1
00:00:10,845 --> 00:00:12,346
Recordad

2
00:00:12,430 --> 00:00:17,351
entregar los trabajos de esta semana
 antes de mañana por la noche.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,231
El martes que viene
tenéis que entregar un trabajo

4
00:00:22,314 --> 00:00:26,235
y también tendréis el examen de este tema.

5
00:00:26,318 --> 00:00:29,155
He colgado un examen de prueba,

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
echadle un vistazo.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,868
Vale, la clase ha terminado.

8
00:00:39,290 --> 00:00:43,127
REGRESO A CASA

9
00:00:49,091 --> 00:00:50,301
¿Profesora Morisseau?

10
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
¿Sí?

11
00:00:51,761 --> 00:00:53,053
Soy Thomas Carrasco.

12
00:00:54,096 --> 00:00:55,848
Señora Morisseau,
si puede dedicarme un momento.

13
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Ya le dije cuando hablamos
que no sé nada de su reclamación.

14
00:00:59,477 --> 00:01:00,811
Sí, lo sé, y también sé que está ocupada

15
00:01:00,895 --> 00:01:02,646
y yo no quiero robarle más tiempo.

16
00:01:02,730 --> 00:01:05,399
Pero quisiera hablar
con su hijo, con Walter.

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,568
No consigo localizarlo,
pero seguro que usted...

18
00:01:07,651 --> 00:01:08,903
- No.
- ¿"No" qué?

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
Que no.

20
00:01:10,321 --> 00:01:13,324
Que no va a hablar con él. ¿Entiende?

21
00:01:13,449 --> 00:01:14,742
Pero, señora Morisseau, espere...

22
00:01:18,454 --> 00:01:19,663
¿Está usted bien?

23
00:01:29,757 --> 00:01:31,258
Sé lo que piensa la gente.

24
00:01:31,801 --> 00:01:33,385
Que solo soy... un eslabón.

25
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
Y es verdad.

26
00:01:37,890 --> 00:01:40,309
Apruebo o desestimo reclamaciones.

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,812
Pero esa decisión

28
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
afecta a otros eslabones.

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,442
Y estos afectan a otros.

30
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
Y así funciona la justicia.

31
00:01:51,529 --> 00:01:53,656
No entiendo por qué toda la gente
con la que hablo

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
obstaculiza o se escaquea o...

33
00:01:56,784 --> 00:01:57,827
¿Miente?

34
00:01:57,910 --> 00:01:58,994
Exacto.

35
00:02:00,830 --> 00:02:04,875
Yo solo quiero determinar
qué pasó y quién es responsable.

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,962
Y no entiendo por qué usted no me ayuda.

37
00:02:08,546 --> 00:02:10,130
¿Por qué iba a ayudarlo?

38
00:02:11,841 --> 00:02:14,343
Porque no creo
que su hijo hiciera nada malo.

39
00:02:18,597 --> 00:02:20,182
Pues claro que no.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
Creo que, más bien, le hicieron algo a él.

41
00:02:43,038 --> 00:02:48,377
EPISODIO SIETE
PRUEBA

42
00:02:50,421 --> 00:02:52,214
Walter Cruz, quinta semana.

43
00:02:53,549 --> 00:02:55,926
¿Por dónde empezamos hoy?

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,264
Podemos hablar
de lo del otro día en mi cuarto.

45
00:03:01,807 --> 00:03:04,894
De momento vamos a centrarnos
en tu tratamiento.

46
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Vale.

47
00:03:08,814 --> 00:03:11,817
Hemos hablado de tu amigo Lesky
y de cómo murió.

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Sí.

49
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
¿Cómo te sientes hoy al respecto?

50
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
Pienso menos en eso.

51
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
¿Por qué?

52
00:03:22,202 --> 00:03:23,412
No lo sé. Supongo...

53
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
Supongo que vivo más el presente.

54
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
Pero él y tú estabais muy unidos.

55
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Sí. Qué mierda.

56
00:03:39,803 --> 00:03:42,097
¿Puedes volver a hablarme de aquel día,

57
00:03:42,723 --> 00:03:43,766
de lo que le pasó?

