1
00:00:25,151 --> 00:00:28,529
Das Kriegsveteranenministerium
 bemüht sich um herausragende Betreuung.

2
00:00:28,904 --> 00:00:31,615
Bitte bleiben Sie in der Leitung.
 Wir sind gleich ...

3
00:00:31,991 --> 00:00:33,993
Ms. Morisseau. Danke,
 dass Sie gewartet haben.

4
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
Ich sehe mir gerade Walters Akte an.

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,540
Sie sagten, das Programm
 heißt "Homecoming"? - Ja.

6
00:00:39,915 --> 00:00:42,668
Okay ... - Ich hab seit zwei Wochen
nichts von meinem Sohn gehört.

7
00:00:43,085 --> 00:00:48,340
Ich versuche, ihn zu erreichen, aber ...
 - Homecoming ist kein Programm von uns.

8
00:00:48,716 --> 00:00:50,050
Wie bitte?

9
00:00:50,426 --> 00:00:56,390
Es wird von einem privaten Anbieter
 durchgeführt. "Geist Emergent Group".

10
00:00:57,850 --> 00:01:01,645
Geist?
 - Ja. Es wird nicht bei uns gemacht.

11
00:01:02,021 --> 00:01:04,940
Mehr weiß ich nicht.
 Kann ich Ihnen sonst noch helfen?

12
00:01:05,316 --> 00:01:07,193
Nein.

13
00:01:52,112 --> 00:01:53,364
Glory?

14
00:01:53,739 --> 00:01:55,282
Bist du so weit?

15
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
Wir kommen zu spät.

16
00:02:04,458 --> 00:02:05,793
Was ist das alles?

17
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
Geist.

18
00:02:07,670 --> 00:02:10,714
Was ist damit? Ist das alles von denen?
- Nein.

19
00:02:11,090 --> 00:02:13,717
Aber sie stellen Haushaltsprodukte her,
wie Shampoo,

20
00:02:14,093 --> 00:02:17,137
Abflussreiniger, Waschmittel.

21
00:02:17,513 --> 00:02:22,601
Na und? - Und dann wollen sie nur, dass
er über seine Gefühle spricht? Nein.

22
00:02:23,602 --> 00:02:27,648
Wer? Wovon sprichst du? - Walter.
Da, wo sie ihn hingeschickt haben.

23
00:02:28,274 --> 00:02:29,817
Das ergibt doch keinen Sinn.

24
00:02:30,234 --> 00:02:32,611
Ich weiß, du machst dir Sorgen.

25
00:02:32,987 --> 00:02:35,114
Und er fehlt dir.
- Das meine ich nicht.

26
00:02:35,489 --> 00:02:39,451
Warum sollte eine Firma, die Shampoo
und Abflussreiniger herstellt ...

27
00:02:39,785 --> 00:02:43,873
Glory, du bist meine Schwester und ich
hab dich lieb. Aber wenn du so bist ...

28
00:02:44,290 --> 00:02:46,792
Du brauchst mir nicht zu glauben.

29
00:02:47,918 --> 00:02:49,628
Wo willst du hin?
- Nach Tampa.

30
00:02:50,379 --> 00:02:51,630
Jetzt?

31
00:02:52,798 --> 00:02:56,176
Bitte! Ich bin seine Mutter.
Ich brauch mich nicht anzumelden.

32
00:02:56,552 --> 00:02:59,388
Er ging in den Krieg,
nur um vor deiner Paranoia zu fliehen.

33
00:02:59,889 --> 00:03:02,141
Evita!
- Stimmt doch.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,685
In vier Wochen kommt er nach Hause.

35
00:03:05,102 --> 00:03:08,314
Du kannst mit ihm telefonieren.
- Ich will nicht mit ihm sprechen.

36
00:03:08,772 --> 00:03:11,817
Was denn sonst?
- Ich will ihn nach Hause holen.

37
00:03:29,126 --> 00:03:34,131
FOLGE SECHS
SPIELZEUG

38
00:04:36,610 --> 00:04:39,029
Ich schulde Ihnen noch was.

39
00:04:39,530 --> 00:04:40,614
Wie bitte?

40
00:04:41,448 --> 00:04:45,285
Ich hab Ihnen im Fischrestaurant
kein Trinkgeld gegeben.

41
00:04:45,661 --> 00:04:47,037
Ach, schon gut.

42
00:04:47,454 --> 00:04:50,290
Hier, bitte. Ich bestehe darauf.

