1
00:00:10,845 --> 00:00:12,346
‫ורק תזכורת‬

2
00:00:12,430 --> 00:00:17,351
‫לשלוח את דוחות המחקר השבועיים שלכם
עד מחר בערב.‬

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,231
‫בסדר, אז ביום שלישי צריך להגיש עבודה‬

4
00:00:22,314 --> 00:00:26,235
‫וגם יש מבחן סוף יחידה.‬

5
00:00:26,318 --> 00:00:29,155
‫פרסמתי מבחן לדוגמה, ‬

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
‫אנא השתמשו בו.‬

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,868
‫בסדר, הכיתה משוחררת.‬

8
00:00:39,290 --> 00:00:43,127
‫הומקאמינג‬

9
00:00:49,091 --> 00:00:50,301
‫פרופסור מוריסו?‬

10
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
‫כן?‬

11
00:00:51,761 --> 00:00:53,053
‫אני תומס קרסקו.‬

12
00:00:54,096 --> 00:00:55,848
‫אם רק תקדישי לי כמה רגעים.‬

13
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
‫דיברנו. אמרתי לך שאני לא יודעת
כלום על התלונה שלך.‬

14
00:00:59,477 --> 00:01:00,811
‫אני יודע ואני יודע שאת עסוקה‬

15
00:01:00,895 --> 00:01:02,646
‫ואני לא רוצה לגזול עוד מזמנך.‬

16
00:01:02,730 --> 00:01:05,399
‫אבל אם אוכל פשוט לדבר עם בנך, עם וולטר?‬

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,568
‫לא איתרתי אותו, אבל אני בטוח שאת יכולה...‬

18
00:01:07,651 --> 00:01:08,903
‫- לא.
- "לא" מה?‬

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
‫אתה לא.‬

20
00:01:10,321 --> 00:01:13,324
‫לעולם לא תדבר איתו. הבנת אותי?‬

21
00:01:13,449 --> 00:01:14,742
‫אבל מיס מוריסו, חכי...‬

22
00:01:18,454 --> 00:01:19,663
‫אתה בסדר?‬

23
00:01:29,757 --> 00:01:31,258
‫אני יודע מה אנשים חושבים.‬

24
00:01:31,801 --> 00:01:33,385
‫אני רק... אני בורג.‬

25
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
‫וזה נכון.‬

26
00:01:37,890 --> 00:01:40,309
‫אני מסלים או מבטל תלונה.‬

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,812
‫אבל ההחלטה הזאת, ‬

28
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
‫עם ההחלטה הזאת מסובבים ברגים אחרים.‬

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,442
‫והם מסובבים אחרים.‬

30
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
‫וזו מהות הצדק.‬

31
00:01:51,529 --> 00:01:53,656
‫אני לא מבין למה כל מי שאני מדבר איתו, ‬

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
‫מסתיר או מחליף נושא או...‬

33
00:01:56,784 --> 00:01:57,827
‫משקר?‬

34
00:01:57,910 --> 00:01:58,994
‫כן.‬

35
00:02:00,830 --> 00:02:04,875
‫אני בסך הכול מנסה לבסס מה קרה ומי אחראי.‬

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,962
‫ואני לא מבין למה את מסרבת לעזור לי.‬

37
00:02:08,546 --> 00:02:10,130
‫למה לי לעזור לך?‬

38
00:02:11,841 --> 00:02:14,343
‫כי אני חושב שבנך לא עשה שום רע.‬

39
00:02:18,597 --> 00:02:20,182
‫מובן שלא עשה.‬

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
‫אני חושב שעשו לו משהו.‬

41
00:02:43,038 --> 00:02:48,377
‫פרק שביעי
מבחן‬

42
00:02:50,421 --> 00:02:52,214
‫וולטר קרוז, שבוע חמישי.‬

43
00:02:53,549 --> 00:02:55,926
‫איפה נתחיל היום?‬

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,264
‫נוכל לדבר על אותו יום בחדר שלי.‬

45
00:03:01,807 --> 00:03:04,894
‫בוא נתמקד כרגע בטיפול שלך.‬

46
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
‫בסדר.‬

47
00:03:08,814 --> 00:03:11,817
‫דיברנו על החבר שלך, לסקי, איך שהוא מת.‬

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
‫נכון.‬

49
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
‫איך אתה מרגיש בנוגע לזה היום?‬

