המחלקה לחיילים משוחררים .מחויבת לטיפול איכותי
אנא המשיכו להמתין ...ונחזור אליכם
,שלום, גברת מאריסו .תודה על ההמתנה
אני מסתכלת כאן ,על התיק של וולטר
?אמרת שהתכנית נקראת הומקאמינג .כן, הומקאמינג-
.טוב, בסדר ,לא שמעתי מבני שבועיים-
,וניסיתי להתקשר אליו ...אבל אין רישום
כן, גברתי, זאת לא תכנית .של המחלקה לחיילים משוחררים
?מה זאת אומרת
כן, אני רואה כאן שזה מנוהל ,על ידי קבלן פרטי
.גייסט - קבוצה בצמיחה
?גייסט
כן. זה לא כאן .במחלקה לחיילים משוחררים
.זה כל מה שיש לנו
?אני יכולה לעזור לך בעוד משהו .לא-
- גייסט -
- הומקאמינג -
?גלורי, את מוכנה
.אנחנו נאחר
?מה זה
.גייסט
?אז מה איתם ?הם ייצרו את כל זה
.לא
אבל הם מייצרים מוצרים לאחזקת הבית
,כמו שמפו, פותח סתימות .סבוני כביסה
?אז
והם רק רוצים ?שהוא ידבר על הרגשות שלו
.לא
?"מי זה "הוא ?על מה את מדברת
.וולטר, המקום שאליו הם שלחו אותו
.זה לא הגיוני
,אני יודעת שאת מוטרדת .יקרה שלי
.אני יודעת שאת מתגעגעת אליו .לא על זה אני מדברת-
למה חברה שמייצרת שמפו ...ופותח סתימות
.גלורי, את אחותי ואני אוהבת אותך
...אבל כשאת מתחילה להתנהג ככה .אני לא צריכה לשכנע אותך-
?לאן את הולכת .טמפה-
?עכשיו
?הוא יודע שאת מגיעה
.בחייך, אני אמא שלו ...אני לא צריכה להכריז מתי
הוא רץ ברח לצד השני של העולם .כדי להתרחק מהשטויות שלך
!אוויטה .זאת האמת-
הוא יהיה בבית .בעוד ארבעה שבועות, גלורי
מה יש לך להגיד ?שאת לא יכולה להגיד בטלפון
.אני לא אומרת כלום
?מה זאת אומרת .אני מביאה אותו הביתה-
- פרק שישי: צעצועים -
- ברוכים הבאים למכבסה שלכם -
.היי, אני חייב לך
?סליחה
היית המלצרית שלי .במקום ההוא עם הדגים
...ואני חייב לך טיפ, אז
.זה בסדר .קחי, בבקשה, אני מתעקש-
,תעשי לי טובה .אוכל להגיד לעצמי שאני בחור טוב
.בטח, תודה .תודה לך-
?אז מישהו כבר התעשר
?הזהב השחור
?מהצנצנת .לא, עדיין לא-
ממילא היו שם ?רק כמה כרטיסים, נכון
?מי האנשים האלה ?שמת פעם לב
.לא
...זה מוזר כי
.אלוהים
?מה .תראי, אני מצטער-
,עכשיו חזרתי מאפגניסטן ,לפני 72 שעות
וברור ששכחתי .איך לנהל שיחה רגילה
?היית בצבא
.הייתי, כבר לא .אני שכיר עכשיו
.ברוך הבא הביתה
.תודה
.אני האנטר, נעים מאוד .היידי-
?אני יכול לשאול אותך שאלה
,אני תוהה אם הלכתי רחוק מדי .ביום ההוא
?רחוק מדי ?עם הציפור-
...לא, זה לא היה .כלומר, זה בסדר
בסדר, כי נראה ...שאת מצוברחת בגלל
.לא הייתי
.כן, זאת היידי
.בסדר .אני כבר באה
?אתה יכול להישאר כאן .אני צריכה לבדוק משהו. -כן