43
00:04:50,666 --> 00:04:54,086
Nehmen Sie es. Dann kann ich mir
einreden, dass ich ein guter Mensch bin.

44
00:04:55,921 --> 00:04:57,506
Na gut. Danke.

45
00:04:57,965 --> 00:04:59,508
Ich danke Ihnen.

46
00:05:03,178 --> 00:05:05,347
Hat jemand schon
das große Los gezogen?

47
00:05:07,307 --> 00:05:08,809
Das "schwarze Gold"?

48
00:05:10,185 --> 00:05:11,270
Im Glas?

49
00:05:11,645 --> 00:05:13,480
Ach so. Nein. Noch nicht.

50
00:05:15,774 --> 00:05:18,193
Da waren ja sowieso nur
ein paar Karten drin.

51
00:05:18,610 --> 00:05:21,238
Was sind das für Leute?
Haben Sie mal darauf geachtet?

52
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
Nein.

53
00:05:27,411 --> 00:05:29,246
Ist echt lustig.

54
00:05:35,586 --> 00:05:37,504
Verdammt noch mal ...

55
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
Was?
- Tut mir leid ...

56
00:05:40,174 --> 00:05:44,595
Ich komm gerade aus Afghanistan zurück
und hab verlernt, mich zu unterhalten.

57
00:05:44,970 --> 00:05:46,847
Sie sind beim Militär?

58
00:05:47,514 --> 00:05:50,517
Das war ich.
Jetzt bin ich selbstständig tätig.

59
00:05:51,226 --> 00:05:52,853
Willkommen zu Hause!

60
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
Danke.

61
00:05:55,481 --> 00:05:58,275
Ich bin Hunter. Schön,
Sie kennenzulernen. - Ich bin Heidi.

62
00:06:11,497 --> 00:06:13,290
Kann ich Sie was fragen?

63
00:06:14,583 --> 00:06:17,961
Ich wollte wissen,
ob ich neulich zu weit gegangen bin.

64
00:06:18,337 --> 00:06:20,380
Zu weit?
- Die Sache mit dem Pelikan.

65
00:06:20,756 --> 00:06:23,717
Oh. Nein, das war nicht ...
Kein Problem.

66
00:06:24,635 --> 00:06:26,887
Es sah aus, als wären Sie sauer.

67
00:06:27,262 --> 00:06:28,931
War ich nicht.

68
00:06:33,310 --> 00:06:35,312
Ja, hier ist Heidi.

69
00:06:37,064 --> 00:06:38,440
Gut.

70
00:06:38,816 --> 00:06:40,526
Ich komm sofort.

71
00:06:40,901 --> 00:06:43,445
Würden Sie hier warten?
Ich muss mich um was kümmern.

72
00:06:43,821 --> 00:06:45,364
Klar.

73
00:06:50,119 --> 00:06:53,747
Ma'am. Das sind die Vorschriften.
Sie müssen das Formular ausfüllen.

74
00:06:54,123 --> 00:06:56,291
Mir scheint, Sie haben keine Ahnung.

75
00:06:56,667 --> 00:06:58,836
Heidi,
wir haben hier ein kleines Problem.

76
00:06:59,211 --> 00:07:01,088
Was für ein Problem?
Erklären Sie es mir.

77
00:07:01,463 --> 00:07:02,881
Das ist Walters Mom.

78
00:07:08,971 --> 00:07:11,557
Na, so was. Hi!
Ich bin Heidi Bergman.

79
00:07:11,932 --> 00:07:14,059
Ich sagte ihr,
dass sie Besuche anmelden muss.

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,312
Aber sie denkt, ich habe keine Ahnung.
- Sind Sie hier zuständig?

81
00:07:17,688 --> 00:07:21,233
Arbeiten Sie für Geist?
Die leiten doch das Programm, oder?

82
00:07:21,650 --> 00:07:25,529
Ist alles in Ordnung? Falls etwas
passiert ist ... - Nein, ist es nicht.

83
00:07:25,904 --> 00:07:29,199
Er ist mein Sohn. Ich will ihn sehen.

84
00:07:29,575 --> 00:07:32,578
Sie sagen, das ist nicht erlaubt?
Warum nicht?

85
00:07:33,996 --> 00:07:36,498
Der Zweck dieser Einrichtung ist,

86
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
Walter die Eingliederung zu erleichtern.
Das läuft super.

87
00:07:39,710 --> 00:07:43,172
Aber Besucher,
vor allem Familienmitglieder ...

88
00:07:43,547 --> 00:07:45,007
Ich komme aus Georgia.

