1
00:00:06,298 --> 00:00:10,219
...quand vous lirez l'article
sur les zones politiques.

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,388
Et n'oubliez pas

3
00:00:12,471 --> 00:00:17,393
de me soumettre vos recherches
avant demain soir.

4
00:00:19,186 --> 00:00:22,314
Donc mardi, vous me rendez le devoir,

5
00:00:22,398 --> 00:00:25,860
et vous avez aussi votre dernier partiel.

6
00:00:26,193 --> 00:00:31,323
Je vous ai préparé
un examen blanc, profitez-en.

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,784
Bien, le cours est fini.

8
00:00:43,252 --> 00:00:44,086
Je la tiens.

9
00:00:45,963 --> 00:00:46,797
Ouais.

10
00:00:48,966 --> 00:00:50,134
Professeur Morisseau ?

11
00:00:50,801 --> 00:00:51,635
Oui ?

12
00:00:51,719 --> 00:00:52,887
Je suis Thomas Carrasco.

13
00:00:53,971 --> 00:00:55,681
Mme Morisseau, si vous avez
quelques minutes...

14
00:00:55,765 --> 00:00:56,974
Je vous l'ai dit au téléphone.

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
J'ignore de quelle plainte vous parlez.

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
Oui, je sais.
Et je sais que vous êtes occupée

17
00:01:00,686 --> 00:01:02,521
et je ne veux pas abuser de votre temps.

18
00:01:02,605 --> 00:01:05,274
Je voudrais juste parler
à Walter, votre fils...

19
00:01:05,357 --> 00:01:06,525
J'ignore où il est,

20
00:01:06,609 --> 00:01:07,777
- mais vous le savez.
- Non.

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,029
- Quoi, non ?
- Pas question.

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,240
Vous ne lui parlerez jamais.
C'est compris ?

23
00:01:13,324 --> 00:01:14,325
Mme Morisseau, attendez...

24
00:01:18,579 --> 00:01:19,455
Ça va ?

25
00:01:29,715 --> 00:01:31,091
Je sais ce que pensent les gens.

26
00:01:31,717 --> 00:01:33,385
Je ne suis qu'un rouage.

27
00:01:35,221 --> 00:01:36,222
C'est vrai.

28
00:01:37,807 --> 00:01:40,059
Je donne suite ou non à une plainte.

29
00:01:41,560 --> 00:01:42,728
Mais cette décision...

30
00:01:45,064 --> 00:01:48,192
Elle fait tourner d'autres rouages,
qui en font tourner d'autres.

31
00:01:48,984 --> 00:01:50,402
C'est ça, la justice.

32
00:01:51,570 --> 00:01:53,656
Je ne comprends pas
pourquoi chaque personne

33
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
à qui je parle
me fait barrage, m'évite ou...

34
00:01:56,784 --> 00:01:57,827
Ou vous ment ?

35
00:01:57,910 --> 00:01:58,869
Oui.

36
00:02:00,871 --> 00:02:04,875
Tout ce que je veux, c'est établir
les faits et trouver les responsables.

37
00:02:05,668 --> 00:02:07,962
Je ne comprends pas
pourquoi vous refusez de m'aider.

38
00:02:08,546 --> 00:02:10,172
Pourquoi vous aiderais-je ?

39
00:02:11,924 --> 00:02:14,009
Parce que je pense
que votre fils n'a rien fait de mal.

40
00:02:18,556 --> 00:02:20,015
Bien sûr que non.

41
00:02:23,519 --> 00:02:25,271
Je pense qu'il est victime.

42
00:02:50,337 --> 00:02:52,047
Walter Cruz, cinquième semaine.

43
00:02:53,757 --> 00:02:56,135
Par où voulez-vous commencer ?

44
00:02:57,803 --> 00:03:00,180
On pourrait parler
de l'autre jour, dans ma chambre.

45
00:03:01,640 --> 00:03:04,935
Concentrons-nous sur votre traitement.

46
00:03:06,353 --> 00:03:07,313
D'accord.

47
00:03:08,814 --> 00:03:11,525
Nous parlions des circonstances
de la mort de Lesky, votre ami.

48
00:03:12,026 --> 00:03:12,943
Oui.

