1
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
Krigsveterandepartementet er opptatt
 av ypperlig behandling.

2
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Vennligst vent, så kommer vi tilbake om...

3
00:00:31,991 --> 00:00:34,243
Hei, Ms. Morisseau, takk for at du ventet.

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,829
Jeg ser på mappen til Walter.

5
00:00:36,912 --> 00:00:38,414
Du sa at programmet heter Homecoming?

6
00:00:38,497 --> 00:00:40,708
- Ja.
 -Greit.

7
00:00:40,833 --> 00:00:43,002
Jeg har ikke hørt
fra sønnen min på to uker,

8
00:00:43,085 --> 00:00:45,129
og jeg har prøvd å få tak i ham,
men finner ikke...

9
00:00:45,212 --> 00:00:47,882
Det er ikke et program
 ved Krigsveterandepartementet.

10
00:00:48,674 --> 00:00:50,134
Hva snakker du om?

11
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
Jeg ser her

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,848
at det ledes av et privat foretak,
 Geist Emergent Group.

13
00:00:57,850 --> 00:00:59,059
Geist?

14
00:00:59,143 --> 00:01:03,147
Ja, det er ikke Krigsveterandepartementet.
 Det er alt vi vet.

15
00:01:03,439 --> 00:01:05,399
Kan jeg hjelpe deg med noe annet?

16
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
Nei.

17
00:01:45,564 --> 00:01:49,610
Hjemkomst

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,364
Glory?

19
00:01:53,447 --> 00:01:54,907
Er du klar?

20
00:01:56,534 --> 00:01:58,160
Vi kommer sent.

21
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
Hva foregår her?

22
00:02:06,210 --> 00:02:07,253
Geist.

23
00:02:07,711 --> 00:02:09,588
Hva med dem? Laget de alt det?

24
00:02:09,672 --> 00:02:11,090
Nei,

25
00:02:11,173 --> 00:02:15,302
men de lager produkter til hjemmet,
som sjampo, avløpsrens,

26
00:02:15,386 --> 00:02:17,304
vaskemiddel.

27
00:02:17,388 --> 00:02:18,764
Og så da?

28
00:02:18,848 --> 00:02:21,308
Og de vil bare
at han skal snakke om følelsene sine?

29
00:02:21,392 --> 00:02:22,518
Nei.

30
00:02:23,394 --> 00:02:24,854
Han? Hvem snakker du om?

31
00:02:24,937 --> 00:02:27,648
Walter. Stedet de sendte ham til.

32
00:02:28,190 --> 00:02:29,984
Det henger ikke på greip.

33
00:02:30,317 --> 00:02:34,029
Jeg vet at du er opprørt, doudou mwen.
Jeg vet at du savner ham.

34
00:02:34,154 --> 00:02:35,614
Det er ikke det jeg snakker om.

35
00:02:35,698 --> 00:02:39,827
Hvorfor skulle et selskap
som lager sjampo og avløpsrens...

36
00:02:39,910 --> 00:02:43,163
Glory, du er søstera mi,
og jeg er glad i deg.

37
00:02:43,247 --> 00:02:46,375
- Men når du blir sånn...
- Jeg trenger ikke overbevise deg.

38
00:02:48,002 --> 00:02:49,587
- Hvor skal du?
- Tampa.

39
00:02:50,170 --> 00:02:51,422
Nå?

40
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
Jeg er mora hans.
Jeg trenger ikke gi beskjed om...

41
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
Han stakk av til andre siden av jordkloden
for å slippe unna tullet ditt.

42
00:02:59,388 --> 00:03:01,891
- Evita.
- Det er sant.

43
00:03:02,266 --> 00:03:04,602
Han kommer hjem om fire uker, Glory.

44
00:03:04,685 --> 00:03:06,729
Hva har du å si
som ikke kan sies over telefonen?

45
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
Jeg skal ikke si noe.

46
00:03:08,355 --> 00:03:11,108
- Hva mener du?
- Jeg skal få ham hjem.

47
00:03:29,209 --> 00:03:34,048
EPISODE SEKS - LEKER

48
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
Velkommen til vaskeriet ditt

49
00:04:36,694 --> 00:04:38,070
Du, jeg står i gjeld til deg.

50
00:04:39,405 --> 00:04:40,572
Unnskyld?

