1
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
กระทรวงการทหารผ่านศึก
 ทุ่มเทดูแลด้วยความเป็นเลิศ

2
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
กรุณาถือสายรอสักครู่
 แล้วเราจะติดต่อกลับใน...

3
00:00:31,991 --> 00:00:34,243
สวัสดีค่ะ คุณมอริสโซ่ ขอบคุณที่ถือสายรอ

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,829
ฉันกำลังดูเอกสารของคุณวอลเตอร์ตอนนี้

5
00:00:36,912 --> 00:00:38,414
คุณบอกว่าโครงการนี้
 มีชื่อว่าโฮมคัมมิ่งใช่ไหมคะ

6
00:00:38,497 --> 00:00:40,708
- ใช่ค่ะ โฮมคัมมิ่ง
- โอเคค่ะ

7
00:00:40,833 --> 00:00:43,002
ฉันไม่ได้ยินข่าวจากลูกชาย
มาสองสัปดาห์แล้ว

8
00:00:43,085 --> 00:00:45,129
และฉันพยายามติดต่อเขา
แต่มันไม่มีรายชื่อ...

9
00:00:45,212 --> 00:00:47,882
คุณผู้หญิงคะ นั่นไม่ใช่โครงการของ
 กระทรวงการทหารผ่านศึกค่ะ

10
00:00:48,674 --> 00:00:50,134
คุณหมายความว่ายังไง

11
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
ค่ะ จากที่ฉันเห็น

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,848
มันบริหารโดยผู้รับจ้างเอกชน
 ไกสต์ อีเมอร์เจนท์ กรุ๊ปค่ะ

13
00:00:57,850 --> 00:00:59,059
ไกสต์เหรอ

14
00:00:59,143 --> 00:01:03,147
ค่ะ เท่าที่เราทราบ
 มันไม่ได้อยู่ในกระทรวงฯ ค่ะ

15
00:01:03,439 --> 00:01:05,399
มีอะไรให้ช่วยอีกไหมคะ

16
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
ไม่ล่ะ

17
00:01:38,808 --> 00:01:44,480
ไกสต์

18
00:01:45,564 --> 00:01:49,610
โฮมคัมมิ่ง

19
00:01:51,987 --> 00:01:53,364
กลอรี่

20
00:01:53,447 --> 00:01:54,907
เธอพร้อมรึยัง

21
00:01:56,534 --> 00:01:58,160
เราจะสายแล้วนะ

22
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
นี่มันอะไรเนี่ย

23
00:02:06,210 --> 00:02:07,253
ไกสต์

24
00:02:07,711 --> 00:02:09,588
แล้วเขาเป็นใครกัน
เขาผลิตของพวกนั้นเหรอ

25
00:02:09,672 --> 00:02:11,090
เปล่า

26
00:02:11,173 --> 00:02:15,302
แต่พวกเขาผลิตของใช้ในครัวเรือน
อย่างแชมพู น้ำยาล้างท่อ

27
00:02:15,386 --> 00:02:17,304
น้ำยาซักผ้า

28
00:02:17,388 --> 00:02:18,764
แล้วไง

29
00:02:18,848 --> 00:02:21,308
แล้วพวกนั้นแค่อยากให้เขา
บอกความรู้สึกของเขาเนี่ยนะ

30
00:02:21,392 --> 00:02:22,518
ไม่มีทาง

31
00:02:23,394 --> 00:02:24,854
เขานี่ใคร เธอกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่

32
00:02:24,937 --> 00:02:27,648
วอลเตอร์ ที่ที่เขาถูกส่งไป

33
00:02:28,190 --> 00:02:29,984
ไม่เป็นเหตุเป็นผลซะเลย

34
00:02:30,317 --> 00:02:34,029
ฉันรู้ว่าเธออารมณ์เสีย คุณพี่ที่รัก
ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงเขา

35
00:02:34,154 --> 00:02:35,614
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

36
00:02:35,698 --> 00:02:39,827
ทำไมบริษัทที่ทำแชมพูกับน้ำยาล้างท่อ

37
00:02:39,910 --> 00:02:43,163
กลอรี่ เธอเป็นพี่สาวฉันและฉันรักเธอ

38
00:02:43,247 --> 00:02:46,375
- แต่เวลาที่เธอเป็นแบบนี้...
- ฉันไม่ต้องการให้เธอมาโน้มน้าวฉัน

39
00:02:48,002 --> 00:02:49,587
- เธอกำลังไปไหน
- แทมป้า

40
00:02:50,170 --> 00:02:51,422
ตอนนี้เนี่ยนะ

41
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
ฉันเป็นแม่ของเขา
ฉันไม่ต้องประกาศให้โลกรู้เมื่อฉัน...