49
00:03:13,485 --> 00:03:15,112
Quels sentiments
cela vous inspire-t-il, aujourd'hui ?

50
00:03:17,531 --> 00:03:18,782
Ça m'intéresse moins.

51
00:03:20,492 --> 00:03:21,327
Pourquoi ?

52
00:03:22,161 --> 00:03:23,329
Je ne sais pas.

53
00:03:24,872 --> 00:03:26,582
Je me concentre sur le présent.

54
00:03:28,417 --> 00:03:30,044
Mais vous étiez proches.

55
00:03:31,045 --> 00:03:33,088
Oui. Ça craint.

56
00:03:39,470 --> 00:03:42,097
Pouvez-vous à nouveau
me décrire cette journée ?

57
00:03:42,681 --> 00:03:43,682
Qu'est-il arrivé ?

58
00:03:44,808 --> 00:03:45,935
À Lesky ?

59
00:03:46,518 --> 00:03:47,561
Oui.

60
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
Il est mort. Je vous l'ai dit.

61
00:03:50,648 --> 00:03:52,066
Comment ça s'est passé ?

62
00:03:52,566 --> 00:03:55,319
Je vous ai déjà dit ce qui s'était passé.

63
00:03:55,402 --> 00:03:56,362
C'est vrai.

64
00:03:56,445 --> 00:03:58,489
Alors pourquoi on revient dessus ?

65
00:03:59,990 --> 00:04:03,285
J'aimerais savoir quels sont
vos sentiments à cet égard aujourd'hui.

66
00:04:03,869 --> 00:04:05,454
Je ne ressens rien.

67
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Vous n'êtes pas triste ? Furieux ?

68
00:04:09,583 --> 00:04:11,627
Pas vraiment. Non.

69
00:04:13,879 --> 00:04:15,214
Et vous...

70
00:04:17,216 --> 00:04:19,635
Ça vous convient,
que ces émotions disparaissent ?

71
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
Comment ça ?

72
00:04:22,763 --> 00:04:24,515
Vous ne vous sentez plus
responsable d'eux ?

73
00:04:25,766 --> 00:04:28,018
Non. C'est pas pour ça que je suis là ?

74
00:04:28,102 --> 00:04:29,269
Pour passer à autre chose ?

75
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Je croyais que c'était une bonne chose.

76
00:04:33,774 --> 00:04:35,776
Oui, bien sûr.

77
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
C'est une bonne chose.

78
00:04:40,406 --> 00:04:44,118
Maintenant, vous pouvez commencer
Titanic : Le Retour.

79
00:04:48,163 --> 00:04:51,375
Le dernier de la trilogie.
Après Titanic : Le Dernier Voyage.

80
00:04:52,126 --> 00:04:53,043
Qu'est-ce que c'est ?

81
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Quoi ?

82
00:04:54,878 --> 00:04:56,255
Titanic : Le Dernier Voyage.

83
00:04:57,548 --> 00:04:58,465
Très drôle.

84
00:04:59,258 --> 00:05:00,467
C'est quoi ? Un genre de...

85
00:05:03,554 --> 00:05:05,222
Titanic : Le Dernier Voyage. La suite.

86
00:05:06,390 --> 00:05:08,392
Dix fois mieux que le premier.

87
00:05:12,062 --> 00:05:13,397
Vous plaisantez ?

88
00:05:16,150 --> 00:05:17,735
Non, Walter. Et vous ?

89
00:05:24,491 --> 00:05:28,037
La blague que Shrier, Lesky et vous
avez faite à Benji.

90
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
Le faux film.

91
00:05:33,751 --> 00:05:34,835
J'ai fait ça, moi ?

92
00:05:36,211 --> 00:05:37,421
Oui, vous ne...

93
00:05:38,589 --> 00:05:39,757
Je vous ai dit ça ?

94
00:05:40,883 --> 00:05:42,509
La blague.

95
00:05:47,765 --> 00:05:48,974
Ah, oui.

96
00:05:49,683 --> 00:05:51,685
Shrier et moi, on avait tout inventé.

97
00:05:51,769 --> 00:05:52,895
Non, c'était Lesky.