,גברתי, זה הנוהל .אני לא כתבתי את המדיניות הזאת
...את צריכה למלא טופס .נראה לי שאין לך מושג-
.היידי .שלום-
.יש לנו כאן בעיה קטנה
?איזו בעיה .תסבירי לי אותה
.זאת אמא של וולטר
.כן, שלום .אני היידי ברגמן
אמרתי לה שאנחנו לא מאשרים ,ביקורים לא מתואמים
אבל היא לא חושבת .שאני יודעת מה אני עושה
?את האחראית ?את עובדת עבור גייסט
?הם אלה שמנהלים את המקום, נכון
?הכל בסדר
אם יש איזה מקרה חרום ...אנחנו יכולים
.אין שום מקרה חירום .הוא הבן שלי
.אני רוצה לראות אותו
?את אומרת לי שאסור לי ?למה זה אסור
מטרת המתקן הזה ,להקל על המעבר של וולטר
.והוא מתקדם בצורה נהדרת
,פשוט מבקרים ,במיוחד בני משפחה
...עלולים להיות .נסעתי לכאן מג'ורג'יה-
יש לי 28 עבודות לבדוק .ואני לא צריכה להיות בשום מקום
?לקרוא לאבטחה ...לא, לא, בואי-
היידי, כל בקשה לביקור .חייבת להיות מאושרת מראש
היא כבר כאן .והיא לא הולכת לשום מקום
.זה בסדר
,גברת מאריסו .בואי איתי בבקשה
.טוב
.זה בסדר
.מכאן
?מה העניין
?את גרה בוואלדוסטה, נכון
?כמה זמן נמשכה הנסיעה
היא הייתה אמורה להימשך .שלוש שעות
?פקקים .לא-
.לא הייתה לי הכתובת
?איך מצאת אותנו
וולטר אמר פארק משרדים מחוץ לטמפה"
".ליד ביצה וקהילת גמלאים"
.בטח יש עשרות כאלה .רק שמונה-
...אז פשוט .זה היה מספר שש-
?אמא
...אמא, מה את ?מה את עושה כאן
.רק רציתי לראות אותך
?למה שלא נשב כולנו ונדבר
וולטר, בבקשה תגיד .לאישה הזאת ללכת
.הבנתי
,היידי
.סליחה
,לא ראיתי את אמא שלי הרבה זמן
?אכפת לך להשאיר אותנו לבד לרגע
.בטח. כמובן
אז לפני חודש הייתי בערך ,‏150 קילומטרים מחוץ לקנדהאר
באמצע שום מקום ,והיא התקשרה
.אמרה שהיא רוצה להתגרש
?נכון
היא אמרה שכל העניין .קשה לה מדי
.זה קשה
.תראי, אפילו לא כעסתי, באמת ...זה היה יותר כמו
?על הזין
.כן, בדיוק .על הזין
,תראי, לא הייתי כל כך הרבה זמן .כבר לא זכרתי איך לדבר אתה
.או אפילו איך להיות, האמת
אולי היא פשוט עשתה .מה שאני פחדתי לעשות
.יש לי פריצת דרך עכשיו
את בטוחה שאת לא עובדת מהצד ?כיועצת זוגית
.רק בסופי שבוע
.כבר אחרי אחת, אני גווע
.יש מסעדה סינית ליד
?מה אתך, את רעבה
.סליחה
את יודעת, אני מרגיש ממש טוב .לדבר על הדברים האלה
.אין לי הרבה הזדמנויות כאלה
.סליחה
.בטח, אני יכולה לאכול
,אז אחרי הסבב האחרון שלי
,באתי הביתה .ניסיתי לחזור לעניינים
,מערכות יחסים, עבודה ...אבל זה פשוט
?לא מצאתי את מקומי, מבינה .אז חזרתי
.יש הרבה מאתנו שם .חיילים לשעבר שעובדים כשכירים
.אנחנו מכירים את המקום ?אתה אוהב את זה-
.זה בסדר
.קצת בודד
