1
00:00:18,344 --> 00:00:20,161
הירשמו היום"
לרשימת התפוצה שלנו

2
00:00:20,182 --> 00:00:22,800
והצטרפו להגרלה של כרטיס מתנה"
".בשווי 300 דולר

3
00:00:23,172 --> 00:00:28,503
- הומקאמינג -

4
00:00:30,065 --> 00:00:33,276
אל תשכחו, אתם יכולים לקנות"
".אצלנו גם ברשת 24/7

5
00:00:56,268 --> 00:00:57,811
אני לא יכולה לחיות
.בלי המוצר הזה

6
00:01:01,198 --> 00:01:02,313
?מה זה פלמפר

7
00:01:02,688 --> 00:01:05,037
.הוא מעט יותר נוזלי מלחות

8
00:01:05,058 --> 00:01:06,974
אבל הוא מקפיץ את הקולגן
.בצורה מדהימה

9
00:01:09,021 --> 00:01:10,549
?מהי שגרת הטיפוח היומית שלך

10
00:01:12,964 --> 00:01:14,074
?השגרה שלי

11
00:01:44,230 --> 00:01:45,439
.בוקר טוב, חבר'ה

12
00:01:45,523 --> 00:01:46,897
.בוקר טוב, היידי
.בוקר-

13
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
.נמרח לך כאן

14
00:01:54,073 --> 00:01:56,387
.בסדר, חכי 90 שניות

15
00:02:29,017 --> 00:02:30,031
...היידי

16
00:02:33,723 --> 00:02:38,176
- פרק חמישי: לעזור -

17
00:02:47,825 --> 00:02:48,869
.ג'וזף

18
00:02:50,754 --> 00:02:53,382
.היי, המקום נראה טוב, ג'ו
.עבודה טובה

19
00:02:54,342 --> 00:02:56,927
האדון הזה רוצה
.לשאול אותך כמה שאלות

20
00:02:57,042 --> 00:02:58,084
?זה בסדר

21
00:03:03,309 --> 00:03:04,309
.טוב

22
00:03:05,606 --> 00:03:06,747
.אני אהיה שם

23
00:03:09,221 --> 00:03:11,920
,מר שרייר
.קוראים לי תומס קורסקו

24
00:03:12,380 --> 00:03:14,822
,אני ממחלקת ההגנה
...משרד ה

25
00:03:19,742 --> 00:03:22,494
אני בודק תלונה
.שנוגעת לוולטר קרוז

26
00:03:23,162 --> 00:03:26,659
המסמכים שלנו מראים
שאתה ומר קרוז

27
00:03:26,680 --> 00:03:30,016
התנדבתם לטיפול
במרכז הסיוע הומקאמינג

28
00:03:30,544 --> 00:03:31,921
.אחרי השירות שלכם

29
00:03:33,047 --> 00:03:34,131
...זה היה

30
00:03:39,678 --> 00:03:40,721
?מר שרייר

31
00:03:44,167 --> 00:03:45,643
?אתה מבין את השאלות האלה

32
00:03:49,753 --> 00:03:50,753
.כן

33
00:03:53,859 --> 00:03:56,218
?אז זה נכון
?היית בהומקאמינג עם וולטר

34
00:03:59,448 --> 00:04:01,200
...כי אני מנסה לקבוע אם
.כן-

35
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
?סליחה

36
00:04:03,661 --> 00:04:04,995
...אני ווולטר, אני

37
00:04:09,249 --> 00:04:10,479
.השארתי אותו שם

38
00:04:10,960 --> 00:04:12,838
.כן, שוחררת לפניו

39
00:04:14,333 --> 00:04:17,649
אבל אתה זוכר אם היית עד
לאיזה קשר

40
00:04:17,670 --> 00:04:20,044
?בין וולטר להיידי ברגמן

41
00:04:29,728 --> 00:04:30,747
?אתה יכול ללכת

42
00:04:37,695 --> 00:04:39,332
...תראה, אם אתה מודאג בגלל

43
00:04:40,546 --> 00:04:44,398
כל עדות שתיתן לי
.תישמר בסודיות מוחלטת, מר שרייר