50
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
‫אני ממוקד בזה פחות.‬

51
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
‫למה?‬

52
00:03:22,202 --> 00:03:23,412
‫אני לא יודע. אני מניח...‬

53
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
‫אני מניח שאני יותר בהווה.‬

54
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
‫אבל הייתם קרובים.‬

55
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
‫כן. זה דפוק.‬

56
00:03:39,803 --> 00:03:42,097
‫אתה יכול לספר לי שוב על היום ההוא?‬

57
00:03:42,723 --> 00:03:43,766
‫מה קרה.‬

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
‫ללסקי?‬

59
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
‫כן.‬

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,356
‫הוא מת. אמרתי לך שהוא מת.‬

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,358
‫ואיך זה היה?‬

62
00:03:52,775 --> 00:03:55,444
‫דיברנו על זה, סיפרתי לך מה קרה.‬

63
00:03:55,527 --> 00:03:56,570
‫נכון.‬

64
00:03:56,654 --> 00:03:58,614
‫אז למה צריך לדבר על זה שוב?‬

65
00:04:00,074 --> 00:04:03,077
‫אני סקרנית לדעת
איך אתה מרגיש בנוגע לזה היום.‬

66
00:04:03,827 --> 00:04:05,371
‫אני לא מרגיש כלום.‬

67
00:04:06,205 --> 00:04:08,374
‫אתה לא עצוב? כעוס?‬

68
00:04:09,667 --> 00:04:11,543
‫לא ממש, לא.‬

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
‫ואתה...‬

70
00:04:17,216 --> 00:04:19,802
‫אין לך בעיה להשתחרר מהרגשות האלה?‬

71
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
‫מה זאת אומרת?‬

72
00:04:22,930 --> 00:04:24,723
‫אתה לא מרגיש אחראי להם?‬

73
00:04:25,808 --> 00:04:27,977
‫לא, כלומר, זאת לא הסיבה שאנחנו פה?‬

74
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
‫כדי להתקדם הלאה? חשבתי שזה דבר טוב.‬

75
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
‫כן, כמובן.‬

76
00:04:36,568 --> 00:04:37,695
‫זה דבר טוב.‬

77
00:04:40,364 --> 00:04:43,993
‫עכשיו תוכל להתחיל ב "טיטניק עולה שנית" .‬

78
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
‫האחרון בטרילוגיה. אחרי "עליית הטיטניק".‬

79
00:04:52,126 --> 00:04:53,210
‫מה זה?‬

80
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
‫מה זה?‬

81
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
‫ "עליית הטיטניק" .‬

82
00:04:57,506 --> 00:04:58,674
‫מצחיק מאוד.‬

83
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
‫מה זה, כאילו...‬

84
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
‫ "עליית הטיטניק". סרט ההמשך.‬

85
00:05:06,181 --> 00:05:08,517
‫טוב פי עשרה מהמקור.‬

86
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
‫בסדר, את מתבדחת.‬

87
00:05:16,275 --> 00:05:17,776
‫לא, וולטר, ואתה?‬

88
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
‫המתיחה שאתה, שרייר, ולסקי עשיתם לבנג'י, ‬

89
00:05:28,704 --> 00:05:29,997
‫הסרט המזויף.‬

90
00:05:33,709 --> 00:05:34,835
‫אני עשיתי את זה?‬

91
00:05:36,295 --> 00:05:37,421
‫כן. אתה לא...‬

92
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
‫סיפרתי לך את זה?‬

93
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
‫המתיחה.‬

94
00:05:48,182 --> 00:05:51,769
‫כן. לא... אני ושרייר המצאנו אותה.‬

95
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
‫לא, לסקי המציא.‬

96
00:05:53,771 --> 00:05:55,105
‫אתה לא זוכר את זה?‬

97
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
‫לא.‬

98
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
‫אני לא.‬

99
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
‫רגע, זה אומר משהו?‬

100
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
‫בוא פשוט...‬

101
00:06:09,453 --> 00:06:13,499
‫אולי תספר לי על היום שלסקי מת?‬

102
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
‫- בסדר. כוונתך...
- ספציפית.‬

