1
00:00:10,845 --> 00:00:12,346
గుర్తు పెట్టుకోండి.

2
00:00:12,430 --> 00:00:17,351
ఈ వారపు పరిశోధనాపత్రాలను
 రేపటి లోపు అప్పగించాలి.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,231
సరే, మీ పరిశోధనాపత్రం సమర్పించుటకు
గడువు వచ్చే మంగళవారం.

4
00:00:22,314 --> 00:00:26,235
మీకు యూనిట్ పరీక్ష కూడా ఉంది.

5
00:00:26,318 --> 00:00:29,155
నమూనా పరీక్షను పోస్టు చేసాను.

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోండి.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,868
సరే ఇక, క్లాసు అయిపోయింది.

8
00:00:39,290 --> 00:00:43,127
హోమ్ కమింగ్

9
00:00:49,091 --> 00:00:50,301
ప్రొఫెసర్ మోరిస్సో?

10
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
చెప్పండి?

11
00:00:51,761 --> 00:00:53,053
నా పేరు థామస్ కారాస్కో.

12
00:00:54,096 --> 00:00:55,848
మీరు కాస్త సమయం కేటాయించగలరా.

13
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
నేను ఇప్పటికే చెప్పాను. మీకొచ్చిన
ఫిర్యాదు గురించి నాకేమీ తెలియదు.

14
00:00:59,477 --> 00:01:00,811
నాకు తెలుసు మీరెంత బిజీనో

15
00:01:00,895 --> 00:01:02,646
నేనెక్కువ సమయం తీసుకోను.

16
00:01:02,730 --> 00:01:05,399
కానీ మీ అబ్బాయి వాల్టర్ తో
ఒకసారి మాట్లాడవచ్చా?

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,568
అతని ఆచూకీ కనిపెట్టలేకపోతున్నాను,
కానీ మీకు తెలుసు...

18
00:01:07,651 --> 00:01:08,903
- లేదు.
- "లేదు" దేనికి?

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
మీరలా చెయ్యడానికి వీల్లేదు.

20
00:01:10,321 --> 00:01:13,324
అతనితో మీరెప్పుడూ మాట్లాడకూడదు.
నేను చెప్పేది అర్ధమైందా?

21
00:01:13,449 --> 00:01:14,742
కానీ, ఆగండి...

22
00:01:18,454 --> 00:01:19,663
దెబ్బ తగల్లేదు కదా?

23
00:01:29,757 --> 00:01:31,258
అంతా ఏమనుకుంటారో తెలుసు.

24
00:01:31,801 --> 00:01:33,385
నేనొక... చిన్న ఉద్యోగిని మాత్రమే.

25
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
ఇంకా నేనంతే.

26
00:01:37,890 --> 00:01:40,309
ఫిర్యాదుని ముందుకి తీసుకెళ్ళడం గానీ
చెత్తబుట్టలో పడెయ్యడంగానీ చేస్తాను.

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,812
కానీ ఆ నిర్ణయం

28
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
నిర్ణయం మరొకరిని పంపడానికి.

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,442
వాళ్ళు మరొకరిని పంపడానికి.

30
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
అదే న్యాయం.

31
00:01:51,529 --> 00:01:53,656
నాకర్ధం కానిదేమిటంటే ఎందుకు నేను
మాట్లాడే వాళ్ళంతా

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
అడ్డు చెప్పడానికో లేదా
దారి తప్పించడానికో...

33
00:01:56,784 --> 00:01:57,827
అబధ్ధాలా?

34
00:01:57,910 --> 00:01:58,994
అవును.

35
00:02:00,830 --> 00:02:04,875
నా ప్రయత్నమంతా ఏం జరిగింది,
ఎవరు బాధ్యులు అని నిరూపించడానికే.

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,962
నువ్వెందుకు సహకరించడం లేదో
నాకర్ధం కావట్లేదు.

37
00:02:08,546 --> 00:02:10,130
నేనెందుకు సహాయం చెయ్యాలి?

38
00:02:11,841 --> 00:02:14,343
ఎందుకంటే మీ అబ్బాయి తప్పేమీ
చెయ్యలేదనుకుంటున్నాను కనుక.

39
00:02:18,597 --> 00:02:20,182
చెయ్యలేదు.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
అతనిని ఏదో చేశారు.

41
00:02:43,038 --> 00:02:48,377
ఏడో భాగం
టెస్ట్

42
00:02:50,421 --> 00:02:52,214
వాల్టర్ క్రూజ్, ఐదవ వారం.

43
00:02:53,549 --> 00:02:55,926
ఎక్కడ మొదలు పెడదాం?

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,264
మరోసారి ఎప్పుడైనా మనం మాట్లాడుకోవచ్చు
నా గదిలో.