98
00:05:53,854 --> 00:05:55,064
Ça vous dit rien ?

99
00:05:57,900 --> 00:05:58,817
Non.

100
00:05:59,985 --> 00:06:00,903
Non.

101
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
Qu'est-ce que ça veut dire ?

102
00:06:05,908 --> 00:06:07,326
On va juste...

103
00:06:09,328 --> 00:06:13,248
Parlez-moi du jour où Lesky est mort.

104
00:06:14,666 --> 00:06:16,919
- Vous voulez dire...
- En détail.

105
00:06:18,712 --> 00:06:19,797
Ouais.

106
00:06:21,298 --> 00:06:22,841
Vous êtes tous partis ensemble.

107
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
Ouais.

108
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
Et ensuite ?

109
00:06:28,764 --> 00:06:31,266
- On est tous partis ensemble...
- Oubliez ce que j'ai dit.

110
00:06:31,767 --> 00:06:32,810
Je veux...

111
00:06:32,893 --> 00:06:34,728
Que vous rappelez-vous ? Qui était là ?

112
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
Tout le monde.

113
00:06:38,398 --> 00:06:39,942
On était tous là.

114
00:06:42,820 --> 00:06:44,780
Walter, vous pouvez
me donner un détail sur...

115
00:06:46,115 --> 00:06:47,491
la vie là-bas...

116
00:06:48,575 --> 00:06:49,785
au jour le jour ?

117
00:06:55,541 --> 00:06:56,500
Vous savez...

118
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Vous savez à quoi je pensais,
quand j'étais là-bas ?

119
00:07:05,134 --> 00:07:06,093
À quoi ?

120
00:07:08,428 --> 00:07:09,555
À la fin de tout ça.

121
00:07:12,766 --> 00:07:14,518
C'est ça que je me rappelle le mieux.

122
00:07:15,811 --> 00:07:17,479
Ce que je ressentais.

123
00:07:17,563 --> 00:07:20,899
Savoir que j'allais rentrer
et voir ma mère, ma tante et...

124
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
Rien d'autre ne semblait réel.

125
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
D'accord.

126
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
Ça suffira pour aujourd'hui.

127
00:07:32,744 --> 00:07:34,621
J'ai fait quelque chose de mal, ou...

128
00:07:36,248 --> 00:07:38,208
C'est un test ?

129
00:07:39,084 --> 00:07:40,752
- Non, pas du tout.
- Heidi.

130
00:07:40,836 --> 00:07:42,379
Je sais qui sont ces gars.

131
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Shrier, Benji, Lesky. Des mecs géniaux.

132
00:07:46,550 --> 00:07:47,718
Je sais.

133
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Je sais de quoi vous parlez.

134
00:07:52,097 --> 00:07:53,015
D'accord.

135
00:07:53,974 --> 00:07:55,559
Je me sens bien.

136
00:07:56,727 --> 00:07:57,561
Sans blague.

137
00:07:57,644 --> 00:08:00,647
Pour la première fois
depuis des lustres, je me sens bien.

138
00:08:05,485 --> 00:08:07,029
Je sais ce que tu mijotes.

139
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
Ah oui ?

140
00:08:09,698 --> 00:08:11,867
Le personnel de la villa m'a appelée.

141
00:08:11,950 --> 00:08:14,494
Ils m'ont demandé
si j'avais des allergies.

142
00:08:14,578 --> 00:08:15,996
Il faut leur dire, chérie.

143
00:08:16,079 --> 00:08:19,458
Colin, c'est trop.
Tu n'étais pas obligé de faire ça.

144
00:08:20,167 --> 00:08:21,668
Ça fait seize ans, chérie.

145
00:08:21,752 --> 00:08:23,795
Ça vaut le coup de fêter ça.

146
00:08:24,546 --> 00:08:25,923
Eh bien, merci.

147
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
Ça va là-bas ? Qu'a-t-elle dit ?

148
00:08:30,260 --> 00:08:33,180
Eh bien à vrai dire,
je ne lui ai pas encore parlé.

149
00:08:33,263 --> 00:08:34,765
Colin, ne sois pas timide.

150
00:08:34,848 --> 00:08:36,808
Elle a appelé pour une raison. Parle-lui.

