1
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
Gazi İşleri Dairesi kendini
 üstün hizmete adar.

2
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Lütfen bekleyiniz,
 size kısa süre içinde...

3
00:00:31,991 --> 00:00:34,243
Merhaba Bayan Morisseau,
 beklediğiniz için teşekkürler.

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,829
Walter'ın dosyasına bakıyorum şu an.

5
00:00:36,912 --> 00:00:38,414
Programın adı
 Homecoming demiştiniz, değil mi?

6
00:00:38,497 --> 00:00:40,708
- Evet, Homecoming.
 -Tamam.

7
00:00:40,833 --> 00:00:43,002
İki haftadır oğlumdan haber yok.

8
00:00:43,085 --> 00:00:45,129
Ona ulaşmaya çalıştım ama rehberde yok.

9
00:00:45,212 --> 00:00:47,882
Hanımefendi, Gazi İşlerinin
 böyle bir programı yok.

10
00:00:48,674 --> 00:00:50,134
Neden bahsediyorsunuz?

11
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
Evet, şu an önümde,

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,848
Geist Emergent Group adında
 özel bir kuruluşa kayıtlı.

13
00:00:57,850 --> 00:00:59,059
Geist mi?

14
00:00:59,143 --> 00:01:03,147
Evet, Gazi İşleri bünyesinde değil.
 Tüm bilgimiz bu kadar.

15
00:01:03,439 --> 00:01:05,399
Yardımcı olabileceğim başka bir konu?

16
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
Hayır.

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,364
Glory?

18
00:01:53,447 --> 00:01:54,907
Hazır mısın?

19
00:01:56,534 --> 00:01:58,160
Geç kalacağız.

20
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
Bu da ne?

21
00:02:06,210 --> 00:02:07,253
Geist.

22
00:02:07,711 --> 00:02:09,588
Yani? Hepsini onlar mı yapmış?

23
00:02:09,672 --> 00:02:11,090
Hayır.

24
00:02:11,173 --> 00:02:15,302
Ama şampuan, lavabo açıcı,
çamaşır deterjanı gibi

25
00:02:15,386 --> 00:02:17,304
temizlik ürünleri üretiyorlar.

26
00:02:17,388 --> 00:02:18,764
Yani?

27
00:02:18,848 --> 00:02:21,308
Hisleri hakkında mı konuşacaklar yani?

28
00:02:21,392 --> 00:02:22,518
Hayır.

29
00:02:23,394 --> 00:02:24,854
Kimden bahsediyorsun?

30
00:02:24,937 --> 00:02:27,648
Walter. Onu gönderdikleri yer.

31
00:02:28,190 --> 00:02:29,984
Hiç mantıklı değil.

32
00:02:30,317 --> 00:02:34,029
Üzgün olduğunu biliyorum, doudou mwen.
Onu özlüyorsun.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,614
Bahsettiğim şey bu değil.

34
00:02:35,698 --> 00:02:39,827
Neden şampuan ve lavabo açıcı
üreten bir firma...

35
00:02:39,910 --> 00:02:43,163
Glory, sen benim kız kardeşimsin
ve seni seviyorum.

36
00:02:43,247 --> 00:02:46,375
- Ama böyle olduğunda...
- Seni ikna etmeme gerek yok.

37
00:02:48,002 --> 00:02:49,587
- Nereye?
- Tampa'ya.

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,422
Şimdi mi?

39
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
Annesiyim. Haber vermem gerekmiyor...

40
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
Saçmalıklarından kaçmak için
dünyanın öbür ucuna kaçtı.

41
00:02:59,388 --> 00:03:01,891
- Evita.
- Bu doğru.

42
00:03:02,266 --> 00:03:04,602
Dört haftaya evde olacak Glory.

43
00:03:04,685 --> 00:03:06,729
Telefonda söyleyemeyeceğin şey ne?

44
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
Hiçbir şey demeyeceğim.

45
00:03:08,355 --> 00:03:11,108
- Ne demek istiyorsun?
- Onu eve getireceğim.

46
00:03:29,209 --> 00:03:34,048
ALTINCI BÖLÜM
OYUNCAKLAR

47
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
Çamaşırhanenize Hoş Geldiniz.

48
00:04:36,694 --> 00:04:38,070
Hey, sana borcum var.

49
00:04:39,405 --> 00:04:40,572
Efendim?

