Impossible de me passer de ce produit.
C'est quoi, un soin repulpant ?
C'est un peu plus liquide qu'une crème hydratante,
mais c'est excellent pour booster le collagène.
Quelle est votre routine beauté ?
Ma routine ?
Bonjour vous deux.
- Bonjour Heidi. - Bonjour.
Vous avez un truc là.
Bon, attendez 90 secondes.
Allô.
Joseph.
Ça rend bien, Joe.
Beau travail.
Ce monsieur a des questions à te poser.
Ça te va ?
Bon.
Je serai là-bas.
M. Shrier, je m'appelle Thomas Carrasco.
Je suis du ministère de la Défense, à l'Inspection...
J'enquête sur une plainte concernant Walter Cruz.
Nos dossiers indiquent que M. Cruz et vous
avez accepté d'être soignés
au Centre de réinsertion Homecoming
après votre déploiement.
C'était...
M. Shrier ?
Comprenez-vous ces questions ?
Oui.
Donc c'est exact ? Vous étiez à Homecoming avec Walter ?
- Parce que j'essaie de déterminer... - Oui.
Pardon ?
Walter et moi...
Je l'ai laissé là-bas.
Oui, vous êtes parti avant lui.
Vous souvenez-vous d'avoir été témoin d'une interaction quelconque
entre Walter et une dénommée Heidi Bergman ?
Vous pouvez partir ?
Si vous êtes inquiet au sujet...
Toute déclaration que vous me faites
restera strictement confidentielle.
J'essaie simplement de découvrir si Walter a fait quelque chose à Mme Bergman.
Vous voulez juste aider.
Exactement.
Il la croyait.
Heidi Bergman ?
Je peux ?
Non, c'est bon.
J'insiste.
Ces trucs-là...
C'est pas toujours évident.
Je l'ai averti à son sujet.
Non, je lui ai parlé des arbres.
Mais Walter, il...
n'a jamais...
Averti à quel sujet ?
Ils se cachaient dedans.
Je...
Je n'arrivais pas à bien expliquer.
Elle savait tout, de toute façon.
Que savait-elle ?
Qui se cachait ?
Désolé.
C'est pas grave. C'est bon.
Tenez.
Tenez, prenez ça.
Vous vous souviendrez.
Que savait Heidi Bergman, M. Shrier ?
M. Shrier ? Que savait-elle ?
Tout va bien, Joe ?
Personne ?
Allez les gars.
Il faut qu'on s'entraîne.
Écoutez. Une fois rentrés,
vous allez revoir d'anciens amis. Ils pourraient ne pas
comprendre ce que vous avez traversé.
Ils pourraient même avoir des paroles maladroites.
C'est un jeu de rôle.
Un jeu de rôle, tout simplement.
Personne ?
Fais-le.
Les gars, c'est juste un verre avec un vieil ami.
Ni plus ni moins. C'est tout.
Engel, c'est votre première semaine. Pourquoi ne pas essayer ?
Essayez un peu pour voir.
J'arrive pas à concevoir ça, mec.
Quoi donc ?
Nous.
Qu'on soit amis.
Vous savez quoi ? Pareil pour moi.
Si vous enleviez votre casquette, ça aiderait.
Walter se porte volontaire.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
D'accord.
J'y vais alors.
- Ouais, bébé ! - Walter.
- Asseyez-vous. - Allez !
Ça te va, Craig ?
- Eh bien, j'espérais... - Super. Bon.
Génial. Bon.
Bon retour parmi nous, mec !
- Ça fait du bien de te voir. - Toi aussi.
Ouais.
Mon Dieu. Pendant ton absence,
j'ai rencontré plein de gens géniaux.
- Ravi de l'entendre. - Ouais, ce type, en particulier...
Je dirais que c'est mon meilleur ami.
Je ne peux pas rester longtemps,
on a des places pour une manifestation sportive locale.
- Oh, super. - Ouais.
- Ça t'intéresse ? - Oui.
On t'a pas pris de place.
En fait...
J'ignorais si ces choses-là t'intéressaient encore.
Quoi, les activités amusantes ? Non.
Je préfère rester chez moi à astiquer mes armes.
Bien joué, mec.
- Heidi... - Tu comptes faire quoi
maintenant que t'es revenu ?
Je sais pas.
Je pensais me reposer pendant deux semaines.
Et après ça ?
Je pensais bouger vers l'ouest.
C'est une bonne idée.
- Un nouveau départ. - En effet.
Et une fois arrivé ?
Je sais pas.
Ouvrir un resto ? Enseigner le yoga ?