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
¿A Lesky?

59
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Sí.

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,356
Murió. Ya te he contado que murió.

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,358
¿Y cómo fue?

62
00:03:52,775 --> 00:03:55,444
Ya hemos hablado de esto,
ya te he contado lo que pasó.

63
00:03:55,527 --> 00:03:56,570
Así es.

64
00:03:56,654 --> 00:03:58,614
¿Y por qué hablar de ello otra vez?

65
00:04:00,074 --> 00:04:03,077
Quiero saber cómo te sientes hoy
al respecto.

66
00:04:03,827 --> 00:04:05,371
No siento nada.

67
00:04:06,205 --> 00:04:08,374
¿No te da pena ni rabia?

68
00:04:09,667 --> 00:04:11,543
No, la verdad es que no.

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
¿Y te...?

70
00:04:17,216 --> 00:04:19,802
¿Te parece bien
dejar escapar esos sentimientos?

71
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
¿Qué quieres decir?

72
00:04:22,930 --> 00:04:24,723
¿No te sientes responsable de ellos?

73
00:04:25,808 --> 00:04:27,977
No, a ver, ¿no estamos aquí para eso?

74
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
¿Para pasar página?
Creía que eso era bueno.

75
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
Sí, claro que sí.

76
00:04:36,568 --> 00:04:37,695
Es bueno.

77
00:04:40,364 --> 00:04:43,993
Empieza con Renacimiento del Titanic.

78
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
La última de la trilogía,
la continuación de Titanic, el retorno.

79
00:04:52,126 --> 00:04:53,210
¿Eso qué es?

80
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
¿El qué?

81
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
Titanic, el retorno.

82
00:04:57,506 --> 00:04:58,674
Muy gracioso.

83
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
¿Qué es, una...?

84
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Titanic, el retorno, la secuela.

85
00:05:06,181 --> 00:05:08,517
Diez veces mejor que la original.

86
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
Te estás quedando conmigo.

87
00:05:16,275 --> 00:05:17,776
No, Walter, ¿y tú conmigo?

88
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
La broma que Shrier, Lesky y tú
le gastasteis a Benji,

89
00:05:28,704 --> 00:05:29,997
lo de la película falsa.

90
00:05:33,709 --> 00:05:34,835
¿Yo le gasté esa broma?

91
00:05:36,295 --> 00:05:37,421
Sí. ¿Es que no te...?

92
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
¿Yo te he contado eso?

93
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
La broma.

94
00:05:48,182 --> 00:05:51,769
Sí. No... Shrier y yo nos lo inventamos.

95
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
No, fue Lesky.

96
00:05:53,771 --> 00:05:55,105
¿No te acuerdas?

97
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
No.

98
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
No.

99
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
Espera, ¿eso significa algo?

100
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Pues...

101
00:06:09,453 --> 00:06:13,499
¿Por qué no me hablas
de cuando Lesky murió?

102
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
- Ya, te refieres...
- Con detalles.

103
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Sí.

104
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
Salisteis todos juntos.

105
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
Sí. Salimos...

106
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Y luego...

107
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
Bueno, íbamos todos juntos...

108
00:06:30,557 --> 00:06:32,851
Olvida que he dicho eso. Tú...

109
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
¿Qué recuerdas? ¿Quiénes estaban?

110
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
Todos. Todos los chicos.
Estábamos allí todos juntos.

111
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Walter, ¿puedes contarme algo

112
00:06:46,240 --> 00:06:47,449
sobre cómo era aquello?

113
00:06:48,659 --> 00:06:50,410
¿Cómo vivíais?

114
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
¿Sabes...?

115
00:06:59,169 --> 00:07:02,631
¿Sabes qué era en lo que más pensaba
en esa época?

116
00:07:05,217 --> 00:07:06,260
¿En qué?

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
En acabar.

118
00:07:12,808 --> 00:07:14,643
Eso es lo que más recuerdo.

119
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
Saber cómo iba a ser.