50
00:04:41,448 --> 00:04:45,411
Balık lokantasında servis yapmıştın
ve sana bahşiş borcum var.

51
00:04:46,829 --> 00:04:49,248
- Sorun yok.
- Al lütfen, ısrar ediyorum.

52
00:04:50,708 --> 00:04:53,836
Bana iyilik yaparsın.
Kendimi iyi hissedeceğim.

53
00:04:56,005 --> 00:04:57,464
Tamam. Teşekkürler.

54
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
Teşekkürler.

55
00:05:03,095 --> 00:05:04,888
Piyango kimseye vurmadı mı?

56
00:05:07,599 --> 00:05:08,851
Siyah altın?

57
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
- Kavanozdan?
- Hayır. Çıkmadı daha.

58
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
Zaten birkaç tane kart vardı, değil mi?

59
00:05:18,569 --> 00:05:21,155
Kim bu insanlar? Hiç dikkat ettin mi?

60
00:05:22,531 --> 00:05:23,699
Hayır.

61
00:05:27,453 --> 00:05:28,746
Çok komik.

62
00:05:35,461 --> 00:05:37,046
Tanrım.

63
00:05:37,880 --> 00:05:39,757
- Ne?
- Özür dilerim.

64
00:05:40,049 --> 00:05:42,342
Afganistan'dan 72 saat önce döndüm.

65
00:05:42,426 --> 00:05:44,344
Nasıl muhabbet edilir unutmuşum.

66
00:05:44,428 --> 00:05:46,221
- Üzgünüm.
- Asker misin?

67
00:05:47,306 --> 00:05:48,348
Evet, öyleydim.

68
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Artık değil. Artık paralı askerim.

69
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
Güzel, evine hoş geldin.

70
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
Teşekkürler.

71
00:05:55,606 --> 00:05:57,149
Ben Hunter. Memnun oldum.

72
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Heidi.

73
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
Bir soru sorabilir miyim?

74
00:06:14,666 --> 00:06:17,920
Acaba geçen gün çok mu ileri gittim?

75
00:06:18,212 --> 00:06:20,547
- Çok ileri derken?
- Kuş ile. Ben...

76
00:06:21,090 --> 00:06:23,675
Hayır. O... Sorun değil.

77
00:06:24,176 --> 00:06:27,346
Tamam. Çünkü biraz üzgün gördüm seni.

78
00:06:27,429 --> 00:06:28,639
Hayır, değildim.

79
00:06:33,310 --> 00:06:34,686
Evet. Ben Heidi.

80
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Tamam. Geliyorum.

81
00:06:41,235 --> 00:06:43,362
Biraz bekler misin?
Bir şeyi kontrol etmem gerek.

82
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
Tamam.

83
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
Kurallarımız böyle bayan. Ben yazmadım.

84
00:06:52,704 --> 00:06:54,248
Form doldurmanız gerek.

85
00:06:54,331 --> 00:06:56,500
Hiçbir şeyden haberin yok gibi.

86
00:06:56,583 --> 00:06:59,211
Heidi! Merhaba. Ufak bir sorun yaşıyoruz.

87
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
Sorun ne? Bana da açıkla.

88
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
Bu Walter'ın annesi.

89
00:07:09,388 --> 00:07:11,849
Evet, merhaba! Ben Heidi Bergman.

90
00:07:11,932 --> 00:07:13,976
Randevusuz kabul edemeyiz dedim

91
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
ama ona göre benim bu konuda...

92
00:07:15,978 --> 00:07:18,897
Yetkili sen misin?
Geist için mi çalışıyorsun?

93
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
Burası onlara ait, değil mi?

94
00:07:21,233 --> 00:07:22,609
Her şey yolunda mı?

95
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Bir acil durum varsa...

96
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Acil bir durum yok.

97
00:07:25,904 --> 00:07:28,740
O benim oğlum. Onu görmek istiyorum.

98
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
Buna iznim olmadığını mı söylüyorsunuz?
Neden acaba?

99
00:07:34,079 --> 00:07:38,417
Bu tesisin amacı
Walter'ın alışma sürecini kolaylaştırmak.

100
00:07:38,500 --> 00:07:41,712
Ve harika gidiyor. Ziyaretçiler,

101
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
özellikle ailesi bu durumu...

102
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
Buraya Georgia'dan geldim.

103
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
Not vermem gereken 28 kağıt var
ve olmam gereken bir yer yok.