89
00:07:45,382 --> 00:07:49,720
Ich habe 28 Aufsätze zu korrigieren
und muss nirgendwohin.

90
00:07:53,807 --> 00:07:57,561
Soll ich den Sicherheitsdienst rufen?
- Nein, das ist nicht ... - Heidi.

91
00:07:57,936 --> 00:08:00,522
Besuche müssen
im Voraus genehmigt werden.

92
00:08:05,444 --> 00:08:09,239
Na ja. Sie ist nun mal da
und geht auch nicht weg. Ist schon gut.

93
00:08:11,158 --> 00:08:13,702
Mrs. Morisseau, kommen Sie bitte mit?

94
00:08:21,752 --> 00:08:23,503
Alles gut.

95
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Hier lang, bitte.

96
00:08:36,391 --> 00:08:38,602
Was sollte das?

97
00:08:51,865 --> 00:08:54,451
Sie leben in Valdosta, nicht wahr?

98
00:08:58,455 --> 00:09:00,791
Wie lange dauert die Fahrt?

99
00:09:01,166 --> 00:09:03,919
Normalerweise drei Stunden.
- Viel Verkehr?

100
00:09:04,294 --> 00:09:09,549
Nein. Ich hatte Ihre Adresse nicht.
- Wie haben Sie uns gefunden?

101
00:09:09,925 --> 00:09:12,886
Walter sagte,
ein Bürogelände außerhalb von Tampa,

102
00:09:13,262 --> 00:09:16,139
in der Nähe eines Sumpfs
und einer Seniorensiedlung.

103
00:09:16,515 --> 00:09:18,725
Davon gibt es sicher ein Dutzend.
- Nein, nur acht.

104
00:09:19,101 --> 00:09:22,104
Also haben Sie ...
- Dieses war Nummer sechs.

105
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
Mom?

106
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
Mom, was machst du denn hier?

107
00:09:33,407 --> 00:09:35,951
Ich wollte dich bloß sehen.

108
00:09:37,286 --> 00:09:38,829
Sollen wir uns nicht setzen?

109
00:09:40,789 --> 00:09:42,249
Walter.

110
00:09:45,711 --> 00:09:46,795
Heidi?

111
00:09:47,546 --> 00:09:50,382
Tut mir leid, aber ich hab meine Mom
lange nicht gesehen. Also ...

112
00:09:51,508 --> 00:09:53,635
Können Sie uns wohl kurz allein lassen?

113
00:09:56,722 --> 00:09:59,099
Klar. Kein Problem.

114
00:10:48,273 --> 00:10:52,069
Vor einem Monat, da war ich gerade
160 Kilometer vor Kandahar,

115
00:10:52,444 --> 00:10:55,280
rief sie an und sagte,
sie will sich scheiden lassen.

116
00:10:55,655 --> 00:10:57,407
Wow!
- Sie sagte,

117
00:10:57,783 --> 00:11:01,370
die ganze Sache
würde sie zu sehr mitnehmen.

118
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
Würde "sie" mitnehmen!

119
00:11:04,623 --> 00:11:05,957
Das ist heftig.

120
00:11:06,792 --> 00:11:11,046
Ich war nicht mal sauer.
Ich dachte bloß ...

121
00:11:13,423 --> 00:11:14,508
Scheiß drauf?

122
00:11:16,134 --> 00:11:18,220
Ja, genau. Scheiß drauf!

123
00:11:19,888 --> 00:11:24,893
Ich war so viel weggewesen, dass ich gar
nicht mehr wusste, wie ich mit ihr reden

124
00:11:25,268 --> 00:11:27,646
oder mich ihr gegenüber
verhalten sollte.

125
00:11:28,814 --> 00:11:32,150
Vielleicht hat sie nur das getan,
wovor ich selbst zurückschreckte.

126
00:11:37,948 --> 00:11:40,033
Ich hab hier gerade
einen echten Durchbruch.

127
00:11:40,409 --> 00:11:43,203
Sind Sie vielleicht nebenberuflich
Eheberaterin?

128
00:11:43,578 --> 00:11:45,872
Nur am Wochenende.
- Verstehe.

129
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
Es ist schon nach eins
und ich verhungere.

130
00:12:17,904 --> 00:12:20,699
Nebenan ist ein Chinarestaurant.

131
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
Haben Sie zufällig auch Hunger?

132
00:12:27,247 --> 00:12:28,707
Tut mir leid.

133
00:12:30,125 --> 00:12:35,088
Es tut echt gut, darüber zu sprechen.
Ich hab nicht oft die Gelegenheit.

