Le ministère des Anciens Combattants fait tout pour vous rendre service.
Veuillez patienter, un conseiller va...
Bonjour, Mme Morisseau. Merci d'avoir patienté.
J'ai le dossier de Walter sous les yeux.
Le programme s'appelle bien
- Homecoming ? - Oui, Homecoming.
D'accord, je vois.
Je n'ai pas de nouvelles de lui depuis deux semaines.
J'essaie de le joindre mais il n'y a aucun...
En fait, Madame, il ne s'agit pas d'un programme du ministère.
Comment ça ?
Je vois que c'est un programme géré par un sous-traitant privé,
le groupe Geist Emergent.
"Geist" ?
Ça ne relève pas du ministère des Anciens Combattants.
C'est tout ce que j'ai.
Il y avait autre chose ?
Non.
GROUPE GEIST EMERGENT 17 FLUXUS CIRCLE, LOS GATOS, CALIFORNIE
Glory.
Tu es prête ?
On est en retard.
C'est quoi, ça ?
Geist.
C'est-à-dire ? C'est eux qui font ça ?
Non.
Ils font des produits ménagers : shampoing, produits de débouchage,
lessive.
Et donc ?
Et ils veulent simplement qu'il parle de ses sentiments ?
Non.
Qui ça ? Comment ça ?
Walter, là où ils l'ont envoyé.
Ce n'est pas logique.
Je sais que tu es inquiète, ma chérie.
Je sais qu'il te manque.
Ce n'est pas ça.
Pourquoi est-ce qu'une boîte qui fabrique du shampoing et de la lessive...
Glory, tu es ma sœur, et je t'aime.
Mais quand tu commences...
Je n'ai pas à te convaincre.
- Tu vas où ? - À Tampa.
Maintenant ?
Il sait que tu viens ?
Je t'en prie.
Je suis sa mère.
Je n'ai pas à annoncer ma...
Il s'est barré à l'autre bout du monde pour fuir tes conneries.
Evita.
C'est vrai.
Il sera ici dans quatre semaines, Glory.
Ne peux-tu pas lui parler au téléphone ?
Je ne vais pas lui parler.
Comment ça ?
Je vais le ramener.
BIENVENUE DANS VOTRE LAVERIE
Hé, j'ai une dette à régler.
Pardon ?
Vous étiez ma serveuse au resto,
et j'ai pas pu vous donner un pourboire, donc...
C'est pas grave.
Tenez, s'il vous plaît. J'insiste.
Ce serait me rendre service. Ça me donnerait bonne conscience.
D'accord. Merci.
Merci à vous.
Alors, des grands gagnants ?
Avec l'or noir ?
La boîte à cartes.
Ah, non. Pas encore.
Il n'y avait qu'une ou deux cartes, de toute façon, pas vrai ?
Qui sont ces personnes ? Vous regardez ?
Non.
C'est drôle.
Bordel, mec.
- Quoi ? - Écoutez, je suis désolé.
Je suis revenu d'Afghanistan il y a quelque chose comme 72 heures,
et visiblement, j'ai oublié comment discuter normalement. Désolé.
Vous êtes militaire ?
Je l'étais. Je ne le suis plus. Je suis contractuel maintenant.
Eh bien, bienvenue chez vous.
Merci.
Je m'appelle Hunter. Enchanté.
Heidi.
Je peux vous poser une question ?
Je me demandais si j'étais allé trop loin, l'autre jour.
Trop loin ?
Avec l'oiseau. Je...
Non. Pas du tout. Ça allait.
Pourtant, on dirait que ça ne vous a pas plu.
C'est pas le cas.
Oui, ici Heidi.
D'accord.
J'arrive.
Vous pouvez attendre ici ? Je dois descendre.
Ouais.
Madame, c'est le protocole. Ce n'est pas moi qui l'ai écrit.
Vous devez remplir...
On dirait que vous n'en savez rien.
Ah, Heidi.
On a un petit problème.
Pourquoi vous ne me l'expliquez pas à moi ?
Voici la mère de Walter.
Ah d'accord, bonjour.
Je m'appelle Heidi Bergman.
Je lui ai expliqué qu'on n'acceptait pas les visites sans rendez-vous,
mais elle semble penser que je...
C'est vous, la responsable ?
Vous travaillez pour Geist ?
C'est leur centre, pas vrai ?
Tout va bien ?
S'il y a une urgence...