104
00:07:53,765 --> 00:07:55,934
- Güvenliği çağırayım mı?
- Hayır.

105
00:07:57,186 --> 00:08:00,397
Heidi, tüm ziyaretçiler
önceden randevu almak zorunda.

106
00:08:05,319 --> 00:08:08,322
İyi de o artık burada
ve bir yere gittiği yok.

107
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
Sorun yok.

108
00:08:11,158 --> 00:08:13,660
Bayan Morisseau, benimle gelir misiniz?

109
00:08:21,793 --> 00:08:22,920
Sorun yok.

110
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
Buradan.

111
00:08:36,350 --> 00:08:38,060
Bu da neydi?

112
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
Valdosta'da yaşıyorsunuz, değil mi?

113
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
Yolculuk ne kadar sürdü?

114
00:09:01,124 --> 00:09:03,085
Üç saatte gelmeliydim.

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
- Trafik mi vardı?
- Hayır.

116
00:09:06,004 --> 00:09:07,756
Adresi bilmiyordum.

117
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Bizi nasıl buldunuz?

118
00:09:09,800 --> 00:09:12,970
Walter, Tampa'nın dışında,
bataklık ve huzur evinin yanındaki

119
00:09:13,053 --> 00:09:15,931
bir ofis arazisi olduğunu söylemişti.

120
00:09:16,556 --> 00:09:17,683
Bir düzine olmalı.

121
00:09:17,766 --> 00:09:19,017
Sadece sekiz tane.

122
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
- Ve sizde...
- Burası altıncı yerdi.

123
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Anne?

124
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
Anne, sen... Ne arıyorsun burada?

125
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
Sadece seni görmek istedim.

126
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
Neden oturup konuşmuyoruz?

127
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Tanrım...

128
00:09:46,336 --> 00:09:48,422
Heidi, üzgünüm.

129
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Annemi uzun süredir görmüyorum,

130
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
bize biraz müsaade eder misin?

131
00:09:56,722 --> 00:09:58,473
Tabii ki.

132
00:10:48,315 --> 00:10:51,401
Bir ay önce, Kandahar'ın
yaklaşık 160 kilometre dışında,

133
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
hiçliğin ortasında, aradı

134
00:10:53,653 --> 00:10:54,780
ve boşanmak istedi.

135
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
- Vay canına.
- Evet.

136
00:10:57,282 --> 00:11:00,952
Onun için her şeyin
çok zor olduğunu söyledi.

137
00:11:02,287 --> 00:11:03,497
Onun için.

138
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Çok kabaymış.

139
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
İnan sinirlenmedim bile. Daha çok...

140
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
"Siktir et!" gibi mi?

141
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
Evet. Aynen. Siktir et.

142
00:11:20,222 --> 00:11:22,265
Çok uzak kaldım.

143
00:11:22,349 --> 00:11:25,143
Onunla nasıl konuşacağımı
bile hatırlamıyordum.

144
00:11:25,227 --> 00:11:27,062
Ya da nasıl davranacağımı.

145
00:11:28,688 --> 00:11:31,858
Yani... Belki de
benim yapmaktan korktuğum şeyi yaptı.

146
00:11:37,739 --> 00:11:39,116
Şu an büyük bir şey yaşıyorum.

147
00:11:39,991 --> 00:11:43,203
Ek iş olarak ilişki danışmanlığı
yapmıyor musun?

148
00:11:43,286 --> 00:11:44,371
Sadece hafta sonu.

149
00:12:14,734 --> 00:12:16,653
Saat biri geçti. Çok acıktım.

150
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
Yan tarafta bir Çin lokantası var.

151
00:12:23,618 --> 00:12:25,120
Ya sen? Aç mısın?

152
00:12:27,080 --> 00:12:28,415
Affedersin.

153
00:12:30,000 --> 00:12:32,127
Konuşmak insanı rahatlatıyor.

154
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
Çok fazla şansım olmuyor.

155
00:12:35,630 --> 00:12:37,132
Affedersin.

156
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Tabii, yiyebilirim.

157
00:12:45,932 --> 00:12:48,059
Son görevimden sonra

158
00:12:48,643 --> 00:12:51,396
eve döndüm. Normale dönmeye,

159
00:12:51,480 --> 00:12:54,191
ilişkilere ve işe
geri dönmeye çalıştım. Ama...

