1
00:00:01,000 --> 00:00:08,777
{\move(192,300,192,1)}- Adaptasi dari Retail oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *

2
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
Departemen Urusan Veteran berkomitmen
pada perawatan maksimal.

3
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Silakan tunggu dan kami akan kembali...

4
00:00:31,991 --> 00:00:34,243
Terima kasih telah menunggu,
Ny. Morisseau.

5
00:00:34,326 --> 00:00:36,829
Aku melihat berkas Walter di sini.

6
00:00:36,912 --> 00:00:38,414
Program ini disebut Kepulangan?

7
00:00:38,497 --> 00:00:40,708
- Ya, Kepulangan.
- Baiklah.

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,002
Anakku tidak meneleponku dua minggu,

9
00:00:43,085 --> 00:00:45,211
dan telah kucoba menghubunginya,
tetapi tidak ada jawaban...

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,882
Baik, Nyonya, itu bukan program VA.

11
00:00:48,674 --> 00:00:50,134
Apa yang kau bicarakan?

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
Ya, aku melihatnya di sini,

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,848
itu dikelola oleh kontraktor swasta,
Geist Emergent Group.

14
00:00:57,850 --> 00:00:59,059
Geist?

15
00:00:59,143 --> 00:01:03,147
Ya, tidak ada di VA.
Itu yang kami miliki.

16
00:01:03,439 --> 00:01:05,399
Ada hal lain yang bisa aku bantu?

17
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
Tidak.

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,364
Glory?

19
00:01:53,447 --> 00:01:54,907
Kau siap?

20
00:01:56,534 --> 00:01:58,160
Kita bisa terlambat.

21
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
Apa ini?

22
00:02:06,210 --> 00:02:07,253
Geist.

23
00:02:07,711 --> 00:02:09,588
Jadi? Mereka membuat semuanya?

24
00:02:09,672 --> 00:02:11,090
Tidak,

25
00:02:11,173 --> 00:02:15,302
mereka membuat produk rumah tangga,
seperti sampo, pembersih saluran,

26
00:02:15,386 --> 00:02:17,304
detergen pakaian.

27
00:02:17,388 --> 00:02:18,764
Jadi?

28
00:02:18,848 --> 00:02:21,308
Mereka hanya ingin
dia ungkap perasaannya?

29
00:02:21,392 --> 00:02:22,518
Tidak.

30
00:02:23,394 --> 00:02:24,854
Dia siapa? Apa yang kau bicarakan?

31
00:02:24,937 --> 00:02:27,648
Walter. Tempat mereka mengirimnya.

32
00:02:28,190 --> 00:02:29,984
Tidak masuk akal.

33
00:02:30,317 --> 00:02:34,029
Aku tahu kau kecewa, Sayang.
Aku tahu kau rindu padanya.

34
00:02:34,154 --> 00:02:35,614
Bukan itu yang kumaksud.

35
00:02:35,698 --> 00:02:39,827
Kenapa perusahaan pembuat sampo
dan pembersih saluran...

36
00:02:39,910 --> 00:02:43,163
Glory, kau saudaraku
dan aku menyayangimu.

37
00:02:43,247 --> 00:02:46,375
- Namun saat kau seperti ini...
- Aku tidak perlu meyakinkanmu.

38
00:02:48,002 --> 00:02:49,587
- Kau mau ke mana?
- Tampa.

39
00:02:50,170 --> 00:02:51,422
Sekarang?

40
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
Aku ibunya. Aku tidak harus berkata
saat aku...

41
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
Dia pergi agar tidak mendengar
omong kosongmu.

42
00:02:59,388 --> 00:03:01,891
- Evita.
- Benar.

43
00:03:02,266 --> 00:03:04,602
Dia akan pulang sebulan lagi, Glory.

44
00:03:04,685 --> 00:03:06,729
Kau mau bilang apa kepadanya?

45
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
Aku tak bilang apa-apa.

46
00:03:08,355 --> 00:03:11,108
- Apa maksudmu?
- Aku membawanya pulang.

47
00:03:29,209 --> 00:03:34,048
<i>EPISODE ENAM
MAINAN</i>

48
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
Selamat Datang di Your Laundromat

49
00:04:36,694 --> 00:04:38,070
Hei, aku berutang kepadamu.

50
00:04:39,405 --> 00:04:40,572
Maaf?