134
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Tut mir leid.

135
00:12:42,846 --> 00:12:44,890
Klar, ich könnte auch was vertragen.

136
00:12:45,807 --> 00:12:48,268
Nach meinem letzten Einsatz

137
00:12:48,643 --> 00:12:51,354
versuchte ich,
mein altes Leben wieder aufzunehmen.

138
00:12:51,730 --> 00:12:54,524
Ehe, Freunde, Arbeit.
Aber es war ...

139
00:12:55,442 --> 00:12:56,610
Es passte nicht mehr.

140
00:12:56,985 --> 00:13:01,323
Also ging ich zurück. Viele ehemalige
Soldaten arbeiten dort freiberuflich.

141
00:13:01,698 --> 00:13:04,326
Da kennen wir uns wenigstens aus.
- Gefällt es Ihnen?

142
00:13:04,701 --> 00:13:05,869
Ist okay.

143
00:13:06,244 --> 00:13:08,163
Nur ein bisschen einsam.
- Das glaub ich.

144
00:13:08,538 --> 00:13:11,458
So weit weg. - Ist ein schönes Land.
Daran liegt es nicht.

145
00:13:15,378 --> 00:13:18,131
Aber ich hab ständig Leute
von der Regierung um mich herum

146
00:13:18,507 --> 00:13:20,842
und muss immer aufpassen, was ich sage.

147
00:13:21,259 --> 00:13:23,428
Die Wahrheit ist das Letzte,
was man ihnen sagen sollte.

148
00:13:23,803 --> 00:13:25,972
Warum?
- Weil sie die gegen einen verwenden.

149
00:13:26,348 --> 00:13:30,477
Sie suchen immer jemanden, dem sie die
Schuld in die Schuhe schieben können.

150
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
Das klingt jetzt so, als ob ...

151
00:13:36,816 --> 00:13:38,610
Ich weiß, was Sie meinen.

152
00:13:40,278 --> 00:13:41,363
Wirklich?

153
00:13:42,531 --> 00:13:44,282
Ja.

154
00:13:45,492 --> 00:13:47,369
Werden Sie auch so benutzt?

155
00:13:48,078 --> 00:13:49,162
Was?

156
00:13:49,538 --> 00:13:51,831
Werden Sie belästigt?
Will man etwas von Ihnen?

157
00:13:52,666 --> 00:13:54,876
Nein.
- Weil Sie gerade sagten ...

158
00:13:56,169 --> 00:13:58,630
Ich wollte nur höflich sein.

159
00:14:03,385 --> 00:14:04,761
Ich tu's schon wieder.
- Was?

160
00:14:05,136 --> 00:14:08,139
Verhör-Modus.
- Was heißt das?

161
00:14:08,932 --> 00:14:10,809
Nichts. Bloß meine Arbeit.

162
00:14:11,184 --> 00:14:15,313
Informationen aus den Leuten rausholen.
Ich mach das unbewusst. Tut mir leid.

163
00:14:17,649 --> 00:14:21,861
Ich hab nichts für Sie. - Erst heul ich
Ihnen was vor und dann verhöre ich Sie.

164
00:14:22,237 --> 00:14:23,863
Und das direkt beim ersten Date.

165
00:14:24,489 --> 00:14:25,574
Beim ersten was?

166
00:14:28,493 --> 00:14:30,370
Ich glaube, es ist Zeit
für meinen ersten Drink.

167
00:14:31,496 --> 00:14:32,998
Ich sollte wohl besser ...
- Was?

168
00:14:33,373 --> 00:14:35,667
Das geht nicht. Das bringt Unglück.

169
00:14:36,668 --> 00:14:39,129
Was? - Im nüchternen Zustand
Wäsche zusammenzulegen.

170
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
Das hat mir meine Mutter beigebracht.
- Tatsächlich?

171
00:14:43,341 --> 00:14:46,094
Es war das Einzige. Das sieht man doch.

172
00:15:01,318 --> 00:15:02,611
Was soll das?

173
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
Sie hat keine Fotos hier.

174
00:15:06,698 --> 00:15:08,325
Von Verwandten oder so.

175
00:15:09,117 --> 00:15:12,954
Sei nicht blöd. Denk nach.
- Worüber?

176
00:15:15,498 --> 00:15:17,375
Heidi Bergman. Was will sie?

177
00:15:17,751 --> 00:15:23,048
Sie will mir helfen. Das ist ihr Job.
- Ist sie Ärztin? Wo hat sie studiert?