160
00:12:55,442 --> 00:12:57,027
Uyum sağlayamadım.

161
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Ve tekrar döndüm.

162
00:12:58,195 --> 00:13:01,239
Orada benim gibi birçok
paralı çalışan eski askerler vardı.

163
00:13:01,323 --> 00:13:03,074
Bu işte tecrübeliydik sonuçta.

164
00:13:03,158 --> 00:13:05,494
- Hoşuna gitti mi?
- Güzeldi.

165
00:13:06,453 --> 00:13:09,414
- Yalnız hissediyorsun.
- Eminim. O kadar uzakta.

166
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
İç kesimler güzel. Onunla alakası yok.

167
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Bak...

168
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
Hükûmet peşimden ayrılmıyor.

169
00:13:17,547 --> 00:13:20,675
Ağzından çıkan her şeye dikkat etmelisin.

170
00:13:21,176 --> 00:13:23,512
Söylemek isteyeceğin son şey gerçekler.

171
00:13:23,595 --> 00:13:24,554
Neden?

172
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Aleyhinde kullanırlar.

173
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
İşlerini yapıyor gibiler

174
00:13:27,933 --> 00:13:30,393
ama işleri, suçlayacak birilerini bulmak.

175
00:13:34,397 --> 00:13:35,815
Söylediklerim biraz...

176
00:13:35,899 --> 00:13:37,692
Demek istediğini anlıyorum.

177
00:13:40,362 --> 00:13:41,488
Anlıyor musun?

178
00:13:42,531 --> 00:13:43,615
Evet.

179
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
Seni de mi böyle kullanıyorlar?

180
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
Ne?

181
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Rahatsız edip,
senden bir şey istiyorlar mı?

182
00:13:52,499 --> 00:13:53,542
Hayır.

183
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Çünkü az önce sen...

184
00:13:55,001 --> 00:13:57,921
Biliyorum, sadece
kibar olmaya çalışıyordum.

185
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
- Yeniden yapıyorum.
- Neyi?

186
00:14:05,178 --> 00:14:06,930
Sorgulama modu.

187
00:14:07,013 --> 00:14:08,098
O da ne?

188
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Hiç. Sadece benim işim.

189
00:14:11,268 --> 00:14:12,602
İnsanlardan bilgi almak.

190
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Bazen fark etmeden yapıyorum. Affedersin.

191
00:14:16,398 --> 00:14:18,608
Ben de sana göre bilgi yok.

192
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
Boşanmam hakkında sızlanıyorum,
sonra da sorguya çekiyorum.

193
00:14:22,195 --> 00:14:23,822
Tanrım, daha ilk buluşmada.

194
00:14:24,447 --> 00:14:25,615
İlk ne?

195
00:14:28,285 --> 00:14:30,328
Sanırım ilk içkinin zamanı geldi.

196
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
- Ben sanırım...
- Ne?

197
00:14:33,206 --> 00:14:35,625
Ne demek istiyorsun? Bu kötü şans demek.

198
00:14:36,251 --> 00:14:37,252
Ne?

199
00:14:37,335 --> 00:14:39,129
Ayıkken çamaşır katlamak.

200
00:14:40,380 --> 00:14:42,173
Annemin öğrettiği bir şey.

201
00:14:42,257 --> 00:14:45,343
- Gerçekten mi?
- Tek şey aslında. Bak bana.

202
00:15:01,401 --> 00:15:02,569
Ne olduğunu söyleyecek misin?

203
00:15:04,404 --> 00:15:08,491
Hiç resmi yok,
ne ailesi ne de başka bir şey.

204
00:15:09,075 --> 00:15:11,620
Daha zeki olman gerekiyor. Düşünmen gerek.

205
00:15:11,703 --> 00:15:12,954
Ne hakkında?

206
00:15:15,498 --> 00:15:17,709
Heidi Bergman? Ne istiyor?

207
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Yardım etmek istiyor. Onun işi bu.

208
00:15:20,045 --> 00:15:22,172
Sözde bir doktor, değil mi?

209
00:15:22,255 --> 00:15:23,381
Hangi okula gitmiş?

210
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
Ne alakası var?

211
00:15:26,718 --> 00:15:28,261
Körü körüne inanıyorsun.

212
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
Ama bu hükûmet hiçbir şeyi
bedavaya vermez.