51
00:04:41,448 --> 00:04:45,411
Kau melayaniku di restoran itu
dan aku berutang tip. Jadi...

52
00:04:46,829 --> 00:04:49,248
- Tidak apa.
- Ini, ambillah.

53
00:04:50,708 --> 00:04:53,836
Kau bisa membantuku.
Kuberi tahu bahwa aku pria yang baik.

54
00:04:56,005 --> 00:04:57,464
Tentu. Terima kasih.

55
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
Terima kasih.

56
00:05:03,095 --> 00:05:04,888
Jadi, ada yang sudah kaya?

57
00:05:07,599 --> 00:05:08,851
Minyak?

58
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
- Dari wadah?
- Tidak. Belum.

59
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
Jadi, hanya ada beberapa kartu
di sana, bukan?

60
00:05:18,569 --> 00:05:21,155
Siapa mereka? Kau mengenalnya?

61
00:05:22,531 --> 00:05:23,699
Tidak.

62
00:05:27,453 --> 00:05:28,746
Lucu saja.

63
00:05:35,461 --> 00:05:37,046
Ya, Tuhan.

64
00:05:37,880 --> 00:05:39,757
- Apa?
- Maafkan aku.

65
00:05:40,049 --> 00:05:42,342
Aku baru kembali dari Afganistan
tiga hari lalu.

66
00:05:42,426 --> 00:05:44,344
Dan lupa cara berbicara dengan normal.

67
00:05:44,428 --> 00:05:46,221
- Maaf.
- Kau dari militer?

68
00:05:47,306 --> 00:05:48,348
Ya, dahulu.

69
00:05:48,432 --> 00:05:50,559
Tidak lagi, sekarang aku kontraktor.

70
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
Selamat kembali ke rumah.

71
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
Terima kasih.

72
00:05:55,606 --> 00:05:57,149
Aku Hunter. Senang bertemu.

73
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Heidi.

74
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
Bolehkah aku bertanya?

75
00:06:14,666 --> 00:06:17,920
Aku ingin tahu apakah aku
sudah keterlaluan?

76
00:06:18,212 --> 00:06:20,547
- Keterlaluan?
- Tentang burung. Aku...

77
00:06:21,090 --> 00:06:23,675
Tidak. Menurutku itu tidak masalah.

78
00:06:24,176 --> 00:06:27,346
Baiklah, karena tampaknya kau
sedikit kesal.

79
00:06:27,429 --> 00:06:28,639
Aku tidak kesal.

80
00:06:33,310 --> 00:06:34,686
Ya, ini Heidi.

81
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Baiklah. Aku akan ke sana.

82
00:06:41,235 --> 00:06:43,362
Bisa tunggu? Aku harus lihat sesuatu.

83
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
Baiklah.

84
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
Nyonya, ini protokolnya,
bukan aku yang membuatnya.

85
00:06:52,704 --> 00:06:54,248
Kau harus isi formulir.

86
00:06:54,331 --> 00:06:56,500
Menurutku kau tidak tahu apa-apa.

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,211
Heidi! Hai, kita mengalami
sedikit masalah.

88
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
Masalah apa? Coba jelaskan.

89
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
Dia ibunda Walter.

90
00:07:09,388 --> 00:07:11,849
Hai! Aku Heidi Bergman.

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,976
Kukatakan kita tidak menerima
tamu dadakan,

92
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
tetapi menurutnya aku tahu...

93
00:07:15,978 --> 00:07:18,897
Kau atasannya? Kau bekerja di Geist?

94
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
Mereka yang menjalankan
tempat ini, bukan?

95
00:07:21,233 --> 00:07:22,609
Apakah semua aman?

96
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Jika ada yang darurat kita bisa...

97
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Tidak ada yang darurat.

98
00:07:25,904 --> 00:07:28,740
Dia anakku, aku ingin bertemu dengannya.

99
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
Kau melarangku? Kenapa bisa begitu?

100
00:07:34,079 --> 00:07:38,417
Tujuan dari fasilitas ini adalah
mempermudah transisi Walter.

101
00:07:38,500 --> 00:07:41,712
Dan kondisinya bagus, tetapi tamu,

102
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
khususnya keluarga, bisa...

103
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
Aku datang jauh dari Georgia,

104
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
aku punya 28 laporan untuk dinilai
dan aku tidak akan pergi.