45
00:03:01,807 --> 00:03:04,894
ప్రస్తుతం నీ చికిత్సమీద దృష్టి పెడదాం.

46
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
సరే.

47
00:03:08,814 --> 00:03:11,817
నీ స్నేహితుడు లెస్కీ ఎలా
చనిపోయాడో మాట్లాడుకుంటున్నాము.

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
అవును.

49
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
దాని గురించి ఈరోజు ఎలా అనిపిస్తోంది?

50
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
దానిపై నేను తక్కువ దృష్టి పెట్టాను.

51
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
ఏం?

52
00:03:22,202 --> 00:03:23,412
తెలీదు.

53
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
వర్తమానంలో ఉండాలనేమో.

54
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
కానీ మీరిద్దరూ దగ్గరివారు కదా.

55
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
అవును.

56
00:03:39,803 --> 00:03:42,097
ఆ రోజేమైందో మళ్ళీ ఒకసారి చెప్పు?

57
00:03:42,723 --> 00:03:43,766
ఏం జరిగింది.

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
లెస్కీ కా?

59
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
ఔను.

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,356
చెప్పానుగా. అతను చనిపోయాడు.

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,358
ఎలా అనిపించింది?

62
00:03:52,775 --> 00:03:55,444
ఏం జరిగిందో నేనెప్పుడో నీకు చెప్పాను.

63
00:03:55,527 --> 00:03:56,570
నిజం.

64
00:03:56,654 --> 00:03:58,614
మళ్ళీ ఈ విషయం ఎందుకు మాట్లాడాలి?

65
00:04:00,074 --> 00:04:03,077
ఈరోజు ఏం అనిపిస్తోందో తెలుసుకోవాలని
కుతూహలంగా ఉంది.

66
00:04:03,827 --> 00:04:05,371
ఏమీ అనిపించట్లేదు.

67
00:04:06,205 --> 00:04:08,374
విచారం? కోపం?

68
00:04:09,667 --> 00:04:11,543
లేదు.

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
ఇంకా నీకు...

70
00:04:17,216 --> 00:04:19,802
ఏం అనిపించకపోవడం నీకు ఫరవాలేదా?

71
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
అంటే?

72
00:04:22,930 --> 00:04:24,723
నీకేం బాధ్యత లేదా?

73
00:04:25,808 --> 00:04:27,977
ఇది మాట్లాడడం కోసమే మనమిక్కడున్నామా?

74
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
ముందుకెళ్ళడం?
అది మంచి విషయం అనుకున్నాను.

75
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
అవును.

76
00:04:36,568 --> 00:04:37,695
మంచిదే.

77
00:04:40,364 --> 00:04:43,993
నువ్విప్పుడు టైటానిక్ రీబోరన్స్ ని
మళ్లీ మొదలుపెట్టవచ్చు.

78
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
టైటానిక్ రైజింగ్ తర్వాత,
ఆ ట్రయాలజీలో ఆఖరి భాగం.

79
00:04:52,126 --> 00:04:53,210
ఏమిటది?

80
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
ఏది?

81
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
టైటానిక్ రైజింగ్.

82
00:04:57,506 --> 00:04:58,674
చాలా హాస్యంగా ఉంది.

83
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
ఎలా ఉంటుంది?

84
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
టైటానిక్ రైజింగ్. తరువాయి భాగం.

85
00:05:06,181 --> 00:05:08,517
అసలు కంటే పదిరెట్లు బాగుంటుంది.

86
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
సరదాకి అంటున్నావు.

87
00:05:16,275 --> 00:05:17,776
లేదు.

88
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
సరదా ఏమిటంటే నువ్వు, ష్రయర్ మరియు లెస్కీ
బెంజ్ మీద ఆడడం,

89
00:05:28,704 --> 00:05:29,997
నకిలీ సినిమా

90
00:05:33,709 --> 00:05:34,835
నేను చేసానా?

91
00:05:36,295 --> 00:05:37,421
అవును. నీకు...

92
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
నేను చెప్పానా?

93
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
పరిహాసము.

94
00:05:48,182 --> 00:05:51,769
అవును. కాదు... నేను, ష్రయర్, మేము చేసాము.

95
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
కాదు, లెస్కీ చేసాడు.

96
00:05:53,771 --> 00:05:55,105
నీకు గుర్తు లేదా?

97
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
లేదు.

98
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
దానర్ధం ఏదైనా ఉందా?

99
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
మనం కేవలం...

100
00:06:09,453 --> 00:06:13,499
లెస్కీ మరణించిన రోజు
ఏం జరిగిందో చెప్పవెందుకు?

101
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
- సరే, నీ ఉద్దేశ్యం...
- ప్రత్యేకంగా.