213
00:15:32,098 --> 00:15:33,475
Bir nedenle buradasın.

214
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Evet, var. Tedavi.

215
00:15:34,976 --> 00:15:36,019
Tedavi mi?

216
00:15:37,228 --> 00:15:38,229
Senin bir problemin yok.

217
00:15:38,521 --> 00:15:41,191
Problemim yok,
burada olmaya ihtiyacım var.

218
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
Problemin olduğunu düşünmeni istiyorlar.

219
00:15:43,777 --> 00:15:44,861
Onlara ihtiyacın olduğunu.

220
00:15:45,570 --> 00:15:47,072
Gördüklerini, yaptıklarını anlatman için

221
00:15:47,155 --> 00:15:49,908
terapiste ihtiyacın yok.

222
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
Kimse beni zorlamıyor.

223
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Bunu bilemezsin Walter.

224
00:15:55,747 --> 00:15:58,500
Bir yanlış yaptıysan,
seni kandırdılarsa...

225
00:15:58,583 --> 00:15:59,709
Kandırmak mı?

226
00:15:59,793 --> 00:16:03,171
Orada devam eden
korkunç şeyleri biliyorum.

227
00:16:03,254 --> 00:16:06,633
Ama general ve oğulları
suçu üstlenecek mi sanıyorsun?

228
00:16:06,716 --> 00:16:09,010
- Hayır!
- Anne, ne bu zırvalar?

229
00:16:09,094 --> 00:16:10,720
Ağzını topla Walter.

230
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
Yani? Ne diyorsun?

231
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Sorunlarımızla ilgilenmek için
buraya getirdiler.

232
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
Bu mu şeytani planları?

233
00:16:16,726 --> 00:16:21,356
Evet, buraya getirdiler
ve "Ben deliyim, caniyim." diyorsunuz.

234
00:16:21,439 --> 00:16:24,317
Zayıflığını gösteriyorsun
ve bunu kullanıyorlar.

235
00:16:24,401 --> 00:16:25,944
Askere yazıldığımda da böyleydi.

236
00:16:26,027 --> 00:16:28,488
- Ondan bahsetmiyorum.
- Ama ben ediyorum.

237
00:16:28,571 --> 00:16:30,448
Sen hizmet etmek istiyorum dedin...

238
00:16:32,575 --> 00:16:36,121
Burada kimseye
hizmet etmiyorsun. Kullanılıyorsun.

239
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
Sen sadece korkuyorsun.

240
00:16:46,923 --> 00:16:48,466
Korkuyorum.

241
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Eve gelmeni istiyorum.

242
00:17:13,116 --> 00:17:14,492
Toplanıyor mu?

243
00:17:15,827 --> 00:17:17,537
Masana dön Craig.

244
00:17:18,705 --> 00:17:21,207
- Güvenliği çağırmalıyız.
- Hayır, gerek yok.

245
00:17:22,500 --> 00:17:24,878
Dördüncü hafta dozajında Heidi.

246
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
İlaçları şimdi bırakırsa depresyon...

247
00:17:27,547 --> 00:17:28,757
Biliyorum.

248
00:17:30,341 --> 00:17:32,552
- Colin'i bilgilendirmeliyim.
- Hayır.

249
00:17:33,470 --> 00:17:36,598
Ne demek hayır? Heidi, biz...

250
00:17:36,681 --> 00:17:38,224
Durumu anlayamadın mı...

251
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Her şeyin farkındayım Craig.

252
00:17:40,560 --> 00:17:44,105
O salyalı çeneni kapat
ve oyuncaklarına geri dön.

253
00:17:54,240 --> 00:17:55,325
Hey.

254
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Neler oluyor Walter?

255
00:18:02,207 --> 00:18:04,042
Onunla dönmem gerekiyor.

256
00:18:04,125 --> 00:18:06,503
Zor bir dönemden geçiyor, kısacası...

257
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
Tamam.

258
00:18:11,800 --> 00:18:14,719
Her şeyi yarıda bırakıp
gittiğim için üzgünüm.

259
00:18:14,803 --> 00:18:16,304
Çabucak geri geleceğim.

260
00:18:19,974 --> 00:18:22,018
Gerekenin bu olduğuna inanıyorsan,

261
00:18:22,101 --> 00:18:23,353
elbette anlıyorum.

262
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
Gerçekten istediğin bu mu?