44
00:04:44,419 --> 00:04:47,982
אני רק מנסה לברר אם וולטר
.עשה משהו לגברת ברגמן

45
00:04:50,124 --> 00:04:51,250
.אתה רק רוצה לעזור

46
00:04:52,119 --> 00:04:53,073
.בדיוק

47
00:04:54,509 --> 00:04:55,847
.הוא האמין לה

48
00:04:58,048 --> 00:04:59,065
?היידי ברגמן

49
00:05:03,901 --> 00:05:05,535
?היי, אני יכול

50
00:05:06,281 --> 00:05:07,952
.לא, לא, לא. זה בסדר

51
00:05:10,477 --> 00:05:11,454
?בבקשה

52
00:05:19,555 --> 00:05:20,806
,הדברים האלה

53
00:05:21,655 --> 00:05:22,865
.הם יכולים להיות מסובכים

54
00:05:37,129 --> 00:05:38,464
.הזהרתי אותו ממנה

55
00:05:43,901 --> 00:05:45,929
.אמרתי לו על העצים

56
00:05:47,126 --> 00:05:49,558
...אבל וולטר, הוא מעולם

57
00:05:51,015 --> 00:05:52,428
?הזהרת אותו ממה

58
00:05:54,688 --> 00:05:56,023
.הם התחבאו שם

59
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
...ואני

60
00:05:59,567 --> 00:06:02,203
לא יכולתי להסביר את זה
.כמו שצריך

61
00:06:04,569 --> 00:06:06,301
...היא ממילא ידעה הכל

62
00:06:07,509 --> 00:06:09,787
?מה היא ידעה
?מי התחבא

63
00:06:20,225 --> 00:06:21,215
.מצטער

64
00:06:23,179 --> 00:06:24,639
.זה הכל. זה בסדר

65
00:06:27,870 --> 00:06:30,299
.הנה
.קח את זה

66
00:06:33,857 --> 00:06:34,990
.אתה תזכור
...מה-

67
00:06:35,020 --> 00:06:37,231
?מה היידי ברגמן ידעה, מר שרייר
?תזכור, טוב-

68
00:06:37,252 --> 00:06:39,836
...מר שרייר, רק
...מה היא ידעה? מה היא

69
00:06:40,205 --> 00:06:42,152
?היי, הכל בסדר, ג'ו

70
00:06:56,291 --> 00:06:57,308
?מישהו

71
00:06:58,377 --> 00:07:01,063
.חבר'ה, קדימה
.אנחנו חייבים להתאמן

72
00:07:02,172 --> 00:07:04,676
תראו, כשתחזרו הביתה
.תפגשו חברים ותיקים

73
00:07:04,697 --> 00:07:07,427
אולי הם לא יבינו
.את כל מה שעבר עליכם

74
00:07:07,975 --> 00:07:10,199
אולי הם אפילו יגידו דברים
.שיגרמו לכם להרגיש חוסר נוחות

75
00:07:10,220 --> 00:07:11,526
.נעשה על זה משחק תפקידים

76
00:07:11,849 --> 00:07:13,608
.זה הכל, רק משחק תפקידים

77
00:07:14,651 --> 00:07:15,962
?מישהו

78
00:07:16,603 --> 00:07:20,924
.חבר'ה, זה רק משקה עם חבר ותיק
.זה כל מה שזה, זה הכל

79
00:07:23,610 --> 00:07:25,803
,אנגל, אתה בשבוע הראשון
?למה שלא תנסה

80
00:07:25,824 --> 00:07:27,310
.תעשה סיבוב, תראה מה קורה

81
00:07:29,179 --> 00:07:31,076
.אני לא יכול לדמיין את זה, גבר

82
00:07:31,183 --> 00:07:32,243
?איזה חלק

83
00:07:32,911 --> 00:07:33,829
.אותנו

84
00:07:34,705 --> 00:07:35,796
.שאנחנו חברים

85
00:07:39,528 --> 00:07:41,360
?יודעים מה
.גם לי זה מוזר

86
00:07:41,381 --> 00:07:43,288
,אולי אם תוריד את הכובע
.אולי זה יעזור

87
00:07:45,116 --> 00:07:46,749
.וולטר מתנדב

88
00:07:51,492 --> 00:07:52,494
?אני מתנדב

89
00:07:55,814 --> 00:07:57,060
.כן, אתה מתנדב

90
00:07:59,104 --> 00:08:02,027
.בסדר
.כנראה שאני מתנדב

91
00:08:02,065 --> 00:08:04,318
!כן

92
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
.שב כאן

93
00:08:10,487 --> 00:08:12,007
?לא אכפת לך, נכון, קרייג

94
00:08:12,614 --> 00:08:14,536
...קיוויתי
.נהדר, בסדר-

95
00:08:14,557 --> 00:08:15,777
.מצוין, בסדר

96
00:08:16,485 --> 00:08:18,873
!ברוך שובך הביתה, אחי

97
00:08:19,416 --> 00:08:22,543
.כל כך טוב לראות אותך
.גם אותך, חברה-

98
00:08:22,564 --> 00:08:27,737
,כן, בחיי, אתה יודע
.כשלא היית פגשתי המון אנשים נפלאים

99
00:08:27,758 --> 00:08:30,260
.אני שמח לשמוע
...כן, בחור אחד-

100
00:08:30,730 --> 00:08:32,575
.הוא כנראה החבר הכי טוב שלי

101
00:08:32,634 --> 00:08:34,431
,ואני לא יכולה להישאר הרבה זמן

102
00:08:34,452 --> 00:08:36,865
כי יש לנו כרטיסים
.לאירוע ספורט מקומי

103
00:08:36,886 --> 00:08:38,332
.זה נשמע נהדר
.כן-

104
00:08:39,193 --> 00:08:40,985
?אתה רוצה לבוא
.בטח-

105
00:08:41,110 --> 00:08:43,482
,אויש, לא קנינו לך כרטיס

106
00:08:43,565 --> 00:08:45,666
לא ידעתי אם אתה
.עדיין מתעניין בדברים כאלה

107
00:08:45,687 --> 00:08:46,997
?מה, פעילויות מהנות

108
00:08:47,018 --> 00:08:50,287
לא, לא, עכשיו אני רק יושב בבית
.ומצחצח את הרובים שלי