102
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
అవును.

103
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
మీరు కలిసి వెళ్ళారు.

104
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
అవును. మేము...

105
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
ఆ తరువాత...

106
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
మేమందరం కలిసి వెళ్ళాము...

107
00:06:30,557 --> 00:06:32,851
నేను చెప్పింది మర్చిపో. కేవలం...

108
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
ఏం గుర్తుకొస్తోంది? ఎవరున్నారు అక్కడ?

109
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
అందరూ. మేమంతా కలిసే ఉన్నాం.

110
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
వాల్టర్, కాస్త చెప్పగలవా

111
00:06:46,240 --> 00:06:47,449
అక్కడ ఉండడం గురించి?

112
00:06:48,659 --> 00:06:50,410
జీవితం ఎలా ఉంది?

113
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
నీకు తెలుసా...

114
00:06:59,169 --> 00:07:02,631
ఆ సమయంలో నేను దేనిపై దృష్టి
పెట్టానో తెలుసా?

115
00:07:05,217 --> 00:07:06,260
ఏమిటి?

116
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
ముగింపు.

117
00:07:12,808 --> 00:07:14,643
అదే నాకెక్కువ గుర్తుంది.

118
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
అది తెలియడం ఎలా అనిపిస్తుందంటే.

119
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
ఇంటికెళ్ళి మా అమ్మ, పిన్నిని చూడడం
ఎలా అనిపిస్తుందంటే.

120
00:07:22,276 --> 00:07:24,444
దానితో పోల్చితే, ఏదీ సంతోషం కాదు.

121
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
సరే.

122
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
ఈరోజు ఉండడానికి అది ఒక మంచి ప్రదేశము.

123
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
నేనేమన్నా తప్పు చేసానా?

124
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
లేక ఇదేమన్నా పరీక్షా?

125
00:07:39,209 --> 00:07:40,586
కాదు. నేను కేవలం...

126
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
హైడీ, వాళ్ళెవరో నాకు తెలుసు.

127
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
ష్రయర్, బెంజి, లెస్కీ,
వాళ్ళంతా గొప్ప అబ్బాయిలు.

128
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
నువ్వేమంటున్నావో నాకు తెలుసు.

129
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
సరే.

130
00:07:54,266 --> 00:07:55,726
నేను బాగానే ఉన్నాను.

131
00:07:56,768 --> 00:07:59,646
నిజంగా, చాలాకాలం తరువాత మొదటిసారి

132
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
నేను చాలా బాగున్నాను.

133
00:08:03,942 --> 00:08:05,485
ఫాట్
మోర్గన్స్

134
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
నువ్వెంతవరకో నాకు తెలుసు.

135
00:08:08,155 --> 00:08:08,989
అవునా?

136
00:08:09,698 --> 00:08:11,867
భవనం నుండి ఉద్యోగులు కాల్ చేసారు.

137
00:08:11,950 --> 00:08:14,203
ఆహార నిబంధనలు ఏమన్నా ఉన్నాయేమో
 తెలుసుకోవాలని అనుకున్నారు.

138
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
చెప్పు. చెప్పడమే మంచిది.

139
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
కొలిన్, ఇది మరీనూ.
 నువ్వలా చెయ్యక్కరలేదు.

140
00:08:20,167 --> 00:08:23,503
పదహారేళ్ళు. ఇది జరుపుకోవాల్సిన
సందర్భం తెలుసా?

141
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
ధన్యవాదాలు.

142
00:08:27,966 --> 00:08:30,052
ఎలా ఉంది అక్కడ? ఆమె ఏమంది?

143
00:08:31,261 --> 00:08:33,305
నేనింకా ఆమెతో మాట్లాడలేదు.

144
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
కొలిన్, బాధించేలా ఉండకు.

145
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
ఆమెకేదో కావాలి కనుకే కాల్ చేసింది.
 కేవలం అడుగు...

146
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
అలాగే. నే వెళ్ళాలింక.

147
00:08:39,269 --> 00:08:40,729
సరే. లవ్యూ.

148
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
ఈ ఉద్దండులు అద్భుతమైన వాద్యకారులు.

149
00:09:11,009 --> 00:09:12,970
- కానీ నువ్వది శుభ్రంగా ఉంచాలి.
- అమ్మా.

150
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
చిన్న బంతిని ఉంచాలి.

151
00:09:15,514 --> 00:09:17,182
సూది.

152
00:09:18,517 --> 00:09:20,519
ఓ, హైడీ! ఇతను థామస్.

153
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
నాకు తెలుసు అతనెవరో.

154
00:09:21,853 --> 00:09:25,065
అతనిప్పుడే నా రికార్డ్ ప్లేయర్ సరిచేసాడు.
నమ్మగలవా?