178
00:15:23,423 --> 00:15:24,674
Ist doch egal.

179
00:15:26,635 --> 00:15:31,389
Du bist zu gutgläubig. Aber diese
Regierung gibt dir nichts umsonst.

180
00:15:31,931 --> 00:15:34,392
Dass du hier bist, hat einen Grund.
- Ich werde behandelt.

181
00:15:34,768 --> 00:15:38,271
Behandelt? Du bist doch nicht krank.

182
00:15:38,730 --> 00:15:40,899
Nein, aber ich muss hier sein.

183
00:15:41,274 --> 00:15:44,903
Du sollst glauben, dass mit dir
was nicht stimmt. Dass du sie brauchst.

184
00:15:45,445 --> 00:15:48,740
Du brauchst keinen Therapeuten,
dem du erzählst, was du gesehen

185
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
und getan hast.
- Es zwingt mich ja keiner.

186
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Woher weißt du das, Walter?

187
00:15:55,580 --> 00:15:59,751
Wenn du einen Fehler gemacht hast
und sie dich reinlegen ... - Reinlegen?

188
00:16:00,126 --> 00:16:03,338
Ich weiß, welche
schrecklichen Dinge dort geschehen.

189
00:16:03,713 --> 00:16:08,677
Die Generäle halten bestimmt nicht den
Kopf hin. - Woher hast du den Scheiß?

190
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
Wie redest du mit mir?

191
00:16:11,680 --> 00:16:14,474
Du meinst also, dass wir hier
über unsere Probleme reden,

192
00:16:14,849 --> 00:16:17,143
ist Teil eines teuflischen Plans?
- Ja.

193
00:16:17,519 --> 00:16:21,731
Sie bringen dich hierher und du sagst:
Ich bin verrückt und gewalttätig.

194
00:16:22,107 --> 00:16:25,652
Du zeigst Schwäche, und sie nutzen das
aus. - Als ich hinging, war es genauso.

195
00:16:26,027 --> 00:16:28,196
Darüber spreche ich jetzt nicht.
- Ich aber.

196
00:16:28,571 --> 00:16:30,907
Du hast gesagt,
du willst deinem Land dienen.

197
00:16:32,492 --> 00:16:35,829
Hier dienst du niemandem.
Du wirst nur benutzt.

198
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
Du hast bloß Angst.

199
00:16:47,257 --> 00:16:48,591
Ich hab Angst.

200
00:16:53,805 --> 00:16:56,433
Ich will, dass du nach Hause kommst.

201
00:17:13,199 --> 00:17:14,909
Packt er seine Tasche?

202
00:17:15,910 --> 00:17:17,829
Geh zurück zu deinem Schreibtisch.

203
00:17:18,663 --> 00:17:21,833
Wir sollten den Sicherheitsdienst rufen.
- Nein, das ist nicht nötig.

204
00:17:22,500 --> 00:17:25,044
Er bekommt die Dosis der vierten Woche.

205
00:17:25,420 --> 00:17:28,882
Wenn er jetzt abbricht, bekommt er
Entzugserscheinungen. - Ich weiß.

206
00:17:30,300 --> 00:17:32,761
Ich muss Colin Bescheid sagen.
- Nein.

207
00:17:33,511 --> 00:17:36,306
Was heißt hier "nein"? Heidi ...

208
00:17:36,681 --> 00:17:40,185
Hast du völlig vergessen ...
- Ich hab überhaupt nichts vergessen.

209
00:17:40,560 --> 00:17:44,355
Jetzt halt deine eifrige Klappe
und geh zurück zu deinem Spielzeug.

210
00:17:59,954 --> 00:18:02,081
Was ist los, Walter?

211
00:18:02,457 --> 00:18:06,795
Ich muss mitfahren.
Es geht ihr nicht gut.

212
00:18:10,173 --> 00:18:11,633
Na gut.

213
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
Tut mir leid,
dass ich mittendrin abhaue.

214
00:18:15,011 --> 00:18:16,721
Ich komm so schnell zurück,
wie ich kann.

215
00:18:20,308 --> 00:18:22,936
Wenn Sie meinen, das tun zu müssen,
verstehe ich das natürlich.

216
00:18:23,311 --> 00:18:25,730
Aber wollen Sie das wirklich?

217
00:18:27,857 --> 00:18:32,153
Sie ist meine Mom und sie macht sich
Sorgen. Es ist einfacher so.

218
00:18:33,238 --> 00:18:34,697
Na gut.

