1
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
Departament ds. Weteranów
 ma na celu doskonałą opiekę.

2
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Proszę czekać na połączenie...

3
00:00:31,991 --> 00:00:34,243
Pani Morisseau, dziękuję za oczekiwanie.

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,829
Patrzę na akta Waltera.

5
00:00:36,912 --> 00:00:38,414
Program nazywa się Homecoming?

6
00:00:38,497 --> 00:00:40,708
- Tak, Homecoming.
- Dobrze.

7
00:00:40,833 --> 00:00:43,002
Syn się nie odzywa od dwóch tygodni.

8
00:00:43,085 --> 00:00:45,129
Próbowałam zadzwonić, ale nie ma numeru.

9
00:00:45,212 --> 00:00:47,882
To nie jest nasz program.

10
00:00:48,674 --> 00:00:50,134
Co pani mówi?

11
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
Widzę tutaj,

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,848
że prowadzi go prywatny podwykonawca
 Geist Emergent Group.

13
00:00:57,850 --> 00:00:59,059
Geist?

14
00:00:59,143 --> 00:01:03,147
Nie należy do Departamentu.
 Tylko tyle wiem.

15
00:01:03,439 --> 00:01:05,399
Czy jeszcze w czymś mogę pomóc?

16
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
Nie.

17
00:01:45,564 --> 00:01:49,610
Powrót

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,364
Glory?

19
00:01:53,447 --> 00:01:54,907
Jesteś gotowa?

20
00:01:56,534 --> 00:01:58,160
Spóźnimy się.

21
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
Co to?

22
00:02:06,210 --> 00:02:07,253
Geist.

23
00:02:07,711 --> 00:02:09,588
Co z nimi? Oni to zrobili?

24
00:02:09,672 --> 00:02:11,090
Nie,

25
00:02:11,173 --> 00:02:15,302
ale produkują chemię domową,
jak szampony, przetykacz do rur,

26
00:02:15,386 --> 00:02:17,304
płyny do prania.

27
00:02:17,388 --> 00:02:18,764
I co?

28
00:02:18,848 --> 00:02:21,308
I każą mu mówić o swoich uczuciach?

29
00:02:21,392 --> 00:02:22,518
Nie.

30
00:02:23,394 --> 00:02:24,854
Komu? O czym ty mówisz?

31
00:02:24,937 --> 00:02:27,648
O Walterze i miejscu, w którym przebywa.

32
00:02:28,190 --> 00:02:29,984
To bez sensu.

33
00:02:30,317 --> 00:02:34,029
Wiem, że się martwisz, doudou mwen.
Tęsknisz za nim.

34
00:02:34,154 --> 00:02:35,614
Nie o tym mówię.

35
00:02:35,698 --> 00:02:39,827
Czemu firma od szamponów
i przetykacza do rur...

36
00:02:39,910 --> 00:02:43,163
Glory, jesteś moją siostrą i cię kocham.

37
00:02:43,247 --> 00:02:46,375
- Ale gdy tak mówisz...
- Nie będę cię przekonywać.

38
00:02:48,002 --> 00:02:49,587
- Dokąd to?
- Do Tampy.

39
00:02:50,170 --> 00:02:51,422
Teraz?

40
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
Jestem jego matką.
Nie muszę się zapowiadać.

41
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
Uciekł na drugą stronę globu
od twojej paranoi.

42
00:02:59,388 --> 00:03:01,891
- Evita.
- Taka prawda.

43
00:03:02,266 --> 00:03:04,602
Za miesiąc będzie w domu.

44
00:03:04,685 --> 00:03:06,729
Czego nie możesz powiedzieć przez telefon?

45
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
Nic nie będę mówić.

46
00:03:08,355 --> 00:03:11,108
- Jak to?
- Zabieram go do domu.

47
00:03:29,209 --> 00:03:34,048
ODCINEK SZÓSTY
ZABAWKI

48
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
Witamy w pralni

49
00:04:36,694 --> 00:04:38,070
Jestem twoim dłużnikiem.

50
00:04:39,405 --> 00:04:40,572
Słucham?

