner.
Noen vil kanskje ikke

75
00:07:05,968 --> 00:07:07,803
forstå alt dere har opplevd.

76
00:07:07,928 --> 00:07:10,013
Kanskje vil de si ting
som gjør dere ukomfortable.

77
00:07:10,097 --> 00:07:11,723
Vi skal bare ha et rollespill om det.

78
00:07:11,932 --> 00:07:13,600
Det er alt dette er.

79
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
Noen?

80
00:07:16,728 --> 00:07:19,064
Det er bare en drink med en gammel venn,

81
00:07:19,148 --> 00:07:21,066
det er alt dette trenger å være.

82
00:07:23,735 --> 00:07:25,863
Engel, du er i din første uke.
Kan ikke du prøve?

83
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Hopp i det og se hva som skjer.

84
00:07:29,408 --> 00:07:31,160
Jeg kan ikke forestille meg det.

85
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
Hva da?

86
00:07:33,036 --> 00:07:35,539
At vi er venner.

87
00:07:39,501 --> 00:07:41,336
Vet du hva?
Det er rart for meg også, men mindre...

88
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
Om du tar av deg kapsen,
hjelper det kanskje.

89
00:07:45,257 --> 00:07:47,342
Walter melder seg frivillig.

90
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Gjør jeg?

91
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Ja.

92
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
Ok.

93
00:08:00,772 --> 00:08:01,982
Da gjør jeg vel det.

94
00:08:05,360 --> 00:08:06,445
Bare sett deg.

95
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
Det er vel greit for deg, Craig?

96
00:08:12,159 --> 00:08:13,493
- Jeg håpet faktisk...
- Flott.

97
00:08:13,577 --> 00:08:15,162
Ok, flott!

98
00:08:16,663 --> 00:08:18,707
Velkommen hjem, kompis!

99
00:08:19,416 --> 00:08:21,210
Det er så fint å se deg.

100
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
- Deg også, min venn.
- Ja! Jøss...

101
00:08:23,712 --> 00:08:27,633
Mens du var borte,
har jeg møtt masse flotte folk.

102
00:08:27,716 --> 00:08:28,759
Det er fint å høre.

103
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
Ja, jeg traff en fyr,

104
00:08:30,761 --> 00:08:32,721
jeg kan kanskje kalle ham bestevennen min.

105
00:08:32,804 --> 00:08:36,850
Jeg kan ikke bli så lenge, for vi har
billetter til et sportsarrangement.

106
00:08:36,934 --> 00:08:38,602
- Det høres flott ut.
- Ja.

107
00:08:39,311 --> 00:08:41,146
- Vil du bli med?
- Klart det.

108
00:08:41,230 --> 00:08:43,607
Vi har ikke kjøpt billett til deg.

109
00:08:43,690 --> 00:08:45,609
Jeg visste ikke
om du fortsatt likte sånne ting.

110
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Hva da? Morsomme aktiviteter?

111
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
Nei, nå for tiden sitter jeg hjemme
og polerer våpnene mine.

112
00:08:49,988 --> 00:08:51,198
Ja.

113
00:08:53,951 --> 00:08:54,993
Heidi...

114
00:08:55,077 --> 00:08:57,621
Så hva vil du gjøre nå som du er tilbake?

115
00:09:00,874 --> 00:09:03,794
Jeg vet ikke.
Tenkte å slappe av et par uker.

116
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
Og når du blir lei av det?

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,048
Jeg tenkte å kjøre vestover.

118
00:09:10,259 --> 00:09:12,552
Det høres ut som en god idé.
Å starte på nytt.

119
00:09:12,636 --> 00:09:15,305
- Det stemmer.
- Hva skal du gjøre når du kommer dit?

120
00:09:16,223 --> 00:09:19,142
Jeg vet ikke. Åpne et bakeri?
Kanskje undervise i yoga.

121
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
- Kan du bake?
- Nei.

122
00:09:21,395 --> 00:09:22,562
Kan du yoga?

123
00:09:23,772 --> 00:09:25,232
Hvor vanskelig kan det være?

124
00:09:26,817 --> 00:09:29,861
Så du flytter vestover, er ny i byen,

125
00:09:29,945 --> 00:09:33,699
ingen venner, ingen jobb.
Hva vil du fylle dagene med?