263
00:18:27,857 --> 00:18:31,444
O benim annem ve şu an mutsuz.
Böylesi daha iyi.

264
00:18:33,071 --> 00:18:34,405
Tamam.

265
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
Soruma cevap verir misin?

266
00:18:51,256 --> 00:18:52,799
Ne mi istiyorum?

267
00:18:52,882 --> 00:18:53,883
Evet.

268
00:18:53,967 --> 00:18:56,344
Hayatındaki insanlara borçlu olduğunu,

269
00:18:56,427 --> 00:18:59,055
yüzüstü bıraktığını söyledin.
Shrier ve Lesky gibi.

270
00:18:59,138 --> 00:19:01,391
Ama sen ne istiyorsun?

271
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
Bu şekilde karar veremem.

272
00:19:07,897 --> 00:19:09,232
Neden?

273
00:19:11,150 --> 00:19:13,820
Kalırsam iyileşmeye odaklanmak için olur.

274
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
Bence bu çok önemli.

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,198
Seninle olabilmek için olur.

276
00:19:27,584 --> 00:19:29,043
Bunu hiç düşündün mü?

277
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Bence...

278
00:19:34,841 --> 00:19:37,176
Tedaviyi bırakman, tehlikeli olabilir.

279
00:19:37,260 --> 00:19:38,803
- Tehlikeli mi?
- Ben...

280
00:19:38,887 --> 00:19:42,432
Tehlikeli değil, biraz riskli...

281
00:19:42,515 --> 00:19:43,850
Ne için?

282
00:19:48,438 --> 00:19:51,357
Hazır olduğunu düşünmüyorsan
bence ayrılmamalısın.

283
00:19:53,860 --> 00:19:55,153
Doğru.

284
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
Ama soruma cevap verir misin?

285
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
Evet.

286
00:20:07,999 --> 00:20:09,083
Ne?

287
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
Düşündüm.

288
00:20:16,132 --> 00:20:18,009
Lütfen mesaj bırakın...

289
00:20:18,092 --> 00:20:19,260
Colin Belfast.

290
00:20:19,510 --> 00:20:20,762
Selam Colin, ben Heidi.

291
00:20:20,845 --> 00:20:25,183
Bugün burada beklenmedik bir ziyaretçimiz
olduğunu bilmeni istedim

292
00:20:25,808 --> 00:20:30,772
ama durumu kontrol altına aldım
ve her şey yolunda.

293
00:20:30,855 --> 00:20:31,898
Tamam.

294
00:20:50,416 --> 00:20:53,211
- Heidi?
- Walter, ben...

295
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
Bayan Morisseau.

296
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
İstediğini aldın değil mi?

297
00:21:05,264 --> 00:21:07,642
Üzgünüm Gloria. Ben...

298
00:21:07,892 --> 00:21:09,268
Benim için önemli.

299
00:21:09,352 --> 00:21:11,938
Belki de yaklaşımımızı açıklasaydım...

300
00:21:13,815 --> 00:21:16,943
Karşınızda hükûmet ve ordu olunca
oğlunuzun hislerinin

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,862
pek önemsenmediğini
düşünüyorsunuz, anlıyorum.

302
00:21:19,946 --> 00:21:21,614
Önemsenmiyor.

303
00:21:22,365 --> 00:21:23,783
Hislerinizi anlıyorum.

304
00:21:23,866 --> 00:21:26,160
Ama tek niyetim Walter'a yardım etmek.

305
00:21:26,327 --> 00:21:28,204
- Bana güvenseniz.
- Güvenmek mi?

306
00:21:28,287 --> 00:21:31,708
Ordunun oğluma
ne yapacağı konusunda endişelenmemeliyim,

307
00:21:31,791 --> 00:21:34,002
çünkü Heidi Bergman,

308
00:21:34,085 --> 00:21:36,629
niyetinin iyi olduğunu söylüyor, öyle mi?

309
00:21:37,964 --> 00:21:40,758
Walter kalmayı seçti. O bunu istiyor.

310
00:21:40,842 --> 00:21:42,093
Buna saygı göstermelisiniz.

311
00:21:42,176 --> 00:21:43,970
Onun isteği mi?

312
00:21:44,053 --> 00:21:47,098
O orduya katıldığından beri
bunun bir önemi kalmadı.

313
00:21:47,181 --> 00:21:49,434
Orduyla işi bitti. Burası farklı.