42
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
เขาหนีไปค่อนโลกเพื่อ
หนีจากเรื่องบ้าๆ ของเธอ

43
00:02:59,388 --> 00:03:01,891
- เอวิต้า
- มันเป็นเรื่องจริง

44
00:03:02,266 --> 00:03:04,602
อีกสี่สัปดาห์เขาก็จะกลับมาบ้าน กลอรี่

45
00:03:04,685 --> 00:03:06,729
นี่เธอต้องคุยอะไรถึงคุยทางโทรศัพท์ไม่ได้

46
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
ฉันจะไม่พูดอะไร

47
00:03:08,355 --> 00:03:11,108
- หมายความว่าไง
- ฉันจะพาเขากลับบ้าน

48
00:03:29,209 --> 00:03:34,048
ตอนที่หก
ของเล่น

49
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
ยินดีต้อนรับสู่ร้านสะดวกซักของคุณ

50
00:04:36,694 --> 00:04:38,070
นี่ ผมติดคุณอยู่

51
00:04:39,405 --> 00:04:40,572
ว่าไงนะคะ

52
00:04:41,448 --> 00:04:45,411
คุณบริการผมที่ร้านอาหารทะเลนั่น
แล้วผมก็ติดทิปคุณอยู่

53
00:04:46,829 --> 00:04:49,248
- ไม่เป็นไรค่ะ
- เอานี่ ถือว่าผมขอ

54
00:04:50,708 --> 00:04:53,836
คุณจะได้ช่วยให้ผม
บอกตัวเองว่าเป็นคนดีได้

55
00:04:56,005 --> 00:04:57,464
ก็ได้ค่ะ ขอบคุณ

56
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
ขอบคุณ

57
00:05:03,095 --> 00:05:04,888
ว่าแต่มีใครบุญหล่นทับหรือยัง

58
00:05:07,599 --> 00:05:08,851
บ่อน้ำมันน่ะ

59
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
- ในโหลไง
- อ๋อ ยังค่ะ

60
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
มันยังมีนามบัตรแค่ไม่กี่ใบในนั้นใช่ไหม

61
00:05:18,569 --> 00:05:21,155
พวกเขาเป็นใคร คุณเคยสังเกตไหม

62
00:05:22,531 --> 00:05:23,699
ไม่ค่ะ

63
00:05:27,453 --> 00:05:28,746
ตลกดีนะ

64
00:05:35,461 --> 00:05:37,046
โธ่เอ๊ย

65
00:05:37,880 --> 00:05:39,757
- อะไรเหรอคะ
- อ๋อ โทษที

66
00:05:40,049 --> 00:05:42,342
ผมเพิ่งกลับมาจากอัฟกานิสถาน
เมื่อ 72 ชั่วโมงที่แล้ว

67
00:05:42,426 --> 00:05:44,344
และดูเหมือนว่าผมลืม
การพูดคุยแบบปกติไปแล้ว

68
00:05:44,428 --> 00:05:46,221
- ขอโทษที
- คุณเป็นทหารหรือคะ

69
00:05:47,306 --> 00:05:48,348
ครับ เคยเป็น

70
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
ตอนนี้ไม่แล้ว เป็นผู้รับจ้างแทนครับ

71
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ

72
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
ขอบคุณครับ

73
00:05:55,606 --> 00:05:57,149
ผมชื่อฮันเตอร์ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

74
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
ไฮดี้ค่ะ

75
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
ขอผมถามอะไรคุณซักข้อได้ไหม

76
00:06:14,666 --> 00:06:17,920
ผมแค่สงสัยว่าเมื่อวันก่อน
ผมทำเกินไปรึเปล่า

77
00:06:18,212 --> 00:06:20,547
- เกินไปยังไงคะ
- ก็เรื่องนก ผม...

78
00:06:21,090 --> 00:06:23,675
ไม่หรอก มันไม่... ทุกอย่างเป็นปกติดี

79
00:06:24,176 --> 00:06:27,346
แต่ดูคุณไม่พอใจเรื่องนั้นนิดนึงนะ

80
00:06:27,429 --> 00:06:28,639
ฉันเปล่า

81
00:06:33,310 --> 00:06:34,686
ค่ะ ไฮดี้ค่ะ

82
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
โอเค ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

83
00:06:41,235 --> 00:06:43,362
คุณช่วยรอตรงนี้ได้ไหม
ฉันต้องไปตรวจบางอย่างก่อน

84
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
ครับ

85
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
คุณผู้หญิงคะ นี่เป็นระเบียบ
ฉันไม่ได้เป็นคนเขียนนโยบายพวกนี้

86
00:06:52,704 --> 00:06:54,248
คุณต้องกรอกแบบฟอร์ม

87
00:06:54,331 --> 00:06:56,500
ดูเหมือนว่าคุณไม่รู้อะไรเลยนะ

88
00:06:56,583 --> 00:06:59,211
ไฮดี้ สวัสดีค่ะ
เรากำลังมีปัญหาตรงนี้นิดหน่อย

89
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
ปัญหาอะไร อธิบายให้ฉันฟังหน่อย

90
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
นี่คุณแม่ของวอลเตอร์

91
00:07:09,388 --> 00:07:11,849
สวัสดีค่ะ ฉันไฮดี้ เบิร์กแมน

92
00:07:11,932 --> 00:07:13,976
ฉันบอกเธอแล้วว่าเราไม่สามารถ
รับผู้มาเยี่ยมที่ไม่ได้นัดไว้ก่อน

93
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
แต่ดูเหมือนว่าเธอไม่คิดว่าฉันรู้ว่าฉันทำ...

94
00:07:15,978 --> 00:07:18,897
คุณเป็นคนดูแลเหรอ
คุณทำงานกับไกสต์ใช่ไหม

95
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
พวกเขาเป็นคนดูแลที่นี่ใช่ไหม

96
00:07:21,233 --> 00:07:22,609
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ

97
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
ถ้าหากว่ามีเรื่องฉุกเฉิน เราสามารถ...