51
00:04:41,448 --> 00:04:45,411
Du var servitrisen min på det fiskestedet,
og jeg skylder deg driks. Så...

52
00:04:46,829 --> 00:04:49,248
- Det går bra.
- Vær så snill, jeg insisterer.

53
00:04:50,708 --> 00:04:53,836
Du gjør meg en tjeneste. Jeg kan
overbevise meg selv om hvor snill jeg er.

54
00:04:56,005 --> 00:04:57,464
Greit. Takk.

55
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
Takk.

56
00:05:03,095 --> 00:05:04,888
Har noen blitt rike ennå?

57
00:05:07,599 --> 00:05:08,851
Det svarte gullet?

58
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
- Fra krukken?
- Nei. Ikke ennå.

59
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
Det var bare et par kort der oppi uansett,
ikke sant?

60
00:05:18,569 --> 00:05:21,155
Hvem er disse folkene?
Legger du merke til sånt?

61
00:05:22,531 --> 00:05:23,699
Nei.

62
00:05:27,453 --> 00:05:28,746
Det er bare så rart.

63
00:05:35,461 --> 00:05:37,046
Herregud.

64
00:05:37,880 --> 00:05:39,757
- Hva er det?
- Beklager.

65
00:05:40,049 --> 00:05:42,342
Jeg kom hjem fra Afghanistan
for tre døgn siden.

66
00:05:42,426 --> 00:05:44,344
Og jeg har åpenbart glemt
hvordan man fører samtale.

67
00:05:44,428 --> 00:05:46,221
- Beklager.
- Er du i militæret?

68
00:05:47,306 --> 00:05:48,348
Jeg var det.

69
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Ikke nå lenger, nå jobber jeg privat.

70
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
Velkommen hjem.

71
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
Takk.

72
00:05:55,606 --> 00:05:57,149
Hunter. Hyggelig å møte deg.

73
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Heidi.

74
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
Kan jeg spørre deg om noe?

75
00:06:14,666 --> 00:06:17,920
Jeg lurte bare på
om jeg gikk for langt her forleden.

76
00:06:18,212 --> 00:06:20,547
- For langt?
- Med fuglen. Jeg...

77
00:06:21,090 --> 00:06:23,675
Nei. Det var...
Det var ikke det. Det går bra.

78
00:06:24,176 --> 00:06:27,346
Greit, for det virker
som om du ble opprørt.

79
00:06:27,429 --> 00:06:28,639
Jeg ble ikke det.

80
00:06:33,310 --> 00:06:34,686
Ja, det er Heidi.

81
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Greit. Jeg kommer nå.

82
00:06:41,235 --> 00:06:43,362
Kan du bli her? Jeg må sjekke noe.

83
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
Ja.

84
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
Dette er reglene. Jeg skrev dem ikke.

85
00:06:52,704 --> 00:06:54,248
Du må fylle ut et skjema.

86
00:06:54,331 --> 00:06:56,500
For meg virker det som om du ikke vet noe.

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,211
Heidi! Hei, vi har et lite problem her.

88
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
Hvilket problem? Forklar det for meg.

89
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
Dette er mora til Walter.

90
00:07:09,388 --> 00:07:11,849
Hei! Jeg heter Heidi Bergman.

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,976
Jeg sa at vi ikke kan få uplanlagte besøk,

92
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
men det virker ikke
som om hun tror jeg vet hva jeg...

93
00:07:15,978 --> 00:07:18,897
Er du sjefen? Jobber du for Geist?

94
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
Det er dem som driver stedet, ikke sant?

95
00:07:21,233 --> 00:07:22,609
Er alt i orden?

96
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Hvis det er et nødstilfelle, kan vi...

97
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Det er ikke noe nødstilfelle.

98
00:07:25,904 --> 00:07:28,740
Han er sønnen min. Jeg vil treffe ham.

99
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
Sier du at det ikke er lov? Hvorfor ikke?

100
00:07:34,079 --> 00:07:38,417
Hensikten til anlegget er
å gjøre overgangen lettere for Walter.

101
00:07:38,500 --> 00:07:41,712
Og det går flott med ham, men besøk,

102
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
spesielt fra familien, kan være...

103
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
Jeg kjørte helt fra Georgia,

104
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
jeg har 28 oppgaver å rette
og ingen planer.