219
00:18:42,872 --> 00:18:45,041
Können Sie jetzt
meine Frage beantworten?

220
00:18:51,214 --> 00:18:53,675
Was ich will?
- Ja.

221
00:18:54,050 --> 00:18:56,094
Sie sagen immer,
was Sie den Menschen schulden

222
00:18:56,469 --> 00:18:59,806
oder dass sie sie im Stich
gelassen haben, wie Shrier und Lesky.

223
00:19:00,181 --> 00:19:01,933
Aber was wollen Sie?

224
00:19:05,937 --> 00:19:07,689
Ich glaube,
danach sollte ich nicht gehen.

225
00:19:08,314 --> 00:19:09,899
Warum nicht?

226
00:19:11,442 --> 00:19:13,528
Vielleicht würde ich bleiben,
damit es mir besser geht.

227
00:19:13,903 --> 00:19:17,240
Das ist auch sehr wichtig.
- Oder weil ich bei Ihnen bleiben will.

228
00:19:27,625 --> 00:19:29,419
Ist Ihnen das schon mal
in den Sinn gekommen?

229
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
Ich glaube,

230
00:19:35,174 --> 00:19:37,802
zu diesem Zeitpunkt die Behandlung
auszusetzen, könnte gefährlich sein.

231
00:19:38,177 --> 00:19:39,220
Nicht ...

232
00:19:39,596 --> 00:19:41,097
Nicht gefährlich, aber ...

233
00:19:41,472 --> 00:19:43,766
Ein wenig riskant für ...
- Für was?

234
00:19:48,187 --> 00:19:51,608
Gehen Sie nicht, wenn Sie nicht
sicher sind, ob Sie bereit sind.

235
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Gut.

236
00:19:59,365 --> 00:20:01,284
Und können Sie meine Frage beantworten?

237
00:20:05,705 --> 00:20:07,415
Das ist es.

238
00:20:08,166 --> 00:20:09,792
Was?

239
00:20:11,502 --> 00:20:13,296
Mir in den Sinn gekommen.

240
00:20:16,215 --> 00:20:18,760
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
 für ... - ... Colin Belfast.

241
00:20:19,469 --> 00:20:22,388
Hallo, Colin. Hier ist Heidi.
Ich wollte nur Bescheid sagen,

242
00:20:22,764 --> 00:20:25,975
dass wir heute
unerwarteten Besuch hatten.

243
00:20:26,351 --> 00:20:30,521
Aber ich hab die Sache geregelt
und alles ist in Ordnung.

244
00:20:30,897 --> 00:20:32,398
Okay.

245
00:20:50,458 --> 00:20:52,794
Heidi.
- Walter, ich ...

246
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
Mrs. Morisseau!

247
00:21:03,638 --> 00:21:06,099
Sie haben erreicht,
was Sie wollten, was? - Gloria!

248
00:21:06,474 --> 00:21:09,519
Es tut mir leid.
Das ist mir sehr wichtig.

249
00:21:09,894 --> 00:21:12,939
Wenn ich Ihnen unseren Ansatz
erklären dürfte ...

250
00:21:13,856 --> 00:21:16,609
Wenn man es mit der Regierung
und dem Militär zu tun hat,

251
00:21:16,985 --> 00:21:19,570
scheinen die Interessen der eigenen
Söhne nicht an erster Stelle zu stehen.

252
00:21:19,946 --> 00:21:21,698
Das tun sie auch nicht.

253
00:21:22,532 --> 00:21:25,910
Ich weiß, warum Sie das glauben.
Aber ich will Walter nur helfen.

254
00:21:26,285 --> 00:21:29,122
Vertrauen Sie mir doch einfach.
- Ihnen vertrauen?

255
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
Ich soll mich nicht darum sorgen,
was das Militär mit meinem Sohn macht,

256
00:21:32,834 --> 00:21:36,713
weil Sie, Heidi Bergman, glauben,
dass Sie ehrenhafte Absichten haben?

257
00:21:38,673 --> 00:21:41,801
Walter will bleiben.
Das sollten Sie respektieren.

258
00:21:42,176 --> 00:21:43,594
Was er will,

259
00:21:43,970 --> 00:21:46,806
hat keine Rolle mehr gespielt,
seit er zum Militär gegangen ist.

260
00:21:47,181 --> 00:21:49,100
Das war einmal. Hier ist es anders.

261
00:21:49,475 --> 00:21:52,228
Dieser Ort ist überhaupt nicht anders.