126
00:09:33,782 --> 00:09:35,409
Jeg vet ikke, gamle venn.

127
00:09:35,492 --> 00:09:37,411
Hva med deg?
Hva gjør du for å holde deg i ånde?

128
00:09:37,494 --> 00:09:40,247
Jeg jobber med krigsveteraner.
Jeg hjelper dem.

129
00:09:40,330 --> 00:09:41,832
Jaså, hjelper du dem?

130
00:09:41,915 --> 00:09:43,834
Iallfall de som samarbeider.

131
00:09:45,002 --> 00:09:47,004
- Liker du det?
- Ja, faktisk.

132
00:09:47,754 --> 00:09:49,589
Det tok lang tid å komme meg hit.

133
00:09:49,673 --> 00:09:51,049
Og hva drev du med før?

134
00:09:53,719 --> 00:09:56,596
Før? Skal vi se.

135
00:09:58,098 --> 00:09:59,391
Jeg var resepsjonist.

136
00:09:59,474 --> 00:10:02,144
Jeg ble forfremmet til personalavdelingen.
Mistet jobben.

137
00:10:02,894 --> 00:10:04,938
Så jeg flyttet inn hos mamma.

138
00:10:05,022 --> 00:10:08,900
Jeg prøvde meg som eiendomsmegler.
Traff en fyr som var gift.

139
00:10:09,192 --> 00:10:13,905
Jeg tenkte at hvis jeg forlot alt
og flyttet til en annen delstat,

140
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
så ville det ordne seg med ham.

141
00:10:15,532 --> 00:10:16,700
Det gjorde det ikke.

142
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
Jeg flyttet hjem igjen.

143
00:10:20,996 --> 00:10:24,333
Kontorsjef, sluttet. Lagersjef, sluttet.

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
Vertinne på Applebee's. Fikk sparken.

145
00:10:28,170 --> 00:10:31,465
Så bestemte jeg meg for å ta
en mastergrad i sosialarbeid.

146
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
Fire år med kveldsskole,
så klarte jeg det.

147
00:10:34,134 --> 00:10:37,137
Jeg jobbet for Krigsveterandepartementet
i Ocala i tre år, og nå er jeg her.

148
00:10:38,597 --> 00:10:39,765
Drømmejobben din?

149
00:10:41,558 --> 00:10:42,642
Klart det.

150
00:10:44,061 --> 00:10:47,147
Og du synes jeg burde finne
drømmejobben min?

151
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
Nei.

152
00:10:51,360 --> 00:10:52,486
Så hva da?

153
00:10:56,907 --> 00:10:59,034
Jeg ventet bare på at limet skulle tørke.

154
00:10:59,618 --> 00:11:00,619
Hva for noe?

155
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
Flott, Heidi. Veldig bra.

156
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Det skjedde plutselig.

157
00:11:19,471 --> 00:11:22,307
Min mors søster, tante Betty.

158
00:11:22,391 --> 00:11:26,728
Begravelsen er denne helgen,
så jeg er tilbake på kontoret på mandag.

159
00:11:26,895 --> 00:11:30,732
...en massiv snøstorm
 på vei mot Milwaukee.

160
00:11:31,691 --> 00:11:32,984
Milwaukee.

161
00:11:33,068 --> 00:11:35,946
Det snør her, så jeg burde... Ok, fint.

162
00:11:36,822 --> 00:11:40,242
Ja, vi sees til mandag. Takk, ha det.

163
00:11:41,159 --> 00:11:44,413
Leit å høre om tanten din.
Bestemor døde sist måned.

164
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
Leit å høre det.

165
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
Bestemor dør ofte.

166
00:11:49,126 --> 00:11:50,627
Jeg konkurrerer i dans.

167
00:11:52,254 --> 00:11:53,755
Jeg må virkelig dra.

168
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
Iblant holder vi på veldig lenge.

169
00:11:55,841 --> 00:11:57,676
Det er vanligvis da bestemor dør.

170
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
Kan jeg få nøklene mine?

171
00:12:03,640 --> 00:12:05,308
Lykke til i stormen.