120
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
Saber que volvería a casa
con mi madre y con mi tía.

121
00:07:22,276 --> 00:07:24,444
Y nada era real en comparación.

122
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
Vale.

123
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
Es un buen momento para dejarlo por hoy.

124
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
¿He hecho algo mal?

125
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
¿O es una prueba?

126
00:07:39,209 --> 00:07:40,586
No, es que...

127
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
Heidi, sé quién es esa gente.

128
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
Shrier, Benji y Lesky son tíos geniales.

129
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
Sé de qué estás hablando.

130
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
Vale.

131
00:07:54,266 --> 00:07:55,726
Y me encuentro bien.

132
00:07:56,768 --> 00:07:59,646
De verdad, por primera vez
en mucho tiempo,

133
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
me siento estupendamente.

134
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Sé en qué has estado haciendo.

135
00:08:08,155 --> 00:08:08,989
¿Ah, sí?

136
00:08:09,698 --> 00:08:11,867
Ha llamado el personal de la villa.

137
00:08:11,950 --> 00:08:14,203
Querían saber
 si hay restricciones alimentarias.

138
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
Pues mejor decírselas, cariño.

139
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
Colin, esto es demasiado.
 No tenías que haberlo hecho.

140
00:08:20,167 --> 00:08:23,503
Dieciséis años, nena.
Eso hay que celebrarlo, ¿no?

141
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Pues gracias.

142
00:08:27,966 --> 00:08:30,052
¿Qué tal por allí? ¿Que te ha dicho?

143
00:08:31,261 --> 00:08:33,305
Aún no he hablado con ella.

144
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
Colin, no te dejes intimidar.

145
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
Si te llamo es porque algo quiere.
 Tú pregúntale y...

146
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Sí. Cariño, tengo que colgar.

147
00:08:39,269 --> 00:08:40,729
Vale. Te quiero.

148
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
Los tocadiscos Pioneer son muy buenos.

149
00:09:11,009 --> 00:09:12,970
- Pero hay que limpiarlos bien.
- Mamá.

150
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Hay que quitar la pelusa de...

151
00:09:15,514 --> 00:09:17,182
La aguja.

152
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
¡Mamá!

153
00:09:18,517 --> 00:09:20,519
¡Ay, Heidi! Este es Thomas.

154
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
Ya lo sé.

155
00:09:21,853 --> 00:09:25,065
Me ha arreglado el tocadiscos,
¿te lo puedes creer?

156
00:09:27,985 --> 00:09:29,278
Era la aguja.

157
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
¿Qué hace aquí? ¿Qué está pasando?

158
00:09:33,407 --> 00:09:35,909
- Tengo unas preguntas que...
- Ya he contestado sus preguntas.

159
00:09:35,993 --> 00:09:37,786
Estas son más concretas.

160
00:09:37,869 --> 00:09:39,705
¿Cree que puedes entrar en mi casa y...?

161
00:09:39,788 --> 00:09:41,290
Es mi casa, Heidi.

162
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
Está aquí por tu anterior trabajo.

163
00:09:46,169 --> 00:09:48,338
Mamá, ¿nos disculpas
un momento, por favor?

164
00:09:48,422 --> 00:09:50,966
- ¿Por qué?
- A mí no me importa que esté.

165
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
Vale. Usted, a la cocina.

166
00:09:59,933 --> 00:10:01,310
Mamá, por favor, déjame un minuto.

167
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Vale, vale. Tú cálmate.

168
00:10:04,062 --> 00:10:05,647
Al menos escucha lo que te ofrece.

169
00:10:05,731 --> 00:10:07,858
Parece buena persona.

170
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Pues no lo es.

171
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
¿Qué es todo esto?

172
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
La última vez que hablamos,

173
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
dijo que no tenía recuerdos concretos
de los hombres con los que trabajó

174
00:10:27,127 --> 00:10:28,211
en Regreso a Casa.

175
00:10:28,295 --> 00:10:31,089
- ¿Es cierto?
- Sí.

176
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
- ¿Incluido Walter Cruz?
- Sí.

