1
00:00:56,307 --> 00:00:57,850
Impossible de me passer de ce produit.

2
00:01:01,187 --> 00:01:02,313
C'est quoi, un soin repulpant ?

3
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
C'est un peu plus liquide
qu'une crème hydratante,

4
00:01:05,024 --> 00:01:06,776
mais c'est excellent
pour booster le collagène.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
Quelle est votre routine beauté ?

6
00:01:12,990 --> 00:01:14,074
Ma routine ?

7
00:01:44,230 --> 00:01:45,439
Bonjour vous deux.

8
00:01:45,523 --> 00:01:46,732
- Bonjour Heidi.
- Bonjour.

9
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
Vous avez un truc là.

10
00:01:54,031 --> 00:01:56,325
Bon, attendez 90 secondes.

11
00:02:29,024 --> 00:02:29,900
Allô.

12
00:02:47,751 --> 00:02:48,586
Joseph.

13
00:02:50,713 --> 00:02:52,339
Ça rend bien, Joe.

14
00:02:52,423 --> 00:02:53,382
Beau travail.

15
00:02:54,341 --> 00:02:56,927
Ce monsieur a des questions à te poser.

16
00:02:57,011 --> 00:02:58,053
Ça te va ?

17
00:03:03,309 --> 00:03:04,184
Bon.

18
00:03:05,519 --> 00:03:06,687
Je serai là-bas.

19
00:03:09,315 --> 00:03:11,734
M. Shrier, je m'appelle Thomas Carrasco.

20
00:03:12,359 --> 00:03:14,862
Je suis du ministère de la Défense,
à l'Inspection...

21
00:03:19,742 --> 00:03:22,494
J'enquête sur une plainte
concernant Walter Cruz.

22
00:03:23,162 --> 00:03:26,457
Nos dossiers indiquent que M. Cruz et vous

23
00:03:26,540 --> 00:03:27,499
avez accepté d'être soignés

24
00:03:27,583 --> 00:03:30,044
au Centre de réinsertion Homecoming

25
00:03:30,544 --> 00:03:31,921
après votre déploiement.

26
00:03:33,047 --> 00:03:34,131
C'était...

27
00:03:39,678 --> 00:03:40,679
M. Shrier ?

28
00:03:44,183 --> 00:03:45,643
Comprenez-vous ces questions ?

29
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
Oui.

30
00:03:53,859 --> 00:03:56,195
Donc c'est exact ?
Vous étiez à Homecoming avec Walter ?

31
00:03:59,448 --> 00:04:01,200
- Parce que j'essaie de déterminer...
- Oui.

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
Pardon ?

33
00:04:03,661 --> 00:04:04,995
Walter et moi...

34
00:04:09,249 --> 00:04:10,334
Je l'ai laissé là-bas.

35
00:04:10,960 --> 00:04:12,711
Oui, vous êtes parti avant lui.

36
00:04:14,254 --> 00:04:17,633
Vous souvenez-vous d'avoir été témoin
d'une interaction quelconque

37
00:04:17,716 --> 00:04:20,010
entre Walter
et une dénommée Heidi Bergman ?

38
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Vous pouvez partir ?

39
00:04:37,695 --> 00:04:39,196
Si vous êtes inquiet au sujet...

40
00:04:40,614 --> 00:04:42,366
Toute déclaration que vous me faites

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
restera strictement confidentielle.

42
00:04:44,576 --> 00:04:48,080
J'essaie simplement de découvrir si Walter
a fait quelque chose à Mme Bergman.

43
00:04:50,124 --> 00:04:51,250
Vous voulez juste aider.

44
00:04:52,167 --> 00:04:53,043
Exactement.

45
00:04:54,503 --> 00:04:55,879
Il la croyait.

46
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Heidi Bergman ?

47
00:05:04,555 --> 00:05:05,681
Je peux ?

48
00:05:06,348 --> 00:05:07,683
Non, c'est bon.

49
00:05:10,477 --> 00:05:11,395
J'insiste.

50
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
Ces trucs-là...

51
00:05:21,655 --> 00:05:22,865
C'est pas toujours évident.

52
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
Je l'ai averti à son sujet.

53
00:05:43,886 --> 00:05:45,929
Non, je lui ai parlé des arbres.

54
00:05:47,056 --> 00:05:48,390
Mais Walter, il...

55
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
n'a jamais...

56
00:05:50,976 --> 00:05:52,352
Averti à quel sujet ?

57
00:05:54,688 --> 00:05:56,023
Ils se cachaient dedans.

58
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Je...

59
00:05:59,568 --> 00:06:02,196
Je n'arrivais pas à bien expliquer.

60
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
Elle savait tout, de toute façon.

61
00:06:07,534 --> 00:06:08,827
Que savait-elle ?

62
00:06:08,911 --> 00:06:09,787
Qui se cachait ?

63
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Désolé.

64
00:06:23,133 --> 00:06:24,593
C'est pas grave. C'est bon.

65
00:06:27,721 --> 00:06:28,555
Tenez.

66
00:06:29,264 --> 00:06:30,182
Tenez, prenez ça.