103
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
‫כן.‬

104
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
‫כולכם נסעתם ביחד.‬

105
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
‫כן. אנחנו...‬

106
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
‫ואז...‬

107
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
‫טוב, כולנו נסענו ביחד.‬

108
00:06:30,557 --> 00:06:32,851
‫תשכח שאמרתי את זה. פשוט...‬

109
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
‫מה אתה זוכר? מי היה שם?‬

110
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
‫כולם. כלומר, כל החבר'ה. היינו שם ביחד.‬

111
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
‫וולטר, אתה יכול לספר לי משהו על...‬

112
00:06:46,240 --> 00:06:47,449
‫היותך שם?‬

113
00:06:48,659 --> 00:06:50,410
‫איך היו החיים?‬

114
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
‫את יודעת...‬

115
00:06:59,169 --> 00:07:02,631
‫במה הכי התמקדתי בתקופה ההיא?‬

116
00:07:05,217 --> 00:07:06,260
‫במה?‬

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
‫בסוף.‬

118
00:07:12,808 --> 00:07:14,643
‫זה החלק שאני הכי זוכר.‬

119
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
‫לדעת איך ההרגשה הזאת, ‬

120
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
‫לדעת שאני בדרך הביתה
לראות את אמי ואת דודתי.‬

121
00:07:22,276 --> 00:07:24,444
‫ושום דבר לא היה אמיתי בהשוואה לזה.‬

122
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
‫בסדר.‬

123
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
‫זה מקום טוב לסיים להיום.‬

124
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
‫עשיתי משהו לא טוב?‬

125
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
‫זה מבחן?‬

126
00:07:39,209 --> 00:07:40,586
‫לא, זה לא. אני פשוט...‬

127
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
‫היידי, אני יודע מי האנשים האלה.‬

128
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
‫שרייר, בנג'י, לסקי, כולם חבר'ה נהדרים.‬

129
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
‫אני יודע על מה את מדברת.‬

130
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
‫בסדר.‬

131
00:07:54,266 --> 00:07:55,726
‫ואני מרגיש טוב.‬

132
00:07:56,768 --> 00:07:59,646
‫ברצינות, לראשונה זה הרבה זמן, ‬

133
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
‫אני מרגיש נהדר.‬

134
00:08:03,942 --> 00:08:05,485
‫פאט מורגנ'ס‬

135
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
‫אני יודעת מה אתה זומם.‬

136
00:08:08,155 --> 00:08:08,989
‫כן?‬

137
00:08:09,698 --> 00:08:11,867
‫הצוות התקשר מהווילה.‬

138
00:08:11,950 --> 00:08:14,203
‫הם רצו לדעת על מגבלות תזונתיות.‬

139
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
‫כדאי שתגידי להם, מותק.‬

140
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
‫קולין, זה מוגזם. לא היית צריך לעשות את זה.‬

141
00:08:20,167 --> 00:08:23,503
‫שש עשרה שנים, מותק.
זה ראוי לחגיגה, את יודעת?‬

142
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
‫תודה.‬

143
00:08:27,966 --> 00:08:30,052
‫איך הולך שם? מה היא אמרה?‬

144
00:08:31,261 --> 00:08:33,305
‫עדיין לא דיברתי איתה.‬

145
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
‫קולין, אל תהיה רכרוכי.‬

146
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
‫היא התקשרה כי היא רוצה משהו.
תשאל ו...‬

147
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
‫אשאל. מותק, אני חייב לסיים.‬

148
00:08:39,269 --> 00:08:40,729
‫בסדר. אני אוהבת אותך.‬

149
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
‫ה "פיונירס"  האלה, הם פטיפונים מעולים.‬

150
00:09:11,009 --> 00:09:12,970
‫- אבל צריך לדאוג שיהיו נקיים.
- אימא.‬

151
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
‫חייבים לשמור את המוך.‬