Il n'y a pas d'urgence.
C'est mon fils.
Je veux le voir.
Mais apparemment c'est interdit ?
Pourquoi ça ?
Eh bien, le principe de ce centre est d'accompagner Walter dans sa transition,
et il s'en sort très bien.
Mais les visites, et surtout celles de la famille, peuvent...
J'ai roulé depuis la Géorgie.
J'ai 28 devoirs à corriger, et rien d'autre de prévu.
J'appelle la sécurité ?
Non. On va...
Heidi, les visites doivent êtres validées en amont.
Eh bien, elle est là, et elle ne compte pas partir.
C'est bon.
Mme Morisseau, venez avec moi, s'il vous plaît.
Bon.
Ça ira.
Par ici.
C'était quoi, cette histoire ?
Vous habitez à Valdosta, c'est ça ?
La route a été longue ?
J'aurais dû mettre trois heures.
- Des bouchons ? - Non.
Je n'avais pas l'adresse.
Comment vous nous avez trouvé ?
Walter m'a parlé d'un parc industriel près de Tampa,
près d'un marais et d'un village de retraités.
- Il doit y en avoir une douzaine. - Huit seulement.
- Donc vous avez... - Ici, c'était le sixième.
Maman ?
Maman, que fais-tu là ?
Je voulais te voir.
Si on s'asseyait pour parler ?
Walter, je t'en prie, fais partir cette femme.
D'accord.
Heidi.
Désolé.
J'ai pas vu ma mère depuis longtemps...
On pourrait avoir deux minutes ?
Oui. Bien sûr.
Donc, il y a un mois, j'étais à 200 kilomètres de Kandahar,
au milieu de nulle part, quand elle m'a appelé.
Elle voulait divorcer.
Ouais.
Elle disait que c'était trop dur pour elle.
Trop dur pour elle.
C'est plutôt brutal.
À vrai dire...
je n'étais même pas énervé.
Je me suis dit...
Et puis merde ?
Oui, exactement.
Et puis merde.
J'étais parti si souvent
que je ne me souvenais même plus comment lui parler.
Ou même comment me comporter, en fait.
Peut-être qu'elle a osé faire ce que je n'osais pas.
J'ai l'impression d'avoir avancé, là.
Tu es sûre que tu n'es pas thérapeute ?
Seulement le week-end.
BIENVENUE DANS VOTRE LAVERIE
Il est plus d'une heure. J'ai faim.
Il y a un resto chinois à côté.
Et toi, tu as faim ?
Désolé.
Ça fait du bien de me confier sur ce sujet.
J'en ai rarement l'occasion.
Désolé.
Je mangerais bien un bout.
Donc après ma dernière mission,
je suis rentré, j'ai essayé de reprendre ma vie.
Les relations, le travail,
mais je...
je n'arrivais pas à m'intégrer.
Donc j'y suis retourné.
On était pas mal d'anciens soldats à bosser là-bas comme contractuels.
On s'y connaît.
Ça te plaît ?
Plus ou moins.
On est plutôt isolés.
Je peux l'imaginer.
Le pays est magnifique, rien à dire.
Je suis entouré de gens du gouvernement,
on doit faire attention à tout ce qu'on dit.
Il ne faut surtout pas leur dire la vérité.
Pourquoi ?
Parce qu'ils l'utiliseraient contre toi.
Ils font comme si c'était juste leur boulot,
mais leur boulot, c'est de trouver un bouc émissaire.
Je sais, ça sonne un peu...
Non, je vois ce que tu veux dire.
Vraiment ?
Oui.
Quelqu'un se sert de toi ?
Quoi ?
Quelqu'un te harcèle ? Ou veut te soutirer quelque chose ?
Non.
Parce que tu disais...
J'essayais d'être polie.
- Je recommence. - Quoi ?
Je suis en mode "interrogatoire".
C'est-à-dire ?
Rien. C'est mon travail, tu sais.
Soutirer des informations aux gens.
Je le fais sans m'en rendre compte parfois, désolé.
Eh bien, tu ne tireras rien de moi.
Je me plains de mon divorce, et maintenant je t’interroge.
Super comme premier rencard.
Premier quoi ?
Je pense qu'il est temps de commander un verre.
- Je devrais sûrement... - Quoi ?
Comment ça ? Ça porte malheur, tu sais.
Quoi donc ?
Plier le linge quand tu es sobre.
Voilà une chose que ma mère m'a enseignée.