51
00:04:41,448 --> 00:04:45,411
Jesteś kelnerką z tej knajpy
i nie dałem ci napiwku.

52
00:04:46,829 --> 00:04:49,248
- Nie szkodzi.
- Proszę, nalegam.

53
00:04:50,708 --> 00:04:53,836
Zrób to dla mnie.
Chcę się uważać za dobrego gościa.

54
00:04:56,005 --> 00:04:57,464
Jasne. Dziękuję.

55
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
Dziękuję.

56
00:05:03,095 --> 00:05:04,888
Ktoś już zbił fortunę?

57
00:05:07,599 --> 00:05:08,851
Na czarnym złocie?

58
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
- Ze słoika?
- Nie.

59
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
Było tam tylko kilka wizytówek.

60
00:05:18,569 --> 00:05:21,155
Co to za ludzie? Zwracasz uwagę?

61
00:05:22,531 --> 00:05:23,699
Nie.

62
00:05:27,453 --> 00:05:28,746
To zabawne.

63
00:05:35,461 --> 00:05:37,046
Jezu.

64
00:05:37,880 --> 00:05:39,757
- Co?
- Przepraszam.

65
00:05:40,049 --> 00:05:42,342
Trzy dni temu wróciłem z Afganistanu.

66
00:05:42,426 --> 00:05:44,344
Zapomniałem, jak się rozmawia z ludźmi.

67
00:05:44,428 --> 00:05:46,221
- Wybacz.
- Byłeś w wojsku?

68
00:05:47,306 --> 00:05:48,348
Byłem.

69
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Teraz z nimi współpracuję.

70
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
Witaj w domu.

71
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
Dzięki.

72
00:05:55,606 --> 00:05:57,149
Jestem Hunter. Miło cię poznać.

73
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Heidi.

74
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
Mogę cię o coś spytać?

75
00:06:14,666 --> 00:06:17,920
Czy posunąłem się za daleko?

76
00:06:18,212 --> 00:06:20,547
- Za daleko?
- Z ptakiem.

77
00:06:21,090 --> 00:06:23,675
Nie, nic się nie stało.

78
00:06:24,176 --> 00:06:27,346
To dobrze, bo chyba się tym przejęłaś.

79
00:06:27,429 --> 00:06:28,639
Nie.

80
00:06:33,310 --> 00:06:34,686
Tak, tu Heidi.

81
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Zaraz przyjdę.

82
00:06:41,235 --> 00:06:43,362
Zaczekasz? Muszę coś sprawdzić.

83
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
Jasne.

84
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
Taki jest protokół. Nie ja go pisałam.

85
00:06:52,704 --> 00:06:54,248
Proszę wypełnić formularz.

86
00:06:54,331 --> 00:06:56,500
Pani chyba nic nie wie.

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,211
Heidi! Mamy tu mały problem.

88
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
Jaki problem?

89
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
To mama Waltera.

90
00:07:09,388 --> 00:07:11,849
Dzień dobry. Heidi Bergman.

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,976
Powiedziałam, że goście muszą się umawiać,

92
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
ale uważa, że się nie znam.

93
00:07:15,978 --> 00:07:18,897
Pani tu rządzi? Pracuje pani dla Geista?

94
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
To oni założyli ten ośrodek?

95
00:07:21,233 --> 00:07:22,609
Czy coś się stało?

96
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Jeśli zdarzyło się coś poważnego...

97
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Nic się nie stało.

98
00:07:25,904 --> 00:07:28,740
Chcę zobaczyć się z synem.

99
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
Czy to jest zabronione? Niby dlaczego?

100
00:07:34,079 --> 00:07:38,417
W tym ośrodku Walter ma się przystosować.

101
00:07:38,500 --> 00:07:41,712
Świetnie mu idzie, a goście,

102
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
szczególnie rodzina, mogą...

103
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
Przyjechałam tu z Georgii,

104
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
muszę ocenić 28 wypracowań
i nigdzie się nie spieszę.

105
00:07:53,765 --> 00:07:55,934
- Mam wezwać ochronę?
- Nie.