98
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
ไม่มีเรื่องฉุกเฉินอะไรทั้งนั้นหรอก

99
00:07:25,904 --> 00:07:28,740
เขาเป็นลูกชายฉัน ฉันอยากจะเจอเขา

100
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
คุณจะบอกว่าคุณไม่อนุญาตหรือไง
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นไปได้

101
00:07:34,079 --> 00:07:38,417
จุดประสงค์ของโครงการนี้คือ
ช่วยให้วอลเตอร์ปรับตัวได้ง่ายขึ้น

102
00:07:38,500 --> 00:07:41,712
และวอลเตอร์ก็ทำได้ดีเยี่ยม
มาโดยตลอด แต่การที่มีแขก...

103
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
โดยเฉพาะคนใน
ครอบครัวมาเยี่ยม อาจทำ...

104
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
ฉันขับรถจากจอร์เจียมาถึงที่นี่

105
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
ฉันมีข้อสอบอีก 28 ชุดที่ต้องตรวจ
และไม่มีที่ไป

106
00:07:53,765 --> 00:07:55,934
- ให้เรียกรปภ.ไหมคะ
- อย่าเพิ่ง คอย...

107
00:07:57,186 --> 00:08:00,397
ไฮดี้ คำร้องของผู้มาเยี่ยมทุกคน
จะต้องได้รับการอนุมัติล่วงหน้าก่อน

108
00:08:05,319 --> 00:08:08,322
ไหนๆ เธอก็อยู่นี่
แล้วเธอไม่ยอมไปไหนด้วย

109
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
ไม่เป็นไรหรอก

110
00:08:11,158 --> 00:08:13,660
คุณนายมอริสโซ่คะ กรุณาตามมาทางนี้ค่ะ

111
00:08:21,793 --> 00:08:22,920
ไม่เป็นไร

112
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
ทางนี้ค่ะ

113
00:08:36,350 --> 00:08:38,060
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

114
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
คุณอยู่ที่วาลโดสตาใช่ไหมคะ

115
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
ขับรถมานานเท่าไหร่คะ

116
00:09:01,124 --> 00:09:03,085
มันควรจะใช้เวลาสามชั่วโมง

117
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
- รถติดเหรอคะ
- ไม่ใช่

118
00:09:06,004 --> 00:09:07,756
ฉันไม่มีที่อยู่

119
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
แล้วคุณหาเราพบได้ยังไงคะ

120
00:09:09,800 --> 00:09:12,970
วอลเตอร์บอกว่าสำนักงานตั้งอยู่นอกแทมป้า

121
00:09:13,053 --> 00:09:15,931
ใกล้กับบึงและชุมชนผู้สูงอายุ

122
00:09:16,556 --> 00:09:17,683
สงสัยมีเป็นโหลเลยนะคะ

123
00:09:17,766 --> 00:09:19,017
แปดที่เท่านั้นแหละ

124
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
- คุณก็เลย...
- นี่เป็นที่ที่หก

125
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
แม่

126
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
แม่ แม่มา... แม่มาทำอะไรที่นี่

127
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
แม่แค่อยากเจอลูก

128
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
เรานั่งลงแล้วคุยกันหน่อยไหมคะ

129
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
ให้ตายเถอะ

130
00:09:46,336 --> 00:09:48,422
ไฮดี้ ขอโทษทีนะ

131
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
ผมไม่ได้เจอแม่มานานแล้ว

132
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
ขอเวลาส่วนตัวสักครู่ได้ไหมครับ

133
00:09:56,722 --> 00:09:58,473
ได้สิคะ

134
00:10:48,315 --> 00:10:51,401
เดือนก่อน ผมอยู่ห่างจาก
เมืองกันดาฮาร์ออกไป 160 กิโลเมตร

135
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
วันดีคืนดีเธอก็โทรมา

136
00:10:53,653 --> 00:10:54,780
บอกว่าเธอต้องการหย่า

137
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
- โห
- แย่ใช่ไหม

138
00:10:57,282 --> 00:11:00,952
เธอบอกว่าเรื่องทั้งหมดนี้
มันลำบากเกินไปสำหรับเธอ

139
00:11:02,287 --> 00:11:03,497
ลำบากเกินไปสำหรับเธอ

140
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
นั่นแย่น่าดู

141
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
ผมไม่รู้สึกโกรธด้วยซ้ำ จริงๆ นะ
มันแบบว่า...

142
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
"ช่างแม่ง" ใช่ไหม

143
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
ใช่เลย ช่างแม่ง

144
00:11:20,222 --> 00:11:22,265
ผมห่างจากเธอตลอด

145
00:11:22,349 --> 00:11:25,143
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าต้องพูดกับเธอแบบไหน

146
00:11:25,227 --> 00:11:27,062
หรือทำตัวยังไง

147
00:11:28,688 --> 00:11:31,858
เธออาจจะแค่ทำในสิ่งที่ผมไม่กล้าทำ

148
00:11:37,739 --> 00:11:39,116
นี่ผมรู้สึกเหมือนกำลังบรรลุเลยนะเนี่ย

149
00:11:39,991 --> 00:11:43,203
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่ได้
ทำงานเสริมเป็นที่ปรึกษาชีวิตคู่

150
00:11:43,286 --> 00:11:44,371
เฉพาะสุดสัปดาห์

151
00:12:14,734 --> 00:12:16,653
นี่เลยบ่ายโมงแล้ว ผมหิวจัง

152
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
มีร้านอาหารจีนอยู่ข้างๆ นะ

153
00:12:23,618 --> 00:12:25,120
แล้วคุณล่ะ คุณหิวไหม

154
00:12:27,080 --> 00:12:28,415
โทษที

155
00:12:30,000 --> 00:12:32,127
มันรู้สึกดีน่ะที่ได้คุยเรื่องแบบนี้

156
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
ผมไม่ค่อยมีโอกาสแบบนี้เท่าไหร่

157
00:12:35,630 --> 00:12:37,132
ผมขอโทษ

158
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
เอาสิ ฉันยังกินได้

159
00:12:45,932 --> 00:12:48,059
หลังจากออกไปครั้งสุดท้าย

160
00:12:48,643 --> 00:12:51,396
ผมกลับมาบ้าน
พยายามกลับมาเป็นแบบเดิม

161
00:12:51,480 --> 00:12:54,191
ทั้งความสัมพันธ์ งาน แต่มัน...