105
00:07:53,765 --> 00:07:55,934
- Skal jeg ringe etter vaktene?
- Nei. Vi...

106
00:07:57,186 --> 00:08:00,397
Heidi, alle besøk må godkjennes
på forhånd.

107
00:08:05,319 --> 00:08:08,322
Hun er her nå, og hun skal ikke noe sted.

108
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
Det går bra.

109
00:08:11,158 --> 00:08:13,660
Mrs. Morisseau, kan du bli med meg?

110
00:08:21,793 --> 00:08:22,920
Det går bra.

111
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
Denne veien.

112
00:08:36,350 --> 00:08:38,060
Hva gjaldt det der?

113
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
Du bor i Valdosta, ikke sant?

114
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
Hvor lang var kjøreturen?

115
00:09:01,124 --> 00:09:03,085
Den skulle ha tatt tre timer.

116
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
- Mye trafikk?
- Nei.

117
00:09:06,004 --> 00:09:07,756
Jeg hadde ikke adressen.

118
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Hvordan fant du oss?

119
00:09:09,800 --> 00:09:12,970
Walter sa et kontorbygg utenfor Tampa,

120
00:09:13,053 --> 00:09:15,931
i nærheten av en sump
og en pensjonistlandsby.

121
00:09:16,556 --> 00:09:17,683
Det finnes nok mange sånne.

122
00:09:17,766 --> 00:09:19,017
Bare åtte.

123
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
- Så du bare...
- Dette var nummer seks.

124
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Mamma?

125
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
Mamma, hva... Hva gjør du her?

126
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
Jeg ville bare treffe deg.

127
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
Skal vi sette oss og snakke sammen?

128
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Herregud...

129
00:09:46,336 --> 00:09:48,422
Heidi, beklager...

130
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Jeg har ikke sett mamma på en stund, så...

131
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
...kan vi få et øyeblikk alene?

132
00:09:56,722 --> 00:09:58,473
Ja, så klart.

133
00:10:48,315 --> 00:10:51,401
For en måned siden
var jeg 160 km fra Kandahar,

134
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
midt i hutaheiti, og hun ringte

135
00:10:53,653 --> 00:10:54,780
og sa hun ville skilles.

136
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
- Jøss.
- Ikke sant?

137
00:10:57,282 --> 00:11:00,952
Hun sa det var for vanskelig for henne.

138
00:11:02,287 --> 00:11:03,497
For vanskelig for henne.

139
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Det er mye å takle.

140
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
Jeg ble ikke engang sint.
Jeg reagerte heller med...

141
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
"Til helvete med dette"?

142
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
Ja, nettopp. Til helvete med dette.

143
00:11:20,222 --> 00:11:22,265
Jeg hadde vært borte så mye

144
00:11:22,349 --> 00:11:25,143
at jeg ikke engang husket hvordan
jeg skulle snakke med henne. Ikke sant?

145
00:11:25,227 --> 00:11:27,062
Eller være.

146
00:11:28,688 --> 00:11:31,858
Kanskje hun bare gjorde
det jeg var redd for å gjøre.

147
00:11:37,739 --> 00:11:39,116
Jeg har nesten et gjennombrudd her.

148
00:11:39,991 --> 00:11:43,203
Sikkert at du ikke er parterapeut også?

149
00:11:43,286 --> 00:11:44,371
Bare i helga.

150
00:12:14,734 --> 00:12:16,653
Klokka er etter 13.00.
Jeg er skrubbsulten.

151
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
Det er en kinarestaurant ved siden av.

152
00:12:23,618 --> 00:12:25,120
Hva med deg? Er du sulten?

153
00:12:27,080 --> 00:12:28,415
Beklager.

154
00:12:30,000 --> 00:12:32,127
Det føles så godt å snakke om dette.

155
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
Jeg... Jeg får ikke ofte sjansen.

156
00:12:35,630 --> 00:12:37,132
Beklager.

157
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Jeg har plass til mat.

158
00:12:45,932 --> 00:12:48,059
Etter siste utstasjonering

159
00:12:48,643 --> 00:12:51,396
kom jeg hjem og prøvde
å komme meg tilbake til livet.

160
00:12:51,480 --> 00:12:54,191
Forhold. Jobben. Men det bare...