106
00:07:57,186 --> 00:08:00,397
Wszyscy goście muszą
być wcześniej zaakceptowani.

107
00:08:05,319 --> 00:08:08,322
Ona już tu jest i nigdzie się nie wybiera.

108
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
Już dobrze.

109
00:08:11,158 --> 00:08:13,660
Zapraszam ze mną, pani Morisseau.

110
00:08:21,793 --> 00:08:22,920
W porządku.

111
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
Tędy.

112
00:08:36,350 --> 00:08:38,060
O co poszło?

113
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
Mieszka pani w Valdosta, tak?

114
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
Jak długo pani jechała?

115
00:09:01,124 --> 00:09:03,085
Powinnam jechać trzy godziny.

116
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
- Korki?
- Nie.

117
00:09:06,004 --> 00:09:07,756
Nie znałam adresu.

118
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Jak nas pani znalazła?

119
00:09:09,800 --> 00:09:12,970
Walter opisał biurowiec pod Tampą

120
00:09:13,053 --> 00:09:15,931
obok bagna i osiedla dla emerytów.

121
00:09:16,556 --> 00:09:17,683
Pewnie jest takich wiele.

122
00:09:17,766 --> 00:09:19,017
Tylko osiem.

123
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
- Czyli pani...
- Ten był szósty.

124
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Mama?

125
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
Mamo, co ty tu robisz?

126
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
Chciałam cię zobaczyć.

127
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
Może porozmawiamy?

128
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Boże...

129
00:09:46,336 --> 00:09:48,422
Heidi, wybacz...

130
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Dawno nie widziałem mamy, więc...

131
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
Możesz dać nam chwilę?

132
00:09:56,722 --> 00:09:58,473
Oczywiście.

133
00:10:48,315 --> 00:10:51,401
Miesiąc temu byłem 150 km od Kandaharu,

134
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
pośrodku pustkowia, kiedy zadzwoniła

135
00:10:53,653 --> 00:10:54,780
i powiedziała o rozwodzie.

136
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
Co nie?

137
00:10:57,282 --> 00:11:00,952
Powiedziała, że jest jej zbyt ciężko.

138
00:11:02,287 --> 00:11:03,497
Jej jest zbyt ciężko.

139
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Słabo.

140
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
Nawet się nie wkurzyłem.
Pomyślałem tylko...

141
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
„Pieprzyć to”?

142
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
Tak. Pieprzyć to.

143
00:11:20,222 --> 00:11:22,265
Tak często wyjeżdżałem,

144
00:11:22,349 --> 00:11:25,143
że nie pamiętałem, jak z nią rozmawiać.

145
00:11:25,227 --> 00:11:27,062
Ani jak z nią być.

146
00:11:28,688 --> 00:11:31,858
Zrobiła to, czego sam się bałem.

147
00:11:37,739 --> 00:11:39,116
Przechodzę przełom.

148
00:11:39,991 --> 00:11:43,203
Nie dorabiasz jako terapeutka dla par?

149
00:11:43,286 --> 00:11:44,371
Tylko w weekendy.

150
00:12:14,734 --> 00:12:16,653
Jest już po pierwszej. Umieram z głodu.

151
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
Obok jest chińczyk.

152
00:12:23,618 --> 00:12:25,120
A ty jesteś głodna?

153
00:12:27,080 --> 00:12:28,415
Przepraszam.

154
00:12:30,000 --> 00:12:32,127
Dobrze jest o tym porozmawiać.

155
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
Nie mam ku temu wielu okazji.

156
00:12:35,630 --> 00:12:37,132
Przepraszam.

157
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Mogę coś zjeść.

158
00:12:45,932 --> 00:12:48,059
Po ostatniej turze

159
00:12:48,643 --> 00:12:51,396
wróciłem do domu, do normalnego życia,

160
00:12:51,480 --> 00:12:54,191
do związków, do pracy, ale...

161
00:12:55,442 --> 00:12:57,027
Nie pasowałem do tego.

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Więc znów wyjechałem.

163
00:12:58,195 --> 00:13:01,239
Wielu byłych żołnierzy
pracuje tam dla wojska.