- Tu cuisines ? - Non.
Tu fais du yoga ?
Ça doit pas être bien dur.
Donc, tu vas déménager dans l'ouest,
fraîchement arrivé, sans amis ni travail.
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas, vieille amie.
Et toi ? Tu t'occupes comment ?
Moi ? Je travaille avec des anciens soldats.
- Je les aide. - Vraiment ?
Tout du moins, ceux qui coopèrent.
- Ça te plaît ? - Oui.
J'ai fait du chemin pour en arriver là.
Et avant ?
Avant ?
Voyons voir.
J'ai été réceptionniste.
J'ai été promue aux ressources humaines, puis licenciée.
Donc, je suis revenue chez ma mère.
J'ai été agent immobilier pendant un temps.
J'ai rencontré un homme marié.
Et j'ai cru que si je quittais tout
pour m'installer deux États plus loin, ça marcherait avec lui.
J'avais tort.
Je suis rentrée chez moi.
Responsable administrative, démission.
Responsable d'entrepôt, démission.
Hôtesse dans un fast-food...
licenciement.
Puis j'ai décidé de faire un master en travail social.
Quatre ans de cours du soir. Réussi.
J'ai travaillé trois ans au centre d'aide aux vétérans d'Ocala, et me voici.
Ton boulot de rêve.
Exact.
Et tu penses que je devrais essayer de trouver le boulot de mes rêves.
Non.
Non ?
J'attendais juste que la colle sèche.
La quoi ?
Merde !
C'est malin, Heidi.
Vraiment malin.
Personne ne s'y attendait.
La sœur de ma mère. Tatie Betty.
Les funérailles sont ce week-end,
je rentrerai au bureau lundi.
...impressionnante tempête de neige, qui va frapper Milwaukee
- et sa région. - Milwaukee.
D'ailleurs, il neige ici, je devrais...
D'accord.
Oui, je devrais... On se voit...
Super, à lundi. Merci. Salut.
- Bonjour. - Désolée pour votre tante.
Ma grand-mère est morte le mois dernier.
Toutes mes condoléances.
Ma grand-mère meurt souvent.
Je fais des concours de danse.
- Je suis pressé. - Ça se termine parfois très tard.
C'est souvent là que ma grand-mère meurt.
Mes clés, s'il vous plaît ?
Bonne chance avec la tempête.
BIENVENUE À TAMPA, BIENTÔT LA MEILLEURE VILLE D'AMÉRIQUE
Ça va pas marcher...
- Ferme la porte. - C'est ma chambre.
C'est débile.
Ce sera marrant, promis.
Ce serait plus marrant si...
Ça marchera pas.
Impossible de l'approcher.
D'où ma suggestion.
- Avec un drap... - On trouve un vélo,
et on fabrique une fronde avec la chambre à air.
On le trouve où, ce vélo ?
De quoi vous parlez ?
- Walter veut... - Engel, tu es d'où ?
- Du Kentucky ? - La ferme.
Je suis de l'Alabama.
Tu sais fabriquer un piège ?
Poils ou plumes ?
PLACARD DE RANGEMENT
- Là ? - Oui.
Tire celui-là.
- Je sais pas comment faire. - Comme ça.
Tiens-le. Coupe, là.
- Coupe. - Bloque-le.
D'accord, pigé.
Enroule.
C'est parfait.
C'était pas à la fraise.
- Mais si. - C'est marrant.
Ça s'appelait "Matin Fraises".
C'était à base de fraises lyophilisées
- et de céréales. - Non,
tu confonds avec "Matin Myrtilles".
- Mais non. - Mais si.
J'en mangeais tout le temps.
Arrête, mec, comment...
Je sais de quoi je parle, bordel.
- Comment ça ? - Écoute.
Mon père travaille pour cette marque.
Sans déconner ?
Merde.
Il m'a trouvé un boulot là-bas.
Ah ouais ?
Pour quand tu seras rentré ?
Je sais pas.
Je pourrais rentrer ce soir.
- Dans l'Alabama ? - Oui.
Je pourrais prendre un bus.
Arriver au petit matin.
C'est ça. Comment t'irais à l'arrêt de bus ?
- Avec mes guibolles. - À pied ?
Regarde autour de toi, mec.
J'ai pas peur d'un peu de boue.
C'est pas juste un peu, mec.
Crois-moi, je le sais.
Je veux rentrer chez moi, c'est tout.
On a connu l'enfer de la guerre.
On est revenus vivants.
Pourquoi on peut pas rentrer chez nous ?
On est là pour ça.
Ils essaient de nous y aider.