177
00:10:37,054 --> 00:10:38,930
Quiero que escuche una cosa.

178
00:10:49,608 --> 00:10:50,650
Colin, soy Heidi.

179
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
Sí, ¿qué pasa, Heidi? Estoy en plena...

180
00:10:52,527 --> 00:10:54,738
Acabo de terminar
una sesión con Walter Cruz,

181
00:10:54,821 --> 00:10:57,866
y está dando resultados
muy superiores a los esperados.

182
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
Voy a pedir una prueba neurológica...

183
00:11:00,285 --> 00:11:02,913
- Para, Heidi. Vale, tú...
- Sí, perdona.

184
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
- Dame detalles.
- Vale. Cruz está en la quinta semana.

185
00:11:05,040 --> 00:11:07,876
Le está yendo muy bien.
Dimos con un incidente concreto,

186
00:11:07,959 --> 00:11:09,044
la muerte de un amigo suyo.

187
00:11:09,127 --> 00:11:12,756
Lo estuvimos hablando la semana pasada
y ya se ha borrado.

188
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
- ¿Estás segura?
 -Sí, sí.

189
00:11:16,510 --> 00:11:17,552
¡Eso es estupendo!

190
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
No, no, Colin,

191
00:11:19,763 --> 00:11:22,432
la reacción traumática
no es lo único que se ha borrado.

192
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
Sino todo. Los hechos...

193
00:11:24,976 --> 00:11:28,480
Tampoco recuerda hechos no relacionados
de meses antes del incidente.

194
00:11:28,563 --> 00:11:30,899
Ya, vale. Pues...
Modificaremos la medicación.

195
00:11:30,982 --> 00:11:32,943
- No pasa nada.
- Es un problema muy grave.

196
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
Si a otros clientes
les está pasando lo mismo,

197
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
habrá que hacer algo antes de que...

198
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
No, no, Heidi, para.

199
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
Vale. Míralo con más perspectiva.
Esto es lo que queríamos.

200
00:11:41,785 --> 00:11:43,286
Tú no lo entiendes.

201
00:11:43,370 --> 00:11:48,208
Tiene amigos, gente que le importa,
y ahora empiezan a...

202
00:11:48,291 --> 00:11:50,210
Vale, mira, ¿y cómo estaba?

203
00:11:50,752 --> 00:11:51,670
¿Qué?

204
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
En cuanto al carácter, al comportamiento.
¿Cómo estaba?

205
00:11:54,881 --> 00:11:57,634
Pues... dijo que se sentía estupendamente.

206
00:11:58,552 --> 00:11:59,845
Ahí lo tienes.

207
00:12:01,721 --> 00:12:04,099
No, Colin, no lo entiendes.

208
00:12:04,182 --> 00:12:05,434
Sí, claro que lo entiendo.

209
00:12:05,517 --> 00:12:06,810
Dices que hay movidas colaterales

210
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
que habrá que estudiar, y te he escuchado.

211
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
Pero ¿qué hechos me estás contando?

212
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
Un chico se va
y le pasan muchas cosas malas.

213
00:12:14,818 --> 00:12:17,279
El chico vuelve, recibe un tratamiento
y ahora se encuentra mejor.

214
00:12:17,362 --> 00:12:20,782
No entiendo muy bien
a qué viene tanta histeria.

215
00:12:22,033 --> 00:12:23,535
¿Histeria?

216
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Listo.

217
00:12:36,339 --> 00:12:40,177
Hoy es 10 de abril de 2018,
 soy Heidi Bergman y estoy con Walter Cruz,

218
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
cliente de Regreso a Casa.
 Semana uno, primera sesión.

219
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
Es usted, ¿no?

220
00:12:47,476 --> 00:12:49,311
Pues... A ver, es mi voz.

221
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
Y estaba ahí con Walter, ¿cierto?
¿Lo conocía?

222
00:12:54,316 --> 00:12:56,401
Lo conocería en aquella época.

223
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
- Pero no...
- ¿Estaban muy unidos?

224
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
No, ya se lo dije.