151
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
Je le ferai. Je dois y aller.

152
00:08:39,561 --> 00:08:40,646
D'accord. Je t'aime.

153
00:09:07,214 --> 00:09:10,050
Les platines vinyle Pioneer sont géniales.

154
00:09:10,717 --> 00:09:12,844
- Mais il faut bien les entretenir.
- Maman.

155
00:09:12,928 --> 00:09:14,513
Faut faire attention à la poussière.

156
00:09:15,764 --> 00:09:16,807
Au diamant.

157
00:09:17,182 --> 00:09:18,141
Maman.

158
00:09:18,225 --> 00:09:20,644
Oh, Heidi. Je te présente Thomas.

159
00:09:20,727 --> 00:09:21,728
Je sais qui c'est.

160
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
Il a réparé ma platine vinyle.

161
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
T'as vu ça ?

162
00:09:27,734 --> 00:09:29,361
C'était le diamant.

163
00:09:30,946 --> 00:09:32,447
Que faites-vous ici ?

164
00:09:33,282 --> 00:09:34,533
J'ai quelques questions...

165
00:09:34,616 --> 00:09:35,951
J'y ai déjà répondu.

166
00:09:36,034 --> 00:09:37,828
Celles-ci sont plus précises.

167
00:09:37,911 --> 00:09:39,746
Donc vous débarquez chez moi et...

168
00:09:39,830 --> 00:09:41,331
Techniquement, c'est chez moi, Heidi.

169
00:09:44,543 --> 00:09:46,128
C'est au sujet de ton ancien boulot.

170
00:09:46,211 --> 00:09:48,422
Maman, tu peux nous laisser
deux minutes, s'il te plaît ?

171
00:09:48,505 --> 00:09:49,381
Pourquoi ?

172
00:09:49,464 --> 00:09:50,966
Ça me va si elle reste.

173
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
Vous, dans la cuisine.

174
00:09:59,975 --> 00:10:02,060
- Maman, s'il te plaît. Une minute.
- D'accord.

175
00:10:02,144 --> 00:10:03,395
Détends-toi.

176
00:10:04,187 --> 00:10:06,231
Il a peut-être une offre intéressante.

177
00:10:06,315 --> 00:10:07,899
Il a l'air sympa.

178
00:10:08,317 --> 00:10:09,526
Il ne l'est pas.

179
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
INSPECTION GÉNÉRALE
DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE

180
00:10:19,328 --> 00:10:20,287
C'est quoi, ça ?

181
00:10:22,039 --> 00:10:23,415
La dernière fois,

182
00:10:24,499 --> 00:10:26,752
vous m'avez dit
n'avoir aucun souvenir précis

183
00:10:26,835 --> 00:10:28,086
des patients de Homecoming.

184
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
Est-ce correct ?

185
00:10:29,880 --> 00:10:30,881
Oui.

186
00:10:31,923 --> 00:10:33,508
- Y compris Walter Cruz ?
- Oui.

187
00:10:36,970 --> 00:10:38,930
J'aimerais vous faire
écouter quelque chose.

188
00:10:49,691 --> 00:10:50,734
Colin, c'est Heidi.

189
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Que se passe-t-il ? Je suis...

190
00:10:52,611 --> 00:10:54,613
Je viens de terminer une séance
avec Walter Cruz,

191
00:10:54,696 --> 00:10:57,741
et les effets chez lui
sont bien plus étendus que prévu.

192
00:10:57,824 --> 00:10:59,284
Je vais demander un examen neurologique.

193
00:11:00,327 --> 00:11:02,746
- Doucement, Heidi. Compris ?
- D'accord. Désolée.

194
00:11:02,829 --> 00:11:04,915
- Racontez-moi tout.
- Cruz en est à sa cinquième semaine.

195
00:11:04,998 --> 00:11:06,208
Il s'en sortait très bien.

196
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
On avait identifié un incident précis,

197
00:11:07,876 --> 00:11:10,629
la mort d'un ami,
et on en avait parlé la semaine dernière.

198
00:11:10,712 --> 00:11:12,631
Et cette semaine,
il n'en a aucun souvenir.