105
00:07:53,765 --> 00:07:55,934
- Panggil keamanan?
- Tidak. Ayo...

106
00:07:57,186 --> 00:08:00,397
Heidi, semua permintaan tamu
harus disetujui sebelumnya.

107
00:08:05,319 --> 00:08:08,322
Dia di sini dan tidak akan pergi.

108
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
Tidak apa-apa.

109
00:08:11,158 --> 00:08:13,660
Ny. Morisseau, ikutlah denganku.

110
00:08:21,793 --> 00:08:22,920
Tak apa.

111
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
Ke sini.

112
00:08:36,350 --> 00:08:38,060
Apa semua itu?

113
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
Kau tinggal di Valdosta, bukan?

114
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
Berapa lama perjalanannya?

115
00:09:01,124 --> 00:09:03,085
Seharusnya sekitar tiga jam.

116
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
- Macet?
- Tidak.

117
00:09:06,004 --> 00:09:07,756
Aku tidak punya alamatnya.

118
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Bagaimana kau menemukannya?

119
00:09:09,800 --> 00:09:12,970
Walter bilang di area perkantoran
di luar Tampa,

120
00:09:13,053 --> 00:09:15,931
di dekat rawa dan komunitas pensiunan.

121
00:09:16,556 --> 00:09:17,683
Pasti banyak.

122
00:09:17,766 --> 00:09:19,017
Hanya delapan.

123
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
- Jadi kau hanya...
- Ini nomor enam.

124
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Ibu?

125
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
Apa yang Ibu lakukan di sini?

126
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
Aku hanya ingin bertemu denganmu.

127
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
Mari kita duduk dan mengobrol.

128
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Tuhan...

129
00:09:46,336 --> 00:09:48,422
Heidi, aku minta maaf...

130
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Kami sudah lama tidak bertemu...

131
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
Apa kau keberatan untuk pergi sebentar?

132
00:09:56,722 --> 00:09:58,473
Tentu tidak.

133
00:10:48,315 --> 00:10:51,401
Jadi sebulan yang lalu, aku 160 km
dari Kandahar

134
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
tiba-tiba saja dia menelepon,

135
00:10:53,653 --> 00:10:54,780
berkata ingin bercerai.

136
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
- Wah.
- Ya.

137
00:10:57,282 --> 00:11:00,952
Dia bilang semua terlalu berat untuknya.

138
00:11:02,287 --> 00:11:03,497
Terlalu berat baginya.

139
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Jahat sekali.

140
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
Aku tidak marah. Aku hanya, seperti...

141
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
"Persetan?"

142
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
Ya. Persetan.

143
00:11:20,222 --> 00:11:22,265
Aku sering bepergian,

144
00:11:22,349 --> 00:11:25,143
hingga tak ingat cara berbicara
dengannya. Paham?

145
00:11:25,227 --> 00:11:27,062
Atau bahkan menjadi diriku.

146
00:11:28,688 --> 00:11:31,858
Dia... Mungkin melakukan
hal yang aku takut lakukan.

147
00:11:37,739 --> 00:11:39,116
Aku mendapat terobosan di sini.

148
00:11:39,991 --> 00:11:43,203
Tentu kau bukan penasihat
pasangan, bukan?

149
00:11:43,286 --> 00:11:44,371
Hanya akhir pekan.

150
00:12:14,734 --> 00:12:16,653
Pukul 01.00 lebih. Aku lapar.

151
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
Ada restoran Tiongkok di dekat sini.

152
00:12:23,618 --> 00:12:25,120
Kalau kau? Lapar juga?

153
00:12:27,080 --> 00:12:28,415
Maafkan aku.

154
00:12:30,000 --> 00:12:32,127
Rasanya lega membicarakan hal ini.

155
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
Aku tidak... Dapat banyak kesempatan.

156
00:12:35,630 --> 00:12:37,132
Maafkan aku.

157
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Tentu, aku bisa makan.

158
00:12:45,932 --> 00:12:48,059
Jadi, setelah penugasan terakhir,

159
00:12:48,643 --> 00:12:51,396
aku kembali ke rumah,
mencoba membenahi semuanya.

160
00:12:51,480 --> 00:12:54,191
Dan hubungan. Bekerja. Tetapi hanya...

161
00:12:55,442 --> 00:12:57,027
Tidak lagi cocok.