161
00:12:55,442 --> 00:12:57,027
Jeg passet ikke inn. Ikke sant?

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Så jeg dro tilbake.

163
00:12:58,195 --> 00:13:01,239
Det er mange av oss der,
ekssoldater ansatt hos sikkerhetsforetak.

164
00:13:01,323 --> 00:13:03,074
Vi kjenner området.

165
00:13:03,158 --> 00:13:05,494
- Liker du det?
- Det var greit.

166
00:13:06,453 --> 00:13:09,414
- Litt ensomt.
- Det er det sikkert, helt der borte.

167
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
Landet er vakkert, det er ikke derfor.

168
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Du skjønner...

169
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
Jeg var omgitt av folk fra myndighetene.

170
00:13:17,547 --> 00:13:20,675
Og du må passe på alt du sier.

171
00:13:21,176 --> 00:13:23,512
Sannheten er det siste du vil si til dem.

172
00:13:23,595 --> 00:13:24,554
Hvorfor det?

173
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Fordi de bruker den mot deg.

174
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
De oppfører seg som om de gjør jobben sin,

175
00:13:27,933 --> 00:13:30,393
men jobben deres er å finne en syndebukk.

176
00:13:34,397 --> 00:13:35,815
Jeg får det til å høres ut som om...

177
00:13:35,899 --> 00:13:37,692
Nei, jeg skjønner.

178
00:13:40,362 --> 00:13:41,488
Gjør du?

179
00:13:42,531 --> 00:13:43,615
Ja.

180
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
Blir du utnyttet slik?

181
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
Hva?

182
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Du vet, de plager deg?
Prøver å få noe ut av deg?

183
00:13:52,499 --> 00:13:53,542
Nei.

184
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
For du sa akkurat...

185
00:13:55,001 --> 00:13:57,921
Ja, jeg var bare høflig.

186
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
- Jeg gjør det igjen.
- Hva da?

187
00:14:05,178 --> 00:14:06,930
Avhørsmodus.

188
00:14:07,013 --> 00:14:08,098
Hva er det?

189
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Ingenting, det er bare jobben.

190
00:14:11,268 --> 00:14:12,602
Å skaffe informasjon fra folk.

191
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Man faller inn i det
uten å innse det. Beklager.

192
00:14:16,398 --> 00:14:18,608
Jeg har ingenting å avsløre.

193
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
Først klaget jeg om skilsmissen,
og nå utspør jeg deg.

194
00:14:22,195 --> 00:14:23,822
Herregud, det er faen meg første date.

195
00:14:24,447 --> 00:14:25,615
Første hva?

196
00:14:28,285 --> 00:14:30,328
Når det er sagt, er det på tide
å bestille min første drink.

197
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
- Jeg burde nok...
- Hva?

198
00:14:33,206 --> 00:14:35,625
Hva mener du? Det betyr uflaks.

199
00:14:36,251 --> 00:14:37,252
Hva da?

200
00:14:37,335 --> 00:14:39,129
Å brette klær mens man er edru.

201
00:14:40,380 --> 00:14:42,173
Mora vi lærte meg det.

202
00:14:42,257 --> 00:14:45,343
- Jaså?
- Det eneste hun lærte meg. Se på meg.

203
00:15:01,401 --> 00:15:02,569
Skal du si hva dette gjelder?

204
00:15:04,404 --> 00:15:08,491
Hun har ikke bilder,
ikke familie, ingenting.

205
00:15:09,075 --> 00:15:11,620
Du må være smartere. Du må tenke.

206
00:15:11,703 --> 00:15:12,954
Tenke på hva?

207
00:15:15,498 --> 00:15:17,709
Heidi Bergman? Hva vil hun?

208
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Hun vil hjelpe. Det er jobben hennes.

209
00:15:20,045 --> 00:15:22,172
Skal hun liksom være en slags lege?

210
00:15:22,255 --> 00:15:23,381
Hvor gikk hun på skolen?

211
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
Hva har det å gjøre med saken?

212
00:15:26,718 --> 00:15:28,261
Du bare tror.

213
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
Men denne regjeringen gir ikke bort noe
uten gjengjeld.

214
00:15:32,098 --> 00:15:33,475
Du er her av en grunn.

215
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Ja, for å motta behandling.

216
00:15:34,976 --> 00:15:36,019
Behandling?