109
00:08:50,308 --> 00:08:51,393
.כן, גבר

110
00:08:54,409 --> 00:08:57,176
...היידי
?אז מה תעשה עכשיו, שחזרת-

111
00:09:00,695 --> 00:09:01,593
.אני לא יודע

112
00:09:01,843 --> 00:09:04,011
.חשבתי אולי לנוח כמה שבועות

113
00:09:04,089 --> 00:09:05,587
?וכשימאס לך מזה

114
00:09:06,463 --> 00:09:08,083
.חשבתי לנסוע מערבה

115
00:09:10,550 --> 00:09:12,073
.זה נשמע רעיון טוב

116
00:09:12,094 --> 00:09:13,741
.התחלה חדשה
.בדיוק, כן-

117
00:09:13,762 --> 00:09:15,264
?מה תעשה כשתגיע לשם

118
00:09:16,181 --> 00:09:19,266
.אני לא יודע
.אפתח מאפייה, אולי אלמד יוגה

119
00:09:20,185 --> 00:09:21,374
?אתה אופה
.לא-

120
00:09:21,395 --> 00:09:22,589
?אתה יודע יוגה

121
00:09:23,730 --> 00:09:25,193
?כמה קשה זה כבר יכול להיות

122
00:09:26,650 --> 00:09:28,532
,אז תעבור מערבה

123
00:09:28,765 --> 00:09:32,196
,חדש בעיר
.בלי חברים, בלי עבודה

124
00:09:32,217 --> 00:09:35,492
?מה תעשה כל היום
.אני לא יודע, חברה ותיקה-

125
00:09:35,617 --> 00:09:37,548
?מה אתך
?מה את עושה עם עצמך

126
00:09:37,657 --> 00:09:39,648
אני? אני עובדת
.עם חיילים משוחררים

127
00:09:39,669 --> 00:09:41,456
.אני עוזרת להם
?באמת? את עוזרת להם-

128
00:09:41,863 --> 00:09:43,927
.לפחות לאלו שמשתפים פעולה

129
00:09:45,002 --> 00:09:46,973
?את אוהבת את העבודה
.כן, האמת-

130
00:09:47,662 --> 00:09:50,887
.לקח לי הרבה זמן להגיע לכאן
?ומה עשית קודם-

131
00:09:53,635 --> 00:09:54,622
,לפני

132
00:09:55,775 --> 00:09:56,776
.בוא נראה

133
00:09:58,146 --> 00:09:59,685
.הייתי פקידת קבלה

134
00:09:59,803 --> 00:10:02,364
.קודמתי למשאבי אנוש
.פוטרתי

135
00:10:02,858 --> 00:10:06,950
.אז חזרתי לגור עם אמא שלי
.ניסיתי למכור נדל"ן למשך תקופה

136
00:10:06,971 --> 00:10:09,005
.פגשתי בחור נשוי

137
00:10:09,626 --> 00:10:13,919
וחשבתי שאם אשאיר הכל מאחורי
,ואעבור שתי מדינות

138
00:10:13,940 --> 00:10:15,677
.זה בטוח יצליח אתו

139
00:10:15,741 --> 00:10:16,923
.זה לא הצליח

140
00:10:18,702 --> 00:10:20,066
.חזרתי לגור בבית

141
00:10:20,996 --> 00:10:22,759
.מנהלת משרד, התפטרתי

142
00:10:22,780 --> 00:10:24,320
.מנהלת מחסן, התפטרתי

143
00:10:24,341 --> 00:10:25,832
,"מארחת ב"אפלבי

144
00:10:26,360 --> 00:10:27,194
.פוטרתי

145
00:10:28,086 --> 00:10:30,756
ואז הבנתי שאני רוצה תואר
.בעבודה סוציאלית

146
00:10:31,548 --> 00:10:33,467
ארבע שנים של לימודי ערב
.ועשיתי את זה

147
00:10:34,060 --> 00:10:36,260
ועבדתי במחלקה לחיילים משוחררים
,באוקלה במשך שלוש שנים

148
00:10:36,281 --> 00:10:37,139
.ועכשיו אני כאן

149
00:10:38,489 --> 00:10:39,489
.עבודת החלומות שלך

150
00:10:41,497 --> 00:10:42,434
.בטח

151
00:10:43,977 --> 00:10:47,064
ואת חושבת שאני צריך לנסות
.למצוא את עבודת החלומות שלי

152
00:10:49,378 --> 00:10:50,308
.לא

153
00:10:51,255 --> 00:10:52,038
?אז מה

154
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
.רק חיכיתי שהדבק יתייבש

155
00:10:59,785 --> 00:11:00,660
?המה

156
00:11:08,085 --> 00:11:09,419
.נהדר, היידי

157
00:11:09,643 --> 00:11:10,519
.ממש נהדר

158
00:11:16,218 --> 00:11:18,178
.טוב, זה היה פתאומי

159
00:11:19,342 --> 00:11:22,373
.אחות של אמא שלי
.כן, דודה בטי

160
00:11:22,999 --> 00:11:26,897
,הלוויה בסוף השבוע הזה
.אז אני אחזור למשרד ביום שני

161
00:11:27,234 --> 00:11:31,056
סופת שלג אימתנית"
מגיעה למילווקי

162
00:11:31,441 --> 00:11:32,984
."ובסביבתה"
.מילווקי-

163
00:11:33,030 --> 00:11:36,029
,האמת שיורד כאן שלג
.אז אני צריך... בסדר, טוב

164
00:11:36,713 --> 00:11:38,603
.כן, אני צריך
...כן, נתראה

165
00:11:38,666 --> 00:11:40,134
.נהדר, נתראה ביום שני
.תודה. ביי

166
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
.שלום
.חבל על דודה שלך-