152
00:09:15,514 --> 00:09:17,182
‫המחט.‬

153
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
‫אימא!‬

154
00:09:18,517 --> 00:09:20,519
‫אה, היידי! זה תומס.‬

155
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
‫אני יודעת מיהו.‬

156
00:09:21,853 --> 00:09:25,065
‫הוא בדיוק תיקן את הפטיפון שלי, את מאמינה?‬

157
00:09:27,985 --> 00:09:29,278
‫זו הייתה המחט.‬

158
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
‫מה אתה עושה פה? מה קורה?‬

159
00:09:33,407 --> 00:09:35,909
‫- יש לי כמה שאלות שאני...
- עניתי לשאלות שלך.‬

160
00:09:35,993 --> 00:09:37,786
‫אלה ספציפיות יותר.‬

161
00:09:37,869 --> 00:09:39,705
‫אז נראה לך שתוכל להיכנס לביתי ו...‬

162
00:09:39,788 --> 00:09:41,290
‫זה הבית שלי, היידי.‬

163
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
‫הוא בא בנוגע לעבודתך הישנה.‬

164
00:09:46,169 --> 00:09:48,338
‫אימא, תוכלי לתת לנו רגע, בבקשה?‬

165
00:09:48,422 --> 00:09:50,966
‫- למה?
- אין לי בעיה שהיא תשתתף.‬

166
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
‫בסדר. אתה, לך למטבח.‬

167
00:09:59,933 --> 00:10:01,310
‫אימא, פשוט תני לי רגע.‬

168
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
‫בסדר. פשוט תירגעי.‬

169
00:10:04,062 --> 00:10:05,647
‫לפחות תשמעי מה הוא מציע.‬

170
00:10:05,731 --> 00:10:07,858
‫הוא נראה לי אדם נחמד.‬

171
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
‫הוא לא.‬

172
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
‫מה כל זה?‬

173
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
‫בפעם הקודמת שדיברנו‬

174
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
‫אמרת שאת לא זוכרת שום דבר מיוחד‬

175
00:10:27,127 --> 00:10:28,211
‫על הגברים שעבדת איתם בהומקאמינג.‬

176
00:10:28,295 --> 00:10:31,089
‫- זה נכון?
- כן.‬

177
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
‫- כולל וולטר קרוז?
- כן.‬

178
00:10:37,054 --> 00:10:38,930
‫יש משהו שאני רוצה שתשמעי.‬

179
00:10:49,608 --> 00:10:50,650
‫קולין, זאת היידי.‬

180
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
‫כן, מה קורה, היידי? אני באמצע...‬

181
00:10:52,527 --> 00:10:54,738
‫בדיוק סיימתי מפגש עם וולטר קרוז, ‬

182
00:10:54,821 --> 00:10:57,866
‫והוא מציג השפעה נרחבת יותר מכפי שצפינו.‬

183
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
‫אזמין בדיקה נירולוגית...‬

184
00:11:00,285 --> 00:11:02,913
‫- תאטי, היידי. בסדר, פשוט...
- זה בסדר. סליחה.‬

185
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
‫- תסבירי הכול.
- קרוז בשבוע חמישי.‬

186
00:11:05,040 --> 00:11:07,876
‫מצבו היה נהדר. זיהינו תקרית ספציפית, ‬

187
00:11:07,959 --> 00:11:09,044
‫חבר שלו שמת, ‬

188
00:11:09,127 --> 00:11:12,756
‫ועברנו על זה בשבוע שעבר, והשבוע זה נעלם.‬

189
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
‫- נעלם, את בטוחה?
- כן.‬

190
00:11:16,510 --> 00:11:17,552
‫זה נהדר!‬

191
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
‫לא, קולין.‬

192
00:11:19,763 --> 00:11:22,432
‫לא רק התגובה הטראומטית נעלמה.‬

193
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
‫אלא הכול. עובדות בסיסיות.‬

194
00:11:24,976 --> 00:11:28,480
‫הוא איבד אפילו זיכרונות לא קשורים
מהחודשים שלפני התקרית.‬

195
00:11:28,563 --> 00:11:30,899
‫כן, בסדר. אז פשוט... נשנה את המינון.‬

196
00:11:30,982 --> 00:11:32,943
‫- זה בסדר.
- זאת בעיה רצינית ביותר.‬

197
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
‫אם לקוחות אחרים חווים את אותו הדבר, ‬

198
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
‫נצטרך לעשות משהו לפני...‬