217
00:15:37,228 --> 00:15:38,229
Det feiler deg ingenting.

218
00:15:38,521 --> 00:15:41,191
Ingenting er feil,
jeg trenger bare å være her.

219
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
De vil at du skal tro
at det feiler deg noe.

220
00:15:43,777 --> 00:15:44,861
At du trenger dem.

221
00:15:45,570 --> 00:15:47,072
Men du trenger ikke en psykolog

222
00:15:47,155 --> 00:15:49,908
som tvinger deg til å snakke
om hva du så og gjorde.

223
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
Ingen tvinger meg til å gjøre noe.

224
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Det vet du ikke, Walter.

225
00:15:55,747 --> 00:15:58,500
Hvis du gjorde en feil,
hvis de har lurt deg...

226
00:15:58,583 --> 00:15:59,709
Lurt meg?

227
00:15:59,793 --> 00:16:03,171
Jeg vet hvor mye grusomt
som skjer der borte.

228
00:16:03,254 --> 00:16:06,633
Men tror du at generalene
og sønnene deres får skylden?

229
00:16:06,716 --> 00:16:09,010
- Nei!
- Mamma, hvor får du denne dritten fra?

230
00:16:09,094 --> 00:16:10,720
Pass språket ditt, Walter.

231
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
Så? Hva er poenget med dette?

232
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Tok de oss bare med hit
for å jobbe med problemene våre?

233
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
Er det en del av den onde planen deres?

234
00:16:16,726 --> 00:16:21,356
Ja, de tar deg med hit,
og du sier: "Jeg er gal og voldelig."

235
00:16:21,439 --> 00:16:24,317
Du viser dem svakhetene dine,
så utnytter de dem.

236
00:16:24,401 --> 00:16:25,944
Det var akkurat sånn det var
da jeg vervet meg.

237
00:16:26,027 --> 00:16:28,488
- Jeg snakker ikke om det.
- Jeg gjør det.

238
00:16:28,571 --> 00:16:30,448
Du sa du ville tjenestegjøre...

239
00:16:32,575 --> 00:16:36,121
Dette er ikke i noens tjeneste.
Du blir utnyttet.

240
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
Og du er bare redd.

241
00:16:46,923 --> 00:16:48,466
Jeg er redd.

242
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Jeg vil bare at du skal komme hjem.

243
00:17:13,116 --> 00:17:14,492
Pakker han?

244
00:17:15,827 --> 00:17:17,537
Craig, bare gå tilbake til pulten din.

245
00:17:18,705 --> 00:17:21,207
- Vi burde tilkalle vaktene.
- Det er ikke nødvendig.

246
00:17:22,500 --> 00:17:24,878
Han får fjerdeukesdosering, Heidi.

247
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
Hvis han slutter å ta medisinene nå,
vil han få abstinenser...

248
00:17:27,547 --> 00:17:28,757
Jeg vet det.

249
00:17:30,341 --> 00:17:32,552
- Jeg må gi beskjed til Colin. Beklager.
- Nei.

250
00:17:33,470 --> 00:17:36,598
Hva mener du? Heidi, vi...

251
00:17:36,681 --> 00:17:38,224
Har du mistet kontakten med hva vi...

252
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Craig, jeg har ikke mistet en dritt.

253
00:17:40,560 --> 00:17:44,105
Hold den våte kjeften din lukket,
snu deg og gå tilbake til lekene dine.

254
00:17:54,240 --> 00:17:55,325
Hei.

255
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Walter, hva foregår her?

256
00:18:02,207 --> 00:18:04,042
Jeg må bli med henne hjem.

257
00:18:04,125 --> 00:18:06,503
Hun sliter, så...

258
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
Greit.

259
00:18:11,800 --> 00:18:14,719
Jeg er lei for at jeg må dra
midt oppi dette.

260
00:18:14,803 --> 00:18:16,304
Jeg kommer tilbake så snart som mulig.

261
00:18:19,974 --> 00:18:22,018
Hvis det er det du føler
at du må gjøre, så...

262
00:18:22,101 --> 00:18:23,353
Så forstår jeg det, selvsagt.

263
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
Men er det det du egentlig vil?

264
00:18:27,857 --> 00:18:31,444
Hun er mora mi. Hun er opprørt.
Det er lettere sånn.