167
00:11:42,822 --> 00:11:44,396
.סבתא שלי נפטרה בחודש שעבר

168
00:11:45,664 --> 00:11:47,958
.צר לי לשמוע
.סבתא שלי מתה הרבה-

169
00:11:49,216 --> 00:11:50,842
.אני משתתפת בתחרויות ריקוד

170
00:11:52,253 --> 00:11:55,715
.אני ממש, אני חייב לזוז
,ולפעמים אנחנו ממשיכים עד מאוחר-

171
00:11:55,799 --> 00:11:57,592
זה הזמן בו סבתא שלי
.בדרך כלל מתה

172
00:11:58,519 --> 00:12:00,030
אני יכול לקבל
?את המפתחות שלי בבקשה

173
00:12:03,819 --> 00:12:05,350
.בהצלחה בסופה

174
00:12:07,352 --> 00:12:09,993
ברוכים הבאים"
".לשדה התעופה הבינלאומי של טמפה

175
00:12:43,509 --> 00:12:45,015
,זה לא יעבוד
...אני אומר

176
00:12:47,018 --> 00:12:49,291
?אתה יכול לסגור את הדלת בבקשה
.זה החדר שלי-

177
00:12:49,518 --> 00:12:52,500
?מה הטעם בזה בכלל
?זה יהיה מצחיק, אני נשבע, טוב-

178
00:12:52,521 --> 00:12:54,670
?אתה יודע מה יהיה מצחיק יותר
.אם אנחנו... -זה לא יצליח

179
00:12:54,691 --> 00:12:56,430
.אתה לא יכול להתקרב
.לא, זה מה שאני אומר-

180
00:12:56,451 --> 00:12:58,653
...נשתמש בסדין
.יש לנו גלגל של אופניים-

181
00:12:58,674 --> 00:13:00,968
ניקח את הפנימית
.ונעשה רוגטקה ענקית

182
00:13:00,989 --> 00:13:03,617
?מאיפה נשיג גלגל של אופניים
?אחי, על מה אתם מדברים-

183
00:13:04,381 --> 00:13:07,148
...וולטר רוצה
?רגע, אנגל, מאיפה אתה? קנטקי-

184
00:13:07,169 --> 00:13:08,173
.שלא תעז להגיד את זה שוב

185
00:13:08,663 --> 00:13:09,664
.אני מאלבמה

186
00:13:10,970 --> 00:13:12,375
?אתה יודע משהו על מלכודות

187
00:13:14,586 --> 00:13:15,745
?מהלך או מעופף

188
00:13:23,169 --> 00:13:25,934
- ארון שירות -

189
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
.קדימה, אחי
.תחזיק את זה-

190
00:14:17,291 --> 00:14:19,973
.ואלה לא היו תותים
.כן, אלו היו תותים-

191
00:14:20,449 --> 00:14:23,425
,אני זוכר
?קראו לזה "בוקר תות", נכון

192
00:14:23,446 --> 00:14:25,157
היו בו תותים קטנים
,שיובשו בהקפאה

193
00:14:25,178 --> 00:14:26,845
...דגנים
,אני אהיה כן אתך-

194
00:14:26,866 --> 00:14:28,401
."אתה מדבר על "אוכמניות בוקר

195
00:14:28,422 --> 00:14:29,598
.לא, אני לא
.על זה אתה מדבר-

196
00:14:29,619 --> 00:14:31,267
,אני אומר לך
.אכלתי את זה כל הזמן

197
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
...אחי, גבר, איך אתה
.אני יודע על מה אני מדבר, לעזאזל-

198
00:14:34,082 --> 00:14:35,375
?איך
.תראה-

199
00:14:35,398 --> 00:14:36,835
".אבא שלי עבד ב"פוסט

200
00:14:37,423 --> 00:14:38,299
?באמת

201
00:14:40,937 --> 00:14:41,771
.לעזאזל

202
00:14:42,819 --> 00:14:45,218
.מחכה לי שם עבודה
?כן-

203
00:14:45,723 --> 00:14:47,991
?אחרי שתצא מכאן
.אני לא יודע-

204
00:14:48,249 --> 00:14:49,514
.אולי אעזוב הלילה

205
00:14:49,535 --> 00:14:51,568
?לאן, לאלבמה
.ברור-

206
00:14:51,589 --> 00:14:54,505
,אני אעלה על האוטובוס
.אגיע לשם בזמן לארוחת בוקר

207
00:14:54,526 --> 00:14:56,479
?כן, איך תגיע לאוטובוס, גבר

208
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
.ברגל
?תצעד-

209
00:15:00,259 --> 00:15:01,802
.תראה איפה אנחנו, גבר

210
00:15:04,559 --> 00:15:06,486
.אני לא מפחד מקצת בוץ

211
00:15:07,498 --> 00:15:09,284
.זה שטח לא קטן, אחי

212
00:15:09,810 --> 00:15:10,936
.תאמין לי, ראיתי את זה

213
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
.אני רק רוצה ללכת הביתה