172
00:12:07,185 --> 00:12:09,604
Velkommen til Tampa,
USAs nest flotteste by

173
00:12:43,597 --> 00:12:45,557
Det vil ikke fungere. Jeg synes...

174
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
- Kan du lukke døren?
- Dette er mitt rom.

175
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
- Hva er poenget med dette?
- Det blir morsomt. Jeg lover.

176
00:12:52,189 --> 00:12:54,566
- Det ville vært morsommere om vi...
- Det vil ikke fungere.

177
00:12:54,649 --> 00:12:56,443
- Du kommer ikke nær nok.
- Nei, det er det jeg sier.

178
00:12:56,526 --> 00:12:58,695
- Vi bruker et laken...
- Vi skaffer et sykkeldekk.

179
00:12:58,778 --> 00:13:01,072
Vi tar slangen
og lager en stor sprettert...

180
00:13:01,156 --> 00:13:02,574
Hvor får vi tak i et sykkeldekk?

181
00:13:02,657 --> 00:13:04,034
Hva snakker dere om?

182
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
- Walter ønsker å...
- Vent, hvor er du fra, Engel?

183
00:13:06,661 --> 00:13:09,456
- Kentucky?
- Si det igjen! Jeg er fra Alabama.

184
00:13:10,874 --> 00:13:12,375
Vet du noe om feller?

185
00:13:14,628 --> 00:13:15,962
Dyr eller fugler?

186
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
BØTTEKOTT

187
00:13:58,797 --> 00:14:00,006
Hold den i ro.

188
00:14:00,674 --> 00:14:03,093
Hvordan fester man den? Slik?

189
00:14:03,885 --> 00:14:06,972
Hva gjør du? Kutt den her.

190
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Og det var jordbærene.

191
00:14:18,858 --> 00:14:20,110
Ja, det var det.

192
00:14:20,193 --> 00:14:23,488
Jeg husker den het Strawberry Morning.
Ikke sant?

193
00:14:23,572 --> 00:14:26,575
Den hadde frysetørkede jordbær,
frokostblanding, så heller du i melken?

194
00:14:26,658 --> 00:14:28,285
Du tenker på Blueberry Morning.

195
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
- Det er det du tenker på.
- Nei. Hør her,

196
00:14:30,287 --> 00:14:31,705
- jeg spiste dette hele tiden.
- Ikke...

197
00:14:31,788 --> 00:14:34,165
Jeg vet hva jeg snakker om, for faen.

198
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
- Hvordan?
- Pappa jobbet for Post.

199
00:14:37,586 --> 00:14:38,753
Seriøst?

200
00:14:40,630 --> 00:14:41,631
Fy søren.

201
00:14:42,924 --> 00:14:44,551
De har en jobb til meg.

202
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
Jaså? Når du drar herfra?

203
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Jeg vet ikke. Kanskje jeg drar i kveld.

204
00:14:49,347 --> 00:14:50,557
Hvor da? Alabama?

205
00:14:50,640 --> 00:14:54,477
Ja. Hoppe på en buss.
Er der til frokosttid.

206
00:14:54,561 --> 00:14:56,438
Hvordan skal du komme deg til bussen?

207
00:14:58,064 --> 00:14:59,774
- Jeg kan gå.
- Gå?

208
00:15:00,358 --> 00:15:01,985
Se hvor vi er.

209
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
Jeg er ikke redd for litt gjørme.

210
00:15:07,574 --> 00:15:10,785
Det er ganske langt. Tro meg, jeg så det.

211
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Jeg vil bare dra hjem.

212
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Jeg har vært igjennom alt dette.

213
00:15:21,463 --> 00:15:23,048
Jeg kom meg tilbake.

214
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
Hvorfor kan vi ikke bare dra hjem?

215
00:15:26,968 --> 00:15:28,845
Jeg tror det er derfor vi er her.

216
00:15:29,387 --> 00:15:30,430
De prøver å hjelpe oss med det.

217
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
De vet ikke hva de skal gjøre med oss.

218
00:15:32,724 --> 00:15:33,808
Vi er defekte.

219
00:15:35,769 --> 00:15:39,606
De kommer ut til dette stedet,

220
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
spiller ut noen scener og...

221
00:15:42,817 --> 00:15:44,444
De bryr seg ikke om oss.