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Jadi aku kembali.

163
00:12:58,195 --> 00:13:01,239
Ada banyak yang sepertiku,
mantan tentara sebagai kontraktor.

164
00:13:01,323 --> 00:13:03,074
Kami tahu jalan hidup kami.

165
00:13:03,158 --> 00:13:05,494
- Kau menyukainya?
- Biasa saja.

166
00:13:06,453 --> 00:13:09,414
- Agak kesepian.
- Pasti, di luar sana.

167
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
Negaranya indah, bukan itu.

168
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Lihat...

169
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
Aku dikelilingi
orang-orang pemerintahan.

170
00:13:17,547 --> 00:13:20,675
Kau hanya harus menjaga ucapanmu.

171
00:13:21,176 --> 00:13:23,512
Kebenaran adalah hal terakhir
yang kau katakan.

172
00:13:23,595 --> 00:13:24,554
Kenapa?

173
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Itu digunakan untuk melawanmu.

174
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
Tingkah mereka seperti bekerja,

175
00:13:27,933 --> 00:13:30,393
tetapi pekerjaannya
menyalahkan seseorang.

176
00:13:34,397 --> 00:13:35,815
Aku membuatnya terdengar...

177
00:13:35,899 --> 00:13:37,692
Tidak, aku tahu maksudmu.

178
00:13:40,362 --> 00:13:41,488
Benarkah?

179
00:13:42,531 --> 00:13:43,615
Ya.

180
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
Apakah seseorang memperalatmu?

181
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
Apa?

182
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Memperdaya? Mencoba mendapat
sesuatu darimu?

183
00:13:52,499 --> 00:13:53,542
Tidak.

184
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Karena baru saja kau katakan...

185
00:13:55,001 --> 00:13:57,921
Aku tahu, aku hanya berusaha sopan.

186
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
- Aku melakukannya lagi.
- Apa?

187
00:14:05,178 --> 00:14:06,930
Mode interogasi.

188
00:14:07,013 --> 00:14:08,098
Apa itu?

189
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Bukan, hanya pekerjaanku.

190
00:14:11,268 --> 00:14:12,668
Mencari informasi dari orang-orang.

191
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Kadang kulakukan tanpa sadar. Maaf.

192
00:14:16,398 --> 00:14:18,608
Aku tidak punya apa-apa.

193
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
Mengeluh tentang perceraian,
lalu mencecar pertanyaan.

194
00:14:22,195 --> 00:14:23,822
Astaga, ini kencan pertama.

195
00:14:24,447 --> 00:14:25,615
Apa yang pertama?

196
00:14:28,285 --> 00:14:30,328
Dengan nada itu, kurasa waktunya
memesan minuman.

197
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
- Aku harus...
- Apa?

198
00:14:33,206 --> 00:14:35,625
Apa maksudmu? Itu ketidakberuntungan.

199
00:14:36,251 --> 00:14:37,252
Yaitu?

200
00:14:37,335 --> 00:14:39,129
Melipat baju saat tidak mabuk.

201
00:14:40,380 --> 00:14:42,173
Itu yang diajarkan ibuku.

202
00:14:42,257 --> 00:14:45,343
- Benarkah?
- Hanya itu. Lihat aku.

203
00:15:01,401 --> 00:15:02,569
Apa Ibu akan memberi tahu?

204
00:15:04,404 --> 00:15:08,491
Dia tidak punya foto, keluarga,
tidak punya apa-apa.

205
00:15:09,075 --> 00:15:11,620
Kau harus lebih cerdas.
Kau harus berpikir.

206
00:15:11,703 --> 00:15:12,954
Berpikir tentang apa?

207
00:15:15,498 --> 00:15:17,709
Heidi Bergman? Apa yang dia inginkan?

208
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Dia ingin membantu. Itu tugasnya.

209
00:15:20,045 --> 00:15:22,172
Jadi, dia seperti dokter?

210
00:15:22,255 --> 00:15:23,381
Di mana sekolahnya?

211
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
Apakah ada kaitannya?

212
00:15:26,718 --> 00:15:28,261
Kau tidak mengerti.

213
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
Tetapi negara ini tidak memberi
sesuatu cuma-cuma.

214
00:15:32,098 --> 00:15:33,475
Ada alasan kau di sini.

215
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Ya, untuk perawatan.