162
00:12:55,442 --> 00:12:57,027
รู้สึกผิดที่ผิดทาง

163
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
ผมเลยกลับไป

164
00:12:58,195 --> 00:13:01,239
มันมีพวกทหารเก่า
ที่หันมาทำงานรับจ้างแบบผมเยอะนะ

165
00:13:01,323 --> 00:13:03,074
พวกเรารู้ลู่ทาง

166
00:13:03,158 --> 00:13:05,494
- คุณชอบไหม
- มันก็ไม่แย่

167
00:13:06,453 --> 00:13:09,414
- เหงานิดหน่อย
- ฉันพอเดาได้ ต้องอยู่ไกลออกไป

168
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
มันไม่ใช่แค่นั้น ตัวประเทศก็สวย

169
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
คืองี้

170
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
ผมโดนรอบล้อมไปด้วยพวกคนจากรัฐบาล

171
00:13:17,547 --> 00:13:20,675
คุณต้องระวังทุกอย่างที่คุณพูด

172
00:13:21,176 --> 00:13:23,512
ความจริงเป็นสิ่งสุดท้าย
ที่คุณจะบอกพวกเขา

173
00:13:23,595 --> 00:13:24,554
ทำไมล่ะ

174
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
เพราะพวกเขาจะใช้มันเล่นงานคุณ

175
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
เขาจะทำตัวเหมือนว่า
เขาก็แค่ทำงานของเขา

176
00:13:27,933 --> 00:13:30,393
แต่งานของเขาคือการหาคนมาใส่ร้าย

177
00:13:34,397 --> 00:13:35,815
ผมทำให้มันฟังดูเหมือน...

178
00:13:35,899 --> 00:13:37,692
ไม่หรอก ฉันเข้าใจว่า
คุณหมายความว่าอะไร

179
00:13:40,362 --> 00:13:41,488
คุณเข้าใจเหรอ

180
00:13:42,531 --> 00:13:43,615
ค่ะ

181
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
มีคนใช้คุณแบบนั้นอยู่เหรอ

182
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
ว่าไงนะ

183
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
คอยรังควานคุณ
พยายามจะเอาบางอย่างจากคุณ

184
00:13:52,499 --> 00:13:53,542
ไม่มีนะคะ

185
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
เพราะคุณเพิ่งพูด...

186
00:13:55,001 --> 00:13:57,921
ฉันรู้ แต่ฉันแค่พยายามทำตัวสุภาพกับคุณ

187
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
- ผมทำแบบนั้นอีกแล้ว
- อะไรคะ

188
00:14:05,178 --> 00:14:06,930
โหมดสืบสวน

189
00:14:07,013 --> 00:14:08,098
คืออะไรคะ

190
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
ไม่มีอะไร แค่งานผมน่ะ

191
00:14:11,268 --> 00:14:12,602
ล้วงข้อมูลจากคนอื่น

192
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
บางทีผมก็ลืมตัว ขอโทษด้วยนะ

193
00:14:16,398 --> 00:14:18,608
ฉันไม่มีอะไรให้คุณอยู่ดี

194
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
บ่นเรื่องการหย่าของผม
แล้วตอนนี้ยังจะเค้นข้อมูลจากคุณอีก

195
00:14:22,195 --> 00:14:23,822
บ้าชะมัด นี่มันเดตแรกนะโว้ย

196
00:14:24,447 --> 00:14:25,615
อะไรครั้งแรกนะ

197
00:14:28,285 --> 00:14:30,328
อย่างนั้นแสดงว่าถึงเวลาที่
ผมต้องสั่งเครื่องดื่มแก้วแรกแล้วล่ะ

198
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
- ฉันว่าฉันควร...
- อะไรกัน

199
00:14:33,206 --> 00:14:35,625
นี่หมายความว่าอะไร นั่นลางร้ายรู้ไหม

200
00:14:36,251 --> 00:14:37,252
อะไรร้าย

201
00:14:37,335 --> 00:14:39,129
พับผ้าตอนไม่เมา

202
00:14:40,380 --> 00:14:42,173
แม่ผมสอนมา

203
00:14:42,257 --> 00:14:45,343
- งั้นเหรอ
- สอนแค่อย่างเดียวแหละ ดูผมสิ

204
00:15:01,401 --> 00:15:02,569
แม่จะบอกผมไหมว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น

205
00:15:04,404 --> 00:15:08,491
เธอไม่มีรูปอะไรเลย
ไม่มีรูปครอบครัว ไม่มีอะไรเลย

206
00:15:09,075 --> 00:15:11,620
ลูกต้องฉลาดกว่านี้ ลูกต้องคิด

207
00:15:11,703 --> 00:15:12,954
คิดเรื่องอะไรแม่

208
00:15:15,498 --> 00:15:17,709
ไฮดี้ เบิร์กแมน เธอต้องการอะไร

209
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
เธอแค่อยากช่วย นั่นเป็นงานของเธอ