199
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
‫לא. היידי, תפסיקי.‬

200
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
‫בסדר. תביטי בתמונה הגדולה פה.
זה מה שרצינו.‬

201
00:11:41,785 --> 00:11:43,286
‫אתה לא מבין.‬

202
00:11:43,370 --> 00:11:48,208
‫יש לו חברים, אנשים שאכפת לו מהם,
ועכשיו הם פשוט...‬

203
00:11:48,291 --> 00:11:50,210
‫יופי, אבל בסדר. טוב, אבל איך הוא נראה?‬

204
00:11:50,752 --> 00:11:51,670
‫מה?‬

205
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
‫המזג שלו, ההתנהגות. איך הוא הרגיש?‬

206
00:11:54,881 --> 00:11:57,634
‫כלומר... הוא אמר שהוא מרגיש נהדר.‬

207
00:11:58,552 --> 00:11:59,845
‫בבקשה.‬

208
00:12:01,721 --> 00:12:04,099
‫לא. קולין, אתה לא מבין.‬

209
00:12:04,182 --> 00:12:05,434
‫לא. אני כן. אני מבין.‬

210
00:12:05,517 --> 00:12:06,810
‫את אומרת שיש עניין משני‬

211
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
‫שצריך לעבוד עליו, ואני שומע את זה.‬

212
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
‫אבל העובדות של מה שאת אומרת לי הן מה?‬

213
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
‫בחור הולך וחווה דברים איומים.‬

214
00:12:14,818 --> 00:12:17,279
‫בחור חוזר, מקבל טיפול,
וכעת מרגיש טוב יותר.‬

215
00:12:17,362 --> 00:12:20,782
‫אז אני לא ממש בטוח למה הטון שלך היסטרי.‬

216
00:12:22,033 --> 00:12:23,535
‫היסטרי?‬

217
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
‫הנה אנחנו.‬

218
00:12:36,339 --> 00:12:40,177
‫היום עשרה באפריל, 2018, כאן היידי ברגמן, ‬

219
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
‫אני עם לקוח הומקאמינג, וולטר קרוז.
שבוע ראשון, פגישה ראשונה.‬

220
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
‫זאת את, נכון?‬

221
00:12:47,476 --> 00:12:49,311
‫אני לא... כלומר, זה נשמע כמוני.‬

222
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
‫והיית שם עם וולטר, נכון? הכרת אותו?‬

223
00:12:54,316 --> 00:12:56,401
‫הכרתי אותו בזמנו, אני מניחה.‬

224
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
‫- אני...
- והייתם קרובים?‬

225
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
‫לא, אני כל הזמן אומרת לך.‬

226
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
‫כאן.‬

227
00:13:05,827 --> 00:13:08,121
‫- איך זה...
- רק רגע, בבקשה.‬

228
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
‫- לא מה?
- יצאת לטיול בדרכים עם חבר.‬

229
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
‫בטיול בדרכים.‬

230
00:13:22,427 --> 00:13:25,597
‫- היו לי חברים.
- אבל זה לא מה ששאלתי אותך.‬

231
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
‫אני יודעת שזה לא מה ששאלת אותי.‬

232
00:13:28,016 --> 00:13:32,979
‫כלומר, בחייך. חלונות פתוחים, הרדיו דולק, ‬

233
00:13:33,063 --> 00:13:36,566
‫טסים דרך עצי האורן.‬

234
00:13:36,650 --> 00:13:38,109
‫קולין, הי.‬

235
00:13:38,193 --> 00:13:40,320
‫כן, האמת היא...‬

236
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
‫מה?‬

237
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
‫כלום.‬

238
00:13:45,617 --> 00:13:46,785
‫לא, שמעת משהו.‬

239
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
‫אני לא.‬

240
00:13:51,748 --> 00:13:53,792
‫גב' ברגמן, יש פה שישה שבועות של מפגשים.‬

241
00:13:53,875 --> 00:13:55,085
‫שעות של הקלטות.‬

242
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
‫היית שם בכל יום.‬

243
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
‫איפה השגת אותן?‬

244
00:13:59,297 --> 00:14:01,508
‫- את יודעת איפה השגתי אותן.
- אני לא.‬

245
00:14:03,009 --> 00:14:05,512
‫גלוריה מוריסו. אמו של וולטר.‬

246
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
‫איך היא קיבלה אותן?‬

247
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
‫את שלחת לה אותן.‬

248
00:14:19,859 --> 00:14:21,528
‫זה כתב ידך, נכון?‬

249
00:14:30,704 --> 00:14:31,997
‫ברור שהכרת את וולטר.‬

250
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
‫ברור ששניכם הייתם קרובים.‬