Ah, vraiment ?
La seule, en fait. Enfin, regarde-moi.
Tu comptes m'expliquer ?
Elle n'a aucune photo.
Pas de famille, rien.
Sois plus futé.
- Tu dois réfléchir... - Réfléchir à quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Et cette femme, Heidi Bergman ?
Elle veut quoi ?
Elle veut aider. C'est son métier.
Elle est censée être un genre de médecin ?
Où a-t-elle étudié ?
Quel est le rapport ?
Tu ne sais rien.
Tu crois aveuglément.
Mais ce gouvernement ne donne rien gratuitement.
Tu es ici pour une raison.
Effectivement. Pour me soigner.
Te soigner ?
Pourquoi ?
Tout va bien chez toi.
D'accord, tout va bien. Mais j'ai besoin d'être ici.
Ils essaient de te faire croire que tu vas mal.
Que tu as besoin d'eux.
Tu n'as pas besoin d'une thérapeute à la noix
qui te fait parler de ce que tu as vu et fait.
Personne ne m'oblige à quoi que ce soit.
Tu ne peux pas le savoir, Walter.
Ce que tu as vu là-bas ?
Si tu as fait une erreur,
s'ils t'ont dupé...
Dupé ?
Je sais les choses horribles qui se passent là-bas.
Tu penses que des généraux et leurs fils
porteraient le chapeau ? Non.
Maman, d'où tu sors ces conneries ?
Surveille ton langage, Walter.
C'est quoi le plan, alors ?
Ils nous amènent ici pour travailler sur nos problèmes ?
C'est ça, leur plan diabolique ?
Oui.
Ils t'amènent ici et tu dis : "Je suis fou, je suis violent."
Tu leur montres tes faiblesses et ils les exploitent.
C'était pareil quand je me suis engagé.
Je ne reviendrai pas là-dessus.
Eh bien moi, si.
Tu disais vouloir servir dans l'armée.
Tu l'as fait.
Tu ne sers personne ici.
On se sert de toi.
Et tu as peur.
Tu as raison.
J'ai peur.
Je veux que tu reviennes à la maison.
Il fait ses valises.
Craig, retourne dans ton bureau.
- On devrait appeler la sécurité. - Non, c'est inutile.
Il en est à la dose de la quatrième semaine, Heidi.
S'il arrête le traitement,
- il sera en état de manque. - Je sais.
- Je dois le dire à Colin. Désolé. - Non.
Comment ça, "non" ? Heidi, on...
As-tu oublié ce que ça...
Craig.
Je n'ai rien oublié.
Maintenant, ferme-la, tourne-toi et retourne faire joujou.
Salut.
Walter, qu'est-ce qui se passe ?
Je dois partir avec elle.
C'est difficile pour elle, donc...
D'accord.
Désolé de devoir partir à ce stade.
Je reviendrai dès que je pourrai.
Si c'est le mieux selon vous,
je comprends, bien sûr.
Mais c'est vraiment ce que vous voulez ?
C'est ma mère.
Elle est inquiète. C'est plus simple comme ça.
D'accord.
Vous pouvez répondre à ma question ?
Ce que je veux ?
Oui.
Vous parlez de ce que vous devez à vos proches
car vous n'avez pas été à la hauteur, comme pour Shrier ou Lesky.
Mais que voulez-vous ?
Ce n'est pas la bonne façon de décider.
Pourquoi ?
Parce que si je restais, ça pourrait être pour mon bien-être.
Et c'est primordial.
Ou pour être avec vous.
Vous y avez déjà pensé ?
Je pense...
qu'arrêter le traitement à ce stade pourrait s'avérer dangereux.
- Dangereux ? - Pas...
Pas dangereux, juste...
un peu risqué pour...
Pour quoi ?
Je ne veux pas que vous partiez si vous n'êtes pas prêt.
Pourquoi ?
Vous pouvez me répondre ?
Oui.
Quoi ?
J'ai déjà pensé à ça.
- Veuillez laisser un message pour... - Colin Belfast.
Bonjour Colin, c'est Heidi.
Je voulais vous informer d'une visite imprévue qui a eu lieu aujourd'hui.
Mais j'ai su contrôler la situation, et tout va bien.
Bon.
Heidi ?
Walter, je dois...
Mme Morisseau.
Vous avez gagné, non ?
Gloria.
Je suis désolée, j'ai juste...