210
00:15:20,045 --> 00:15:22,172
เธอควรจะเป็นหมอไม่ใช่เหรอ

211
00:15:22,255 --> 00:15:23,381
เธอเรียนจบจากที่ไหน

212
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

213
00:15:26,718 --> 00:15:28,261
ลูกแค่เชื่อ

214
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
แต่รัฐบาลนี้ไม่ให้อะไรฟรีๆ หรอก

215
00:15:32,098 --> 00:15:33,475
มันต้องมีเหตุผลที่ลูกอยู่ที่นี่

216
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
มีสิเหตุผล มารักษาตัวไง

217
00:15:34,976 --> 00:15:36,019
รักษาตัวเหรอ

218
00:15:37,228 --> 00:15:38,229
ลูกไม่มีอะไรผิดปกตินี่

219
00:15:38,521 --> 00:15:41,191
ไม่มี แต่ผมจำเป็นต้องอยู่ที่นี่

220
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
พวกเขาอยากให้ลูกคิดว่า
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

221
00:15:43,777 --> 00:15:44,861
คิดว่าลูกต้องการพวกเขา

222
00:15:45,570 --> 00:15:47,072
แต่ลูกไม่ต้องการนักบำบัด

223
00:15:47,155 --> 00:15:49,908
ที่คอยให้ลูกเล่าว่า
เคยเห็นอะไร เคยทำอะไร

224
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
ไม่มีใครทำอะไรผมทั้งนั้นแหละ

225
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
ลูกไม่รู้นี่ วอลเตอร์

226
00:15:55,747 --> 00:15:58,500
ถ้าลูกทำพลาด ถ้าพวกเขาหลอกลูก...

227
00:15:58,583 --> 00:15:59,709
หลอกผมเหรอ

228
00:15:59,793 --> 00:16:03,171
แม่รู้ว่ามีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นที่นั่น

229
00:16:03,254 --> 00:16:06,633
แต่ลูกว่าเหล่านายพล
กับลูกชายเขาจะยอมรับผิดเหรอ

230
00:16:06,716 --> 00:16:09,010
- ไม่มีทาง
- แม่ไปเอาเรื่องบ้านี่มาจากไหน

231
00:16:09,094 --> 00:16:10,720
ระวังคำพูดด้วย วอลเตอร์

232
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
แล้วอะไรล่ะ มันอะไรกัน

233
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
พวกเขาแค่พาเรามาที่นี่
เพื่อพยายามแก้ปัญหาของเราเหรอ

234
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
นั่นอยู่ในแผนชั่วของพวกเขาด้วยใช่ไหม

235
00:16:16,726 --> 00:16:21,356
ใช่ เขาพาลูกมาที่นี่ และลูกพูดว่า
" ฉันมันบ้า ฉันมันโหดร้าย "

236
00:16:21,439 --> 00:16:24,317
แล้วลูกก็แสดงความอ่อนแอ
จากนั้นพวกเขาก็เอาประโยชน์จากลูก

237
00:16:24,401 --> 00:16:25,944
แม่รู้ไหม นี่เหมือนกับ
ตอนที่ผมเกณฑ์ทหารชัดๆ

238
00:16:26,027 --> 00:16:28,488
- แม่ไม่ได้พูดเรื่องนั้น
- เหรอ แต่ผมพูดอยู่

239
00:16:28,571 --> 00:16:30,448
ลูกบอกว่าลูกอยากรับใช้ชาติ

240
00:16:32,575 --> 00:16:36,121
ที่นี่ลูกไม่ได้รับใช้ใคร แต่ลูกกำลังถูกใช้

241
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
แม่ก็แค่กลัว

242
00:16:46,923 --> 00:16:48,466
แม่กลัว

243
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
แม่แค่อยากให้ลูกกลับบ้าน

244
00:17:13,116 --> 00:17:14,492
เขากำลังเก็บกระเป๋าเหรอ

245
00:17:15,827 --> 00:17:17,537
เครก กลับไปที่โต๊ะคุณเถอะ

246
00:17:18,705 --> 00:17:21,207
- เราควรเรียกรปภ.
- ไม่ต้อง นั่นไม่จำเป็น

247
00:17:22,500 --> 00:17:24,878
เขารับยาของสัปดาห์ที่สี่อยู่นะ ไฮดี้

248
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
ถ้าเขาเลิกยาตอนนี้ เขาจะลงแดง

249
00:17:27,547 --> 00:17:28,757
ฉันรู้ ฉันรู้

250
00:17:30,341 --> 00:17:32,552
- ผมต้องแจ้งคอลิน ขอโทษด้วย
- อย่า

251
00:17:33,470 --> 00:17:36,598
หมายความยังไง อย่าเหรอ
ไฮดี้ เรา...

252
00:17:36,681 --> 00:17:38,224
คุณไม่เชื่อมั่นในสิ่งที่เรากำลัง...

253
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
เครก ฉันไม่ได้เป็นบ้าอะไรทั้งนั้น

254
00:17:40,560 --> 00:17:44,105
หุบปากน้อยๆ แสนแฉะ หันหลัง
แล้วกลับไปเล่นของเล่นได้แล้ว

255
00:17:54,240 --> 00:17:55,325
ว่าไง

256
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
วอลเตอร์ เกิดอะไรขึ้น

257
00:18:02,207 --> 00:18:04,042
ผมต้องกลับกับแม่

258
00:18:04,125 --> 00:18:06,503
แม่กำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ผมเลย...