222
00:15:49,699 --> 00:15:51,242
Vet du hvor mye vi er verdt?

223
00:15:53,286 --> 00:15:54,329
Hva mener du?

224
00:15:57,040 --> 00:16:00,126
Hvor mye myndighetene har investert i oss.

225
00:16:00,877 --> 00:16:02,045
Hvor mye?

226
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
Rundt hundre tusen på hver.

227
00:16:06,132 --> 00:16:07,592
- Er det sant?
- Ja.

228
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
- Tror du ikke de ønsker det tilbake?
- De får ikke noe av meg.

229
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
Nei, du skal få deg en jobb, ikke sant?

230
00:16:14,557 --> 00:16:15,892
Du kjøper deg et hus.

231
00:16:15,975 --> 00:16:19,104
- Hva så?
- Du blir en skattebetalende borger.

232
00:16:23,274 --> 00:16:26,569
Ok, men om de kan fikse dette,
hvorfor ikke bare...

233
00:16:30,365 --> 00:16:32,492
Du burde tenke deg godt om...

234
00:16:39,082 --> 00:16:43,086
Heidi, om du ringte for å true meg
fordi du ønsker noe,

235
00:16:43,169 --> 00:16:46,381
må jeg advare deg.
Jeg sitter ikke og ser på...

236
00:16:59,310 --> 00:17:04,107
Heidi, dette gjelder fremtiden din.

237
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
Det er derfor jeg er her.

238
00:17:25,378 --> 00:17:28,006
- Abe, jeg trenger burgerne.
- De kommer, bare vent.

239
00:17:28,089 --> 00:17:30,008
- De kommer til å klikke!
- Vent, sa jeg.

240
00:17:30,592 --> 00:17:32,177
Jeg kommer tilbake om 30 sekunder.

241
00:17:33,678 --> 00:17:35,096
Sitt hvor du vil.

242
00:18:12,509 --> 00:18:13,718
Hei.

243
00:18:14,636 --> 00:18:15,720
Hei.

244
00:18:16,471 --> 00:18:18,765
Takk for tålmodigheten.
Det er litt hektisk her.

245
00:18:19,557 --> 00:18:21,059
Vet du hva du vil ha?

246
00:18:25,313 --> 00:18:29,108
Dagens spesial er røkt mullefisk
med maisbrød eller coleslaw.

247
00:18:29,192 --> 00:18:32,237
- Vi har også chowder som...
- Jeg må stoppe deg der.

248
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
Jeg var overbevist da du sa chowder.

249
00:18:36,491 --> 00:18:38,493
Ok, noe annet?

250
00:18:39,244 --> 00:18:40,620
- Nei.
- Noe å drikke?

251
00:18:42,622 --> 00:18:43,915
- Nei.
- Ok.

252
00:18:44,916 --> 00:18:45,959
Kaffe?

253
00:18:56,177 --> 00:18:57,262
Hvordan smakte det?

254
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
Fint. Ja, flott, takk.

255
00:19:01,683 --> 00:19:02,934
Det blir 18,50 dollar.

256
00:19:03,309 --> 00:19:04,727
Ja, selvsagt.

257
00:19:09,107 --> 00:19:11,609
Vet du hva?
Det er litt tull med kortet mitt.

258
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
Jeg har bare 20 dollar.

259
00:19:17,198 --> 00:19:18,741
Det blir ikke mye i driks. Beklager.

260
00:19:18,825 --> 00:19:19,993
Det går bra.

261
00:19:22,370 --> 00:19:24,747
Jeg har vanligvis mer kontanter.

262
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
Legg visittkortet ditt i krukken,
kanskje du har hellet med deg.

263
00:19:32,046 --> 00:19:33,381
ER DET SVART GULL UNDER HUSET DITT?

264
00:19:33,464 --> 00:19:34,966
Legg igjen visittkortet ditt
for å finne ut mer!

265
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
Nei, "Carrasco". Co, C-O.

266
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
Han jobber for generalinspektøren
ved Forsvarsdepartementet.

267
00:19:54,402 --> 00:19:56,112
Finn ut alt du kan om fyren.

268
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
Ok, skal bli.

269
00:19:58,573 --> 00:20:00,450
Du lot ham bare spasere
rett inn på kontoret?