265
00:18:33,071 --> 00:18:34,405
Greit.

266
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
Kan du svare på spørsmålet mitt nå?

267
00:18:51,256 --> 00:18:52,799
Hva er det jeg vil?

268
00:18:52,882 --> 00:18:53,883
Ja.

269
00:18:53,967 --> 00:18:56,344
Du snakker om
hva du skylder folkene i livet ditt.

270
00:18:56,427 --> 00:18:59,055
Eller at du sviktet dem.
Som Shrier eller Lesky.

271
00:18:59,138 --> 00:19:01,391
Men hva vil du selv?

272
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
Jeg tror ikke det er en god måte
å bestemme seg på.

273
00:19:07,897 --> 00:19:09,232
Hvorfor ikke?

274
00:19:11,150 --> 00:19:13,820
Fordi hvis jeg blir her, er det kanskje
så jeg kan konsentrere meg om bedringen.

275
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
Det tror jeg er viktig.

276
00:19:15,280 --> 00:19:17,198
Men det kan også være
så jeg kan bli hos deg.

277
00:19:27,584 --> 00:19:29,043
Har du tenkt på det?

278
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Jeg bare...

279
00:19:34,841 --> 00:19:37,176
Jeg tror det kan være farlig for deg
å slutte med behandlingen nå.

280
00:19:37,260 --> 00:19:38,803
- Farlig?
- Jeg... Ikke...

281
00:19:38,887 --> 00:19:42,432
Ikke farlig, bare risikabelt å...

282
00:19:42,515 --> 00:19:43,850
Å hva?

283
00:19:48,438 --> 00:19:51,357
Jeg synes bare ikke at du burde dra
hvis du ikke er sikker på at du er klar.

284
00:19:53,860 --> 00:19:55,153
Akkurat.

285
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
Men kan du svare på spørsmålet mitt?

286
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
Jeg har det.

287
00:20:07,999 --> 00:20:09,083
Hva da?

288
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
Tenkt på det.

289
00:20:16,132 --> 00:20:18,009
Legg igjen en beskjed til...

290
00:20:18,092 --> 00:20:19,260
Colin Belfast.

291
00:20:19,510 --> 00:20:20,762
Hei, Colin, det er Heidi.

292
00:20:20,845 --> 00:20:25,183
Jeg ville gi beskjed om
at vi fikk et uventet besøk i dag,

293
00:20:25,808 --> 00:20:30,772
men jeg fikk kontroll på situasjonen,
og alt er i orden.

294
00:20:30,855 --> 00:20:31,898
Greit.

295
00:20:50,416 --> 00:20:53,211
- Heidi?
- Walter, jeg bare...

296
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
Mrs. Morisseau.

297
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
Du fikk det som du ønsket, hva?

298
00:21:05,264 --> 00:21:07,642
Gloria, beklager. Jeg bare...

299
00:21:07,892 --> 00:21:09,268
Det er viktig for meg.

300
00:21:09,352 --> 00:21:11,938
Kanskje hvis jeg forklarte mer
om tilnærmingen vår.

301
00:21:13,815 --> 00:21:16,943
Jeg forstår at når du må hanskes
med myndighetene og militæret,

302
00:21:17,026 --> 00:21:19,862
føler du ikke alltid at de prioriterer
det som er best for sønnen din.

303
00:21:19,946 --> 00:21:21,614
Det gjør de ikke.

304
00:21:22,365 --> 00:21:23,783
Jeg forstår hvorfor du føler det sånn.

305
00:21:23,866 --> 00:21:26,160
Men min eneste hensikt her er
å hjelpe Walter.

306
00:21:26,327 --> 00:21:28,204
- Om du bare kan stole på meg.
- Stole på?

307
00:21:28,287 --> 00:21:31,708
Burde jeg ikke bekymre meg for
hva militæret gjør med sønnen min,

308
00:21:31,791 --> 00:21:34,002
fordi du, Heidi Bergman,

309
00:21:34,085 --> 00:21:36,629
føler at du har gode hensikter?

310
00:21:37,964 --> 00:21:40,758
Walter valgte å bli her.
Det er det han vil.

311
00:21:40,842 --> 00:21:42,093
Du burde prøve å respektere det.

312
00:21:42,176 --> 00:21:43,970
Hva han vil?