.אני בטוחה .רחוק אי-שם
,הארץ מקסימה .זה לא העניין
אני מוקף באנשים מהממשלה
ואת צריכה לשים לב .לכל דבר שאת אומרת
האמת היא הדבר האחרון .שאת רוצה להגיד להם
?למה
.כי הם ישתמשו בה נגדך
הם מתנהגים כאילו ,הם רק עושים את עבודתם
אבל העבודה שלהם היא למצוא .מישהו להטיל עליו את האשמה
...זה נשמע כאילו
.לא, אני יודעת למה אתה מתכוון
?את יודעת
.כן
?מישהו משתמש בך ככה
?מה
,את יודעת, עובד עלייך ?מנסה להוציא ממך משהו
.לא ...כי הרגע אמרת-
.רק הייתי נימוסית
.אני עושה את זה שוב ?מה-
.מצב חקירה
?מה זה
,כלום, רק העבודה שלי .את יודעת
.להוציא מידע מאנשים
אני גולש לזה לפעמים .בלי לשים לב. סליחה
.טוב, אין לי דבר בשבילך
התבכיינתי על הגירושים שלי .ועכשיו אני צולב אותך
,אלוהים, גבר .זה רק הדייט הראשון
?מה הראשון
וזה הסימן להזמין .את המשקה הראשון שלי
...אולי כדאי שאני ?מה-
?מה זאת אומרת .זה מזל רע, את יודעת
?מה .לקפל כביסה בזמן שאת פיכחת-
זה אחד הדברים .שאמא שלי לימדה אותי
?כן, באמת
.האמת, זה הדבר היחיד .תראי אותי
?את מוכנה להגיד לי מה העניין
.אין לה תמונות .לא משפחה, לא שום דבר
.אתה צריך להיות חכם יותר
.אתה צריך לחשוב ?לחשוב על מה-
.על מה שאתה עושה
?והאשה הזאת, היידי ברגמן ?מה היא רוצה
,היא רוצה לעזור .זאת העבודה שלה
?היא אמורה להיות איזושהי רופאה
?איפה היא למדה ?מה זה שייך-
.אתה לא יודע כלום .אתה רק מאמין
אבל הממשלה הזאת .לא מחלקת דבר בחינם
.יש סיבה בגללה אתה כאן .כן, יש סיבה. לטיפול-
?טיפול? למה .אין לך שום בעיה
,אין בעיה .אני פשוט צריך להיות כאן
,הם רוצים שתחשוב שיש בעיה ,שאתה צריך אותם
אבל אתה לא צריך איזה מטפל
שיכריח אותך לדבר .על מה שראית, מה שעשית
אף אחד לא מכריח אותי .לעשות שום דבר
.אתה לא יודע את זה, וולטר
?מה ראית שם
,אם עשית טעות
...אם הם הערימו עליך באיזה אופן ?הערימו-
אני יודעת שקורים שם .דברים נוראיים
אבל אתה חושב שהגנרלים והבנים שלהם .יישאו באשמה? לא
אמא, מאיפה את מביאה ?את החרא הזה
.תשמור על הפה שלך, וולטר
?אז מה ?מה הטעם בכל זה
הם סתם מביאים אותנו לכאן ?לעבוד על הבעיות שלנו
?זה חלק מהתכנית המרושעת שלהם
כן, הם מביאים אותך לכאן ,"ואתה אומר,"אני משוגע, אני אלים
ואתה מראה להם את החולשות שלך .ואז הם מנצלים אותן
.זה בדיוק כמו שהיה כשהתגייסתי
.אני לא מדברת על זה .טוב, אבל אני כן-
.אמרת שאתה רוצה לשרת .עשית את זה
.כאן אתה לא משרת אף אחד
.מנצלים אותך .ואת סתם מפחדת-
.אתה צודק
.אני מפחדת
.אני רק רוצה שתחזור הביתה
.הוא אורז