214
00:15:18,972 --> 00:15:20,795
.עברנו את כל החרא הזה

215
00:15:21,384 --> 00:15:22,714
.חזרנו לכאן

216
00:15:23,855 --> 00:15:25,465
למה אנחנו לא יכולים
?פשוט ללכת הביתה

217
00:15:27,067 --> 00:15:28,401
.אני חושב שבגלל זה אנחנו כאן

218
00:15:29,566 --> 00:15:30,659
הם מנסים לעזור לנו
.לעשות את זה

219
00:15:30,680 --> 00:15:32,349
.הם לא יודעים מה לעשות אתנו

220
00:15:33,058 --> 00:15:34,143
.אנחנו פגומים

221
00:15:35,647 --> 00:15:37,455
,אז הם אומרים, אני לא יודע

222
00:15:37,476 --> 00:15:41,387
לכו לכאן, למקום הזה"
".ותעשו כמה הצגות

223
00:15:42,734 --> 00:15:44,027
.לא אכפת להם מאתנו

224
00:15:49,908 --> 00:15:51,242
?אתה יודע כמה אנחנו שווים

225
00:15:53,286 --> 00:15:54,329
?מה זאת אומרת

226
00:15:56,843 --> 00:15:58,625
.כמה הם השקיעו בנו

227
00:15:59,292 --> 00:16:00,210
.הממשלה

228
00:16:00,960 --> 00:16:02,087
?כמה

229
00:16:02,629 --> 00:16:03,963
.בערך מאה אלף

230
00:16:04,547 --> 00:16:05,465
.לכל אחד

231
00:16:06,169 --> 00:16:07,629
?זה נכון
.כן-

232
00:16:09,469 --> 00:16:10,530
לא נראה לך
?שהם רוצים את זה בחזרה

233
00:16:10,551 --> 00:16:14,388
.הם לא יקבלו את זה ממני
?לא, אני אומר שתמצא עבודה, נכון-

234
00:16:15,048 --> 00:16:16,726
.תקנה בית
?אז-

235
00:16:16,747 --> 00:16:19,145
.אז תהיה אזרח משלם מיסים

236
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
בסדר, אבל אם הם יכולים
?לתקן אותנו, טוב

237
00:16:25,610 --> 00:16:26,569
...אז למה הם לא פשוט

238
00:16:30,424 --> 00:16:32,659
...תחשבי טוב על

239
00:16:39,040 --> 00:16:43,041
היידי, אם את מתקשרת
,כדי לאיים עלי כי את רוצה משהו

240
00:16:43,062 --> 00:16:46,464
,אני צריך להזהיר אותך
...אני לא אשב בחיבוק ידיים ו

241
00:16:59,185 --> 00:17:00,158
.היידי

242
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
.זה נוגע לעתיד שלך

243
00:17:05,619 --> 00:17:06,901
.בגלל זה אני כאן

244
00:17:25,236 --> 00:17:28,087
.אייב, אני צריכה את הבורגרים
.הם מגיעים, תחכי-

245
00:17:28,108 --> 00:17:30,407
.הילדים האלה ישתגעו
.אמרתי שתחכי, היידי-

246
00:17:30,929 --> 00:17:32,362
.אני חוזרת עוד 30 שניות

247
00:17:33,595 --> 00:17:34,679
.שב איפה שבא לך

248
00:18:12,382 --> 00:18:13,550
.היי

249
00:18:14,469 --> 00:18:15,386
.היי

250
00:18:16,668 --> 00:18:18,836
,תודה על הסבלנות
.קצת מטורף כאן

251
00:18:19,536 --> 00:18:20,871
?אתה יודע מה אתה רוצה

252
00:18:25,146 --> 00:18:28,983
מנת היום היא בורי מעושן
.בתוספת לחם תירס או סלט כרוב

253
00:18:29,033 --> 00:18:32,111
...יש לנו גם צ'אודר
.מיס, אני אעצור אותך כאן-

254
00:18:33,696 --> 00:18:35,461
."כי קנית אותי ב"צ'אודר

255
00:18:36,325 --> 00:18:38,712
?טוב. עוד משהו

256
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
.לא
?משהו לשתות-

257
00:18:42,747 --> 00:18:43,748
לא
.בסדר-

258
00:18:45,030 --> 00:18:45,864
?קפה

259
00:18:56,621 --> 00:18:57,706
?איך היה

260
00:18:58,684 --> 00:19:00,311
.טוב, כן
.נהדר, תודה

261
00:19:01,887 --> 00:19:04,561
.‏18.50
.כן, כמובן-

262
00:19:09,107 --> 00:19:11,803
יודעת מה, הכרטיסים שלי
.בעייתיים כרגע

263
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
.ויש לי רק 20

264
00:19:17,200 --> 00:19:18,846
.זה לא משאיר הרבה עודף לטיפ
.סליחה

265
00:19:18,867 --> 00:19:19,993
.אין בעיה

266
00:19:22,453 --> 00:19:24,289
.בדרך כלל יש לי יותר מזומן

267
00:19:26,082 --> 00:19:28,293
תכניס את כרטיס הביקור שלך
.לצנצנת, אולי מזלך ישתנה

268
00:19:32,088 --> 00:19:35,008
?האם יש זהב שחור תחת ביתך -
- השאר כרטיס ביקור כדי לדעת עוד