67
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Vous vous souviendrez.

68
00:06:35,020 --> 00:06:37,231
Que savait Heidi Bergman, M. Shrier ?

69
00:06:37,314 --> 00:06:39,650
M. Shrier ? Que savait-elle ?

70
00:06:39,733 --> 00:06:42,152
Tout va bien, Joe ?

71
00:06:56,291 --> 00:06:57,209
Personne ?

72
00:06:58,293 --> 00:06:59,628
Allez les gars.

73
00:06:59,711 --> 00:07:00,963
Il faut qu'on s'entraîne.

74
00:07:02,131 --> 00:07:03,507
Écoutez. Une fois rentrés,

75
00:07:03,590 --> 00:07:05,801
vous allez revoir d'anciens amis.
Ils pourraient ne pas

76
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
comprendre ce que vous avez traversé.

77
00:07:08,011 --> 00:07:10,055
Ils pourraient même
avoir des paroles maladroites.

78
00:07:10,139 --> 00:07:11,473
C'est un jeu de rôle.

79
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
Un jeu de rôle, tout simplement.

80
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
Personne ?

81
00:07:15,686 --> 00:07:16,520
Fais-le.

82
00:07:16,603 --> 00:07:18,897
Les gars, c'est juste
un verre avec un vieil ami.

83
00:07:18,981 --> 00:07:20,899
Ni plus ni moins. C'est tout.

84
00:07:23,610 --> 00:07:25,779
Engel, c'est votre première semaine.
Pourquoi ne pas essayer ?

85
00:07:25,863 --> 00:07:27,197
Essayez un peu pour voir.

86
00:07:29,283 --> 00:07:31,076
J'arrive pas à concevoir ça, mec.

87
00:07:31,160 --> 00:07:32,286
Quoi donc ?

88
00:07:32,911 --> 00:07:33,829
Nous.

89
00:07:34,705 --> 00:07:35,581
Qu'on soit amis.

90
00:07:39,459 --> 00:07:41,336
Vous savez quoi ? Pareil pour moi.

91
00:07:41,420 --> 00:07:42,963
Si vous enleviez
votre casquette, ça aiderait.

92
00:07:45,007 --> 00:07:46,592
Walter se porte volontaire.

93
00:07:51,180 --> 00:07:52,014
Vraiment ?

94
00:07:55,934 --> 00:07:57,060
Oui, vraiment.

95
00:07:59,062 --> 00:07:59,980
D'accord.

96
00:08:00,647 --> 00:08:01,982
J'y vais alors.

97
00:08:02,065 --> 00:08:04,318
- Ouais, bébé !
- Walter.

98
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
- Asseyez-vous.
- Allez !

99
00:08:10,407 --> 00:08:11,867
Ça te va, Craig ?

100
00:08:12,618 --> 00:08:14,536
- Eh bien, j'espérais...
- Super. Bon.

101
00:08:14,620 --> 00:08:15,746
Génial. Bon.

102
00:08:16,580 --> 00:08:18,916
Bon retour parmi nous, mec !

103
00:08:19,541 --> 00:08:22,211
- Ça fait du bien de te voir.
- Toi aussi.

104
00:08:22,294 --> 00:08:23,378
Ouais.

105
00:08:23,462 --> 00:08:25,672
Mon Dieu. Pendant ton absence,

106
00:08:25,756 --> 00:08:27,674
j'ai rencontré plein de gens géniaux.

107
00:08:27,758 --> 00:08:30,260
- Ravi de l'entendre.
- Ouais, ce type, en particulier...

108
00:08:30,761 --> 00:08:32,512
Je dirais que c'est mon meilleur ami.

109
00:08:32,596 --> 00:08:34,431
Je ne peux pas rester longtemps,

110
00:08:34,514 --> 00:08:36,850
on a des places pour
une manifestation sportive locale.

111
00:08:36,934 --> 00:08:38,101
- Oh, super.
- Ouais.

112
00:08:39,228 --> 00:08:40,562
- Ça t'intéresse ?
- Oui.

113
00:08:41,271 --> 00:08:42,564
On t'a pas pris de place.

114
00:08:42,648 --> 00:08:43,482
En fait...

115
00:08:43,565 --> 00:08:45,442
J'ignorais si ces choses-là
t'intéressaient encore.

116
00:08:45,525 --> 00:08:47,486
Quoi, les activités amusantes ? Non.

117
00:08:47,569 --> 00:08:49,905
Je préfère rester chez moi
à astiquer mes armes.

118
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
Bien joué, mec.

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,786
- Heidi...
- Tu comptes faire quoi

120
00:08:55,869 --> 00:08:57,120
maintenant que t'es revenu ?

121
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Je sais pas.

122
00:09:02,000 --> 00:09:04,086
Je pensais me reposer
pendant deux semaines.

123
00:09:04,169 --> 00:09:05,587
Et après ça ?

124
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Je pensais bouger vers l'ouest.

125
00:09:10,550 --> 00:09:12,010
C'est une bonne idée.

126
00:09:12,094 --> 00:09:13,679
- Un nouveau départ.
- En effet.