.קרייג, תחזור למשרד שלך
.אנחנו צריכים לקרוא לאבטחה .לא, אין צורך-
.הוא במינון של שבוע רביעי, היידי
אם הוא יפסיק עם התרופות בשלב הזה
.הוא ייכנס לגמילה .אני יודעת, אני יודעת-
.טוב, אני צריך להודיע לקולין .אני מצטער. -לא
?"מה זאת אומרת "לא ...היידי
...שכחת מה אנחנו .קרייג, לא שכחתי שום דבר מזוין-
עכשיו סתום את הפה הקטן והלחלוחי שלך
.תסתובב ותחזור לצעצועים שלך
.היי
?וולטר, מה קורה
.אני חייב לחזור איתה ...היא עוברת תקופה קשה, אז
.בסדר
.סליחה שאני צריך לעזוב באמצע .אחזור ברגע שאוכל
אם זה מה שאתה מרגיש ...שאתה צריך לעשות אני
.אני מבינה, כמובן ?רק, האם זה מה שאתה באמת רוצה
.היא אמא שלי, היא לא רגועה .זה פשוט יותר ככה
.בסדר
?תוכל לענות על השאלה שלי עכשיו
?מה אני רוצה
כן, אתה מדבר על הדברים שאתה חייב לאנשים בחייך
,או איך אכזבת אותם ,כמו שרייר או לסקי
?אבל מה אתה רוצה
לא נראה לי .שזאת דרך טובה להחליט
?למה
כי אם אשאר אולי זה יהיה .כדי שאוכל להתרכז בהחלמה
.אני חושבת שזה ממש חשוב
אבל אולי זה .כדי שאוכל להיות אתך
?את חושבת על זה לפעמים
...אני רק
אני חושבת שיהיה מסוכן עבורך .לעזוב את הטיפול עכשיו
?מסוכן ...לא, לא מסוכן, רק-
...רק סיכון קטן ל ?למה-
אני לא חושבת שאתה צריך לעזוב .אם אתה לא בטוח שאתה מוכן
.נכון
?אבל את יכולה לענות על השאלה שלי
.כן
?מה
.אני חושבת על זה
.נא להשאיר הודעה לקולין בלפסט
.הי, קולין, זאת היידי
רק רציתי לספר לך .שהייתה לנו אורחת לא צפויה היום
אבל טיפלתי במצב .והכל בסדר
.טוב
?היידי ...וולטר, אני רק-
.גברת מאריסו
?קיבלת מה שרצית, לא .גלוריה-
...אני מצטערת, אני פשוט
.זה חשוב לי
אולי לו הייתי מסבירה יותר ...על הגישה שלנו
אני מבינה שלהתמודד עם הממשלה והצבא
את לא תמיד מרגישה .שטובתו של בנך היא בעדיפות ראשונה
.היא לא
.אני מבינה למה אתה מרגישה ככה
אבל הכוונה היחידה שלי .היא לעזור לוולטר
...אם רק תוכלי לבטוח בי ?לבטוח-
אני לא צריכה לדאוג מה הצבא עושה עם בני
,כי את, היידי ברגמן ?מרגישה שהכוונות שלך טובות
,וולטר בחר להישאר .זה מה שהוא רוצה
אני חושבת שאתה צריכה .לנסות לכבד את זה
?מה שהוא רוצה
זה לא היה חשוב .מהיום בו הוא התגייס
.הוא גמר עם זה .זה שונה כאן
.זה לא שונה, המקום הזה
אולי את יודעת את זה ואולי שכנעת את עצמך
.שאת משרתת מטרה נעלה
.אולי אכפת לך מהטיפול של וולטר
.או שאולי פשוט אכפת לך ממנו
.זה לא משנה
אם את חושבת שאת יכולה להגן עליו
,או על כל אחד אחר ,במקום כזה
.אז את טיפשה
- החדר הסיני -
אז שתינו משקה אחד .אחרי ארבע שנים. -כן