269
00:19:38,469 --> 00:19:40,638
- תומס קורסקו -

270
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
.מה? לא, קורסקו

271
00:19:51,045 --> 00:19:52,208
.'קו, ק' ו

272
00:19:52,229 --> 00:19:54,606
הוא ממשרד המפקח הכללי
.במשרד ההגנה

273
00:19:54,627 --> 00:19:56,411
אני רוצה שתשיגי לי מה שאת יכולה
.על הבחור הזה

274
00:19:56,854 --> 00:19:57,885
.בסדר, אני אטפל בזה

275
00:19:57,906 --> 00:20:01,035
.נתת לו לדלג ישר למשרד
...ניסיתי-

276
00:20:01,056 --> 00:20:02,987
,הוא נתן לה את המספר שלי
.הוא משתמש בה

277
00:20:03,579 --> 00:20:06,160
תקשיבי, אני אהיה כאן
.עוד כמה ימים

278
00:20:06,181 --> 00:20:07,582
.אסגור את הקצוות
.בסדר-

279
00:20:08,583 --> 00:20:09,751
?את מתכוון במילווקי

280
00:20:18,315 --> 00:20:19,279
אז עקבתי אחריה

281
00:20:19,300 --> 00:20:21,580
והיא לקחה את המפוחית
,לחדר של קרוז

282
00:20:21,601 --> 00:20:24,845
,והם היו שם לא מעט זמן
.לבד, רק שניהם

283
00:20:24,866 --> 00:20:27,637
?מה אתה עושה
.בכל אופן, חשבתי שכדאי שאספר לך-

284
00:20:28,061 --> 00:20:30,355
.שוב, זה קרייג מהמתקן
?את צוחקת עלי, היידי-

285
00:20:30,952 --> 00:20:33,254
?מה הקטע עם הסלעים האלה
.אנשים אוהבים את זה-

286
00:20:33,754 --> 00:20:36,304
.קולין, עזוב את הטלפון
העולם לא עוצר פתאום-

287
00:20:36,325 --> 00:20:39,072
...בגלל שרון המזדיין החליט
.קולין, הוא הבוס שלך

288
00:20:39,093 --> 00:20:41,929
.שבא לו להיפגש באמצע השבוע
...האיש הזה כל כך

289
00:20:41,950 --> 00:20:43,146
.היי
.היי-

290
00:20:44,241 --> 00:20:45,286
.תיכנסו
.נהדר, תודה-

291
00:20:45,307 --> 00:20:47,612
.זה מהמם. באמת
.מקסים-

292
00:20:47,633 --> 00:20:49,143
.שלום. טוב לראות אותך
.היי-

293
00:20:52,303 --> 00:20:54,909
.המקום הזה מופלא

294
00:20:54,930 --> 00:20:56,551
...מוצא חן בעיני האופן

295
00:20:57,050 --> 00:20:59,010
.שבו הוא פשוט

296
00:20:59,342 --> 00:21:02,602
,ניסינו את הקטע של הבית הגדול
.הגינה, הבריכה

297
00:21:03,525 --> 00:21:06,371
.זה לא בשבילנו
.כן, אני מבינה למה את מתכוונת-

298
00:21:06,596 --> 00:21:08,253
?קייט, יש לנו מרווה בגינה

299
00:21:09,268 --> 00:21:10,316
.כן, שף

300
00:21:11,301 --> 00:21:12,671
נראה לי שאנחנו צריכות
.לצאת עכשיו

301
00:21:12,692 --> 00:21:14,565
.אני ממילא אשמח לראות את הגינה

302
00:21:15,188 --> 00:21:16,165
.בואי מכאן

303
00:21:20,154 --> 00:21:21,280
,אז

304
00:21:22,407 --> 00:21:24,244
איך הולך עם העניין
?של הומקאמינג

305
00:21:25,702 --> 00:21:28,761
?אתם יושבים במירור פונד, נכון
.כן, נכון-

306
00:21:29,288 --> 00:21:30,790
...טוב, אתה יודע, אנחנו

307
00:21:31,749 --> 00:21:34,498
,השתלטנו על המבנה בינתיים

308
00:21:34,508 --> 00:21:36,568
...עד שגייסט יבנו את
.מרכז איכות החיים-

309
00:21:36,589 --> 00:21:37,630
.נכון
.נכון-

310
00:21:37,782 --> 00:21:40,758
עד אז אנחנו אמורים לעבור
.למבנה מתאים

311
00:21:42,337 --> 00:21:43,392
.מסתדרים עם מה שיש

312
00:21:48,925 --> 00:21:51,846
.אני מאוד שמח שהזמנתם אותנו, רון

313
00:21:53,263 --> 00:21:56,636
,האמת שהייתי כל כך עסוק
...עוד לא הייתה לי הזדמנות

314
00:21:56,657 --> 00:21:58,218
אבל בטח יש לך
.הרגשה טובה בקשר לזה

315
00:21:58,943 --> 00:22:00,945
.כלומר, אם לקחת יום חופש היום

316
00:22:01,791 --> 00:22:02,922
,אם להיות כן

317
00:22:03,559 --> 00:22:05,061
.אין לי הרגשה טובה, רון

318
00:22:05,647 --> 00:22:06,608
?אין לך

319
00:22:09,143 --> 00:22:10,645
.לא, יש לי הרגשה נהדרת

320
00:22:14,743 --> 00:22:16,385
.זה מה שאני אוהב בך, גבר

321
00:22:16,794 --> 00:22:18,212
.אתה לא נשאר חייב

322
00:22:18,483 --> 00:22:19,609
.אתה תותח

323
00:22:22,585 --> 00:22:25,588
אם תסגור לי את העניין הזה
.אני רואה אותך מתקדם לסקויה