Ils savent pas quoi faire de nous.
On est détraqués.
Alors ils nous disent
de venir ici
pour faire les guignols.
Ils s'en foutent, de nous.
Tu sais combien on vaut, mec ?
Comment ça ?
Combien ils ont investi en nous ?
Au gouvernement ?
Combien ?
Environ 100 000 dollars.
Chacun.
- C'est vrai ? - Oui.
- Ils veulent récupérer ce fric. - Ça risque pas d'arriver avec moi.
Mais non, écoute. Tu vas reprendre un boulot.
- Acheter une maison. - Et ?
Tu vas donc devenir un bon contribuable.
D'accord, mais s'ils peuvent nous guérir,
pourquoi ils font pas simplement...
Je vous conseille de réfléchir sérieusement à...
Heidi, si vous m'avez appelé pour me faire chanter,
je vous préviens.
Pas question de vous laisser...
Heidi.
Il s'agit de votre avenir.
Je veux vous aider.
Abe, les hamburgers.
Deux minutes.
- Ils commencent à s'énerver. - Deux minutes, j'ai dit.
Je reviens dans 30 secondes.
Prenez n'importe quelle table.
Bonjour.
Merci pour votre patience, c'est la panique ici.
Vous avez choisi ?
Le plat du jour, c'est du mulet fumé avec du pain de maïs ou une salade.
- On a aussi de la soupe... - Ne m'en dites pas plus.
J'adore la soupe.
D'accord. Autre chose ?
- Non. - Une boisson ?
- Non. - Très bien.
Un café ?
Ça a été ?
Oui, très bon, merci.
Dix-huit cinquante.
Bien sûr.
Ma carte déconne en ce moment.
Je n'ai que 20 dollars.
Ça laisse peu pour le pourboire, désolé.
Pas de souci.
Normalement, j'ai plus de liquide que ça.
Mettez votre carte de visite là-dedans, on sait jamais.
DE L'OR NOIR CHEZ VOUS ? LAISSEZ-NOUS VOTRE CARTE !
THOMAS CARRASCO RESPONSABLE CONFORMITÉ
Non, Carrasco.
Co, C-O.
Ministère de la Défense. Inspection générale.
Tout ce que vous pouvez trouver sur ce type.
Bien, je m'en occupe.
Vous l'avez laissé entrer chez nous, comme ça, hein ?
- J'ai essayé de... - Elle a mon numéro.
Il se sert d'elle.
Je vais passer quelques jours de plus ici.
- Pour tout régler. - D'accord.
À Milwaukee, c'est ça ?
Je l'ai suivie,
elle avait apporté l'harmonica dans la chambre de Cruz.
Ils sont restés longtemps dans la chambre.
- Tous les deux. - Qu'est-ce que tu fais ?
Bref, je voulais vous en informer.
- C'est Craig, du centre de... - Sérieusement, Heidi ?
C'est quoi, ces pierres ?
Les gens aiment bien.
- Colin, lâche ton téléphone. - Le monde ne s'arrête pas
- quand Ron décide - Colin, c'est ton patron.
qu'il veut faire copain-copain en pleine semaine. C'est vraiment...
- Salut. - Salut.
Super. Merci.
C'est splendide.
- Magnifique. - Vraiment.
- Salut. - Salut.
Cet endroit est incroyable.
J'adore cette...
cette simplicité.
On a essayé la grande maison, la belle pelouse, la piscine.
Ça ne nous ressemble pas.
Oui. Je comprends.
Kate, on a de la sauge ?
Oui, chef !
C'est le signal pour qu'on parte.
Eh bien, je serais ravie de voir le jardin.
Par ici.
Alors...
Homecoming, comment ça se passe ?
Vous êtes à Mirror Pond, c'est ça ?
C'est ça.
Ça va. On...
On squatte un peu pour l'instant, en attendant que Geist
- construise le... - Le centre de bien-être.
- Voilà. - C'est ça.
Donc on aura bientôt des locaux adaptés.
Tu fais avec.
Merci beaucoup de nous avoir invités, Ron.
En réalité, j'ai été si occupé
- que je n'ai pas eu l'occasion de... - Mais tu dois te sentir confiant.
Vu que tu as lâché la bride aujourd'hui.
Eh bien, à vrai dire...
je ne suis pas "confiant", Ron.
Tiens donc ?
Non, je suis sur un nuage.
C'est ça que j'aime chez toi.
Tu es de la vieille école.
Tu es mortel.
Mène cette opération à bien, et tu auras ta place à Séquoia.
Peut-être qu'alors on t'emmènera à la ferme.