.והוא מתקשר אלי למחרת
.לא ייאמן .תודה-
...הוא אמר ?אלוהים, מה הוא אמר
,הוא אמר ".איזה צירוף מקרים מוזר"
הוא היה בעיר שלי
ורצה לדעת אם הוא יכול .לישון אצלי
.לא .אבל רק לכמה ימים-
.לא, לא ?למה הוא התכוון? מה עשית
,אמרתי
אנתוני, סליחה, אבל אמא שלי" ".לא מרשה שישנו אצלי
.וזה נכון
.זה לא היה מאוד יפה .כן-
.זה הגיע לאנתוני .כן-
?הכל בסדר .כן, זאת אשתי-
.אשתי, סליחה, אשתי לשעבר
היא רוצה שאחתום .על מסמכי הגירושים
כל פעם כשאנחנו מדברים .אני ממציא תירוץ אחר
.היא חושבת שאני עדיין באפגניסטן
?נמאס לך מזה לפעמים
?ממה
?פשוט... לשקר ככה
...לא, כלומר
...אני .אל תדאג, גם אני שקרנית-
?את
?על מה את משקרת
...כל יום אני
,אני הולכת לעבודה ...אני מעמידה פנים שאני איזה
,איזה אדם .המלצרית הזאת
,אני משרתת אנשים ואני מחייכת
ואז אני חוזרת הביתה וזה אותו הדבר, אני מעמידה פנים
.שאני בת טובה
.ולפעמים אני משכנעת את עצמי
.זאת אני, זה אמתי
.אני יודע למה את מתכוונת
...אבל אז אני
,אני יכולה להיות במכונית שלי
,או מיד כשאני קמה
.וכאילו הופעתי משום מקום
.אני יכולה לראות את כל חיי .הם זיוף והעמדת פנים
,וכל מילה שאני אומרת ,כל שנייה
...אני לא יודעת, אבל אם זה
,זה שקר
?אז איפה השנייה, האמתית
?איזו אמתית
.אני
...זאת
.זאת שאני לא מרשה לעצמי לראות
,אבל אז אני מתחילה לחשוב ?מה זה משנה
?אם אנחנו משקרים
אם אנחנו משקרים ,או אומרים את האמת
או אם זה אמתי או זיוף ...או סתם
...אני רוצה לקחת הכל ופשוט
,להניח הכל במקום אחד ולהגיד
?על הזין
.כן, בדיוק
.על הזין
?לא לזה התכוונת, נכון
.לא, לא לזה התכוונתי
.בסדר
.שלום
הגעתם לקו התלונות החם .של משרד ההגנה
.בבקשה התחילו אחרי הצפצוף
.שלום, כן
.יש לי תלונה
...מדברת
הייתי עכשיו .בבניין של הומקאמינג
,בעצם, אני יכולה לומר זאת
.אני עובדת שם, במתקן
.אני חלק מהצוות
.וראיתי משהו
,אחד החיילים, וולטר קרוז
,הוא רוצה לעזוב ,הוא רוצה ללכת הביתה
.אבל הם לא מרשים לו
...זה נגד
.הוא מוחזק כאן
.אז צריך לשלוח אותו הביתה, מיד
...או ש
.או שאני לא יודעת מה יקרה
- תלונה: אנונימית -
- .שלום, כן. יש לי תלונה -
מדברת... הייתי עכשיו - - .בבניין של הומקאמינג
.היי
.נמאס לי מזה
?ממה
.לשקר
.בסדר
,אני חושבת שעשיתי משהו
,משהו לא טוב
.ואני לא יודעת מה הוא
.בסדר
.בואי נברר את זה
:במאי סם איסמעיל
:תסריט שאנון יוסטון
:יוצרים מיקה בלומברג ואילי הורוביץ
ג'וליה רוברטס
בובי קנאבלי
סטפן ג'יימס
אלכס קרפובסקי
Qsubs תורגם על ידי צוות בכבודו ובעצמו