324
00:22:26,141 --> 00:22:29,557
.ואז אולי נוציא אותך לחווה
.תפגוש את מר גייסט

325
00:22:31,135 --> 00:22:32,065
.הוא קורע

326
00:22:33,198 --> 00:22:34,854
.השטח מוכן, ידידי

327
00:22:35,646 --> 00:22:36,481
.תודה, רון

328
00:22:37,774 --> 00:22:39,369
,אל תודה לי
.פשוט תעשה את זה

329
00:22:45,823 --> 00:22:49,211
,אני יוצא לרגע
.רק לבדוק מה עם הבייביסיטר

330
00:22:50,495 --> 00:22:52,497
.לך על זה
.בסדר-

331
00:23:06,636 --> 00:23:09,222
?היי, קולין, מה קורה
.היידי-

332
00:23:10,046 --> 00:23:11,617
.תודה שענית

333
00:23:12,266 --> 00:23:15,283
,ברור, סליחה
?החמצתי את אחת השיחות שלך

334
00:23:15,304 --> 00:23:17,480
?היידי, מה אנחנו עושים כאן

335
00:23:19,857 --> 00:23:22,547
?אתה מתכוון כאן בהומקאמינג
.כן, היידי, בהומקאמינג-

336
00:23:22,568 --> 00:23:23,710
?מה המשימה שלנו

337
00:23:23,731 --> 00:23:27,573
אנחנו מטפלים בפוסט טראומה
,כמו בסרטן

338
00:23:27,594 --> 00:23:31,084
,משהו שניתן למגר
.לא רק לנהל

339
00:23:31,105 --> 00:23:32,123
?ומה עוד

340
00:23:33,788 --> 00:23:35,873
,ובכן, וגם

341
00:23:36,973 --> 00:23:37,986
,להשגת

342
00:23:40,354 --> 00:23:42,630
להשגת מטרה זו אנו משתמשים

343
00:23:43,631 --> 00:23:47,296
בתרופות כדי למחוק
את התגובות המזיקות

344
00:23:47,317 --> 00:23:49,211
.לזכרונות הטראומטיים

345
00:23:49,232 --> 00:23:52,486
?יופי. ואת משתפת פעולה עם זה
.כן, כמובן-

346
00:23:52,629 --> 00:23:55,747
,סליחה, קולין
?קיבלנו משוב שלילי או משהו

347
00:23:55,768 --> 00:23:57,865
האם אנחנו זקוקים
,למשוב שלילי, היידי

348
00:23:57,886 --> 00:24:00,048
?כדי לזכור להישאר ממוקדים

349
00:24:00,069 --> 00:24:03,651
?כדי לדעת שאנחנו מסתכנים
.לא, כמובן שלא-

350
00:24:03,672 --> 00:24:06,954
אני רק תוהה אם יש משהו מסוים
.שאתה מתייחס אליו

351
00:24:06,975 --> 00:24:09,903
.כן, יש משהו מסוים
.יש משהו מסוים

352
00:24:13,352 --> 00:24:15,285
?זה קשור לעניין עם הכיסא אתמול

353
00:24:15,306 --> 00:24:17,046
.הכיסא
,לא, היידי, היידי

354
00:24:17,067 --> 00:24:20,602
אני מדבר על המפגש הקטן
,עם וולטר קרוז

355
00:24:20,918 --> 00:24:22,837
.לבד, בחדר השינה שלו

356
00:24:24,716 --> 00:24:26,564
?איך אתה יודע על זה

357
00:24:26,705 --> 00:24:28,790
,אני יודע כל מיני דברים, היידי
.זה המתקן שלי

358
00:24:29,581 --> 00:24:31,366
?מה לעזאזל עשית
...קולין-

359
00:24:31,387 --> 00:24:33,010
.זאת הייתה שיחה פרטית
,כי אני אגיד לך-

360
00:24:33,031 --> 00:24:35,203
...אם זה היה מישהו אחר
...לא, המצב היה-

361
00:24:35,224 --> 00:24:37,727
,היה די ברור מה אתה עושה
.מה את מתכננת

362
00:24:37,962 --> 00:24:40,208
ואני מבינה שמחוץ להקשר

363
00:24:40,229 --> 00:24:42,666
.זה היה נראה בלתי הולם
.לא, זה לגמרי לא הולם-

364
00:24:42,687 --> 00:24:44,096
.אין בזה בכלל ספק

365
00:24:44,117 --> 00:24:46,300
.סליחה אם עשיתי משהו לא ראוי
.לא, אני לא מדבר על זה, היידי-