251
00:14:33,456 --> 00:14:34,916
‫אבל את מסרבת להודות. למה?‬

252
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
‫- כי אני לא...
- את כן.‬

253
00:14:38,461 --> 00:14:39,879
‫ג'וזף שרייר, מה איתו?‬

254
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
‫מי זה?‬

255
00:14:42,173 --> 00:14:43,717
‫מטופל נוסף שלך.‬

256
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
‫הוא נעשה מבועת עם שמיעת שמך.‬

257
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
‫מה קרה לו?‬

258
00:14:46,886 --> 00:14:48,638
‫- אני לא יודעת.
- את כן.‬

259
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
‫עזבת את המתקן ב-15 במאי, ‬

260
00:14:50,807 --> 00:14:52,350
‫אותו היום שבו וולטר שוחרר.‬

261
00:14:52,434 --> 00:14:54,311
‫- מה קרה באותו יום?
- אני לא יודעת.‬

262
00:14:54,394 --> 00:14:55,770
‫אני לא מאמין לך. איש לא יאמין.‬

263
00:14:55,854 --> 00:14:58,315
‫- אני לא יודעת מה אתה רוצה.
- אני רוצה לדעת מה עשית.‬

264
00:14:58,398 --> 00:15:00,483
‫- ואני אומרת לך...
- מה עשית לגברים האלה?‬

265
00:15:00,567 --> 00:15:01,985
‫- אני לא זוכרת.
- אני לא מאמין לך.‬

266
00:15:02,068 --> 00:15:04,321
‫אלוהים! אני לא זוכרת. זאת האמת.‬

267
00:15:04,404 --> 00:15:05,488
‫היידי?‬

268
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
‫יש לי פגישה. את יכולה לקחת אותי?‬

269
00:15:12,078 --> 00:15:13,288
‫הפגישה?‬

270
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
‫תראי, אני מצטער, אבל עדיף שנמשיך פה.‬

271
00:15:15,498 --> 00:15:17,250
‫אנחנו מחכות כבר חודשים.‬

272
00:15:17,334 --> 00:15:19,210
‫זה עם מומחה. אנחנו ממש חייבות ללכת.‬

273
00:15:19,294 --> 00:15:21,671
‫סליחה, אבל היית בעבודה.
איך התכוונת לקחת אותה...‬

274
00:15:21,755 --> 00:15:24,549
‫- אתה מכנה אותי שקרנית?
- לא, אני...‬

275
00:15:24,633 --> 00:15:28,428
‫לא עניינך, מר קרסקו, איך הולך הלו"ז שלי.‬

276
00:15:29,471 --> 00:15:30,513
‫סיימנו?‬

277
00:15:30,597 --> 00:15:33,058
‫לא, לדעתי חשוב שנבין את זה.‬

278
00:15:33,141 --> 00:15:34,934
‫ארוז את החפצים שלך. אתה עוזב.‬

279
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
‫היסטרי?‬

280
00:15:38,605 --> 00:15:40,357
‫זה מה שאני שומע.‬

281
00:15:42,108 --> 00:15:44,527
‫- זו לא תרפיה, מה שעשינו.
- בחייך, היידי, בסדר.‬

282
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
‫מחקנו דברים.‬

283
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
‫מה נראה לך, שנוכל פשוט לבחור‬

284
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
‫אילו זיכרונות יושפעו?‬

285
00:15:50,241 --> 00:15:54,079
‫- כאילו קונים נעליים?
- לא, אבל שינינו אותו.‬

286
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
‫עזרנו לו.‬

287
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
‫אני שומע אותך, בסדר?‬

288
00:15:57,248 --> 00:15:59,751
‫צריך להמשיך לשפר את התרופה. לגמרי.‬

289
00:15:59,834 --> 00:16:03,338
‫הם ישעממו את נכדיהם
עם סיפורי מלחמה מרתקים.‬

290
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
‫אבל נכון לעכשיו, היידי, עלייך להתגאות.‬