155
00:09:27,985 --> 00:09:29,278
అది స్టైలస్.

156
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
ఏం చేస్తున్నావిక్కడ? ఏం జరుగుతోంది?

157
00:09:33,407 --> 00:09:35,909
- నాకు కొన్ని సందేహాలున్నాయి, నేను...
- మీ ప్రశ్నలకు సమాధానాలు చెప్పాను.

158
00:09:35,993 --> 00:09:37,786
అవి స్పష్టంగా కావాలి.

159
00:09:37,869 --> 00:09:39,705
అందుకని నువ్వు నాఇంటి
లోపలికి వచ్చేస్తావా...

160
00:09:39,788 --> 00:09:41,290
ఇది నా ఇల్లు హైడీ.

161
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
అతను నీ పాత ఉద్యోగానికి సంబంధించి వచ్చాడు.

162
00:09:46,169 --> 00:09:48,338
అమ్మా కాసేపాగుతావా?

163
00:09:48,422 --> 00:09:50,966
- ఎందుకు?
- ఆమె ఉంటే నాకేం అభ్యంతరం లేదు.

164
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
వంటగదిలోకి వెళ్ళు.

165
00:09:59,933 --> 00:10:01,310
అమ్మా, దయచేసి ఒక్క నిమిషం ఇవ్వు.

166
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
సరే, సరే కంగారు పడకు.

167
00:10:04,062 --> 00:10:05,647
అతనేం ఇస్తాడో కనీసం విను.

168
00:10:05,731 --> 00:10:07,858
మంచివాడిలాగే ఉన్నాడు.

169
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
మంచివాడు కాదు.

170
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
ఏమిటిదంతా?

171
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
ఇంతకు ముందు మనం మాట్లాడుకున్నప్పుడు,

172
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
నీకేం గుర్తులేదని చెప్పావు.

173
00:10:27,127 --> 00:10:28,211
నీతో పని చేసిన వారి గురించి.

174
00:10:28,295 --> 00:10:31,089
- అది నిజమేనా?
- అవును.

175
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
- వాల్టర్ క్రూజ్ తో కలిపి?
- అవును.

176
00:10:37,054 --> 00:10:38,930
మరొకటి నేను తెలుసుకోవాలి.

177
00:10:49,608 --> 00:10:50,650
కొలిన్, నేను హైడీ.

178
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
అవును, ఏమిటిది, హైడీ?
నేను పని మధ్యలో...

179
00:10:52,527 --> 00:10:54,738
నేనిప్పుడే వాల్టర్ క్రూజ్ తో
ఒక సమావేశం పూర్తిచేసాను,

180
00:10:54,821 --> 00:10:57,866
అతను మనం అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ
ప్రభావం చూపిస్తున్నాడు.

181
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
నాడీ పనికై నేను పురమాయిస్తాను.

182
00:11:00,285 --> 00:11:02,913
- నెమ్మదిగా, హైడీ. సరే, కేవలం...
- అలాగే, మన్నించాలి.

183
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
- మొత్తం చెప్పు.
- సరే. క్రూజ్ ఐదవవారంలో ఉన్నాడు.

184
00:11:05,040 --> 00:11:07,876
అతను బాగా స్పందిస్తున్నాడు.
ఒక సంఘటనని గుర్తించాను.

185
00:11:07,959 --> 00:11:09,044
చనిపోయిన అతని స్నేహితుడు,

186
00:11:09,127 --> 00:11:12,756
ఆ విషయం గతవారం పునఃశ్చరణ చేసాను,
ఈవారం అది లేదు.

187
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
- లేదా? ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?
 -అవును.

188
00:11:16,510 --> 00:11:17,552
అది గొప్ప విషయం!

189
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
కాదు, కొలిన్,

190
00:11:19,763 --> 00:11:22,432
పోయింది బాధించే ప్రతిస్పందన
మాత్రమే కాదు.

191
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
మొత్తం. మౌలికమైన వివరాలు కూడా...

192
00:11:24,976 --> 00:11:28,480
సంఘటనకి నెలల ముందువి సంబంధం లేని
జ్ఞాపకాలు కూడా కోల్పోయాడు.

193
00:11:28,563 --> 00:11:30,899
సరే, ఫరవాలేదు. మనం మందులు ఇద్దాము.

194
00:11:30,982 --> 00:11:32,943
- ఫరవాలేదు.
- ఇది అత్యంత గంభీరమైన సమస్య.

195
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
ఇతరులకు కూడా ఇదేవిధమైన అనుభవాలు వస్తే,

196
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
ముందే మనం ఏదైనా చెయ్యడం మంచిది...