127
00:09:13,762 --> 00:09:15,264
Et une fois arrivé ?

128
00:09:16,181 --> 00:09:17,015
Je sais pas.

129
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Ouvrir un resto ? Enseigner le yoga ?

130
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
- Tu cuisines ?
- Non.

131
00:09:21,395 --> 00:09:22,354
Tu fais du yoga ?

132
00:09:23,730 --> 00:09:25,190
Ça doit pas être bien dur.

133
00:09:26,650 --> 00:09:28,277
Donc, tu vas déménager dans l'ouest,

134
00:09:28,860 --> 00:09:32,114
fraîchement arrivé, sans amis ni travail.

135
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
Tu vas faire quoi ?

136
00:09:33,657 --> 00:09:35,534
Je ne sais pas, vieille amie.

137
00:09:35,617 --> 00:09:37,411
Et toi ? Tu t'occupes comment ?

138
00:09:37,494 --> 00:09:39,705
Moi ? Je travaille
avec des anciens soldats.

139
00:09:39,788 --> 00:09:41,456
- Je les aide.
- Vraiment ?

140
00:09:41,873 --> 00:09:43,750
Tout du moins, ceux qui coopèrent.

141
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
- Ça te plaît ?
- Oui.

142
00:09:47,796 --> 00:09:49,715
J'ai fait du chemin pour en arriver là.

143
00:09:49,798 --> 00:09:50,757
Et avant ?

144
00:09:53,635 --> 00:09:54,469
Avant ?

145
00:09:55,846 --> 00:09:56,847
Voyons voir.

146
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
J'ai été réceptionniste.

147
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
J'ai été promue
aux ressources humaines, puis licenciée.

148
00:10:02,811 --> 00:10:04,980
Donc, je suis revenue chez ma mère.

149
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
J'ai été agent immobilier
pendant un temps.

150
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
J'ai rencontré un homme marié.

151
00:10:09,651 --> 00:10:11,820
Et j'ai cru que si je quittais tout

152
00:10:11,903 --> 00:10:15,657
pour m'installer deux États plus loin,
ça marcherait avec lui.

153
00:10:15,741 --> 00:10:16,700
J'avais tort.

154
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
Je suis rentrée chez moi.

155
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
Responsable administrative, démission.

156
00:10:22,831 --> 00:10:24,291
Responsable d'entrepôt, démission.

157
00:10:24,374 --> 00:10:25,792
Hôtesse dans un fast-food...

158
00:10:25,876 --> 00:10:26,710
licenciement.

159
00:10:28,086 --> 00:10:30,756
Puis j'ai décidé de faire
un master en travail social.

160
00:10:31,506 --> 00:10:33,467
Quatre ans de cours du soir. Réussi.

161
00:10:34,092 --> 00:10:37,095
J'ai travaillé trois ans au centre d'aide
aux vétérans d'Ocala, et me voici.

162
00:10:38,513 --> 00:10:39,431
Ton boulot de rêve.

163
00:10:41,516 --> 00:10:42,434
Exact.

164
00:10:43,977 --> 00:10:47,064
Et tu penses que je devrais essayer
de trouver le boulot de mes rêves.

165
00:10:49,316 --> 00:10:50,192
Non.

166
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
Non ?

167
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
J'attendais juste que la colle sèche.

168
00:10:59,785 --> 00:11:00,660
La quoi ?

169
00:11:03,038 --> 00:11:04,414
Merde !

170
00:11:08,001 --> 00:11:09,419
C'est malin, Heidi.

171
00:11:09,503 --> 00:11:10,337
Vraiment malin.

172
00:11:16,218 --> 00:11:18,178
Personne ne s'y attendait.

173
00:11:19,388 --> 00:11:22,307
La sœur de ma mère. Tatie Betty.

174
00:11:23,016 --> 00:11:25,143
Les funérailles sont ce week-end,

175
00:11:25,227 --> 00:11:26,812
je rentrerai au bureau lundi.

176
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
...impressionnante tempête de neige,
qui va frapper Milwaukee

177
00:11:31,441 --> 00:11:32,984
- et sa région.
- Milwaukee.

178
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
D'ailleurs, il neige ici, je devrais...

179
00:11:35,153 --> 00:11:36,029
D'accord.

180
00:11:36,738 --> 00:11:38,407
Oui, je devrais... On se voit...

181
00:11:38,490 --> 00:11:40,117
Super, à lundi. Merci. Salut.

182
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
- Bonjour.
- Désolée pour votre tante.

183
00:11:42,619 --> 00:11:44,287
Ma grand-mère est morte le mois dernier.

184
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
Toutes mes condoléances.

185
00:11:46,748 --> 00:11:47,958
Ma grand-mère meurt souvent.

186
00:11:48,959 --> 00:11:50,585
Je fais des concours de danse.

187
00:11:52,254 --> 00:11:55,715
- Je suis pressé.
- Ça se termine parfois très tard.

188
00:11:55,799 --> 00:11:57,592
C'est souvent là que ma grand-mère meurt.

189
00:11:58,552 --> 00:11:59,970
Mes clés, s'il vous plaît ?