366
00:24:46,321 --> 00:24:48,988
.אני מדבר על מה שעשית

367
00:24:51,232 --> 00:24:52,171
?מה עשיתי

368
00:24:52,783 --> 00:24:53,923
.מה שנתת לו

369
00:24:54,524 --> 00:24:57,538
?המפוחית
.כן, היידי, המפוחית-

370
00:24:57,941 --> 00:24:59,541
.אני לא מבינה אותך

371
00:24:59,562 --> 00:25:03,301
לא עלתה בדעתך ההשפעה
?שיכולה להיות לחפץ כזה

372
00:25:03,322 --> 00:25:06,550
משהו שקשור ישירות
?לרגשות שאנחנו מנסים למחוק

373
00:25:07,736 --> 00:25:10,089
טוב, היידי, מה אנחנו יודעים
?על מעוררי פלשבקים

374
00:25:10,110 --> 00:25:11,499
?איך זה עובד

375
00:25:11,520 --> 00:25:14,096
...זה צירוף של
.נכון-

376
00:25:14,117 --> 00:25:16,411
.צירוף של גירויים קשורים

377
00:25:16,432 --> 00:25:19,180
.כמו קולות, ריחות, מגע
.אני יודעת-

378
00:25:19,201 --> 00:25:20,669
?אז את יודעת

379
00:25:20,690 --> 00:25:24,190
ובכל זאת נתת לו
?נתח גדול מכל זה, נכון

380
00:25:24,211 --> 00:25:27,296
בלי שום מושג
.עם מה זה עלול להיות משולב

381
00:25:27,610 --> 00:25:28,451
?מה זה עלול לעורר

382
00:25:28,472 --> 00:25:33,160
?את לא רואה איזה נטל אדיר זה יוצר
.אני רואה, אני רואה-

383
00:25:33,181 --> 00:25:34,780
...אבל אני
.נהדר-

384
00:25:34,801 --> 00:25:39,839
,אז אם כך אני רוצה לדעת
.אם עשית את זה בכוונה

385
00:25:40,585 --> 00:25:45,538
אם ניסית במכוון לערער
.את מה שאנחנו מנסים לעשות כאן

386
00:25:46,087 --> 00:25:49,918
.או אם את כל כך תמימה וטיפשה

387
00:25:50,394 --> 00:25:53,672
...לא, פשוט חשבתי
?רגע, אז את מודה שזה היה מכוון-

388
00:25:53,693 --> 00:25:56,908
...לא, אני פשוט חושבת שעם

389
00:25:56,929 --> 00:26:00,888
...עם וולטר אולי נוכל לשמר
.בסדר, רגע, רגע, חכי-

390
00:26:00,935 --> 00:26:04,397
אז רגע, את מציעה
,שניקח את הניסויים המעשיים שלנו

391
00:26:04,418 --> 00:26:07,138
,את ריכוזי הנתונים הנקיים שלנו
?ומה נעשה איתם, היידי

392
00:26:07,159 --> 00:26:09,547
.לא, לא
?שנחרבן עליהם-

393
00:26:09,568 --> 00:26:11,362
.אני יודעת... לא
?זה מה שאת אומרת, היידי-

394
00:26:11,383 --> 00:26:12,509
.נחרבן עליהם
...לא, אני לא-

395
00:26:12,530 --> 00:26:15,048
.כן, ברור שאת אומרת את זה
.לא. זה לא מה שאני אומרת-

396
00:26:15,069 --> 00:26:18,025
אם הייתי מנסה לסכן לחלוטין
את התוצאות שלנו

397
00:26:18,046 --> 00:26:20,995
,פשוט לדפוק אותן לגמרי
.זה מה שהייתי עושה

398
00:26:22,469 --> 00:26:23,678
...אני... אני

399
00:26:24,583 --> 00:26:25,626
פשוט חששתי

400
00:26:26,056 --> 00:26:29,000
,שאנחנו לגמרי מאבדים את קרוז
...אז הפעלתי שיקול דעת

401
00:26:29,021 --> 00:26:31,757
אז זאת לא הייתה
?התפרצות רגשית בלתי צפויה מצדך

402
00:26:32,214 --> 00:26:34,552
,אז עשית את עבודתך
?ניסית לעזור

403
00:26:35,782 --> 00:26:38,509
.כן
.טוב, אז תקשיבי לי, היידי-

404
00:26:38,973 --> 00:26:40,057
.תפסיקי לעזור

405
00:26:41,041 --> 00:26:42,783
.תעשי מה שאני אומר לך לעשות

406
00:26:42,810 --> 00:26:47,321
,תסקרי את הזכרון, תצפי בהשפעות
?תתעדי את הנתונים, מובן

407
00:26:48,306 --> 00:26:49,307
.כן

408
00:26:49,746 --> 00:26:53,101
,אם משהו כזה יקרה שוב
,תאמיני לי, אני אדע על זה

409
00:26:53,122 --> 00:26:55,827
.ואת תיזרקי החוצה

410
00:26:57,366 --> 00:26:59,115
?ואז מה יקרה לחבר הקטן שלך

411
00:27:01,375 --> 00:27:02,777
אז תניחי את הרגשות שלך בצד

412
00:27:02,798 --> 00:27:05,189
ותעשי את העבודה
?המזדיינת שלך, מובן

413
00:27:07,149 --> 00:27:09,359
?היידי
.כן, מובן-

414
00:27:46,609 --> 00:27:49,102
:במאי
סם איסמעיל

415
00:27:49,994 --> 00:27:52,579
:תסריט
קאמי דלאווין

416
00:27:53,408 --> 00:27:55,936
:יוצרים
מיקה בלומברג ואילי הורוביץ

417
00:27:56,795 --> 00:27:59,186
ג'וליה רוברטס

418
00:28:00,171 --> 00:28:02,591
בובי קנאבלי

419
00:28:03,495 --> 00:28:05,947
סטפן ג'יימס

420
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
שיאה ויגהאם

421
00:28:10,234 --> 00:28:12,612
אלכס קרפובסקי

422
00:28:13,476 --> 00:28:16,124
Qsubs תורגם על ידי צוות
בכבודו ובעצמו