197
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
వద్దు, హైడీ, ఆగు.

198
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
రాబోయే పెద్ద ఫలితాన్ని చూడు.
అదీ మనకి కావాలి.

199
00:11:41,785 --> 00:11:43,286
నీకర్ధం కావట్లేదు.

200
00:11:43,370 --> 00:11:48,208
అతనికి స్నేహితులు, శ్రేయోభిలాషులు ఉన్నారు.
ఇప్పుడు వాళ్ళందరినీ...

201
00:11:48,291 --> 00:11:50,210
బానే ఉంది. సరే. కానీ
అతనెలా కనిపిస్తున్నాడు?

202
00:11:50,752 --> 00:11:51,670
ఏమిటి?

203
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
అతని ప్రవర్తన, ముఖకవళికలు,
ఎలా ఉన్నాడు?

204
00:11:54,881 --> 00:11:57,634
తను చాలా బాగున్నానన్నాడు.

205
00:11:58,552 --> 00:11:59,845
అదీ సంగతి.

206
00:12:01,721 --> 00:12:04,099
కాదు, నీకర్ధం కావట్లేదు.

207
00:12:04,182 --> 00:12:05,434
కాదు, నాకర్ధం అయింది.

208
00:12:05,517 --> 00:12:06,810
నువ్వనేది కొంత సంబంధితమైన దానిపై

209
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
పని చెయ్యాలి, నేను విన్నాను.

210
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
కానీ నువ్వు చెపుతున్నదేమిటి?

211
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
అతని భయంకరమైన
అనుభవాల నుండి మరలుతున్నాడు.

212
00:12:14,818 --> 00:12:17,279
చికిత్స చేసాక, బానే ఉన్నాడు.

213
00:12:17,362 --> 00:12:20,782
మరి ఈ పిచ్చి అరుపులు దేనికి?

214
00:12:22,033 --> 00:12:23,535
పిచ్చి అరుపులా?

215
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
అక్కడున్నాం.

216
00:12:36,339 --> 00:12:40,177
ఈరోజు ఏప్రిల్ 10, 2018,
 నేను హైడీ బెర్గ్ మాన్,

217
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
నేను హోమ్ కమింగ్ రోగి వాల్టర్ క్రూజ్ తో,
 మొదటివారం, మొదటి సమావేశం.

218
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
అది నువ్వే కదా?

219
00:12:47,476 --> 00:12:49,311
నాకేం... అంటే నా గొంతులాగే ఉంది.

220
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
నువ్వు అక్కడ వాల్టర్ తో ఉన్నావు కదా?
నీకతను తెలుసా?

221
00:12:54,316 --> 00:12:56,401
అప్పుడు అతను నాకు తెలుసేమో.

222
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
- నాకేం...
- సన్నిహితంగా ఉండేవారా?

223
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
నేను చెప్తూనే ఉన్నాను లేదని.

224
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
ఇక్కడ.

225
00:13:05,827 --> 00:13:08,121
- ఇది ఎలా...
- ఒక్క క్షణం,

226
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
- ఏం చెయ్యలేదు?
 -బోయ్ ఫ్రెండ్ తో రోడ్డు ట్రిప్.

227
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
రోడ్డు టి్రప్ పై.

228
00:13:22,427 --> 00:13:25,597
- నాకు బోయ్ ఫ్రెండ్స్ ఉండేవారు.
 -నేనడిగింది అది కాదు.

229
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
నువ్వడిగింది అది కాదని నాకు తెలుసు.

230
00:13:28,016 --> 00:13:32,979
పద, కిటికీ అద్దాలు దించి, రేడియో పెట్టు.

231
00:13:33,063 --> 00:13:36,566
చెట్లమధ్య నుంచి ఎగురుతూ.

232
00:13:36,650 --> 00:13:38,109
కొలిన్, హాయ్.

233
00:13:38,193 --> 00:13:40,320
అవును, నేను...

234
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
ఏమిటి?

235
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
ఏం లేదు.

236
00:13:45,617 --> 00:13:46,785
లేదు, నువ్వేదో విన్నావు.

237
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
లేదు.

238
00:13:51,748 --> 00:13:53,792
ఇందులో ఆరు వారాల సమావేశాలు ఉన్నాయి.

239
00:13:53,875 --> 00:13:55,085
ఎన్నో గంటల రికార్డింగులు.

240
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
ప్రతిరోజూ నువ్వున్నావు.

241
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
ఎక్కడ దొరికాయి ఇవన్నీ?

242
00:13:59,297 --> 00:14:01,508
- నాకెక్కడ దొరికాయో నీకు తెలుసు.
- తెలీదు.

243
00:14:03,009 --> 00:14:05,512
గ్లోరియా మోరిస్సౌ, వాల్టర్ తల్లి.