Pour rencontrer M. Geist.
Il est hilarant.
Tout est en marche, mon ami.
Merci, Ron.
Me remercie pas. Fais le nécessaire.
Je vais sortir une minute.
Pour appeler la baby-sitter.
Vas-y.
Merci.
Salut, Colin. Je vous écoute.
Heidi.
Ravi que vous répondiez.
Eh bien, c'est normal.
J'ai raté un appel ?
Heidi, quel est notre objectif ?
À Homecoming, vous voulez dire ?
Oui, Heidi, à Homecoming.
- C'est quoi ? - Eh bien...
On cherche à soigner l'ESPT comme le cancer,
en l'éradiquant, sans se contenter de le gérer.
Et ?
Eh bien, et...
à cette fin...
À cette fin, on utilise...
des médicaments pour éliminer les réactions négatives
face aux souvenirs traumatiques.
C'est bien.
- Et vous adhérez à l'idée ? - Bien sûr.
Colin,
il y a eu des retours négatifs ?
Heidi, a-t-on besoin de retours négatifs pour se rappeler de rester concentré ?
Pour savoir qu'on est dans le collimateur de ses supérieurs ?
Absolument pas.
Je me demandais juste si vous faisiez référence à quelque chose en particulier.
Et vous auriez raison.
Vous auriez raison.
C'est par rapport à la chaise ?
La chaise ? Non, Heidi.
Heidi, je vous parle de votre rencontre avec Walter Cruz.
Tout seuls ? Dans sa chambre ?
Comment le savez-vous ?
Je le sais, Heidi, parce que c'est mon centre.
- Vous foutiez quoi, bordel ? - Colin.
- C'était une conversation privée... - Parce que franchement,
- avec n'importe qui d'autre, - Non, c'était...
ce que vous foutiez aurait été parfaitement évident.
Je comprends que, hors contexte,
- ça puisse paraître inapproprié. - C'est totalement inapproprié.
- La question ne se pose même pas. - Désolée...
- C'est pas du tout ça. - J'ai...
Il s'agit de ce que vous avez fait.
C'est-à-dire ?
De votre cadeau.
- L'harmonica ? - Oui, Heidi, l'harmonica.
Je ne comprends pas.
Est-ce que vous avez considéré
l'impact potentiel d'un tel objet ?
Un objet directement lié
aux émotions qu'on cherche à éliminer ?
Heidi, que sait-on du déclenchement d'une reviviscence ?
Comment elle se manifeste ?
- C'est une confluence de... - Voilà.
Une confluence de stimuli pertinents.
- Des sons, des odeurs, voire le toucher. - Je sais.
Vous savez ?
Pourtant vous lui avez refilé un bon gros tas de stimuli, hein ?
Sans la moindre idée de ce qu'ils pourraient remuer,
ou déclencher ?
Vous vous rendez compte de la putain de variable de risque
- que ça introduit, là ? - Oui...
Oh, super.
Donc ce que j'aimerais savoir, c'est si vous l'avez fait exprès.
Si vous vous êtes efforcée de miner le travail que nous faisons.
Ou si vous êtes tout bonnement aussi naïve et demeurée.
Non, je me disais juste que...
Attendez. Donc vous avouez l'avoir fait exprès ?
Non, je pense juste qu'avec Walter,
- on pourrait préserver... - Attendez un peu.
En gros, vous proposez qu'on prenne ces essais cliniques,
ces données propres et bien cadrées, et qu'on en fasse quoi ?
- Non, je... - Qu'on chie dessus ?
- Non... - C'est ça, votre proposition ?
- Chier dessus. - Non, je...
- Si, ça paraît évident. - Quoi ? Non.
- Absolument pas. - Vous savez,
si je voulais compromettre nos résultats,
les bousiller de fond en comble, c'est ce que je ferais.
Je...
Je craignais juste...
qu'on perde totalement Cruz,
- donc ma décision... - Alors
ce n'était pas qu'un coup de tête émotionnel ?
Vous faisiez votre boulot. Vous vouliez aider.
Oui.
Bon. Écoutez-moi, Heidi.
Arrêtez d'aider.
Faites ce que je vous dis.
Passez en revue leurs souvenirs, observez les effets, amassez les données.
C'est compris ?
Oui.
Si un truc pareil se reproduit, je le saurai, soyez-en certaine.
Et vous serez virée sans ménagement.
Qu'arriverait-il alors à votre petit copain ?
Donc mettez vos émotions de côté et faites votre travail.
C'est clair ?
- Heidi. - Oui. C'est clair.