291
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
‫כל הגישה שלך, הקשר האישי...‬

292
00:16:09,803 --> 00:16:11,304
‫אני בטוח שבזכות זה הצלחנו.‬

293
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
‫- לא, זה שונה...
- אציג את זה למשרד ההגנה, ‬

294
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
‫והם יפתחו את הברז המזוין.‬

295
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
‫נוכל להציב את החבר'ה האלה
מוקדם מכפי שחשבנו.‬

296
00:16:22,440 --> 00:16:23,650
‫להציב אותם?‬

297
00:16:25,151 --> 00:16:27,070
‫מה? כן.‬

298
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
‫הם חוזרים?‬

299
00:16:32,075 --> 00:16:33,618
‫כן. כלומר, מה...‬

300
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
‫מה חשבת שאנחנו עושים פה?‬

301
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
‫מכינים אותם לחיי אזרחות.‬

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
‫כלומר, בטח. אולי בעתיד.‬

303
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
‫אבל תראי, כרגע,
המהות היא עמידות, שימוש נוסף.‬

304
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
‫אם נוכל להאריך את...‬

305
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
‫- מתי זה...
- תמיד.‬

306
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
‫היש מדד טוב יותר להצלחה?‬

307
00:16:52,095 --> 00:16:54,180
‫אבל וולטר, הוא לא רוצה את זה.‬

308
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
‫מנין לך?‬

309
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
‫הוא אמר לי והבטחתי.‬

310
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
‫לא הייתה לך כל זכות לעשות את זה, היידי.‬

311
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
‫אבל את יודעת מה? בסדר. נוציא אותו, טוב?‬

312
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
‫תקטעי את הטיפול.‬

313
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
‫ראית את הדוח על שרייר, נכון?‬

314
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
‫- כן.
- כן, משפחתו לא הצליחה לטפל בו.‬

315
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
‫אשפזו אותו במוסד פסיכיאטרי.‬

316
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
‫קושרים אותו, את יודעת?‬

317
00:17:13,825 --> 00:17:14,993
‫ראיתי.‬

318
00:17:15,076 --> 00:17:18,997
‫בסדר, אז נפסיק את התרופות
של קרוז באמצע המחזור, ‬

319
00:17:19,122 --> 00:17:22,625
‫כדי להציל את זיכרונותיו.
לראות אם מצבו ישתפר.‬

320
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
‫לא, אי אפשר.‬

321
00:17:28,506 --> 00:17:31,009
‫היידי. תקשיבי לי.‬

322
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
‫קחי צעד לאחור ותראי מה עשינו.‬

323
00:17:37,348 --> 00:17:42,687
‫הצלנו את הגברים האלה
מחיים של כאב וחרדה וחרטה.‬

324
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
‫הם חופשיים מכל זה.‬

325
00:17:47,192 --> 00:17:49,569
‫אבל וולטר תכנן תכנונים. הוא חשב שהוא...‬

326
00:17:49,652 --> 00:17:51,321
‫וולטר לא שייך לך, היידי.‬

327
00:17:51,654 --> 00:17:52,906
‫וולטר הוא חייל.‬

328
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
‫הוא החליט להילחם למען מה שהוא מאמין בו, ‬

329
00:17:55,074 --> 00:17:56,451
‫להילחם למען האומה שלו.‬

330
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
‫ואנחנו החזרנו לו את זה.‬

331
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
‫בסוף הוא יודה לנו על זה.‬

332
00:18:43,498 --> 00:18:47,460
‫לך תזדיין.‬

333
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
‫- אני צריכה...
- לאן את הולכת?‬

334
00:18:50,713 --> 00:18:52,006
‫תראי, אם עשית משהו, ‬

335
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
‫אם הסתבכת, תגידי לי.‬

336
00:18:54,175 --> 00:18:55,510
‫אני לא יודעת מה עשיתי.‬

337
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
‫אני לא יודעת מה קורה. את כן?‬

338
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
‫- לא, אני...
- בדיוק.‬