190
00:12:03,849 --> 00:12:05,350
Bonne chance avec la tempête.

191
00:12:07,352 --> 00:12:09,354
BIENVENUE À TAMPA,
BIENTÔT LA MEILLEURE VILLE D'AMÉRIQUE

192
00:12:43,513 --> 00:12:45,015
Ça va pas marcher...

193
00:12:47,476 --> 00:12:49,144
- Ferme la porte.
- C'est ma chambre.

194
00:12:49,561 --> 00:12:50,812
C'est débile.

195
00:12:50,896 --> 00:12:52,105
Ce sera marrant, promis.

196
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
Ce serait plus marrant si...

197
00:12:53,565 --> 00:12:54,608
Ça marchera pas.

198
00:12:54,691 --> 00:12:55,609
Impossible de l'approcher.

199
00:12:55,692 --> 00:12:56,568
D'où ma suggestion.

200
00:12:56,651 --> 00:12:58,653
- Avec un drap...
- On trouve un vélo,

201
00:12:58,737 --> 00:13:00,906
et on fabrique une fronde
avec la chambre à air.

202
00:13:00,989 --> 00:13:02,324
On le trouve où, ce vélo ?

203
00:13:02,407 --> 00:13:03,617
De quoi vous parlez ?

204
00:13:04,284 --> 00:13:06,453
- Walter veut...
- Engel, tu es d'où ?

205
00:13:06,536 --> 00:13:08,163
- Du Kentucky ?
- La ferme.

206
00:13:08,622 --> 00:13:09,664
Je suis de l'Alabama.

207
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
Tu sais fabriquer un piège ?

208
00:13:14,544 --> 00:13:15,670
Poils ou plumes ?

209
00:13:22,636 --> 00:13:24,638
PLACARD DE RANGEMENT

210
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
- Là ?
- Oui.

211
00:13:58,672 --> 00:13:59,881
Tire celui-là.

212
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
- Je sais pas comment faire.
- Comme ça.

213
00:14:03,927 --> 00:14:05,428
Tiens-le. Coupe, là.

214
00:14:06,012 --> 00:14:07,556
- Coupe.
- Bloque-le.

215
00:14:09,516 --> 00:14:10,684
D'accord, pigé.

216
00:14:11,685 --> 00:14:12,727
Enroule.

217
00:14:12,811 --> 00:14:13,853
C'est parfait.

218
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
C'était pas à la fraise.

219
00:14:18,858 --> 00:14:20,527
- Mais si.
- C'est marrant.

220
00:14:20,610 --> 00:14:23,363
Ça s'appelait "Matin Fraises".

221
00:14:23,446 --> 00:14:25,115
C'était à base de fraises lyophilisées

222
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
- et de céréales.
- Non,

223
00:14:26,866 --> 00:14:28,451
tu confonds avec "Matin Myrtilles".

224
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
- Mais non.
- Mais si.

225
00:14:29,619 --> 00:14:30,996
J'en mangeais tout le temps.

226
00:14:31,079 --> 00:14:32,205
Arrête, mec, comment...

227
00:14:32,289 --> 00:14:33,999
Je sais de quoi je parle, bordel.

228
00:14:34,082 --> 00:14:35,375
- Comment ça ?
- Écoute.

229
00:14:35,458 --> 00:14:36,835
Mon père travaille pour cette marque.

230
00:14:37,377 --> 00:14:38,253
Sans déconner ?

231
00:14:40,797 --> 00:14:41,631
Merde.

232
00:14:42,757 --> 00:14:44,301
Il m'a trouvé un boulot là-bas.

233
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Ah ouais ?

234
00:14:45,594 --> 00:14:46,970
Pour quand tu seras rentré ?

235
00:14:47,053 --> 00:14:47,929
Je sais pas.

236
00:14:48,305 --> 00:14:49,514
Je pourrais rentrer ce soir.

237
00:14:49,598 --> 00:14:51,391
- Dans l'Alabama ?
- Oui.

238
00:14:51,474 --> 00:14:52,809
Je pourrais prendre un bus.

239
00:14:53,226 --> 00:14:54,728
Arriver au petit matin.

240
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
C'est ça.
Comment t'irais à l'arrêt de bus ?

241
00:14:57,939 --> 00:14:59,983
- Avec mes guibolles.
- À pied ?

242
00:15:00,400 --> 00:15:01,901
Regarde autour de toi, mec.

243
00:15:04,613 --> 00:15:06,323
J'ai pas peur d'un peu de boue.

244
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
C'est pas juste un peu, mec.

245
00:15:09,951 --> 00:15:11,036
Crois-moi, je le sais.

246
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
Je veux rentrer chez moi, c'est tout.

247
00:15:19,044 --> 00:15:20,795
On a connu l'enfer de la guerre.

248
00:15:21,421 --> 00:15:22,714
On est revenus vivants.

249
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
Pourquoi on peut pas rentrer chez nous ?

250
00:15:27,052 --> 00:15:28,386
On est là pour ça.

251
00:15:29,554 --> 00:15:30,680
Ils essaient de nous y aider.