262
00:21:53,062 --> 00:21:55,815
Entweder wissen Sie das
oder Sie glauben tatsächlich,

263
00:21:56,190 --> 00:21:58,735
dass Sie einem höheren Ziel dienen.

264
00:21:59,110 --> 00:22:01,654
Vielleicht ist Ihnen Walters Behandlung
wirklich wichtig.

265
00:22:02,030 --> 00:22:04,365
Oder vielleicht ist er Ihnen wichtig.

266
00:22:04,741 --> 00:22:06,743
Das spielt keine Rolle.

267
00:22:07,118 --> 00:22:10,288
Wenn Sie glauben,
Sie können ihn beschützen,

268
00:22:10,663 --> 00:22:13,958
oder irgendjemand sonst an diesem Ort,

269
00:22:14,333 --> 00:22:16,627
dann sind Sie ganz schön naiv.

270
00:22:56,542 --> 00:23:00,630
Nach vier Jahren treffen wir uns
und trinken was zusammen,

271
00:23:01,005 --> 00:23:04,425
und dann ruft er mich
am nächsten Tag an. - Unglaublich.

272
00:23:04,801 --> 00:23:06,385
Danke.

273
00:23:06,761 --> 00:23:10,306
Er sagte ... Was hat er noch gesagt?

274
00:23:11,808 --> 00:23:15,478
Er sagte, er wäre ganz zufällig

275
00:23:15,853 --> 00:23:17,855
in meiner Stadt

276
00:23:18,231 --> 00:23:21,609
und wollte wissen,
ob er bei mir wohnen könnte.

277
00:23:21,984 --> 00:23:25,279
"Aber nur ein paar Tage."
- Nein! Was haben Sie gemacht?

278
00:23:27,240 --> 00:23:29,617
Ich hab gesagt: "Anthony,

279
00:23:29,992 --> 00:23:33,454
tut mir leid, aber meine Mom will nicht,
dass jemand bei uns übernachtet."

280
00:23:35,832 --> 00:23:37,083
Das stimmt sogar.

281
00:23:37,625 --> 00:23:39,710
Aber das war nicht sehr nett.

282
00:23:40,086 --> 00:23:42,672
Anthony hat es nicht besser verdient.

283
00:23:45,633 --> 00:23:48,344
Alles in Ordnung?
- Das ist meine Frau.

284
00:23:49,637 --> 00:23:52,014
Meine Exfrau.

285
00:23:52,390 --> 00:23:54,392
Ich soll die Scheidungspapiere
unterschreiben.

286
00:23:54,767 --> 00:23:58,813
Jedes Mal, wenn ich mit ihr spreche,
denke ich mir eine neue Ausrede aus.

287
00:23:59,355 --> 00:24:01,732
Sie denkt, ich bin noch in Afghanistan.

288
00:24:10,449 --> 00:24:11,993
Haben Sie es manchmal satt?

289
00:24:14,078 --> 00:24:15,413
Was?

290
00:24:15,788 --> 00:24:19,167
Diese ständigen Lügen?

291
00:24:21,544 --> 00:24:23,546
Nein, ich meine ...

292
00:24:23,921 --> 00:24:27,341
Ich ...
- Keine Sorge. Ich lüge auch oft.

293
00:24:29,260 --> 00:24:30,678
Sie?

294
00:24:32,513 --> 00:24:33,681
Wann lügen Sie denn?

295
00:24:34,724 --> 00:24:37,393
Na ja ... Jeden Tag

296
00:24:38,561 --> 00:24:40,771
geh ich zur Arbeit und tu so,

297
00:24:41,564 --> 00:24:43,691
als wäre ich eine Kellnerin.

298
00:24:44,066 --> 00:24:47,195
Ich bediene die Gäste, ich lächle

299
00:24:47,570 --> 00:24:51,115
und dann geh ich nach Hause
und mach es dort genauso. Ich tu so,

300
00:24:51,490 --> 00:24:55,995
als wär ich eine gute Tochter.
Und manchmal glaube ich selbst,

301
00:24:57,163 --> 00:25:00,082
dass das mein wirkliches Ich ist.

302
00:25:06,172 --> 00:25:07,965
Ich weiß, was Sie meinen.

303
00:25:09,050 --> 00:25:10,843
Aber dann ...

304
00:25:12,261 --> 00:25:15,097
Manchmal, wenn ich im Auto sitze

305
00:25:16,182 --> 00:25:18,184
oder wenn ich morgens aufwache,

306
00:25:19,393 --> 00:25:21,896
ist es,
als wär ich aus dem Nichts aufgetaucht.