216
00:15:34,976 --> 00:15:36,019
Perawatan?

217
00:15:37,228 --> 00:15:38,229
Kau tidak apa-apa.

218
00:15:38,521 --> 00:15:41,191
Tidak apa-apa, aku hanya perlu di sini.

219
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
Mereka membuatmu
berpikir kau ada masalah.

220
00:15:43,777 --> 00:15:44,861
Sehingga kau butuh mereka.

221
00:15:45,570 --> 00:15:47,072
Namun kau tidak butuh terapi

222
00:15:47,155 --> 00:15:49,908
yang membuatmu berkata
apa yang kau lihat dan lakukan.

223
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
Tidak ada yang memaksaku.

224
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Kau tidak tahu, Walter.

225
00:15:55,747 --> 00:15:58,500
Jika kau membuat kesalahan,
jika mereka menipumu...

226
00:15:58,583 --> 00:15:59,709
Menipu?

227
00:15:59,793 --> 00:16:03,171
Aku tahu hal buruk yang terjadi di sana.

228
00:16:03,254 --> 00:16:06,633
Tetapi menurutmu jenderal dan anaknya
akan mengakuinya?

229
00:16:06,716 --> 00:16:09,010
- Tidak!
- Ibu, dari mana pikiran itu?

230
00:16:09,094 --> 00:16:10,720
Jaga mulutmu, Walter.

231
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
Jadi apa inti dari semuanya?

232
00:16:12,889 --> 00:16:14,848
Mereka membawa kami ke sini
untuk mengatasi masalah kami?

233
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
Itu rencana jahat mereka?

234
00:16:16,726 --> 00:16:21,356
Ya, mereka membawamu ke sini
dan kau berkata, "Aku gila, aku jahat."

235
00:16:21,439 --> 00:16:24,317
Kelemahanmu muncul,
mereka akan memanfaatkannya.

236
00:16:24,401 --> 00:16:25,944
Sama seperti pertama kali.

237
00:16:26,027 --> 00:16:28,488
- Bukan itu maksudku.
- itu yang kumaksud.

238
00:16:28,571 --> 00:16:30,448
Kau bilang ingin melayani...

239
00:16:32,575 --> 00:16:36,121
Kau tidak melayani siapa pun.
Kau diperalat.

240
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
Ibu hanya takut.

241
00:16:46,923 --> 00:16:48,466
Aku takut.

242
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Aku hanya ingin kau pulang.

243
00:17:13,116 --> 00:17:14,492
Dia berkemas?

244
00:17:15,827 --> 00:17:17,537
Craig, kembali ke mejamu.

245
00:17:18,705 --> 00:17:21,207
- Kita harus panggil keamanan.
- Tidak perlu.

246
00:17:22,500 --> 00:17:24,878
Dia di dosis Minggu Empat, Heidi.

247
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
Jika dia berhenti minum obat,
dia akan kembali...

248
00:17:27,547 --> 00:17:28,757
Aku tahu.

249
00:17:30,341 --> 00:17:32,552
- Colin harus tahu. Maaf.
- Jangan.

250
00:17:33,470 --> 00:17:36,598
Apa maksudmu, jangan? Heidi, kita...

251
00:17:36,681 --> 00:17:38,224
Kau lupa tujuan kita...

252
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Craig, aku tidak lupa.

253
00:17:40,560 --> 00:17:44,105
Sekarang, diamlah, berputar, dan kembali
ke pekerjaanmu.

254
00:17:54,240 --> 00:17:55,325
Hei.

255
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Walter, ada apa?

256
00:18:02,207 --> 00:18:04,042
Aku harus kembali dengannya.

257
00:18:04,125 --> 00:18:06,503
Dia mengalami masa sulit, jadi...

258
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
Baiklah.

259
00:18:11,800 --> 00:18:14,719
Maaf karena aku berhenti
di tengah jalan.

260
00:18:14,803 --> 00:18:16,304
Aku akan segera kembali.

261
00:18:19,974 --> 00:18:22,018
Jika menurutmu ini penting, aku...

262
00:18:22,101 --> 00:18:23,353
Tentu, aku paham.

263
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
Apakah ini yang kau inginkan?

264
00:18:27,857 --> 00:18:31,444
Dia ibuku. Dia kecewa.
Sederhananya seperti itu.