244
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
ఆవిడకెలా వచ్చాయి?

245
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
నువ్విచ్చావు.

246
00:14:19,859 --> 00:14:21,528
అది నీ చేతిరాతే కదా?

247
00:14:30,704 --> 00:14:31,997
నీకు వాల్టర్ తెలుసన్నది స్పష్టం.

248
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
మీరిద్దరూ దగ్గరయ్యారన్నది స్పష్టం.

249
00:14:33,456 --> 00:14:34,916
కానీ నువ్వు ఒప్పుకోవు. ఎందుకు?

250
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
- ఎందుకంటే, నాకేమీ...
- నీకు తెలుసు.

251
00:14:38,461 --> 00:14:39,879
జోసెఫ్ ష్రయర్ సంగతేంటి?

252
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
ఎవరతను?

253
00:14:42,173 --> 00:14:43,717
అతను నీ మరో రోగి.

254
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
అతనిప్పుడు నీ పేరు
వినాలంటేనే భయపడుతున్నాడు.

255
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
ఏమయ్యింది అతనికి?

256
00:14:46,886 --> 00:14:48,638
- నాకు తెలీదు.
- నీకు తెలుసు.

257
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
నువ్వు మే 15న ఫెసిలిటీని వదిలేసావు.

258
00:14:50,807 --> 00:14:52,350
అదే రోజు వాల్టర్ విడుదలయ్యాడు.

259
00:14:52,434 --> 00:14:54,311
- ఏం జరిగిందారోజు?
- తెలీదు.

260
00:14:54,394 --> 00:14:55,770
నేనే కాదు, ఎవరూ నమ్మరు.

261
00:14:55,854 --> 00:14:58,315
- నీకేం కావాలి?
- నువ్వేం చేసావో నాకు తెలియాలి.

262
00:14:58,398 --> 00:15:00,483
- నేను చెపుతున్నానుగా...
- వాళ్ళనేం చేసావు?

263
00:15:00,567 --> 00:15:01,985
- నాకేం గుర్తులేదు.
- నేను నమ్మను.

264
00:15:02,068 --> 00:15:04,321
భగవంతుడా! నాకు గుర్తు లేదు.
నేను నిజం చెబుతున్నాను.

265
00:15:04,404 --> 00:15:05,488
హైడీ?

266
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
నాకు ఆ అపాయింట్ మెంటు ఉంది.
తీసుకెడతావా?

267
00:15:12,078 --> 00:15:13,288
ఆ అపాయింట్ మెంటా?

268
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
క్షమించాలి, మనం కొనసాగించాలి.

269
00:15:15,498 --> 00:15:17,250
మేము నెలల తరబడి ఎదురుచూస్తున్నాము.

270
00:15:17,334 --> 00:15:19,210
స్పెషలిస్ట్ తో. మేము
వెళ్ళాల్సిన అవసరం ఉంది.

271
00:15:19,294 --> 00:15:21,671
క్షమించాలి, నువ్వు పనిలో ఉన్నావు.
ఆమెనెలా తీసుకెడతావు...

272
00:15:21,755 --> 00:15:24,549
- నువ్వు నన్ను అబధ్ధాలకోరు అంటున్నావా?
- లేదు, నేను...

273
00:15:24,633 --> 00:15:28,428
నా దినచర్య ఏమిటో నీకనవసరం.

274
00:15:29,471 --> 00:15:30,513
అయిపోయిందా?

275
00:15:30,597 --> 00:15:33,058
లేదు, దీని లోతుగా వెళ్ళాల్సిన అవసరం ఉంది.

276
00:15:33,141 --> 00:15:34,934
నీ సామాను సద్దుకో. నువ్వు వెడుతున్నావు.

277
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
పిచ్చా?

278
00:15:38,605 --> 00:15:40,357
అదే నేను వింటున్నాను.

279
00:15:42,108 --> 00:15:44,527
- మనం చేసింది చికిత్స కాదు.
- పద, హైడీ.

280
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
మనం అన్నీ చెరిపేసాము.

281
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
మనం ఎవరికి చెయ్యాలో వద్దో
నిర్ణయించుకోగలం అనుకుంటున్నావా?

282
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
ఏ జ్ఞాపకాలు చెరిగిపోయాయి?

283
00:15:50,241 --> 00:15:54,079
- మనం చెప్పుల దుకాణంలోకి వెళ్ళడం?
- లేదు, కానీ మేము అతన్ని మార్చాము.

284
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
మేము అతనికి సహాయం చేసాము.

285
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
నేను వింటున్నాను.

286
00:15:57,248 --> 00:15:59,751
మనం మందుల్ని మెరుగుపరుస్తూ
ఉండాలి. ఖచ్చితంగా.