307
00:25:23,189 --> 00:25:24,941
Dann sehe ich, dass mein Leben

308
00:25:25,316 --> 00:25:27,193
falsch und unecht ist.

309
00:25:27,902 --> 00:25:30,863
Jedes Wort, das ich sage.
Jede Sekunde ...

310
00:25:35,284 --> 00:25:37,370
Aber wenn das

311
00:25:38,454 --> 00:25:41,958
eine Lüge ist,
wo ist dann mein echtes ...

312
00:25:43,292 --> 00:25:45,044
Ihr echtes was?

313
00:25:46,671 --> 00:25:48,089
Mein Ich.

314
00:25:49,840 --> 00:25:51,342
Das Ich,

315
00:25:52,385 --> 00:25:54,887
das ich vor mir selbst verberge.

316
00:26:03,813 --> 00:26:07,233
Aber dann denke ich:
Was macht das für einen Unterschied?

317
00:26:07,608 --> 00:26:09,193
Ob wir lügen?

318
00:26:09,819 --> 00:26:14,156
Ob wir lügen oder die Wahrheit sagen
oder ob es echt oder falsch ist.

319
00:26:14,532 --> 00:26:18,035
Ich würde am liebsten alles nehmen,

320
00:26:18,869 --> 00:26:21,414
es auf einen Haufen werfen
und sagen ...

321
00:26:22,373 --> 00:26:25,084
Scheiß drauf!
- Genau.

322
00:26:25,459 --> 00:26:26,711
Scheiß drauf!

323
00:26:37,430 --> 00:26:39,390
Das haben Sie nicht gemeint, oder?
- Nein.

324
00:26:40,683 --> 00:26:42,143
Okay ...

325
00:27:36,822 --> 00:27:40,993
Sie sprechen mit der Beschwerde-Hotline
 des Verteidigungsministeriums.

326
00:27:41,369 --> 00:27:44,080
Bitte sprechen Sie nach dem Piepton.

327
00:27:44,955 --> 00:27:47,249
Hallo? Ja.

328
00:27:47,625 --> 00:27:50,086
Ich möchte eine Beschwerde vorbringen.

329
00:27:55,383 --> 00:27:57,009
Hier spricht ...

330
00:27:57,385 --> 00:28:01,430
Ich komme gerade
aus dem Homecoming-Gebäude.

331
00:28:02,306 --> 00:28:03,808
Ich sage es einfach:

332
00:28:04,183 --> 00:28:06,685
Ich arbeite in der Einrichtung.

333
00:28:07,061 --> 00:28:10,689
Ich gehöre zum Personal.
Und ich habe etwas gesehen.

334
00:28:12,608 --> 00:28:15,152
Einer der Soldaten, Walter Cruz,

335
00:28:15,528 --> 00:28:19,365
will weg. Er will nach Hause.
Aber sie lassen ihn nicht.

336
00:28:21,534 --> 00:28:23,327
Das ist gegen das ...

337
00:28:23,702 --> 00:28:26,288
Er wird hier festgehalten.

338
00:28:26,664 --> 00:28:30,876
Er muss nach Hause geschickt werden.
Und zwar umgehend.

339
00:28:36,507 --> 00:28:37,842
Sonst ...

340
00:28:38,217 --> 00:28:40,594
Sonst weiß ich nicht, was passiert.

341
00:28:49,979 --> 00:28:53,816
ICH MÖCHTE EINE BESCHWERDE VORBRINGEN.
ICH KOMME AUS DEM HOMECOMING-GEBÄUDE.

342
00:28:54,191 --> 00:28:55,734
ICH ARBEITE IN DER EINRICHTUNG ...

343
00:29:42,448 --> 00:29:44,366
Hi.

344
00:29:44,742 --> 00:29:46,494
Hi.

345
00:29:48,037 --> 00:29:49,955
Ich hab es satt.

346
00:29:51,957 --> 00:29:53,501
Was?

347
00:29:54,627 --> 00:29:56,295
Zu lügen.

348
00:29:59,256 --> 00:30:00,716
Okay.

349
00:30:02,801 --> 00:30:05,930
Ich glaube, ich habe etwas getan. Etwas,

350
00:30:06,305 --> 00:30:07,848
das falsch war.

351
00:30:09,099 --> 00:30:10,768
Aber ich weiß nicht, was.

352
00:30:18,067 --> 00:30:19,693
Okay.

353
00:30:21,445 --> 00:30:23,155
Finden wir es heraus.