252
00:15:30,764 --> 00:15:32,349
Ils savent pas quoi faire de nous.

253
00:15:33,058 --> 00:15:34,225
On est détraqués.

254
00:15:35,644 --> 00:15:37,145
Alors ils nous disent

255
00:15:37,228 --> 00:15:39,022
de venir ici

256
00:15:39,105 --> 00:15:41,066
pour faire les guignols.

257
00:15:42,734 --> 00:15:44,027
Ils s'en foutent, de nous.

258
00:15:49,908 --> 00:15:51,242
Tu sais combien on vaut, mec ?

259
00:15:53,286 --> 00:15:54,329
Comment ça ?

260
00:15:56,831 --> 00:15:58,625
Combien ils ont investi en nous ?

261
00:15:59,292 --> 00:16:00,210
Au gouvernement ?

262
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
Combien ?

263
00:16:02,629 --> 00:16:03,963
Environ 100 000 dollars.

264
00:16:04,547 --> 00:16:05,465
Chacun.

265
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
- C'est vrai ?
- Oui.

266
00:16:09,469 --> 00:16:11,763
- Ils veulent récupérer ce fric.
- Ça risque pas d'arriver avec moi.

267
00:16:11,846 --> 00:16:14,224
Mais non, écoute.
Tu vas reprendre un boulot.

268
00:16:15,058 --> 00:16:16,768
- Acheter une maison.
- Et ?

269
00:16:16,851 --> 00:16:19,145
Tu vas donc devenir un bon contribuable.

270
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
D'accord, mais s'ils peuvent nous guérir,

271
00:16:25,610 --> 00:16:26,569
pourquoi ils font pas simplement...

272
00:16:30,031 --> 00:16:32,659
Je vous conseille
de réfléchir sérieusement à...

273
00:16:38,957 --> 00:16:42,877
Heidi, si vous m'avez appelé
pour me faire chanter,

274
00:16:42,961 --> 00:16:44,462
je vous préviens.

275
00:16:44,546 --> 00:16:46,464
Pas question de vous laisser...

276
00:16:59,185 --> 00:17:00,103
Heidi.

277
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Il s'agit de votre avenir.

278
00:17:05,608 --> 00:17:06,901
Je veux vous aider.

279
00:17:25,295 --> 00:17:26,713
Abe, les hamburgers.

280
00:17:26,796 --> 00:17:28,089
Deux minutes.

281
00:17:28,173 --> 00:17:30,425
- Ils commencent à s'énerver.
- Deux minutes, j'ai dit.

282
00:17:30,884 --> 00:17:32,427
Je reviens dans 30 secondes.

283
00:17:33,595 --> 00:17:34,596
Prenez n'importe quelle table.

284
00:18:12,258 --> 00:18:13,426
Bonjour.

285
00:18:14,469 --> 00:18:15,386
Bonjour.

286
00:18:16,513 --> 00:18:18,681
Merci pour votre patience,
c'est la panique ici.

287
00:18:19,474 --> 00:18:20,642
Vous avez choisi ?

288
00:18:25,146 --> 00:18:28,983
Le plat du jour, c'est du mulet fumé
avec du pain de maïs ou une salade.

289
00:18:29,067 --> 00:18:32,111
- On a aussi de la soupe...
- Ne m'en dites pas plus.

290
00:18:33,696 --> 00:18:35,365
J'adore la soupe.

291
00:18:36,366 --> 00:18:38,535
D'accord. Autre chose ?

292
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
- Non.
- Une boisson ?

293
00:18:42,747 --> 00:18:43,748
- Non.
- Très bien.

294
00:18:44,874 --> 00:18:45,708
Un café ?

295
00:18:56,177 --> 00:18:57,262
Ça a été ?

296
00:18:58,638 --> 00:19:00,265
Oui, très bon, merci.

297
00:19:01,808 --> 00:19:02,934
Dix-huit cinquante.

298
00:19:03,518 --> 00:19:04,561
Bien sûr.

299
00:19:09,107 --> 00:19:11,609
Ma carte déconne en ce moment.

300
00:19:15,405 --> 00:19:17,073
Je n'ai que 20 dollars.

301
00:19:17,156 --> 00:19:18,783
Ça laisse peu pour le pourboire, désolé.

302
00:19:18,867 --> 00:19:19,993
Pas de souci.

303
00:19:22,453 --> 00:19:24,289
Normalement, j'ai plus de liquide que ça.

304
00:19:26,082 --> 00:19:28,293
Mettez votre carte de visite
là-dedans, on sait jamais.

305
00:19:32,088 --> 00:19:35,008
DE L'OR NOIR CHEZ VOUS ?
LAISSEZ-NOUS VOTRE CARTE !

306
00:19:38,469 --> 00:19:40,638
THOMAS CARRASCO
RESPONSABLE CONFORMITÉ

307
00:19:49,355 --> 00:19:51,024
Non, Carrasco.

308
00:19:51,107 --> 00:19:52,275
Co, C-O.

309
00:19:52,358 --> 00:19:54,402
Ministère de la Défense.
Inspection générale.