313
00:21:44,053 --> 00:21:47,098
Det har ikke betydd noe
siden den dagen han vervet seg.

314
00:21:47,181 --> 00:21:49,434
Han er ferdig med det.
Det er annerledes her.

315
00:21:49,517 --> 00:21:51,602
Dette stedet er ikke annerledes.

316
00:21:52,979 --> 00:21:56,107
Kanskje du vet det, eller kanskje
du har overbevist deg selv om

317
00:21:56,190 --> 00:21:58,526
at du tjener noe godt.

318
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
Kanskje du bryr deg om Walters behandling,

319
00:22:02,030 --> 00:22:04,323
eller kanskje du bare bryr deg om ham.

320
00:22:04,657 --> 00:22:06,200
Det har ikke noe å si.

321
00:22:07,118 --> 00:22:10,621
Hvis du tror at du kan beskytte ham,

322
00:22:10,705 --> 00:22:14,250
eller noen andre, på et slikt sted,

323
00:22:14,333 --> 00:22:16,294
er du en tosk.

324
00:22:56,584 --> 00:23:00,922
Vi tok én drink etter fire år,

325
00:23:01,005 --> 00:23:02,882
og han ringte meg dagen etter.

326
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
- Ikke til å tro.
- Takk.

327
00:23:07,136 --> 00:23:09,639
Han sa... Hva var det han sa?

328
00:23:11,557 --> 00:23:12,642
Han sa:

329
00:23:12,725 --> 00:23:14,727
"For en sprø tilfeldighet."

330
00:23:14,811 --> 00:23:17,980
Og han var i byen der jeg bor,

331
00:23:18,064 --> 00:23:21,067
og han ville vite om han kunne bo hos meg.

332
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
- Nei.
- Men bare i et par dager.

333
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Nei. Hva mener du? Hva gjorde du?

334
00:23:27,281 --> 00:23:28,574
Jeg sa:

335
00:23:28,658 --> 00:23:33,496
"Anthony, jeg er lei for det, men mora mi
lar meg ikke ha overnattingsgjester."

336
00:23:35,832 --> 00:23:36,916
Og det er sant.

337
00:23:37,625 --> 00:23:39,335
Det var ikke særlig hyggelig.

338
00:23:40,002 --> 00:23:42,713
- Anthony fortjente det.
- Ja.

339
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Er alt i orden?

340
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Ja, det er kona mi.

341
00:23:49,637 --> 00:23:51,764
Eksen. Beklager, ekskona mi.

342
00:23:52,431 --> 00:23:54,684
Hun vil at jeg skal skrive under
på skilsmissepapirene.

343
00:23:54,767 --> 00:23:57,895
Hver gang vi snakker sammen,
finner jeg på en ny unnskyldning.

344
00:23:59,397 --> 00:24:01,023
Hun tror jeg fortsatt er i Afghanistan.

345
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Blir du ikke lei av det?

346
00:24:13,870 --> 00:24:14,912
Hva da?

347
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Å måtte lyge sånn.

348
00:24:21,544 --> 00:24:23,421
Nei, altså...

349
00:24:24,255 --> 00:24:27,133
Ikke vær redd. Jeg er også løgner.

350
00:24:29,218 --> 00:24:30,344
Du?

351
00:24:30,803 --> 00:24:33,556
Hva lyger du om?

352
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Hver dag

353
00:24:38,436 --> 00:24:41,564
går jeg på jobb og later som om jeg er...

354
00:24:41,772 --> 00:24:46,027
...dette mennesket, en servitrise.
Jeg serverer mat og smiler.

355
00:24:46,110 --> 00:24:48,821
Så går jeg hjem, og det er samme greia.

356
00:24:48,905 --> 00:24:50,156
Jeg later som om jeg er...

357
00:24:51,365 --> 00:24:52,950
...en god datter.

358
00:24:53,034 --> 00:24:55,912
Og av og til overbeviser jeg meg selv om

359
00:24:57,121 --> 00:24:59,290
at det er sånn jeg er. Det er ekte.

360
00:25:06,005 --> 00:25:07,506
Jeg vet hva du mener.

361
00:25:09,050 --> 00:25:10,551
Men så...

362
00:25:12,345 --> 00:25:13,888
Så sitter jeg i bilen,

363
00:25:13,971 --> 00:25:18,017
eller jeg har akkurat våknet, og...