265
00:18:33,071 --> 00:18:34,405
Baiklah.

266
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
Bisa jawab pertanyaanku?

267
00:18:51,256 --> 00:18:52,799
Apa yang aku inginkan?

268
00:18:52,882 --> 00:18:53,883
Ya.

269
00:18:53,967 --> 00:18:56,344
Kau bicara tentang utang budi.

270
00:18:56,427 --> 00:18:59,055
Atau kegagalanmu.
Seperti Shrier atau Lesky.

271
00:18:59,138 --> 00:19:01,391
Tetapi apa keinginanmu?

272
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
Itu cara memutuskan yang buruk.

273
00:19:07,897 --> 00:19:09,232
Kenapa?

274
00:19:11,150 --> 00:19:13,820
Jika aku tinggal,
mungkin aku bisa lebih baik.

275
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
Kurasa itu penting.

276
00:19:15,280 --> 00:19:17,198
Mungkin juga agar aku bisa bersamamu.

277
00:19:27,584 --> 00:19:29,043
Kau pernah terpikirkan?

278
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Aku hanya...

279
00:19:34,841 --> 00:19:37,176
Berpikir akan berbahaya
jika kau berhenti.

280
00:19:37,260 --> 00:19:38,803
- Berbahaya?
- Aku... Tidak...

281
00:19:38,887 --> 00:19:42,432
Bukan berbahaya, hanya berisiko untuk...

282
00:19:42,515 --> 00:19:43,850
Untuk apa?

283
00:19:48,438 --> 00:19:51,357
Kurasa kau harus
tinggal hingga kau siap.

284
00:19:53,860 --> 00:19:55,153
Baiklah.

285
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
Tetapi bisa jawab pertanyaanku?

286
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
Tentu.

287
00:20:07,999 --> 00:20:09,083
Apa?

288
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
Pikirkan itu.

289
00:20:16,132 --> 00:20:18,009
Tinggalkan pesan untuk...

290
00:20:18,092 --> 00:20:19,260
Colin Belfast.

291
00:20:19,510 --> 00:20:20,762
Hai, Colin, ini Heidi.

292
00:20:20,845 --> 00:20:25,183
Aku hanya ingin kau tahu kita mendapat
tamu tak diundang hari ini,

293
00:20:25,808 --> 00:20:30,772
tetapi aku bisa mengamankan situasi
dan semua baik-baik saja.

294
00:20:30,855 --> 00:20:31,898
Baiklah.

295
00:20:50,416 --> 00:20:53,211
- Heidi?
- Walter, aku hanya...

296
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
Ny. Morisseau.

297
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
Kau dapat yang kau mau?

298
00:21:05,264 --> 00:21:07,642
Gloria, maafkan aku. Aku hanya...

299
00:21:07,892 --> 00:21:09,268
Ini penting bagiku.

300
00:21:09,352 --> 00:21:11,938
Mungkin jika kujelaskan pendekatan kami.

301
00:21:13,815 --> 00:21:16,943
Aku paham berhubungan dengan pemerintah
dan militer,

302
00:21:17,026 --> 00:21:19,862
tidak selalu minat anakmu
menjadi prioritas.

303
00:21:19,946 --> 00:21:21,614
Bukan begitu.

304
00:21:22,365 --> 00:21:23,783
Aku paham perasaanmu.

305
00:21:23,866 --> 00:21:26,160
Tetapi tujuanku hanya membantu Walter.

306
00:21:26,327 --> 00:21:28,204
- Jika kau percaya.
- Percaya?

307
00:21:28,287 --> 00:21:31,708
Aku tak perlu khawatir
tentang yang militer lakukan,

308
00:21:31,791 --> 00:21:34,002
karena kau, Heidi Bergman,

309
00:21:34,085 --> 00:21:36,629
merasa tujuanmu baik?

310
00:21:37,964 --> 00:21:40,758
Walter memilih tinggal.
Itu keinginannya.

311
00:21:40,842 --> 00:21:42,093
Kau harus menghargainya.

312
00:21:42,176 --> 00:21:43,970
Apa keinginannya?

313
00:21:44,053 --> 00:21:47,098
Semua tidak masalah sejak hari pertama
ia masuk.

314
00:21:47,181 --> 00:21:49,434
Dia sudah selesai. Di sini berbeda.