310
00:19:54,485 --> 00:19:56,362
Tout ce que vous pouvez
trouver sur ce type.

311
00:19:56,946 --> 00:19:57,822
Bien, je m'en occupe.

312
00:19:57,906 --> 00:20:00,158
Vous l'avez laissé entrer
chez nous, comme ça, hein ?

313
00:20:00,241 --> 00:20:01,951
- J'ai essayé de...
- Elle a mon numéro.

314
00:20:02,035 --> 00:20:03,077
Il se sert d'elle.

315
00:20:03,578 --> 00:20:06,122
Je vais passer quelques jours de plus ici.

316
00:20:06,205 --> 00:20:07,582
- Pour tout régler.
- D'accord.

317
00:20:08,583 --> 00:20:09,751
À Milwaukee, c'est ça ?

318
00:20:18,468 --> 00:20:19,344
Je l'ai suivie,

319
00:20:19,427 --> 00:20:21,512
elle avait apporté l'harmonica
dans la chambre de Cruz.

320
00:20:21,596 --> 00:20:24,015
Ils sont restés longtemps dans la chambre.

321
00:20:24,098 --> 00:20:26,059
- Tous les deux.
- Qu'est-ce que tu fais ?

322
00:20:26,142 --> 00:20:27,602
Bref, je voulais vous en informer.

323
00:20:28,061 --> 00:20:30,355
- C'est Craig, du centre de...
- Sérieusement, Heidi ?

324
00:20:30,855 --> 00:20:32,148
C'est quoi, ces pierres ?

325
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Les gens aiment bien.

326
00:20:33,858 --> 00:20:36,277
- Colin, lâche ton téléphone.
- Le monde ne s'arrête pas

327
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
- quand Ron décide
- Colin, c'est ton patron.

328
00:20:38,821 --> 00:20:41,866
qu'il veut faire copain-copain
en pleine semaine. C'est vraiment...

329
00:20:41,950 --> 00:20:43,117
- Salut.
- Salut.

330
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
Super. Merci.

331
00:20:45,370 --> 00:20:46,454
C'est splendide.

332
00:20:46,537 --> 00:20:47,580
- Magnifique.
- Vraiment.

333
00:20:47,664 --> 00:20:48,873
- Salut.
- Salut.

334
00:20:52,377 --> 00:20:54,671
Cet endroit est incroyable.

335
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
J'adore cette...

336
00:20:56,965 --> 00:20:58,925
cette simplicité.

337
00:20:59,342 --> 00:21:02,387
On a essayé la grande maison,
la belle pelouse, la piscine.

338
00:21:03,429 --> 00:21:04,681
Ça ne nous ressemble pas.

339
00:21:04,764 --> 00:21:06,265
Oui. Je comprends.

340
00:21:06,808 --> 00:21:08,351
Kate, on a de la sauge ?

341
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Oui, chef !

342
00:21:11,312 --> 00:21:12,438
C'est le signal pour qu'on parte.

343
00:21:12,522 --> 00:21:14,565
Eh bien, je serais ravie
de voir le jardin.

344
00:21:15,024 --> 00:21:15,942
Par ici.

345
00:21:20,154 --> 00:21:21,280
Alors...

346
00:21:22,407 --> 00:21:24,200
Homecoming, comment ça se passe ?

347
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Vous êtes à Mirror Pond, c'est ça ?

348
00:21:27,495 --> 00:21:28,746
C'est ça.

349
00:21:29,288 --> 00:21:30,790
Ça va. On...

350
00:21:31,708 --> 00:21:34,419
On squatte un peu pour l'instant,
en attendant que Geist

351
00:21:34,502 --> 00:21:36,546
- construise le...
- Le centre de bien-être.

352
00:21:36,629 --> 00:21:37,630
- Voilà.
- C'est ça.

353
00:21:37,714 --> 00:21:40,758
Donc on aura bientôt des locaux adaptés.

354
00:21:42,260 --> 00:21:43,177
Tu fais avec.

355
00:21:48,933 --> 00:21:52,020
Merci beaucoup de nous avoir invités, Ron.

356
00:21:53,271 --> 00:21:54,981
En réalité, j'ai été si occupé

357
00:21:55,064 --> 00:21:58,151
- que je n'ai pas eu l'occasion de...
- Mais tu dois te sentir confiant.

358
00:21:58,943 --> 00:22:00,945
Vu que tu as lâché la bride aujourd'hui.

359
00:22:01,029 --> 00:22:02,697
Eh bien, à vrai dire...

360
00:22:03,614 --> 00:22:05,033
je ne suis pas "confiant", Ron.

361
00:22:05,616 --> 00:22:06,534
Tiens donc ?

362
00:22:09,162 --> 00:22:10,747
Non, je suis sur un nuage.

363
00:22:14,876 --> 00:22:16,294
C'est ça que j'aime chez toi.

364
00:22:16,919 --> 00:22:18,337
Tu es de la vieille école.

365
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Tu es mortel.

366
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
Mène cette opération à bien,
et tu auras ta place à Séquoia.