259
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
ก็ได้

260
00:18:11,800 --> 00:18:14,719
ผมขอโทษที่ผมต้องไปกลางคันแบบนี้

261
00:18:14,803 --> 00:18:16,304
ผมจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด

262
00:18:19,974 --> 00:18:22,018
ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณต้องทำอย่างนั้น ฉัน...

263
00:18:22,101 --> 00:18:23,353
แน่นอน ฉันเข้าใจ

264
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
แต่นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ เหรอ

265
00:18:27,857 --> 00:18:31,444
เธอเป็นแม่ผม เธอกลุ้มใจ
กลับไปแบบนี้ง่ายกว่า

266
00:18:33,071 --> 00:18:34,405
ตกลง

267
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
คุณตอบคำถามฉันได้รึยัง

268
00:18:51,256 --> 00:18:52,799
ผมต้องการอะไรน่ะเหรอ

269
00:18:52,882 --> 00:18:53,883
ใช่

270
00:18:53,967 --> 00:18:56,344
คุณพูดเรื่องที่คุณติดค้างคนในชีวิตคุณ

271
00:18:56,427 --> 00:18:59,055
ว่าคุณทำให้ชไรเออร์หรือเลสกี้ผิดหวังยังไง

272
00:18:59,138 --> 00:19:01,391
แต่คุณต้องการอะไร

273
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
ผมไม่คิดว่านั่นเป็นวิธีตัดสินใจที่ดี

274
00:19:07,897 --> 00:19:09,232
ทำไมล่ะ

275
00:19:11,150 --> 00:19:13,820
เพราะถ้าผมอยู่ มันอาจจะทำให้
ผมได้มีสมาธิในการฟื้นฟูตัวเอง

276
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
ฉันว่านั่นสำคัญมากนะ

277
00:19:15,280 --> 00:19:17,198
แต่มันอาจจะเป็นเพราะผมจะได้อยู่กับคุณ

278
00:19:27,584 --> 00:19:29,043
คุณเคยคิดเรื่องนั้นบ้างไหม

279
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
ฉันแค่...

280
00:19:34,841 --> 00:19:37,176
คิดว่าถ้าคุณออกจาก
การรักษาตอนนี้มันจะเป็นอันตราย

281
00:19:37,260 --> 00:19:38,803
- อันตรายเหรอ
- ฉัน... ไม่...

282
00:19:38,887 --> 00:19:42,432
ไม่อันตรายหรอก
แค่มีความเสี่ยงเล็กน้อยต่อ...

283
00:19:42,515 --> 00:19:43,850
ต่ออะไร

284
00:19:48,438 --> 00:19:51,357
ฉันแค่คิดว่าคุณไม่ควรไปตอนนี้
ถ้าคุณยังไม่มั่นใจว่าคุณพร้อม

285
00:19:53,860 --> 00:19:55,153
ครับ

286
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
แต่คุณตอบคำถามผมได้ไหม

287
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
ฉันเคย

288
00:20:07,999 --> 00:20:09,083
อะไร

289
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
คิดเรื่องนั้น

290
00:20:16,132 --> 00:20:18,009
กรุณาฝากข้อความถึง...

291
00:20:18,092 --> 00:20:19,260
คอลิน เบลฟาสต์

292
00:20:19,510 --> 00:20:20,762
คอลิน ฉันเอง ไฮดี้

293
00:20:20,845 --> 00:20:25,183
ฉันอยากแจ้งให้คุณทราบว่า
วันนี้เรามีผู้มาเยี่ยมกะทันหันที่นี่

294
00:20:25,808 --> 00:20:30,772
แต่ฉันจัดการสถานการณ์ได้แล้ว
ทุกอย่างปกติดี

295
00:20:30,855 --> 00:20:31,898
เท่านี้แหละ

296
00:20:50,416 --> 00:20:53,211
- ไฮดี้
- วอลเตอร์ ฉันต้อง...

297
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
คุณนายมอริสโซ่

298
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้วไม่ใช่เหรอ

299
00:21:05,264 --> 00:21:07,642
กลอเรีย ฉันเสียใจด้วย ฉันแค่...

300
00:21:07,892 --> 00:21:09,268
มันสำคัญกับฉัน

301
00:21:09,352 --> 00:21:11,938
บางทีถ้าฉันอธิบายเกี่ยวกับ
วิธีการของเรามากกว่านี้

302
00:21:13,815 --> 00:21:16,943
ฉันเข้าใจว่าการรับมือกับ
รัฐบาลและกองทัพ

303
00:21:17,026 --> 00:21:19,862
อาจทำให้คุณรู้สึกว่าเราไม่ได้
เอาใจใส่ลูกชายคุณเป็นหลัก

304
00:21:19,946 --> 00:21:21,614
พวกเขาไม่ใส่ใจน่ะสิ

305
00:21:22,365 --> 00:21:23,783
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณรู้สึกอย่างนั้น

306
00:21:23,866 --> 00:21:26,160
แต่ความตั้งใจของฉันอย่างเดียว
ที่นี่คือช่วยวอลเตอร์

307
00:21:26,327 --> 00:21:28,204
- ถ้าคุณพอจะเชื่อใจฉัน
- เชื่อใจเหรอ

308
00:21:28,287 --> 00:21:31,708
ฉันไม่ควรกังวลว่า
กองทัพจะทำอะไรกับลูกฉัน

309
00:21:31,791 --> 00:21:34,002
เพราะคุณ ไฮดี้ เบิร์กแมน

310
00:21:34,085 --> 00:21:36,629
คิดว่าคุณมีความตั้งใจดีงั้นเหรอ

311
00:21:37,964 --> 00:21:40,758
วอลเตอร์เลือกจะอยู่
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