164
00:13:01,323 --> 00:13:03,074
Znamy się na tym.

165
00:13:03,158 --> 00:13:05,494
- Lubisz tę pracę?
- Była w porządku.

166
00:13:06,453 --> 00:13:09,414
- Odczuwa się samotność.
- Jest się daleko od domu.

167
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
Nie, tam jest pięknie.

168
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Widzisz...

169
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
Otaczają mnie pracownicy rządowi.

170
00:13:17,547 --> 00:13:20,675
Trzeba uważać, co się mówi.

171
00:13:21,176 --> 00:13:23,512
Prawda to ostatnia rzecz,
jaką chcę im powiedzieć.

172
00:13:23,595 --> 00:13:24,554
Dlaczego?

173
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Bo wykorzystają ją przeciwko mnie.

174
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
Powiedzą, że to ich praca,

175
00:13:27,933 --> 00:13:30,393
ale ich praca to szukanie kozła ofiarnego.

176
00:13:34,397 --> 00:13:35,815
To brzmi jak...

177
00:13:35,899 --> 00:13:37,692
Wiem, co masz na myśli.

178
00:13:40,362 --> 00:13:41,488
Naprawdę?

179
00:13:42,531 --> 00:13:43,615
Tak.

180
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
Ktoś cię tak wykorzystał?

181
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
Co?

182
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Ktoś cię nagabuje,
chce coś od ciebie wyciągnąć?

183
00:13:52,499 --> 00:13:53,542
Nie.

184
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Bo powiedziałaś...

185
00:13:55,001 --> 00:13:57,921
Chciałam być miła.

186
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
- Znów to robię.
- Co?

187
00:14:05,178 --> 00:14:06,930
Wchodzę w tryb przesłuchania.

188
00:14:07,013 --> 00:14:08,098
Co to?

189
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Moja praca.

190
00:14:11,268 --> 00:14:12,602
Wyciąganie od ludzi informacji.

191
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Czasem robię to bezwiednie. Wybacz.

192
00:14:16,398 --> 00:14:18,608
Nic ciekawego ci nie powiem.

193
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
Narzekam na rozwód
i do tego cię przesłuchuję.

194
00:14:22,195 --> 00:14:23,822
Jak na pierwszej randce.

195
00:14:24,447 --> 00:14:25,615
Co takiego?

196
00:14:28,285 --> 00:14:30,328
Chyba powinienem zamówić
pierwszego drinka.

197
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
- Chyba już...
- Co?

198
00:14:33,206 --> 00:14:35,625
Jak to? To przynosi pecha.

199
00:14:36,251 --> 00:14:37,252
Co?

200
00:14:37,335 --> 00:14:39,129
Składanie prania na trzeźwo.

201
00:14:40,380 --> 00:14:42,173
Tego nauczyła mnie matka.

202
00:14:42,257 --> 00:14:45,343
- Naprawdę?
- Właściwie tylko tego. Chyba widać.

203
00:15:01,401 --> 00:15:02,569
Powiesz mi, o co chodzi?

204
00:15:04,404 --> 00:15:08,491
Nie ma zdjęć rodziny, niczego.

205
00:15:09,075 --> 00:15:11,620
Bądź mądrzejszy. Myśl.

206
00:15:11,703 --> 00:15:12,954
O czym?

207
00:15:15,498 --> 00:15:17,709
Heidi Bergman? Czego ona chce?

208
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Chce mi pomóc. To jej praca.

209
00:15:20,045 --> 00:15:22,172
Jest jakimś lekarzem?

210
00:15:22,255 --> 00:15:23,381
Gdzie się uczyła?

211
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
Co to ma do rzeczy?

212
00:15:26,718 --> 00:15:28,261
Po prostu im ufasz.

213
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
Ale rząd nie daje nic za darmo.

214
00:15:32,098 --> 00:15:33,475
Jesteś tu z jakiegoś powodu.

215
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Tak, z powodu leczenia.

216
00:15:34,976 --> 00:15:36,019
Leczenia?

217
00:15:37,228 --> 00:15:38,229
Nic ci nie dolega.