Ça compte pour moi.
Je pourrais peut-être vous expliquer notre approche.
Je comprends qu'avec le gouvernement et l'armée,
vous avez l'impression que le bien de votre fils n'est pas une priorité.
Il ne l'est pas.
Je comprends pourquoi vous ressentez ça,
mais mon seul but est d'aider Walter.
- Vous devez me faire confiance. - Confiance ?
Je ne devrais pas m'inquiéter de ce que l'armée fait avec mon fils
parce que vous, Heidi Bergman, avez l'impression d'avoir un but honorable.
Eh bien, Walter a choisi de rester. C'est ce qu'il souhaite.
Vous devriez respecter cela.
Ce qu'il souhaite ?
Il n'en est plus question depuis qu'il s'est engagé.
C'est du passé. C'est différent ici.
Cet endroit n'est pas différent.
Peut-être que vous le savez, ou peut-être que vous êtes convaincue
d'œuvrer pour une bonne cause.
Peut-être que vous êtes investie dans le traitement de Walter.
Ou peut-être que vous êtes attachée à lui.
Peu importe.
Si vous pensez pouvoir protéger mon fils
ou n'importe qui d'autre dans un endroit pareil,
vous êtes une idiote.
PLATS À EMPORTER OUVERT TARD
Quatre ans après, on prend un verre
et il m'appelle le lendemain.
- Incroyable. - Merci.
Il a dit...
Qu'est-ce qu'il a dit déjà ?
"C'est une drôle de coïncidence..."
Il est en ville
et il veut rester chez moi.
- Non. - Juste pour quelques jours.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as répondu ?
J'ai répondu :
"Anthony, désolée, mais ma maman m'interdit les soirées pyjama."
En plus, c'est vrai.
C'était pas gentil.
- Il le méritait. - Ouais.
Tout va bien ?
C'est ma femme.
Mon ex-femme.
Elle veut que je signe les papiers du divorce.
Chaque fois qu'on se parle, j'invente une excuse.
Elle me croit toujours en Afghanistan.
Tu n'en as jamais marre ?
De quoi ?
De mentir comme ça.
Non, en fait...
- Je... - T'inquiète, moi aussi, je mens.
Toi ?
À quel sujet ?
Tous les jours, je...
Je vais au boulot, je joue le rôle...
de cette personne, cette serveuse.
Je sers les gens, je souris et je...
Je rentre chez moi et c'est pareil. Je joue le rôle...
de la fille dévouée.
Et parfois, j'arrive à me convaincre.
C'est moi, c'est réel.
Je te comprends.
Et puis...
Dans ma voiture, ou...
au réveil, je...
J'ai l'impression de sortir de nulle part.
Comme si ma vie entière était bidon,
chaque mot, chaque seconde.
Je ne sais pas. Et si...
c'est un mensonge, alors...
où est l'autre, la vraie ?
La vraie quoi ?
Moi.
Celle...
Celle que je refuse de voir.
Puis je me demande si ça change quoi que ce soit.
Qu'on mente ?
Qu'on mente, ou qu'on dise la vérité.
Que ce soit vrai, ou bidon, ou...
On l'accepte...
On le met là et on dit...
Et puis merde.
C'est ça, exactement.
Et puis merde.
J'ai mal interprété, pas vrai ?
Oui.
D'accord.
Bonjour.
Vous avez appelé le service des plaintes du ministère de la Défense.
Veuillez laisser un message après le bip.
Allô ?
Oui.
J'ai une plainte à déposer.
Je suis...
Je reviens du centre Homecoming.
En fait, je peux le dire.
Je travaille dans la structure.
Je suis une employée.
J'ai été témoin d'un incident.
L'un des soldats, Walter Cruz, il veut partir.
Il veut rentrer chez lui, mais ils l'en empêchent.
C'est contre...
Il est détenu ici.
Il doit immédiatement rentrer chez lui.
Ou...
je ne sais pas ce qui va lui arriver.
PLAIGNANT : ANONYME
TRANSCRIPTION
[DÉBUT DU MESSAGE] ALLÔ ? OUI. J'AI UNE PLAINTE À DÉPOSER.
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE INSPECTION GÉNÉRALE
Salut.
J'en ai assez.
De quoi ?
De mentir.
D'accord.
Je pense que j'ai fait quelque chose...
de mal, et...
je ne sais pas ce que c'est.
D'accord.
Essayons de savoir ce que c'est.