225
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Espere.

226
00:13:05,827 --> 00:13:08,121
- ¿Qué tiene esto...?
- Un momento, por favor.

227
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
- ¿No he hecho qué?
 -Un viaje por carretera con tu novio.

228
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
Un viaje por carretera.

229
00:13:22,427 --> 00:13:25,597
- He tenido novios.
 -Sí, pero no te he preguntado eso.

230
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
Ya sé que no me has preguntado eso.

231
00:13:28,016 --> 00:13:32,979
A ver, venga.
 Ventanillas bajadas, la radio puesta,

232
00:13:33,063 --> 00:13:36,566
atravesando el bosque.

233
00:13:36,650 --> 00:13:38,109
Hola, Colin.

234
00:13:38,193 --> 00:13:40,320
Sí, pues estoy...

235
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
¿Qué?

236
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Nada.

237
00:13:45,617 --> 00:13:46,785
No, ha oído algo.

238
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
Pues no.

239
00:13:51,748 --> 00:13:53,792
Srta. Bergman, aquí tengo
seis semanas de sesiones.

240
00:13:53,875 --> 00:13:55,085
Horas de grabaciones.

241
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
Estuvo allí todos los días.

242
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
¿De dónde ha sacado esto?

243
00:13:59,297 --> 00:14:01,508
- Ya lo sabe.
- No, no lo sé.

244
00:14:03,009 --> 00:14:05,512
Gloria Morisseau, la madre de Walter.

245
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
¿Por qué lo tenía ella?

246
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Usted se lo mandó.

247
00:14:19,859 --> 00:14:21,528
Esta es su letra, ¿no?

248
00:14:30,704 --> 00:14:31,997
Mire, es obvio que conocía a Walter.

249
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
Es obvio que estaban muy unidos.

250
00:14:33,456 --> 00:14:34,916
Pero ¿por qué no lo admite?

251
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
- Porque no es verdad.
- Sí lo es.

252
00:14:38,461 --> 00:14:39,879
¿Y qué hay de Joseph Shrier?

253
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
¿Ese quién es?

254
00:14:42,173 --> 00:14:43,717
Otro paciente suyo.

255
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
Ahora le aterra solo oír su nombre.

256
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
¿Qué le pasó?

257
00:14:46,886 --> 00:14:48,638
- No lo sé.
- Sí lo sabe.

258
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
Abandonó el centro el 15 de mayo,

259
00:14:50,807 --> 00:14:52,350
el mismo día
en que expulsaron a Walter.

260
00:14:52,434 --> 00:14:54,311
- ¿Qué pasó ese día?
- No lo sé.

261
00:14:54,394 --> 00:14:55,770
No la creo. Y nadie la creerá.

262
00:14:55,854 --> 00:14:58,315
- No sé qué quiere.
- Quiero saber lo que hizo.

263
00:14:58,398 --> 00:15:00,483
- Y ya le he dicho...
- ¿Qué les hizo a esos hombres?

264
00:15:00,567 --> 00:15:01,985
- No me acuerdo.
- No me lo creo.

265
00:15:02,068 --> 00:15:04,321
¡Joder! ¡Que no me acuerdo! ¡Es la verdad!

266
00:15:04,404 --> 00:15:05,488
¿Heidi?

267
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Tengo la cita. ¿Puedes llevarme?

268
00:15:12,078 --> 00:15:13,288
¿La cita?

269
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
Perdona, pero es mejor seguir con esto.

270
00:15:15,498 --> 00:15:17,250
Llevamos meses esperando.

271
00:15:17,334 --> 00:15:19,210
Es con un especialista y tengo que ir.

272
00:15:19,294 --> 00:15:21,671
Perdona, pero estaba trabajando,
¿cómo iba a llevarla...?

273
00:15:21,755 --> 00:15:24,549
- ¿Me está llamando mentirosa?
- No, yo...

274
00:15:24,633 --> 00:15:28,428
Mi agenda no es asunto suyo,
señor Carrasco.

275
00:15:29,471 --> 00:15:30,513
¿Hemos terminado?