218
00:15:38,521 --> 00:15:41,191
Nie, ale muszę tu być.

219
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
Chcą, byś myślał, że coś jest nie tak.

220
00:15:43,777 --> 00:15:44,861
Że ich potrzebujesz.

221
00:15:45,570 --> 00:15:47,072
Ale żadna terapeutka

222
00:15:47,155 --> 00:15:49,908
nie musi ci kazać mówić
o przeżyciach i tym, co robiłeś.

223
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
Nikt mi nic nie każe.

224
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Nie wiesz tego, Walter.

225
00:15:55,747 --> 00:15:58,500
Gdybyś popełnił błąd,
gdyby uciekli się do podstępu...

226
00:15:58,583 --> 00:15:59,709
Podstępu?

227
00:15:59,793 --> 00:16:03,171
Wiem, jakie okropieństwa się tam dzieją.

228
00:16:03,254 --> 00:16:06,633
Myślisz, że generałowie i ich synowie
wezmą na siebie winę?

229
00:16:06,716 --> 00:16:09,010
- Nie!
- Skąd bierzesz takie bujdy?

230
00:16:09,094 --> 00:16:10,720
Zmień ton.

231
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
Po co to wszystko?

232
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Przepracowują tu z nami problemy?

233
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
To część ich złowrogiego planu?

234
00:16:16,726 --> 00:16:21,356
Tak, każą ci się przyznać
do obłędu, do agresji.

235
00:16:21,439 --> 00:16:24,317
Do pokazania słabości,
którą potem wykorzystają.

236
00:16:24,401 --> 00:16:25,944
Tak samo było, jak się zaciągnąłem.

237
00:16:26,027 --> 00:16:28,488
- Nie mówię o tym.
- A ja tak.

238
00:16:28,571 --> 00:16:30,448
Mówiłeś, że chcesz służyć...

239
00:16:32,575 --> 00:16:36,121
Tu nikomu nie służysz.
Jesteś wykorzystywany.

240
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
A ty się boisz.

241
00:16:46,923 --> 00:16:48,466
Tak, boję się.

242
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Chcę, byś wrócił do domu.

243
00:17:13,116 --> 00:17:14,492
Pakuje się?

244
00:17:15,827 --> 00:17:17,537
Craig, wróć do biurka.

245
00:17:18,705 --> 00:17:21,207
- Zadzwońmy na ochronę.
- Nie trzeba.

246
00:17:22,500 --> 00:17:24,878
Dostaje dawkę z czwartego tygodnia.

247
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
Jeśli odstawi leki, będzie na głodzie.

248
00:17:27,547 --> 00:17:28,757
Wiem.

249
00:17:30,341 --> 00:17:32,552
- Dzwonię do Colina. Wybacz.
- Nie.

250
00:17:33,470 --> 00:17:36,598
Jak to, nie? Heidi, my...

251
00:17:36,681 --> 00:17:38,224
Zapomniałaś, gdzie pracujemy?

252
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
O niczym nie zapomniałam.

253
00:17:40,560 --> 00:17:44,105
Zamknij tę obślinioną mordę,
odwróć się i wracaj do swoich zabawek.

254
00:17:54,240 --> 00:17:55,325
Hej.

255
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Co się dzieje?

256
00:18:02,207 --> 00:18:04,042
Muszę z nią wrócić.

257
00:18:04,125 --> 00:18:06,503
Przeżywa ciężkie chwile.

258
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
W porządku.

259
00:18:11,800 --> 00:18:14,719
Przykro mi, że wyjeżdżam w połowie.

260
00:18:14,803 --> 00:18:16,304
Wrócę, jak tylko będę mógł.

261
00:18:19,974 --> 00:18:22,018
Jeśli uważasz, że musisz tak postąpić,

262
00:18:22,101 --> 00:18:23,353
oczywiście zrozumiem.

263
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
Naprawdę tego chcesz?

264
00:18:27,857 --> 00:18:31,444
To moja mama. Jest jej smutno.
Tak będzie prościej.

265
00:18:33,071 --> 00:18:34,405
Dobrze.