287
00:15:59,834 --> 00:16:03,338
వాళ్ళ యుధ్ధ కథలతో మనవళ్లకి
విసుగు తెప్పిస్తున్నారు.

288
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
కానీ ప్రస్తుతం, నువ్వు గర్వపడు హైడీ.

289
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
నీ మొత్తం పధ్ధతి, ఆ వ్యక్తిగత సంబంధము...

290
00:16:09,803 --> 00:16:11,304
అదే మనని ముందు నిలబెడుతుంది.

291
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
- కాదు, ఇది వేరు, ఇది...
- ఇది నేను డీవోడీకి సమర్పిస్తాను,

292
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
వాళ్ళు ఇదంతా తెరుస్తారు.

293
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
వీళ్ళందరినీ అనుకున్న దానికంటే
ముందే పనిలో వినియోగిస్తారు.

294
00:16:22,440 --> 00:16:23,650
పనిలో వినియోగించడమా?

295
00:16:25,151 --> 00:16:27,070
అవును.

296
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
వాళ్ళు వెనక్కి వెళ్ళిపోతారా?

297
00:16:32,075 --> 00:16:33,618
వెడతారు. ఏం...

298
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
ఇంకేం అనుకున్నావు?

299
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
వాళ్ళని జనజీవనానికి సిధ్ధం
చేస్తున్నారనుకున్నాను.

300
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
తప్పకుండా. ఏదో ఒక రోజు.

301
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
కానీ ప్రస్తుతం ఇదంతా మన్నిక,
కలిపిన ఉపయోగం.

302
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
మనం ఇంకాస్త పొడిగిస్తే...

303
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
- ఎప్పుడిది...
 -ఎప్పుడూ.

304
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
విజయానికి కొలత ఏమిటి?

305
00:16:52,095 --> 00:16:54,180
కానీ, వాల్టర్ కి అది ఇష్టం లేదు.

306
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
నీకెలా తెలుసు?

307
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
నాకు చెప్పాడు. నేను మాటిచ్చాను.

308
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
సరే. కానీ నీకది అనవసరం.

309
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
నీకొకటి తెలుసా?
అతన్ని తీసేద్దాం, సరేనా?

310
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
చికిత్సని ఆపేద్దాం.

311
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
ష్రయర్ మీద రిపోర్ట్ చూశావు కదా?

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
- అవును.
- అతని కుటుంబీకులు భరించలేకపోయారు.

313
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
అతన్ని మానసిక చికిత్సాలయంలో
పెట్టాల్సి వచ్చింది.

314
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
అతన్ని కట్టి ఉంచారు తెలుసా?

315
00:17:13,825 --> 00:17:14,993
చూసాను.

316
00:17:15,076 --> 00:17:18,997
క్రూజ్ యొక్క మందులని ఆపేద్దాం,

317
00:17:19,122 --> 00:17:22,625
అతని జ్ఞాపకాలు భద్రపరచడానికి.
 చూడు, ఏమన్నా నయమౌతుందేమో.

318
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
లేదు. అలా చెయ్యలేము.

319
00:17:28,506 --> 00:17:31,009
హైడీ, విను.

320
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
ఒక్కసారి వెనక్కి తిరిగి
మనం చేసినదంతా చూడు.

321
00:17:37,348 --> 00:17:42,687
మనం వాళ్ళని జీవితకాలపు బాధ, ఆందోళన,
పశ్చాత్తాపం నుండి కాపాడాము.

322
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
వాళ్ళు అన్నిటి నుంచీ విముక్తులయ్యారు.

323
00:17:47,192 --> 00:17:49,569
కానీ వాల్టర్ ఎన్నో ఆలోచించుకుంటున్నాడు.
అతను అనుకున్నాడు...

324
00:17:49,652 --> 00:17:51,321
వాల్టర్ తో నీకు సంబంధం లేదు హైడీ.

325
00:17:51,654 --> 00:17:52,906
వాల్టర్ ఒక సైనికుడు.

326
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
అతను నమ్మినదాని కోసం పోరాడాలని
నిర్ణయం తీసుకున్నాడు,

327
00:17:55,074 --> 00:17:56,451
తన దేశం కోసం పోరాడడానికి.

328
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
అది అతనికి తిరిగిచ్చేసాము.

329
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
అతను మనకి కృతజ్ఞతలు చెపుతాడు.

330
00:18:43,498 --> 00:18:47,460
ఛ. ఛ. వెధవ.

331
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
- నేను...
- ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

332
00:18:50,713 --> 00:18:52,006
చూడు, ఒకవేళ నువ్వేమైనా చేస్తే,

333
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
ఏదైనా సమస్యలో ఇరుక్కుంటే, నాకు చెప్పు.