270
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
- Jeg prøvde å...
- Han ga henne nummeret mitt.

271
00:20:02,368 --> 00:20:03,661
Han utnytter henne.

272
00:20:03,745 --> 00:20:06,080
Jeg må være her et par dager til.

273
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
- Fikse noen løse tråder.
- Ok.

274
00:20:08,458 --> 00:20:09,709
I Milwaukee, mener du?

275
00:20:18,259 --> 00:20:21,679
Jeg fulgte etter henne,
 og hun tok med munnspillet til Cruz' rom.

276
00:20:21,763 --> 00:20:24,891
De var der ganske lenge. Bare de to.

277
00:20:24,974 --> 00:20:26,017
Hva gjør du?

278
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
Jeg syntes du burde vite det.

279
00:20:27,727 --> 00:20:30,438
- Dette er Craig fra anlegget.
- Kødder du med meg, Heidi?

280
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
Hva i svarte er dette for noen steiner?

281
00:20:32,273 --> 00:20:33,608
Folk liker det.

282
00:20:33,900 --> 00:20:34,984
Legg på, Colin.

283
00:20:35,068 --> 00:20:37,987
Verden tar ikke pause fordi Ron

284
00:20:38,071 --> 00:20:40,990
bestemmer seg for å ha en sammenkomst
midt i arbeidsuken.

285
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
Det er så ille...

286
00:20:42,617 --> 00:20:43,743
Hei!

287
00:20:44,327 --> 00:20:45,286
Flott, takk.

288
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
- Dette er så vakkert.
- Nydelig.

289
00:20:47,121 --> 00:20:49,040
Hei, fint å se deg.

290
00:20:52,335 --> 00:20:54,879
Dette stedet er utrolig.

291
00:20:54,963 --> 00:20:58,675
Jeg elsker hvor enkelt det er.

292
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
Vi har prøvd å ha stort hus.
Plen og basseng.

293
00:21:03,805 --> 00:21:06,474
- Det passet ikke for oss.
- Ja, jeg skjønner hva du mener.

294
00:21:06,683 --> 00:21:08,768
Har vi salvie i hagen, Kate?

295
00:21:09,310 --> 00:21:12,438
Ja, kokk. Jeg tror
det er meningen at vi skal gå nå.

296
00:21:12,522 --> 00:21:14,649
Jeg vil gjerne se hagen uansett.

297
00:21:14,983 --> 00:21:16,067
Denne veien.

298
00:21:20,238 --> 00:21:23,992
Hvordan går det med Homecoming-greia?

299
00:21:25,576 --> 00:21:27,412
Dere er borte ved Mirror Pond, ikke sant?

300
00:21:27,495 --> 00:21:30,498
Ja, stemmer. Det går bra.

301
00:21:31,791 --> 00:21:35,670
Vi holder koken ved anlegget,
frem til Geist bygger...

302
00:21:35,753 --> 00:21:37,380
- Helsesenteret.
- Ja.

303
00:21:37,839 --> 00:21:41,134
Da får vi ordentlige fasiliteter.

304
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
Gjør det beste med det man har.

305
00:21:49,100 --> 00:21:52,270
Vi setter stor pris på
at dere inviterte oss.

306
00:21:53,104 --> 00:21:55,273
Sannheten er at jeg har vært så opptatt

307
00:21:55,356 --> 00:21:56,691
at jeg ikke har kunnet...

308
00:21:56,774 --> 00:21:58,192
Men det må jo føles godt.

309
00:21:58,985 --> 00:22:01,070
Om du vil legge det fra deg for en dag.

310
00:22:01,154 --> 00:22:04,949
For å være ærlig føler jeg meg ikke bra.

311
00:22:05,700 --> 00:22:06,826
Ikke?

312
00:22:09,120 --> 00:22:10,788
Nei, jeg føler meg flott.

313
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
Det er det jeg elsker ved deg.

314
00:22:16,753 --> 00:22:19,338
Du er gammeldags. Du slår til.

315
00:22:22,675 --> 00:22:24,177
Får du til dette for meg,

316
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
kan du havne hos Redwood.

317
00:22:26,262 --> 00:22:28,181
Så får vi deg kanskje ut til gården.