276
00:15:30,597 --> 00:15:33,058
No, creo que es conveniente
llegar al fondo del asunto.

277
00:15:33,141 --> 00:15:34,934
Coja sus cosas y lárguese.

278
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
¿Histeria?

279
00:15:38,605 --> 00:15:40,357
Eso me comentan.

280
00:15:42,108 --> 00:15:44,527
- Lo que hemos hecho no es terapia.
- Venga, Heidi, vale.

281
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
Hemos borrado cosas.

282
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
¿Qué te crees, que podemos elegir

283
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
a qué recuerdos afecta,

284
00:15:50,241 --> 00:15:54,079
- como quien compra zapatos?
- No, pero lo hemos cambiado.

285
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
Lo hemos ayudado.

286
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Mira, te escucho, ¿vale?

287
00:15:57,248 --> 00:15:59,751
Tenemos que seguir ajustando
la medicación. No hay duda.

288
00:15:59,834 --> 00:16:03,338
Acabarán aburriendo a sus nietos
contándoles historias de la guerra.

289
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
Pero por ahora, Heidi,
deberías estar orgullosa.

290
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
Por el enfoque que le has dado,
el vínculo personal...

291
00:16:09,803 --> 00:16:11,304
Eso es lo que nos ha puesto en la cima.

292
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
- No, esto es distinto...
- Llevo esto al Departamento de Defensa

293
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
y van a empezar a soltar pasta.

294
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
Podrán desplegar a los chicos
mucho antes de lo que pensábamos.

295
00:16:22,440 --> 00:16:23,650
¿Los van a desplegar?

296
00:16:25,151 --> 00:16:27,070
¿Qué? Sí.

297
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
¿Van a volver?

298
00:16:32,075 --> 00:16:33,618
Sí, claro. O sea, ¿qué...?

299
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
¿Qué pensabas que hacíamos aquí?

300
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
Prepararlos para la vida civil.

301
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
Claro, sí, puede que algún día.

302
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
Pero de momento se trata de durabilidad,
de uso extra.

303
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
Si ampliamos su...

304
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
- ¿Cuándo...?
 -Siempre.

305
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
¿Qué mejor medida de éxito?

306
00:16:52,095 --> 00:16:54,180
Pero Walter no quiere eso.

307
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
¿Cómo lo sabes?

308
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
Me lo dijo, y yo se lo prometí.

309
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
Pues no debiste hacer tal cosa, Heidi.

310
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
Pero ¿sabes qué? De acuerdo.
Permite que se vaya, ¿vale?

311
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
Interrumpe el tratamiento.

312
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
Has visto el informe de Shrier, ¿no?

313
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
- Sí.
- Sí, su familia no podía con él.

314
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
Lo tuvieron que internar
en un psiquiátrico.

315
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
Lo tienen atado, ¿sabes?

316
00:17:13,825 --> 00:17:14,993
Lo he visto.

317
00:17:15,076 --> 00:17:18,997
Pues interrumpe su medicación de Walter,
a mitad del tratamiento,

318
00:17:19,122 --> 00:17:22,625
para salvar sus recuerdos.
 A ver si mejora.

319
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
No podemos.

320
00:17:28,506 --> 00:17:31,009
Heidi. Heidi, escúchame.

321
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Mira lo que hemos conseguido.

322
00:17:37,348 --> 00:17:42,687
Hemos salvado a esos hombres de una vida
de dolor, ansiedad y arrepentimiento.

323
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
Ahora son libres de todo eso.

324
00:17:47,192 --> 00:17:49,569
Pero Walter tenía planes. Había pensado...

325
00:17:49,652 --> 00:17:51,321
Walter no te pertenece, Heidi.

326
00:17:51,654 --> 00:17:52,906
Walter es un soldado.

327
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Él eligió luchar por lo que cree,

328
00:17:55,074 --> 00:17:56,451
luchar por su país.

329
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Y se lo hemos devuelto.

330
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
Al final, nos lo agradecerá.

331
00:18:43,498 --> 00:18:47,460
Que te jodan. Que te jodan. Que te jodan.