314
00:21:49,517 --> 00:21:51,602
Bu yerin bir farkı yok.

315
00:21:52,979 --> 00:21:56,107
Belki farkındasın
veya kendini toplumun iyiliğine

316
00:21:56,190 --> 00:21:58,526
hizmet ettiğine ikna ettin.

317
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
Belki Walter'ın tedavisiyle ilgileniyorsun

318
00:22:02,030 --> 00:22:04,323
belki de sadece onunla.

319
00:22:04,657 --> 00:22:06,200
Fark etmez.

320
00:22:07,118 --> 00:22:10,621
Eğer onu koruyabileceğini sanıyorsan

321
00:22:10,705 --> 00:22:14,250
veya başka birini,
hele de böyle bir yerde,

322
00:22:14,333 --> 00:22:16,294
o zaman sen bir aptalsın.

323
00:22:31,642 --> 00:22:35,646
PAKET SERVİS - GEÇ SAATE KADAR AÇIK

324
00:22:56,584 --> 00:23:00,922
Dört yıldan sonra birer içki içtik

325
00:23:01,005 --> 00:23:02,882
ve beni ertesi gün aradı.

326
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
- İnanılmaz.
- Teşekkürler.

327
00:23:07,136 --> 00:23:09,639
Dedi ki... Tanrım, ne demişti?

328
00:23:11,557 --> 00:23:12,642
Dedi ki,

329
00:23:12,725 --> 00:23:14,727
"Çok acayip bir tesadüf."

330
00:23:14,811 --> 00:23:17,980
Benimle aynı şehirde olduğunu,

331
00:23:18,064 --> 00:23:21,067
evimde kalıp kalamayacağını sordu.

332
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
- Hayır.
- Ama sadece bir kaç gün.

333
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Hayır. Nasıl yani? Peki ne yaptın?

334
00:23:27,281 --> 00:23:28,574
Dedim ki,

335
00:23:28,658 --> 00:23:33,496
"Anthony, çok üzgünüm ama annem,
yatıya misafir getirmemi kabul etmiyor."

336
00:23:35,832 --> 00:23:36,916
Ki bu doğru.

337
00:23:37,625 --> 00:23:39,335
Çok hoş olmadı.

338
00:23:40,002 --> 00:23:42,713
- Anthony hak etmiş.
- Evet.

339
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Her şey yolunda mı?

340
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Evet. Eşim.

341
00:23:49,637 --> 00:23:51,764
Eski. Affedersin, eski eşim.

342
00:23:52,431 --> 00:23:54,684
Boşanma evrakını imzalamamı istiyor.

343
00:23:54,767 --> 00:23:57,895
Her konuştuğumuzda
başka bir bahane uyduruyorum.

344
00:23:59,397 --> 00:24:01,023
Afganistan'dayım sanıyor.

345
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Hiç sıkılmadın mı?

346
00:24:13,870 --> 00:24:14,912
Neden?

347
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Böyle yalan söylemekten.

348
00:24:21,544 --> 00:24:23,421
Hayır, demek istediğim...

349
00:24:24,255 --> 00:24:27,133
Endişelenme. Ben de yalancıyımdır.

350
00:24:29,218 --> 00:24:30,344
Sen mi?

351
00:24:30,803 --> 00:24:33,556
Ne hakkında yalan söylersin?

352
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Her gün

353
00:24:38,436 --> 00:24:41,564
işe giderim ve...

354
00:24:41,772 --> 00:24:46,027
Garson olarak
insanlara servis yapar gülümserim.

355
00:24:46,110 --> 00:24:48,821
Ve eve giderim, aynı şekilde,

356
00:24:48,905 --> 00:24:50,156
role bürünürüm,

357
00:24:51,365 --> 00:24:52,950
iyi bir kız evlat rolüne.

358
00:24:53,034 --> 00:24:55,912
Bazen kendimi ikna ederim,

359
00:24:57,121 --> 00:24:59,290
ben buyum. Bu gerçek.

360
00:25:06,005 --> 00:25:07,506
Seni anlıyorum.

361
00:25:09,050 --> 00:25:10,551
Ama sonra...

362
00:25:12,345 --> 00:25:13,888
Arabamdayım

363
00:25:13,971 --> 00:25:18,017
veya yeni uyanmışım,

364
00:25:19,393 --> 00:25:21,187
sanki birden ortaya çıkıyorum.