334
00:18:54,175 --> 00:18:55,510
నేనేం చేశానో నాకు తెలియదు.

335
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
ఏం జరుగుతోందో అర్ధం కావట్లేదు. నీకు?

336
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
- లేదు, నేను...
- అదే.

337
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
నీకూ తెలియదు, నాకూ తెలియదు,
ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు.

338
00:19:05,812 --> 00:19:07,564
- హలో.
 -హైడీ, నేను హంటర్.

339
00:19:09,023 --> 00:19:10,233
అంతా బానే ఉందా?

340
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
లేదు.

341
00:19:12,026 --> 00:19:13,069
ఏమైంది?

342
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
నువ్వు చెప్పిందే నిజం.
వాళ్లు నాకోసమే వస్తున్నారు.

343
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
ఎవరు? ఎవరు నీకోసం వస్తున్నారు?

344
00:19:16,865 --> 00:19:18,616
ఏంలేదు, నేను కేవలం...
మనం తర్వాత మాట్లాడదామా?

345
00:19:18,700 --> 00:19:20,493
వద్దు, ఆగు. ఏం జరిగింది?

346
00:19:20,577 --> 00:19:23,913
నేను కేవలం...ఏం లేదు.
నేను వెళుతున్నాను.

347
00:19:23,997 --> 00:19:26,082
వెళుతున్నావా? ఎక్కడికి?

348
00:19:26,165 --> 00:19:29,544
నేనిదివరకు పనిచేసిన చోటు చిరునామా
దొరికింది. నేనొకరిని కనిపెట్టాలి.

349
00:19:29,627 --> 00:19:31,880
హైదీ, ఇదంతా నువ్వు చేశాననుకుంటున్న
దాని గురించేనా?

350
00:19:31,963 --> 00:19:33,423
అవును. అవును.

351
00:19:33,506 --> 00:19:36,926
సరే. చూడు.
 నువ్వు చేసింది అంత చెడ్డదైతే,

352
00:19:37,010 --> 00:19:40,889
వీళ్ళంతా సహనేరస్తులు,
లేదా బాధితులు.

353
00:19:40,972 --> 00:19:42,765
అయితే నువ్వేం...
వాళ్ళని ఎదుర్కొంటావా?

354
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
అంటే... వాళ్ళు ఏవిధంగా స్పందిస్తారు?

355
00:19:46,102 --> 00:19:48,771
నేను ఎదురు చూసి అలిసిపోయాను.
ఏదీ తెలుసుకోలేక అలిసిపోయాను.

356
00:19:51,232 --> 00:19:52,358
సరే, విను.

357
00:19:52,442 --> 00:19:54,777
కనీసం నీతో తెచ్చుకోవడానికి
నీకెవరైనా ఉన్నారా?

358
00:19:54,861 --> 00:19:57,655
ఇదంతా నువ్వు ఒంటరిగా చెయ్యక్కరలేదు హైడీ.

359
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
సాయం అడగచ్చు.

360
00:20:09,417 --> 00:20:13,004
అవును. వద్దు... నేను, ష్రయర్, మేము చేసాము.

361
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
లేదు, లెస్కీ చేశాడు.

362
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
నీకు గుర్తు లేదా?

363
00:20:17,926 --> 00:20:19,093
లేదు.

364
00:20:22,805 --> 00:20:24,599
దానర్ధం ఏదైనా ఉందా?

365
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
మనం కేవలం...

366
00:20:26,976 --> 00:20:30,605
లెస్కీ మరణించిన రోజు గురించి
 ఎందుకు చెప్పవు?

367
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
- సరే నీ ఉద్దేశ్యం...
 -ప్రత్యేకంగా.

368
00:21:23,408 --> 00:21:25,660
- ఈ ప్రదేశం ఎక్కడుంది?
- టాంపా.

369
00:21:26,369 --> 00:21:28,287
మనం దేని కోసం చూస్తున్నాం?

370
00:21:28,371 --> 00:21:31,249
- నీతో పని చేసినవారి గురించా?
- అవును. అతనిపేరు కొలిన్.

371
00:21:33,584 --> 00:21:34,919
ఇప్పుడు అతనక్కడే ఉన్నాడా?

372
00:21:35,003 --> 00:21:37,714
తెలీదు. ఒకప్పుడు పనిచేసేవాడు.
దానిపైనే నేను వెళ్ళాల్సింది.

373
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
సరే.

374
00:21:41,759 --> 00:21:44,095
నిజంగా సినిమా చూడాలనిలేదా?

375
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
అవును.

376
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
సరే.

377
00:21:53,062 --> 00:21:54,105
నువ్వే అధికారివి.