312
00:21:40,842 --> 00:21:42,093
ฉันว่าคุณควรลองเคารพสิ่งนั้นบ้าง

313
00:21:42,176 --> 00:21:43,970
สิ่งที่เขาต้องการเหรอ

314
00:21:44,053 --> 00:21:47,098
มันไม่ใช่เรื่องสำคัญ
ตั้งแต่วันที่เขาถูกเกณฑ์แล้ว

315
00:21:47,181 --> 00:21:49,434
ตรงนั้นมันจบแล้ว ที่นี่ไม่เหมือนกัน

316
00:21:49,517 --> 00:21:51,602
ที่นี่ก็ไม่ต่างหรอก

317
00:21:52,979 --> 00:21:56,107
คุณเองก็อาจจะรู้หรือบางที
คุณกำลังหลอกตัวเองอยู่

318
00:21:56,190 --> 00:21:58,526
ว่าคุณกำลังทำความดีเสียเหลือเกิน

319
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
บางทีคุณอาจจะเป็นห่วง
การรักษาของวอลเตอร์

320
00:22:02,030 --> 00:22:04,323
หรือบางทีคุณก็แค่ห่วงเขา

321
00:22:04,657 --> 00:22:06,200
มันไม่สำคัญหรอก

322
00:22:07,118 --> 00:22:10,621
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถปกป้องเขา

323
00:22:10,705 --> 00:22:14,250
หรือคนอื่นๆ ในที่แบบนี้

324
00:22:14,333 --> 00:22:16,294
คุณก็เป็นแค่คนโง่

325
00:22:31,684 --> 00:22:35,688
ร้านไชนีสรูม

326
00:22:56,584 --> 00:23:00,922
เราดื่มด้วยกันแก้วนึงหลังจากสี่ปีที่ผ่านมา

327
00:23:01,005 --> 00:23:02,882
แล้วเขาก็โทรหาฉันวันต่อมาเลย

328
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
- ไม่น่าเชื่อเลย
- ขอบคุณค่ะ

329
00:23:07,136 --> 00:23:09,639
เขาบอกว่า... ตายจริง
เขาบอกว่าอะไรนะ

330
00:23:11,557 --> 00:23:12,642
เขาบอกว่า

331
00:23:12,725 --> 00:23:14,727
"โอ้ บังเอิญอะไรขนาดนี้"

332
00:23:14,811 --> 00:23:17,980
เขาอยู่ที่เมืองฉัน

333
00:23:18,064 --> 00:23:21,067
เลยอยากรู้ว่าเขาพอจะมาพักกับฉันได้ไหม

334
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
- ไม่นะ
- แค่สองสามวันเอง

335
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
ไม่นะ ไม่เอาน่า คุณทำยังไง

336
00:23:27,281 --> 00:23:28,574
ฉันบอกว่า

337
00:23:28,658 --> 00:23:33,496
แอนโธนี ฉันขอโทษจริงๆ
แต่แม่ฉันไม่ยอมให้ใครมาค้างด้วย

338
00:23:35,832 --> 00:23:36,916
ซึ่งก็จริง

339
00:23:37,625 --> 00:23:39,335
นั่นไม่ดีเลย

340
00:23:40,002 --> 00:23:42,713
- แอนโธนีสมควรโดนแล้วล่ะ
- ใช่

341
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

342
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
เมียผมน่ะ

343
00:23:49,637 --> 00:23:51,764
คนเก่า โทษที เมียเก่าผม

344
00:23:52,431 --> 00:23:54,684
อยากให้ผมเซ็นใบหย่า

345
00:23:54,767 --> 00:23:57,895
ทุกครั้งที่เราคุย ผมก็หาข้ออ้างไปเรื่อย

346
00:23:59,397 --> 00:24:01,023
เขานึกว่าผมยังอยู่ที่อัฟกานิสถาน

347
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
คุณไม่เบื่อบ้างเหรอ

348
00:24:13,870 --> 00:24:14,912
อะไรเหรอ

349
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
โกหกอยู่อย่างนี้

350
00:24:21,544 --> 00:24:23,421
ไม่นะ คือว่า...

351
00:24:24,255 --> 00:24:27,133
ไม่ต้องกังวล ฉันก็ขี้โกหกเหมือนกัน

352
00:24:29,218 --> 00:24:30,344
คุณเนี่ยนะ

353
00:24:30,803 --> 00:24:33,556
คุณโกหกเรื่องอะไร

354
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
ทุกวัน

355
00:24:38,436 --> 00:24:41,564
ฉันไปทำงานแล้วแสร้งว่าเป็น...

356
00:24:41,772 --> 00:24:46,027
คนคนนี้ สาวเสิร์ฟคนนี้
ฉันบริการผู้คน และยิ้มแย้ม

357
00:24:46,110 --> 00:24:48,821
พอฉันกลับบ้าน มันก็เหมือนเดิม

358
00:24:48,905 --> 00:24:50,156
ฉันแสร้งว่าเป็น...

359
00:24:51,365 --> 00:24:52,950
ลูกสาวที่ดี

360
00:24:53,034 --> 00:24:55,912
และบางครั้งฉันก็หลอกตัวเอง

361
00:24:57,121 --> 00:24:59,290
ว่านี่คือฉัน นี่คือความจริง

362
00:25:06,005 --> 00:25:07,506
ผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

363
00:25:09,050 --> 00:25:10,551
แต่แล้วฉัน...