364
00:25:19,393 --> 00:25:21,187
Det er som om jeg har dukket opp
ut av løse lufta.

365
00:25:22,980 --> 00:25:26,859
Jeg ser at hele livet mitt er falskt,

366
00:25:26,943 --> 00:25:30,488
og hvert eneste ord jeg sier,
hvert eneste øyeblikk er...

367
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
Jeg vet ikke, men hvis...

368
00:25:36,619 --> 00:25:37,870
Hvis det er...

369
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
Hvis det er løgn, hvor er det andre?

370
00:25:40,706 --> 00:25:41,999
Det ekte, jeg...

371
00:25:43,376 --> 00:25:44,585
Det ekte hva?

372
00:25:46,462 --> 00:25:47,672
Det ekte jeg.

373
00:25:49,757 --> 00:25:50,967
Det...

374
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
Det jeg ikke lar meg selv se.

375
00:26:03,688 --> 00:26:06,440
Men så begynner jeg å tenke:
Har det noe å si?

376
00:26:07,692 --> 00:26:08,943
Om vi lyger?

377
00:26:09,694 --> 00:26:13,572
Om vi lyger eller sier sannheten,
om det er ekte eller falskt, eller bare...

378
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
Jeg vil bare ta alt sammen,

379
00:26:17,076 --> 00:26:21,330
sette det på ett sted og si...

380
00:26:21,998 --> 00:26:23,082
Til helvete med dette?

381
00:26:23,165 --> 00:26:26,585
Ja. Til helvete med dette.

382
00:26:37,430 --> 00:26:39,765
- Det var ikke det du mente, hva?
- Nei.

383
00:26:40,349 --> 00:26:41,559
Greit.

384
00:27:36,822 --> 00:27:41,077
Hei, du har kommet til
 Forsvarsdepartementets klagetelefon.

385
00:27:41,285 --> 00:27:43,996
Begynn etter pipelyden.

386
00:27:44,997 --> 00:27:49,293
Hallo. Jeg har en klage.

387
00:27:55,424 --> 00:27:57,301
Dette er...

388
00:27:57,385 --> 00:28:02,056
Jeg var akkurat i Homecoming-bygget.

389
00:28:02,306 --> 00:28:05,267
Jeg kan faktisk si dette. Jeg jobber der.

390
00:28:05,351 --> 00:28:08,979
På anlegget. Jeg er en del av staben.

391
00:28:09,063 --> 00:28:11,524
Og jeg har sett noe.

392
00:28:12,483 --> 00:28:15,444
En av soldatene, Walter Cruz?

393
00:28:15,528 --> 00:28:18,697
Han vil dra derfra. Han vil hjem,
 men de lar ham ikke dra.

394
00:28:21,450 --> 00:28:23,411
Det er mot...

395
00:28:23,744 --> 00:28:26,122
Han blir holdt fast her.

396
00:28:26,205 --> 00:28:30,292
Så han må bli sendt hjem, med det samme.

397
00:28:36,465 --> 00:28:39,802
Ellers vet jeg ikke hva som vil skje.

398
00:28:49,770 --> 00:28:51,063
MOTTATT: 29. april 2018

399
00:28:51,147 --> 00:28:52,690
TIDSPUNKT: 13.22 - INNKLAGER: Anonym

400
00:28:52,773 --> 00:28:54,191
KLAGE NR.: H-316529812/CS - UTSKRIFT:

401
00:28:54,275 --> 00:28:56,193
Hallo. Jeg har en klage. Dette er...

402
00:29:42,490 --> 00:29:43,616
Hei.

403
00:29:44,700 --> 00:29:45,910
Hei.

404
00:29:48,078 --> 00:29:49,538
Jeg er lei av det.

405
00:29:52,041 --> 00:29:53,209
Av hva?

406
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
Å lyge.

407
00:29:59,256 --> 00:30:00,549
Greit.

408
00:30:02,801 --> 00:30:04,345
Jeg tror jeg har gjort noe.

409
00:30:04,428 --> 00:30:07,223
Noe galt. Og...

410
00:30:08,974 --> 00:30:10,518
...jeg vet ikke hva det er.

411
00:30:18,025 --> 00:30:19,068
Greit.

412
00:30:21,445 --> 00:30:23,322
Vi får finne ut av det.