367
00:22:26,179 --> 00:22:28,181
Peut-être qu'alors
on t'emmènera à la ferme.

368
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Pour rencontrer M. Geist.

369
00:22:31,100 --> 00:22:31,976
Il est hilarant.

370
00:22:33,227 --> 00:22:34,854
Tout est en marche, mon ami.

371
00:22:35,646 --> 00:22:36,481
Merci, Ron.

372
00:22:37,774 --> 00:22:39,233
Me remercie pas. Fais le nécessaire.

373
00:22:45,782 --> 00:22:47,366
Je vais sortir une minute.

374
00:22:47,784 --> 00:22:49,160
Pour appeler la baby-sitter.

375
00:22:50,495 --> 00:22:51,370
Vas-y.

376
00:22:51,454 --> 00:22:52,497
Merci.

377
00:23:06,636 --> 00:23:08,262
Salut, Colin. Je vous écoute.

378
00:23:08,346 --> 00:23:09,222
Heidi.

379
00:23:10,139 --> 00:23:11,474
Ravi que vous répondiez.

380
00:23:12,266 --> 00:23:13,726
Eh bien, c'est normal.

381
00:23:13,810 --> 00:23:15,186
J'ai raté un appel ?

382
00:23:15,269 --> 00:23:17,480
Heidi, quel est notre objectif ?

383
00:23:19,857 --> 00:23:21,067
À Homecoming, vous voulez dire ?

384
00:23:21,150 --> 00:23:22,485
Oui, Heidi, à Homecoming.

385
00:23:22,568 --> 00:23:23,986
- C'est quoi ?
- Eh bien...

386
00:23:24,737 --> 00:23:27,573
On cherche à soigner l'ESPT
comme le cancer,

387
00:23:27,657 --> 00:23:30,952
en l'éradiquant,
sans se contenter de le gérer.

388
00:23:31,035 --> 00:23:31,911
Et ?

389
00:23:33,788 --> 00:23:35,873
Eh bien, et...

390
00:23:37,083 --> 00:23:37,917
à cette fin...

391
00:23:40,419 --> 00:23:42,630
À cette fin, on utilise...

392
00:23:43,631 --> 00:23:46,884
des médicaments pour éliminer
les réactions négatives

393
00:23:46,968 --> 00:23:48,761
face aux souvenirs traumatiques.

394
00:23:48,845 --> 00:23:50,179
C'est bien.

395
00:23:50,263 --> 00:23:52,640
- Et vous adhérez à l'idée ?
- Bien sûr.

396
00:23:52,723 --> 00:23:53,599
Colin,

397
00:23:53,683 --> 00:23:55,685
il y a eu des retours négatifs ?

398
00:23:55,768 --> 00:24:00,022
Heidi, a-t-on besoin de retours négatifs
pour se rappeler de rester concentré ?

399
00:24:00,106 --> 00:24:02,733
Pour savoir qu'on est
dans le collimateur de ses supérieurs ?

400
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Absolument pas.

401
00:24:03,734 --> 00:24:07,155
Je me demandais juste si vous faisiez
référence à quelque chose en particulier.

402
00:24:07,238 --> 00:24:08,322
Et vous auriez raison.

403
00:24:08,781 --> 00:24:09,615
Vous auriez raison.

404
00:24:13,411 --> 00:24:15,163
C'est par rapport à la chaise ?

405
00:24:15,246 --> 00:24:16,789
La chaise ? Non, Heidi.

406
00:24:16,873 --> 00:24:20,209
Heidi, je vous parle
de votre rencontre avec Walter Cruz.

407
00:24:20,918 --> 00:24:22,837
Tout seuls ? Dans sa chambre ?

408
00:24:24,797 --> 00:24:26,591
Comment le savez-vous ?

409
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
Je le sais, Heidi,
parce que c'est mon centre.

410
00:24:29,635 --> 00:24:31,304
- Vous foutiez quoi, bordel ?
- Colin.

411
00:24:31,387 --> 00:24:32,972
- C'était une conversation privée...
- Parce que franchement,

412
00:24:33,055 --> 00:24:35,141
- avec n'importe qui d'autre,
- Non, c'était...

413
00:24:35,224 --> 00:24:37,727
ce que vous foutiez
aurait été parfaitement évident.

414
00:24:37,977 --> 00:24:40,146
Je comprends que, hors contexte,

415
00:24:40,229 --> 00:24:42,815
- ça puisse paraître inapproprié.
- C'est totalement inapproprié.

416
00:24:42,899 --> 00:24:44,775
- La question ne se pose même pas.
- Désolée...

417
00:24:44,859 --> 00:24:46,277
- C'est pas du tout ça.
- J'ai...

418
00:24:46,360 --> 00:24:48,988
Il s'agit de ce que vous avez fait.

419
00:24:51,365 --> 00:24:52,283
C'est-à-dire ?

420
00:24:52,700 --> 00:24:53,910
De votre cadeau.

421
00:24:54,619 --> 00:24:57,538
- L'harmonica ?
- Oui, Heidi, l'harmonica.

422
00:24:58,122 --> 00:24:59,540
Je ne comprends pas.