266
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
Ale odpowiesz mi?

267
00:18:51,256 --> 00:18:52,799
Czego chcę?

268
00:18:52,882 --> 00:18:53,883
Tak.

269
00:18:53,967 --> 00:18:56,344
Mówisz o tym, co jesteś ludziom winien,

270
00:18:56,427 --> 00:18:59,055
albo jak ich zawiodłeś,
jak Shriera czy Lesky'ego.

271
00:18:59,138 --> 00:19:01,391
Ale czego ty chcesz?

272
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
Tak nie podejmę tej decyzji.

273
00:19:07,897 --> 00:19:09,232
Dlaczego?

274
00:19:11,150 --> 00:19:13,820
Gdybym został,
to może po to, by wydobrzeć.

275
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
To bardzo ważne.

276
00:19:15,280 --> 00:19:17,198
Ale może też po to, by być z tobą.

277
00:19:27,584 --> 00:19:29,043
Myślałaś o tym?

278
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Myślę...

279
00:19:34,841 --> 00:19:37,176
że przerwanie leczenia
może być niebezpieczne.

280
00:19:37,260 --> 00:19:38,803
- Niebezpieczne?
- Ja nie...

281
00:19:38,887 --> 00:19:42,432
Nie niebezpieczne, ale ryzykowne.

282
00:19:42,515 --> 00:19:43,850
Co takiego?

283
00:19:48,438 --> 00:19:51,357
Nie powinieneś wyjeżdżać,
jeśli nie jesteś gotów.

284
00:19:53,860 --> 00:19:55,153
Jasne.

285
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
Odpowiesz mi na pytanie?

286
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
Tak.

287
00:20:07,999 --> 00:20:09,083
Co?

288
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
Myślę o tym.

289
00:20:16,132 --> 00:20:18,009
Proszę o zostawienie wiadomości dla...

290
00:20:18,092 --> 00:20:19,260
Colin Belfast.

291
00:20:19,510 --> 00:20:20,762
Colin, tu Heidi.

292
00:20:20,845 --> 00:20:25,183
Był dziś u nas niezapowiedziany gość,

293
00:20:25,808 --> 00:20:30,772
ale zajęłam się tym i wszystko gra.

294
00:20:30,855 --> 00:20:31,898
To tyle.

295
00:20:50,416 --> 00:20:53,211
- Heidi?
- Walter, ja...

296
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
Pani Morisseau.

297
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
Dostałaś to, co chciałaś.

298
00:21:05,264 --> 00:21:07,642
Glorio, wybacz mi, ja...

299
00:21:07,892 --> 00:21:09,268
To dla mnie ważne.

300
00:21:09,352 --> 00:21:11,938
Może opowiem ci o naszych metodach.

301
00:21:13,815 --> 00:21:16,943
Wiem, że przez kontakty
z rządem i wojskiem

302
00:21:17,026 --> 00:21:19,862
sądzisz, że nie myślimy
o dobru twojego syna.

303
00:21:19,946 --> 00:21:21,614
Bo nie myślicie.

304
00:21:22,365 --> 00:21:23,783
Rozumiem cię.

305
00:21:23,866 --> 00:21:26,160
Ale ja tylko chcę pomóc Walterowi.

306
00:21:26,327 --> 00:21:28,204
- Zaufaj mi.
- Mam ci zaufać?

307
00:21:28,287 --> 00:21:31,708
I nie bać się o to,
co wojsko robi mojemu synowi,

308
00:21:31,791 --> 00:21:34,002
bo ty, Heidi Bergman,

309
00:21:34,085 --> 00:21:36,629
uważasz, że masz dobre intencje?

310
00:21:37,964 --> 00:21:40,758
Walter postanowił zostać. Tego chce.

311
00:21:40,842 --> 00:21:42,093
Powinna pani to uszanować.

312
00:21:42,176 --> 00:21:43,970
On tego chce?

313
00:21:44,053 --> 00:21:47,098
To się nie liczy, odkąd się zaciągnął.

314
00:21:47,181 --> 00:21:49,434
Już nie jest w wojsku. Tu jest inaczej.