315
00:21:49,517 --> 00:21:51,602
Tidak ada bedanya.

316
00:21:52,979 --> 00:21:56,107
Mungkin kau tahu,
atau kau meyakinkan diri

317
00:21:56,190 --> 00:21:58,526
kau melayani untuk tujuan baik.

318
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
Mungkin kau peduli
pada perawatan Walter,

319
00:22:02,030 --> 00:22:04,323
atau kau hanya peduli padanya.

320
00:22:04,657 --> 00:22:06,200
Itu bukan masalah.

321
00:22:07,118 --> 00:22:10,621
Jika menurutmu kau bisa melindunginya,

322
00:22:10,705 --> 00:22:14,250
atau orang lain, di tempat seperti ini,

323
00:22:14,333 --> 00:22:16,294
berarti kau bodoh.

324
00:22:31,642 --> 00:22:35,646
<i>MASAKAN TIONGKOK
BAWA PULANG - BUKA HINGGA LARUT</i>

325
00:22:56,584 --> 00:23:00,922
Jadi kami, hanya minum satu gelas
setelah empat tahun

326
00:23:01,005 --> 00:23:02,882
dan esoknya dia meneleponku.

327
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
- Luar biasa.
- Terima kasih.

328
00:23:07,136 --> 00:23:09,639
Dia bilang...
Astaga, apa yang dia bilang?

329
00:23:11,557 --> 00:23:12,642
Dia bilang,

330
00:23:12,725 --> 00:23:14,727
"Ini adalah kebetulan yang aneh."

331
00:23:14,811 --> 00:23:17,980
Dan dia di kotaku,

332
00:23:18,064 --> 00:23:21,067
dan bertanya apakah dia bisa tinggal
di rumahku.

333
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
- Tidak.
- Tetapi hanya beberapa hari.

334
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Bukan. Apa maksudnya?
Apa yang kau lakukan?

335
00:23:27,281 --> 00:23:28,574
Aku bilang,

336
00:23:28,658 --> 00:23:33,496
"Anthony, maafkan aku, tetapi ibuku
tidak akan mengizinkan orang menginap."

337
00:23:35,832 --> 00:23:36,916
Dan itu benar.

338
00:23:37,625 --> 00:23:39,335
Itu sangat jahat.

339
00:23:40,002 --> 00:23:42,713
- Anthony pantas mendapatkannya.
- Ya.

340
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Semua baik-baik saja?

341
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Ya, itu istriku.

342
00:23:49,637 --> 00:23:51,764
Mantan. Mantan istriku.

343
00:23:52,431 --> 00:23:54,684
Dia mau aku menandatangani surat cerai.

344
00:23:54,767 --> 00:23:57,895
Setiap dia bicara,
aku selalu menyangkalnya.

345
00:23:59,397 --> 00:24:01,023
Dia pikir aku di Afganistan.

346
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Apa kau pernah muak?

347
00:24:13,870 --> 00:24:14,912
Apa?

348
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Berbohong seperti itu.

349
00:24:21,544 --> 00:24:23,421
Tidak, maksudku...

350
00:24:24,255 --> 00:24:27,133
Tidak apa. Aku juga pembohong.

351
00:24:29,218 --> 00:24:30,344
Kau?

352
00:24:30,803 --> 00:24:33,556
Kebohongan apa yang kau buat?

353
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Setiap hari,

354
00:24:38,436 --> 00:24:41,564
aku bekerja, aku berpura-pura
menjadi seperti...

355
00:24:41,772 --> 00:24:46,027
Orang ini, pelayan ini. Aku melayani
orang-orang dan tersenyum.

356
00:24:46,110 --> 00:24:48,821
Saat aku pulang, semuanya sama.

357
00:24:48,905 --> 00:24:50,156
Pura-pura menjadi...

358
00:24:51,365 --> 00:24:52,950
Anak yang baik.

359
00:24:53,034 --> 00:24:55,912
Dan terkadang aku meyakinkan diri,

360
00:24:57,121 --> 00:24:59,290
inilah diriku. Ini nyata adanya.

361
00:25:06,005 --> 00:25:07,506
Aku paham.

362
00:25:09,050 --> 00:25:10,551
Tetapi saat aku...

363
00:25:12,345 --> 00:25:13,888
Aku di mobil,

364
00:25:13,971 --> 00:25:18,017
atau saat bangun, dan...