339
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
‫את לא יודעת, אני לא יודעת,
אף אחד לא יודע כלום.‬

340
00:19:05,812 --> 00:19:07,564
‫- הלו.
- היידי, היי. זה הנטר.‬

341
00:19:07,689 --> 00:19:08,940
‫אה. היי.‬

342
00:19:09,023 --> 00:19:10,233
‫הכול בסדר?‬

343
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
‫לא ממש. לא.‬

344
00:19:12,026 --> 00:19:13,069
‫מה קרה?‬

345
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
‫צדקת. הם רודפים אותי.‬

346
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
‫מי? מי רודף אותך?‬

347
00:19:16,865 --> 00:19:18,616
‫שכח מזה. פשוט... נוכל לדבר אחר כך?‬

348
00:19:18,700 --> 00:19:20,493
‫לא, היידי, חכי. מה קרה?‬

349
00:19:20,577 --> 00:19:23,913
‫אני פשוט... לא משנה. אני עוזבת עכשיו.‬

350
00:19:23,997 --> 00:19:26,082
‫את עוזבת? לאן את הולכת?‬

351
00:19:26,165 --> 00:19:29,544
‫יש לי כתובת של מקום העבודה הקודם שלי.
אני חייבת למצוא מישהו.‬

352
00:19:29,627 --> 00:19:31,880
‫היידי, מדובר במה שאת חושבת שעשית?‬

353
00:19:31,963 --> 00:19:33,423
‫כן.‬

354
00:19:33,506 --> 00:19:36,926
‫בסדר, תראי.
אם מה שעשית נוראי כל כך, ‬

355
00:19:37,010 --> 00:19:40,889
‫האנשים האלה הם אולי שותפים לפשע
או אפילו קורבנות.‬

356
00:19:40,972 --> 00:19:42,765
‫אז מה את... פשוט תתעמתי איתם?‬

357
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
‫כלומר... איך הם יגיבו, נכון?‬

358
00:19:46,102 --> 00:19:48,771
‫נמאס לי לחכות, לא לדעת כלום.‬

359
00:19:51,232 --> 00:19:52,358
‫בסדר. תקשיבי.‬

360
00:19:52,442 --> 00:19:54,777
‫לפחות יש לך מישהו
שתוכלי לקחת איתך?‬

361
00:19:54,861 --> 00:19:57,655
‫את לא צריכה לעבור את הדבר הזה לבד, היידי.‬

362
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
‫את יכולה לבקש עזרה.‬

363
00:20:09,417 --> 00:20:13,004
‫כן. לא... אני ושרייר המצאנו אותה.‬

364
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
‫לא, לסקי המציא.‬

365
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
‫אתה לא זוכר את זה?‬

366
00:20:17,926 --> 00:20:19,093
‫לא.‬

367
00:20:19,844 --> 00:20:21,304
‫אני לא.‬

368
00:20:22,805 --> 00:20:24,599
‫רגע, זה אומר משהו?‬

369
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
‫בוא פשוט...‬

370
00:20:26,976 --> 00:20:30,605
‫אולי תספר לי על היום שלסקי מת?‬

371
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
‫- בסדר. כוונתך...
- ספציפית.‬

372
00:21:21,322 --> 00:21:22,448
‫- היי.
- הי.‬

373
00:21:23,408 --> 00:21:25,660
‫- אז איפה המקום הזה?
- טמפה.‬

374
00:21:26,369 --> 00:21:28,287
‫מה אנחנו מחפשים?‬

375
00:21:28,371 --> 00:21:31,249
‫- מישהו שעבדת איתו?
- כן. שמו קולין.‬

376
00:21:33,584 --> 00:21:34,919
‫והוא שם עכשיו?‬

377
00:21:35,003 --> 00:21:37,714
‫אני לא יודעת. הוא עבד שם.
זה כל מה שיש לי.‬

378
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
‫בסדר.‬

379
00:21:41,759 --> 00:21:44,095
‫את בטוחה שאת לא רוצה
פשוט ללכת לסרט?‬

380
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
‫כן. אני בטוחה.‬

381
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
‫בסדר.‬

382
00:21:53,062 --> 00:21:54,105
‫את הבוס.‬