315
00:21:49,517 --> 00:21:51,602
Wcale nie jest inaczej.

316
00:21:52,979 --> 00:21:56,107
Może to wiesz albo sobie wmówiłaś,

317
00:21:56,190 --> 00:21:58,526
że służysz wyższemu dobru.

318
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
Może zależy ci na leczeniu Waltera,

319
00:22:02,030 --> 00:22:04,323
albo zwyczajnie na nim.

320
00:22:04,657 --> 00:22:06,200
Nieważne.

321
00:22:07,118 --> 00:22:10,621
Jeśli myślisz, że go ochronisz,

322
00:22:10,705 --> 00:22:14,250
albo kogokolwiek innego, w takim miejscu,

323
00:22:14,333 --> 00:22:16,294
to sama się oszukujesz.

324
00:22:31,642 --> 00:22:35,646
NA WYNOS - OTWARTE DO PÓŹNA

325
00:22:56,584 --> 00:23:00,922
Wypiliśmy drinka po czterech latach,

326
00:23:01,005 --> 00:23:02,882
a następnego dnia zadzwonił do mnie.

327
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
- Nie do wiary.
- Dziękuję.

328
00:23:07,136 --> 00:23:09,639
Co powiedział?

329
00:23:11,557 --> 00:23:12,642
Powiedział:

330
00:23:12,725 --> 00:23:14,727
„Cóż za zbieg okoliczności”.

331
00:23:14,811 --> 00:23:17,980
Był w moim miasteczku,

332
00:23:18,064 --> 00:23:21,067
spytał, czy się może u mnie zatrzymać.

333
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
- Nie.
- Tylko na kilka dni.

334
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Jak to? Co zrobiłaś?

335
00:23:27,281 --> 00:23:28,574
Powiedziałam:

336
00:23:28,658 --> 00:23:33,496
„Anthony, wybacz, ale moja mama
nie pozwala mi na nocowanie gości”.

337
00:23:35,832 --> 00:23:36,916
Co jest prawdą.

338
00:23:37,625 --> 00:23:39,335
To nie było zbyt miłe.

339
00:23:40,002 --> 00:23:42,713
- Zasłużył sobie.
- Tak.

340
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Wszystko w porządku?

341
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
To moja żona.

342
00:23:49,637 --> 00:23:51,764
Przepraszam, była żona.

343
00:23:52,431 --> 00:23:54,684
Mam podpisać papiery rozwodowe.

344
00:23:54,767 --> 00:23:57,895
Zawsze wymyślam jakieś wymówki.

345
00:23:59,397 --> 00:24:01,023
Myśli, że jestem w Afganistanie.

346
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Nie masz dosyć?

347
00:24:13,870 --> 00:24:14,912
Czego?

348
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Kłamania?

349
00:24:21,544 --> 00:24:23,421
Nie, ja...

350
00:24:24,255 --> 00:24:27,133
Spokojnie, ja też kłamię.

351
00:24:29,218 --> 00:24:30,344
Ty?

352
00:24:30,803 --> 00:24:33,556
Na jaki temat?

353
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Każdego dnia

354
00:24:38,436 --> 00:24:41,564
idę do pracy i udaję, że jestem...

355
00:24:41,772 --> 00:24:46,027
kimś innym, kelnerką.
Podaję jedzenie i się uśmiecham.

356
00:24:46,110 --> 00:24:48,821
A potem wracam do domu i robię to samo.

357
00:24:48,905 --> 00:24:50,156
Udaję...

358
00:24:51,365 --> 00:24:52,950
dobrą córkę.

359
00:24:53,034 --> 00:24:55,912
Czasem sobie wmawiam,

360
00:24:57,121 --> 00:24:59,290
że to ja. Że to prawda.

361
00:25:06,005 --> 00:25:07,506
Rozumiem cię.

362
00:25:09,050 --> 00:25:10,551
Ale potem...

363
00:25:12,345 --> 00:25:13,888
Na przykład w samochodzie

364
00:25:13,971 --> 00:25:18,017
albo tuż po przebudzeniu...