332
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
- Tengo que...
- ¿Adónde vas?

333
00:18:50,713 --> 00:18:52,006
Mira, si hiciste lo que sea,

334
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
si estás metida en algún lío, cuéntamelo.

335
00:18:54,175 --> 00:18:55,510
No sé lo que hice.

336
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
No sé qué está pasando. ¿Y tú?

337
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
- No, yo...
- Exacto.

338
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Tú no lo sabes, yo tampoco,
nadie sabe nada.

339
00:19:05,812 --> 00:19:07,564
- ¿Sí?
 -Hola, Heidi, soy Hunter.

340
00:19:07,689 --> 00:19:08,940
Hola.

341
00:19:09,023 --> 00:19:10,233
¿Todo bien?

342
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
Pues la verdad es que no.

343
00:19:12,026 --> 00:19:13,069
¿Qué pasa?

344
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
Tenías razón. Vienen a por mí.

345
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
¿Quiénes? ¿Quiénes van a por ti?

346
00:19:16,865 --> 00:19:18,616
Déjalo. Es que... Hablamos luego, ¿vale?

347
00:19:18,700 --> 00:19:20,493
No, Heidi, espera. ¿Qué ha pasado?

348
00:19:20,577 --> 00:19:23,913
Da igual. Me voy ya.

349
00:19:23,997 --> 00:19:26,082
¿Que te vas? ¿Adónde?

350
00:19:26,165 --> 00:19:29,544
Tengo la dirección de donde trabajaba.
Tengo que buscar a una persona.

351
00:19:29,627 --> 00:19:31,880
Heidi, ¿esto es
por lo que crees que hiciste?

352
00:19:31,963 --> 00:19:33,423
Sí.

353
00:19:33,506 --> 00:19:36,926
Vale, mira.
 Si tan grave es lo que hiciste,

354
00:19:37,010 --> 00:19:40,889
ellos podrían ser cómplices
o incluso víctimas.

355
00:19:40,972 --> 00:19:42,765
¿Qué vas a...? ¿Vas a enfrentarte a ellos?

356
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
Venga... ¿Cómo van a reaccionar?

357
00:19:46,102 --> 00:19:48,771
Estoy harta de esperar y de no saber nada.

358
00:19:51,232 --> 00:19:52,358
Vale, escucha.

359
00:19:52,442 --> 00:19:54,777
¿Tienes al menos
a alguien que te acompañe?

360
00:19:54,861 --> 00:19:57,655
No tienes que pasar por esto
 tú sola, Heidi.

361
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Puedes pedir ayuda.

362
00:20:09,417 --> 00:20:13,004
Sí. No... Shrier y yo nos lo inventamos.

363
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
No, fue Lesky.

364
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
¿No te acuerdas?

365
00:20:17,926 --> 00:20:19,093
No.

366
00:20:19,844 --> 00:20:21,304
No.

367
00:20:22,805 --> 00:20:24,599
Espera, ¿eso significa algo?

368
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
Pues...

369
00:20:26,976 --> 00:20:30,605
¿Por qué no me hablas
 de cuando Lesky murió?

370
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
- Te refieres a...
 -Con detalles.

371
00:21:21,322 --> 00:21:22,448
- Hola.
- Hola.

372
00:21:23,408 --> 00:21:25,660
- ¿Dónde está el sitio ese?
- En Tampa.

373
00:21:26,369 --> 00:21:28,287
¿Y qué buscamos?

374
00:21:28,371 --> 00:21:31,249
- ¿A alguien con quien trabajabas?
- Sí. Se llama Colin.

375
00:21:33,584 --> 00:21:34,919
¿Y está allí ahora?

376
00:21:35,003 --> 00:21:37,714
No lo sé. Trabajaba allí, no sé nada más.

377
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Vale.

378
00:21:41,759 --> 00:21:44,095
¿Seguro que no prefieres ir al cine?

379
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
Sí, seguro.

380
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
Vale.

381
00:21:53,062 --> 00:21:54,105
Tú mandas.