365
00:25:22,980 --> 00:25:26,859
Hayatımın sahte ve bir düzmece
olduğunu görebiliyorum.

366
00:25:26,943 --> 00:25:30,488
Söylediğim tüm sözlerin,
geçen tüm saniyelerin...

367
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
Bilmiyorum ama...

368
00:25:36,619 --> 00:25:37,870
Eğer bu...

369
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
Bu yalansa, diğeri nerede?

370
00:25:40,706 --> 00:25:41,999
Gerçek olan, ben...

371
00:25:43,376 --> 00:25:44,585
Gerçek ne?

372
00:25:46,462 --> 00:25:47,672
Ben.

373
00:25:49,757 --> 00:25:50,967
Şu...

374
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
Şu, kendimden sakladığım ben.

375
00:26:03,688 --> 00:26:06,440
Sonra ne fark yarattığını
düşünmeye başladım.

376
00:26:07,692 --> 00:26:08,943
Yalan söylersek mi?

377
00:26:09,694 --> 00:26:13,572
Yalan ya da doğru söylemek,
veya gerçek ya da sahte, sadece...

378
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
Hepsini alıp,

379
00:26:17,076 --> 00:26:21,330
tek bir yere koymak istiyorum
ve demek istiyorum ki...

380
00:26:21,998 --> 00:26:23,082
Siktir et?

381
00:26:23,165 --> 00:26:26,585
Evet. Aynen. Siktir et.

382
00:26:37,430 --> 00:26:39,765
- Bunu demek istemedin, değil mi?
- Hayır.

383
00:26:40,349 --> 00:26:41,559
Tamam.

384
00:27:36,822 --> 00:27:41,077
Merhaba, Savunma Bakanlığı
 şikâyet hattını aradınız.

385
00:27:41,285 --> 00:27:43,996
Bip sesinden sonra
 mesajınızı bırakabilirsiniz.

386
00:27:44,997 --> 00:27:49,293
Merhaba. Bir şikâyetim olacak.

387
00:27:55,424 --> 00:27:57,301
Bu...

388
00:27:57,385 --> 00:28:02,056
Az önce Homecoming binasındaydım.

389
00:28:02,306 --> 00:28:05,267
Dahası, orada çalıştığımı söyleyebilirim.

390
00:28:05,351 --> 00:28:08,979
Tesiste. Kadrolu elemanım.

391
00:28:09,063 --> 00:28:11,524
Ve bir şey gördüm.

392
00:28:12,483 --> 00:28:15,444
Askerlerden biri, Walter Cruz.

393
00:28:15,528 --> 00:28:18,697
Ayrılmak, eve gitmek istiyor
 ama izin vermiyorlar.

394
00:28:21,450 --> 00:28:23,411
Bu...

395
00:28:23,744 --> 00:28:26,122
Orada zorla tutuluyor.

396
00:28:26,205 --> 00:28:30,292
Bu yüzden eve gönderilmeli, derhâl.

397
00:28:36,465 --> 00:28:39,802
Aksi hâlde ne olacağını bilmiyorum.

398
00:28:49,770 --> 00:28:51,063
ALINAN TARİH: 29 Nisan 2018

399
00:28:51,147 --> 00:28:52,690
ALINAN ZAMAN: 13:22
ŞİKÂYETÇİ: Anonim

400
00:28:52,773 --> 00:28:54,191
ŞİKÂYET NO: H-316529812 / CS
SURET:

401
00:28:54,275 --> 00:28:56,193
Merhaba. Bir şikâyetim olacak. Bu...

402
00:29:42,490 --> 00:29:43,616
Merhaba.

403
00:29:44,700 --> 00:29:45,910
Merhaba.

404
00:29:48,078 --> 00:29:49,538
Bıktım artık.

405
00:29:52,041 --> 00:29:53,209
Neyden?

406
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
Yalan söylemekten.

407
00:29:59,256 --> 00:30:00,549
Tamam.

408
00:30:02,801 --> 00:30:04,345
Sanırım bir şey yaptım.

409
00:30:04,428 --> 00:30:07,223
Kötü bir şey ve...

410
00:30:08,974 --> 00:30:10,518
Ne olduğunu bilmiyorum.

411
00:30:18,025 --> 00:30:19,068
Tamam.

412
00:30:21,445 --> 00:30:23,322
Ne olduğunu anlamaya çalışalım.