423
00:24:59,624 --> 00:25:01,626
Est-ce que vous avez considéré

424
00:25:01,709 --> 00:25:03,377
l'impact potentiel d'un tel objet ?

425
00:25:03,461 --> 00:25:04,879
Un objet directement lié

426
00:25:04,962 --> 00:25:06,505
aux émotions qu'on cherche à éliminer ?

427
00:25:07,798 --> 00:25:10,009
Heidi, que sait-on
du déclenchement d'une reviviscence ?

428
00:25:10,092 --> 00:25:11,177
Comment elle se manifeste ?

429
00:25:11,469 --> 00:25:14,096
- C'est une confluence de...
- Voilà.

430
00:25:14,180 --> 00:25:16,349
Une confluence de stimuli pertinents.

431
00:25:16,432 --> 00:25:19,185
- Des sons, des odeurs, voire le toucher.
- Je sais.

432
00:25:19,268 --> 00:25:20,686
Vous savez ?

433
00:25:20,770 --> 00:25:24,190
Pourtant vous lui avez refilé
un bon gros tas de stimuli, hein ?

434
00:25:24,273 --> 00:25:27,485
Sans la moindre idée
de ce qu'ils pourraient remuer,

435
00:25:27,568 --> 00:25:28,569
ou déclencher ?

436
00:25:28,653 --> 00:25:32,073
Vous vous rendez compte
de la putain de variable de risque

437
00:25:32,156 --> 00:25:33,532
- que ça introduit, là ?
- Oui...

438
00:25:33,616 --> 00:25:34,742
Oh, super.

439
00:25:34,825 --> 00:25:40,039
Donc ce que j'aimerais savoir,
c'est si vous l'avez fait exprès.

440
00:25:40,623 --> 00:25:45,461
Si vous vous êtes efforcée
de miner le travail que nous faisons.

441
00:25:46,087 --> 00:25:49,590
Ou si vous êtes tout bonnement
aussi naïve et demeurée.

442
00:25:50,299 --> 00:25:51,842
Non, je me disais juste que...

443
00:25:51,926 --> 00:25:53,970
Attendez. Donc vous avouez
l'avoir fait exprès ?

444
00:25:54,053 --> 00:25:58,099
Non, je pense juste qu'avec Walter,

445
00:25:58,182 --> 00:26:00,851
- on pourrait préserver...
- Attendez un peu.

446
00:26:00,935 --> 00:26:04,397
En gros, vous proposez
qu'on prenne ces essais cliniques,

447
00:26:04,480 --> 00:26:07,108
ces données propres et bien cadrées,
et qu'on en fasse quoi ?

448
00:26:07,191 --> 00:26:09,485
- Non, je...
- Qu'on chie dessus ?

449
00:26:09,568 --> 00:26:11,362
- Non...
- C'est ça, votre proposition ?

450
00:26:11,445 --> 00:26:12,571
- Chier dessus.
- Non, je...

451
00:26:12,655 --> 00:26:14,156
- Si, ça paraît évident.
- Quoi ? Non.

452
00:26:14,240 --> 00:26:15,700
- Absolument pas.
- Vous savez,

453
00:26:15,783 --> 00:26:18,119
si je voulais compromettre nos résultats,

454
00:26:18,202 --> 00:26:21,122
les bousiller de fond en comble,
c'est ce que je ferais.

455
00:26:22,456 --> 00:26:23,749
Je...

456
00:26:24,583 --> 00:26:25,626
Je craignais juste...

457
00:26:26,085 --> 00:26:27,670
qu'on perde totalement Cruz,

458
00:26:27,753 --> 00:26:29,171
- donc ma décision...
- Alors

459
00:26:29,255 --> 00:26:31,757
ce n'était pas
qu'un coup de tête émotionnel ?

460
00:26:32,258 --> 00:26:34,552
Vous faisiez votre boulot.
Vous vouliez aider.

461
00:26:35,761 --> 00:26:36,846
Oui.

462
00:26:36,929 --> 00:26:38,306
Bon. Écoutez-moi, Heidi.

463
00:26:38,973 --> 00:26:40,057
Arrêtez d'aider.

464
00:26:41,017 --> 00:26:42,727
Faites ce que je vous dis.

465
00:26:42,810 --> 00:26:46,272
Passez en revue leurs souvenirs,
observez les effets, amassez les données.

466
00:26:46,355 --> 00:26:47,356
C'est compris ?

467
00:26:48,190 --> 00:26:49,191
Oui.

468
00:26:49,817 --> 00:26:53,154
Si un truc pareil se reproduit,
je le saurai, soyez-en certaine.

469
00:26:53,237 --> 00:26:55,740
Et vous serez virée sans ménagement.

470
00:26:57,366 --> 00:26:58,951
Qu'arriverait-il alors
à votre petit copain ?

471
00:27:01,370 --> 00:27:04,040
Donc mettez vos émotions de côté
et faites votre travail.

472
00:27:04,123 --> 00:27:05,041
C'est clair ?

473
00:27:07,001 --> 00:27:09,211
- Heidi.
- Oui. C'est clair.