364
00:25:12,345 --> 00:25:13,888
ฉันจะอยู่ในรถ

365
00:25:13,971 --> 00:25:18,017
หรือทันทีที่ฉันตื่น แล้ว...

366
00:25:19,393 --> 00:25:21,187
มันเหมือนกับฉันปรากฏตัวจากที่ไหนก็ไม่รู้

367
00:25:22,980 --> 00:25:26,859
ฉันมองเห็นทั้งชีวิตของฉันเต็มไปด้วย
ความหลอกลวง ความเสแสร้ง

368
00:25:26,943 --> 00:25:30,488
และทุกคำที่ฉันพูด ทุกวินาที

369
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
ไม่รู้สิ แต่ถ้า...

370
00:25:36,619 --> 00:25:37,870
ถ้านั่น...

371
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
นั่นคือคำโกหก แล้วอีกอย่างมันหายไปไหน

372
00:25:40,706 --> 00:25:41,999
ความแท้จริง ฉัน...

373
00:25:43,376 --> 00:25:44,585
ความจริงของอะไร

374
00:25:46,462 --> 00:25:47,672
ฉัน

375
00:25:49,757 --> 00:25:50,967
สิ่ง...

376
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
สิ่งเดียวที่ฉันไม่ยอมให้ตัวเองเห็น

377
00:26:03,688 --> 00:26:06,440
แต่แล้วฉันก็เริ่มคิด มันจะต่างอะไร

378
00:26:07,692 --> 00:26:08,943
ถ้าเราโกหก

379
00:26:09,694 --> 00:26:13,572
เราโกหกหรือพูดความจริง
แล้วนั่นจริง หรือปลอม หรือแค่...

380
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
ฉันอยากจะรับทุกอย่างเอาไว้

381
00:26:17,076 --> 00:26:21,330
จัดให้มันอยู่ในที่เดียวกัน และพูดว่า...

382
00:26:21,998 --> 00:26:23,082
ช่างแม่งเหรอ

383
00:26:23,165 --> 00:26:26,585
ใช่เลย ช่างแม่ง

384
00:26:37,430 --> 00:26:39,765
- คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนี้ใช่ไหม
- ไม่ใช่

385
00:26:40,349 --> 00:26:41,559
ก็ได้

386
00:27:36,822 --> 00:27:41,077
สวัสดีครับ คุณกำลังติดต่อ
 สายด่วนร้องเรียนกระทรวงกลาโหม

387
00:27:41,285 --> 00:27:43,996
กรุณาเริ่มหลังได้ยินเสียงสัญญาณ

388
00:27:44,997 --> 00:27:49,293
สวัสดีค่ะ ฉันมีเรื่องร้องเรียน

389
00:27:55,424 --> 00:27:57,301
นี่คือ...

390
00:27:57,385 --> 00:28:02,056
ฉันเพิ่งเข้ามาที่ตึกของโครงการโฮมคัมมิ่ง

391
00:28:02,306 --> 00:28:05,267
ที่จริงแล้ว ฉันบอกได้ว่าฉันทำงานที่นั่น

392
00:28:05,351 --> 00:28:08,979
ฉันเป็นพนักงานที่ศูนย์

393
00:28:09,063 --> 00:28:11,524
และฉันได้พบบางอย่าง

394
00:28:12,483 --> 00:28:15,444
ทหารนายหนึ่งชื่อวอลเตอร์ ครูซ

395
00:28:15,528 --> 00:28:18,697
เขาอยากจะออก เขาอยากกลับบ้าน
 แต่พวกเขาไม่ยอมให้เขาไป

396
00:28:21,450 --> 00:28:23,411
นั่นฝ่าฝืน...

397
00:28:23,744 --> 00:28:26,122
เขาถูกกักตัวอยู่ที่นั่น

398
00:28:26,205 --> 00:28:30,292
และเขาจำเป็นต้องถูกส่งตัวกลับทันที

399
00:28:36,465 --> 00:28:39,802
ไม่อย่างนั้น อะไรก็อาจเกิดขึ้นได้

400
00:28:49,979 --> 00:28:51,063
วันที่รับเรื่อง - วันที่ 29 เมษายน 2018

401
00:28:51,147 --> 00:28:52,690
เวลารับเรื่อง - 13.22 น.
ผู้ร้องเรียน - นิรนาม

402
00:28:52,773 --> 00:28:54,191
คำร้องเลขที่ - เอช-316529812/CS
ถอดความ - ข้อความเริ่มต้น

403
00:28:54,275 --> 00:28:56,193
สวัสดีค่ะ ฉันมีเรื่องร้องเรียน
นี่คือ...

404
00:29:42,490 --> 00:29:43,616
หวัดดี

405
00:29:44,700 --> 00:29:45,910
หวัดดี

406
00:29:48,078 --> 00:29:49,538
ฉันเบื่อแล้ว

407
00:29:52,041 --> 00:29:53,209
เบื่ออะไร

408
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
การโกหก

409
00:29:59,256 --> 00:30:00,549
โอเค

410
00:30:02,801 --> 00:30:04,345
ฉันว่าฉันทำบางอย่าง

411
00:30:04,428 --> 00:30:07,223
บางอย่างผิดพลาด และ...

412
00:30:08,974 --> 00:30:10,518
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

413
00:30:18,025 --> 00:30:19,068
โอเค

414
00:30:21,445 --> 00:30:23,322
เรามาลองคิดกัน