365
00:25:19,393 --> 00:25:21,187
Seperti muncul dari suatu tempat.

366
00:25:22,980 --> 00:25:26,859
Aku melihat hidupku penuh kepalsuan,

367
00:25:26,943 --> 00:25:30,488
dan setiap kata yang terucap,
setiap detik hanya...

368
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
Aku tak tahu jika...

369
00:25:36,619 --> 00:25:37,870
Jika itu...

370
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
Kebohongan, mana yang lainnya?

371
00:25:40,706 --> 00:25:41,999
Yang nyata, aku...

372
00:25:43,376 --> 00:25:44,585
Apanya yang nyata?

373
00:25:46,462 --> 00:25:47,672
Aku.

374
00:25:49,757 --> 00:25:50,967
Yang...

375
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
Tidak ingin aku lihat.

376
00:26:03,688 --> 00:26:06,440
Lalu aku berpikir perbedaan apa
yang dihasilkan?

377
00:26:07,692 --> 00:26:08,943
Jika kita berbohong?

378
00:26:09,694 --> 00:26:13,572
Jika kita berbohong atau jujur,
atau itu nyata atau palsu, atau...

379
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
Aku akan melakukan semuanya,

380
00:26:17,076 --> 00:26:21,330
dan meletakkannya di satu tempat,
dan berkata...

381
00:26:21,998 --> 00:26:23,082
Persetan?

382
00:26:23,165 --> 00:26:26,585
Tepat. Persetan.

383
00:26:37,430 --> 00:26:39,765
- Maksudmu bukan itu, bukan?
- Bukan.

384
00:26:40,349 --> 00:26:41,559
Baiklah.

385
00:27:36,822 --> 00:27:41,077
Halo, kau menghubungi saluran pengaduan
Departemen Pertahanan.

386
00:27:41,285 --> 00:27:43,996
Mulai setelah bunyi bip.

387
00:27:44,997 --> 00:27:49,293
Halo. Aku punya pengaduan.

388
00:27:55,424 --> 00:27:57,301
Ini...

389
00:27:57,385 --> 00:28:02,056
Aku sekarang di gedung Kepulangan.

390
00:28:02,306 --> 00:28:05,267
Sejujurnya, aku bekerja di sini.

391
00:28:05,351 --> 00:28:08,979
Aku staf di fasilitas.

392
00:28:09,063 --> 00:28:11,524
Dan aku melihat sesuatu.

393
00:28:12,483 --> 00:28:15,444
Salah satu tentara, Walter Cruz?

394
00:28:15,528 --> 00:28:18,697
Dia ingin pergi. Dia ingin pulang,
tetapi dilarang.

395
00:28:21,450 --> 00:28:23,411
Itu bertentangan...

396
00:28:23,744 --> 00:28:26,122
Dia ditahan di sini.

397
00:28:26,205 --> 00:28:30,292
Dan dia harus dipulangkan sekarang.

398
00:28:36,465 --> 00:28:39,802
Atau aku tidak tahu yang akan terjadi.

399
00:28:49,770 --> 00:28:51,063
TANGGAL DITERIMA: 29 April 2018

400
00:28:51,147 --> 00:28:52,690
<i>WAKTU DITERIMA: 13:22</i>
PENELEPON: Anonim

401
00:28:52,773 --> 00:28:54,274
<i>NOMOR PENGADUAN: H-316529812/CS
TRANSKRIP:</i>

402
00:28:54,275 --> 00:28:56,193
Halo. Aku punya pengaduan. Ini...

403
00:29:42,490 --> 00:29:43,616
Hai.

404
00:29:44,700 --> 00:29:45,910
Hai.

405
00:29:48,078 --> 00:29:49,538
Aku sudah tidak tahan.

406
00:29:52,041 --> 00:29:53,209
Tentang apa?

407
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
Berbohong.

408
00:29:59,256 --> 00:30:00,549
Baiklah.

409
00:30:02,801 --> 00:30:04,345
Kurasa aku melakukan hal.

410
00:30:04,428 --> 00:30:07,223
Hal yang salah. Dan...

411
00:30:08,974 --> 00:30:10,518
Aku tidak tahu apa.

412
00:30:18,025 --> 00:30:19,068
Baiklah.

413
00:30:21,445 --> 00:30:23,322
Coba kita pikirkan.