318
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
For å møte Mr. Geist.

319
00:22:30,892 --> 00:22:31,934
Han er hysterisk morsom.

320
00:22:33,227 --> 00:22:34,812
Bordet er dekket, min venn.

321
00:22:35,730 --> 00:22:36,856
Takk, Ron.

322
00:22:37,815 --> 00:22:39,609
Ikke takk meg, bare få det gjort.

323
00:22:45,865 --> 00:22:47,366
Jeg går ut et øyeblikk.

324
00:22:47,533 --> 00:22:49,160
Må bare snakke med barnevakten.

325
00:22:50,244 --> 00:22:51,370
Kjør på.

326
00:23:06,636 --> 00:23:08,304
Hei, Colin. Hva skjer?

327
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
Heidi. Fint at du svarer.

328
00:23:11,349 --> 00:23:15,645
Ja, klart. Har jeg gått glipp av et anrop?

329
00:23:15,728 --> 00:23:17,438
Heidi, hva driver vi med her?

330
00:23:20,024 --> 00:23:21,651
- Hos Homecoming, mener du?
 -Ja.

331
00:23:21,734 --> 00:23:23,653
Hva er oppdraget vårt?

332
00:23:23,736 --> 00:23:27,532
Vi behandler PTSD som kreft,

333
00:23:27,615 --> 00:23:30,993
noe som må utslettes
og ikke bare kontrolleres.

334
00:23:31,077 --> 00:23:32,161
Og?

335
00:23:34,080 --> 00:23:37,458
Og derfor...

336
00:23:40,461 --> 00:23:44,465
Derfor bruker vi medisinering

337
00:23:44,549 --> 00:23:48,845
for å fjerne skadelige reaksjoner
på traumatiske minner.

338
00:23:48,928 --> 00:23:51,055
Fint. Og det er du med på?

339
00:23:51,139 --> 00:23:52,640
Ja, selvsagt.

340
00:23:52,723 --> 00:23:55,685
Har vi fått negative tilbakemeldinger?

341
00:23:55,768 --> 00:23:58,062
Trenger vi det, Heidi,

342
00:23:58,146 --> 00:24:02,733
for å holde oss våkne
og huske på at alt står på spill?

343
00:24:02,817 --> 00:24:04,485
Nei, selvsagt ikke. Jeg lurte bare på

344
00:24:04,569 --> 00:24:06,946
om du siktet til noe spesifikt.

345
00:24:07,029 --> 00:24:09,615
Ja, jeg gjør det.

346
00:24:13,202 --> 00:24:15,121
Har dette noe med stolgreia å gjøre?

347
00:24:15,204 --> 00:24:17,874
Stol? Nei, jeg snakker om

348
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
ditt lille møte med Walter Cruz.

349
00:24:20,793 --> 00:24:22,837
Alene på soverommet hans?

350
00:24:24,839 --> 00:24:26,757
Hvordan vet du det?

351
00:24:26,841 --> 00:24:28,968
Jeg vet alt mulig. Det er mitt anlegg.

352
00:24:29,594 --> 00:24:32,597
- Hva pokker drev du med?
- Det er en privat samtale.

353
00:24:32,680 --> 00:24:34,515
For om det var noen andre...

354
00:24:34,599 --> 00:24:36,434
- Det var en situasjon...
- Åpenbart hva dere gjorde.

355
00:24:36,517 --> 00:24:37,852
Hva dere holdt på med.

356
00:24:37,935 --> 00:24:41,439
Jeg innser at det kan ha virket upassende.

357
00:24:41,522 --> 00:24:44,066
Det er totalt upassende.
Ingen tvil om det.

358
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Det er ikke det jeg snakker om!

359
00:24:46,360 --> 00:24:48,988
Jeg snakker om det du gjorde.

360
00:24:51,324 --> 00:24:52,658
Hva gjorde jeg?

361
00:24:52,742 --> 00:24:54,035
Det du ga ham.

362
00:24:54,118 --> 00:24:55,453
Munnspillet?

363
00:24:55,536 --> 00:24:57,663
Ja, munnspillet.

364
00:24:58,247 --> 00:24:59,498
Jeg forstår ikke.