365
00:25:19,393 --> 00:25:21,187
Czuję, jakbym pojawiła się znikąd.

366
00:25:22,980 --> 00:25:26,859
Widzę, że moje życie jest udawane,

367
00:25:26,943 --> 00:25:30,488
a każde moje słowo, każda sekunda...

368
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
Jeśli to...

369
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
Jeśli to kłamstwo, to gdzie ta druga,

370
00:25:40,706 --> 00:25:41,999
prawdziwa?

371
00:25:43,376 --> 00:25:44,585
Prawdziwa co?

372
00:25:46,462 --> 00:25:47,672
Ja.

373
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
Ta, której do siebie nie dopuszczam.

374
00:26:03,688 --> 00:26:06,440
A potem myślę, że to nieważne.

375
00:26:07,692 --> 00:26:08,943
Że kłamiemy?

376
00:26:09,694 --> 00:26:13,572
Czy kłamiemy, czy mówimy prawdę,
czy to prawda, czy fałsz...

377
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
Chcę wziąć to wszystko,

378
00:26:17,076 --> 00:26:21,330
odłożyć na bok i powiedzieć...

379
00:26:21,998 --> 00:26:23,082
„Pieprzyć to”?

380
00:26:23,165 --> 00:26:26,585
Tak. Pieprzyć to.

381
00:26:37,430 --> 00:26:39,765
- Nie to chciałaś powiedzieć?
- Nie.

382
00:26:40,349 --> 00:26:41,559
W porządku.

383
00:27:36,822 --> 00:27:41,077
Tu wydział skarg Departamentu Obrony.

384
00:27:41,285 --> 00:27:43,996
Proszę mówić po sygnale.

385
00:27:44,997 --> 00:27:49,293
Dzień dobry, chcę złożyć skargę.

386
00:27:55,424 --> 00:27:57,301
Mówi...

387
00:27:57,385 --> 00:28:02,056
Byłam właśnie w centrum Homecoming.

388
00:28:02,306 --> 00:28:05,267
Mogę to powiedzieć. Pracuję tam.

389
00:28:05,351 --> 00:28:08,979
W centrum. Jestem w zespole.

390
00:28:09,063 --> 00:28:11,524
Widziałam coś.

391
00:28:12,483 --> 00:28:15,444
Jeden z żołnierzy, Walter Cruz,

392
00:28:15,528 --> 00:28:18,697
chce wyjechać, wrócić do domu,
 ale mu nie pozwalają.

393
00:28:21,450 --> 00:28:23,411
To jest wbrew...

394
00:28:23,744 --> 00:28:26,122
Jest tu przetrzymywany.

395
00:28:26,205 --> 00:28:30,292
Należy wysłać go do domu.

396
00:28:36,465 --> 00:28:39,802
Bo konsekwencje mogą być nieprzewidziane.

397
00:28:49,770 --> 00:28:51,063
DATA PRZYJĘCIA: 29 kwietnia 2018

398
00:28:51,147 --> 00:28:52,690
CZAS PRZYJĘCIA: 13.22
SKARŻĄCY: Anonim

399
00:28:52,773 --> 00:28:54,191
NUMER SKARGI: H-316529812/CS
TRANSKRYPT:

400
00:28:54,275 --> 00:28:56,193
Dzień dobry, chcę złożyć skargę. Mówi...

401
00:29:42,490 --> 00:29:43,616
Cześć.

402
00:29:44,700 --> 00:29:45,910
Cześć.

403
00:29:48,078 --> 00:29:49,538
Mam tego dosyć.

404
00:29:52,041 --> 00:29:53,209
Czego?

405
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
Kłamstw.

406
00:29:59,256 --> 00:30:00,549
Dobrze.

407
00:30:02,801 --> 00:30:04,345
Chyba coś zrobiłam.

408
00:30:04,428 --> 00:30:07,223
Coś złego i...

409
00:30:08,974 --> 00:30:10,518
Ale nie wiem co.

410
00:30:18,025 --> 00:30:19,068
Rozumiem.

411
00:30:21,445 --> 00:30:23,322
Spróbujmy się dowiedzieć.