365
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
Tenkte du ikke på hva slags effekt

366
00:25:01,375 --> 00:25:03,294
en slik gjenstand kan ha?

367
00:25:03,377 --> 00:25:07,089
Noe som er direkte knyttet til følelsene
vi forsøker å fjerne?

368
00:25:07,882 --> 00:25:10,092
Hva vet vi
om å utløse tilbakeblikk, Heidi?

369
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
Hvordan fungerer det?

370
00:25:11,552 --> 00:25:16,140
- Et oppløp av...
- Ja. Et oppløp av relevante stimuli.

371
00:25:16,557 --> 00:25:19,143
- Lyder, lukter, berøring.
- Jeg vet det.

372
00:25:19,227 --> 00:25:20,478
Du vet det!

373
00:25:20,561 --> 00:25:24,190
Likevel ga du ham en håndfull av det?

374
00:25:24,273 --> 00:25:27,652
Uten å vite hva det kan kombineres med?

375
00:25:27,735 --> 00:25:29,028
Hva det kan utløse?

376
00:25:29,111 --> 00:25:32,240
Ser du ikke hvor farlig det kan være?

377
00:25:32,323 --> 00:25:34,742
- Jo, men...
- Flott.

378
00:25:34,825 --> 00:25:39,497
Da vil jeg vite
om du gjorde det med vilje.

379
00:25:40,456 --> 00:25:45,753
Om du med overlegg forsøkte å ødelegge
det vi prøver å gjøre her.

380
00:25:46,087 --> 00:25:49,465
Eller om du bare er så naiv og dum.

381
00:25:50,007 --> 00:25:51,550
Nei, jeg tenkte bare...

382
00:25:51,634 --> 00:25:53,719
Vent. Så du innrømmer
at det var med overlegg?

383
00:25:53,803 --> 00:25:54,887
Nei, jeg...

384
00:25:54,971 --> 00:25:59,809
Med Walter kan vi klare å bevare...

385
00:25:59,892 --> 00:26:00,810
Vent litt.

386
00:26:00,893 --> 00:26:04,647
Du foreslår at vi tar
de eksperimentelle forsøkene våre,

387
00:26:04,730 --> 00:26:07,149
våre rene datasett,
og hva skal vi gjøre med dem?

388
00:26:07,233 --> 00:26:09,485
Bare drite i dem?

389
00:26:09,568 --> 00:26:11,362
- Nei.
- Er det du mener?

390
00:26:11,445 --> 00:26:12,822
- Bare drit i dem.
- Nei.

391
00:26:12,905 --> 00:26:14,156
Jo, det gjør du åpenbart.

392
00:26:14,240 --> 00:26:18,119
Om jeg ønsket å undergrave resultatene,

393
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
bare totalt herpe dem,
er det det jeg ville ha gjort.

394
00:26:24,625 --> 00:26:28,421
Jeg fryktet at vi var i ferd med
å miste Cruz, så jeg tok en avgjørelse...

395
00:26:28,504 --> 00:26:32,133
Dette var altså ikke
et underlig følelsesutbrudd fra din side?

396
00:26:32,216 --> 00:26:35,011
Du gjorde jobben din.
Du forsøkte å hjelpe.

397
00:26:35,845 --> 00:26:36,762
Ja.

398
00:26:36,846 --> 00:26:38,306
Ok, så hør her, Heidi.

399
00:26:38,681 --> 00:26:40,182
Slutt å hjelpe.

400
00:26:41,142 --> 00:26:42,810
Gjør det jeg sier at du skal gjøre.

401
00:26:42,893 --> 00:26:47,023
Se på minnene, observer virkningene,
lagre dataene. Forstått?

402
00:26:48,399 --> 00:26:49,442
Ja.

403
00:26:49,859 --> 00:26:51,235
Om noe slikt skjer igjen,

404
00:26:51,319 --> 00:26:55,573
finner jeg ut av det,
og du går på hodet ut døra.

405
00:26:56,866 --> 00:26:59,410
Hva vil skje med kjæresten din da?

406
00:27:01,579 --> 00:27:05,916
Så legg følelsene til side
og gjør den pokkers jobben din, forstått?

407
00:27:07,209 --> 00:27:09,503
- Heidi?
- Ja. Forstått.