199
00:11:13,882 --> 00:11:14,800
Plus aucun ?

200
00:11:15,175 --> 00:11:16,635
- Vous êtes sûre ?
- Oui.

201
00:11:16,718 --> 00:11:17,594
C'est formidable.

202
00:11:18,428 --> 00:11:22,432
Non. Colin, ce n'est pas uniquement
la réaction traumatique qui s'est envolée.

203
00:11:22,516 --> 00:11:24,601
C'est l'ensemble.
Les détails les plus élémentaires...

204
00:11:24,684 --> 00:11:28,522
Il a même oublié des choses sans rapport
et bien antérieures à l'incident.

205
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
D'accord. Eh bien, on...
On va modifier le traitement.

206
00:11:30,982 --> 00:11:32,901
C'est un problème grave.

207
00:11:32,984 --> 00:11:34,861
Si d'autres patients présentent
les mêmes symptômes,

208
00:11:34,945 --> 00:11:35,987
il faudra agir.

209
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
Non, Heidi. Arrêtez.

210
00:11:38,657 --> 00:11:41,743
Prenons une vue d'ensemble.
C'est exactement ce qu'on voulait.

211
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Vous ne comprenez pas.

212
00:11:43,203 --> 00:11:46,790
Il a des amis,
des personnes qui lui sont chères.

213
00:11:46,873 --> 00:11:48,250
Et maintenant, il les a...

214
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
Certes. Mais comment allait-il ?

215
00:11:50,752 --> 00:11:51,711
Pardon ?

216
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
Son humeur.

217
00:11:52,921 --> 00:11:55,298
- Son état. Il allait bien ?
- C'est-à-dire...

218
00:11:56,758 --> 00:11:57,634
Il se sentait bien.

219
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
Eh bien, voilà.

220
00:12:01,555 --> 00:12:03,890
Non. Colin, vous ne comprenez pas.

221
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Si, si. Je comprends.

222
00:12:05,684 --> 00:12:06,852
Selon vous, certains effets secondaires

223
00:12:06,935 --> 00:12:08,854
mériteraient qu'on s'attarde dessus.
J'entends bien.

224
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
Mais en gros,
qu'est-ce que vous me dites ?

225
00:12:11,106 --> 00:12:14,568
Un type est parti,
il a eu plein de mauvaises expériences.

226
00:12:14,651 --> 00:12:17,237
Il est revenu, a suivi un traitement
et maintenant il se sent mieux.

227
00:12:17,320 --> 00:12:20,782
Donc je ne comprends pas
ce ton hystérique.

228
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Hystérique ?

229
00:12:34,463 --> 00:12:35,505
Ah, nous y sommes.

230
00:12:36,173 --> 00:12:38,884
Nous sommes le 10 avril 2018.

231
00:12:38,967 --> 00:12:39,885
Je suis Heidi Bergman,

232
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
avec Walter Cruz, patient à Homecoming.

233
00:12:41,928 --> 00:12:43,472
Première semaine, première séance.

234
00:12:44,222 --> 00:12:45,348
C'est vous, non ?

235
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
Je ne sais pas... On dirait moi.

236
00:12:49,436 --> 00:12:51,813
Vous y étiez avec Walter, non ?
Vous le connaissiez ?

237
00:12:54,524 --> 00:12:56,234
À l'époque, j'imagine, oui.

238
00:12:56,318 --> 00:12:57,652
- Je...
- Vous étiez proches.

239
00:12:58,069 --> 00:13:00,363
- Non, je vous l'ai déjà dit.
- Attendez.

240
00:13:05,869 --> 00:13:08,121
- En quoi...
- Un instant, s'il vous plaît.

241
00:13:14,628 --> 00:13:17,797
- Quoi donc ?
- Un voyage en voiture avec un copain.

242
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
Un voyage en voiture...

243
00:13:22,385 --> 00:13:23,470
J'ai eu des copains.

244
00:13:23,553 --> 00:13:25,180
Ce n'était pas ma question.

245
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
Je sais bien.

246
00:13:27,849 --> 00:13:28,975
Enfin, allez.

247
00:13:29,518 --> 00:13:30,477
Les fenêtres baissées,

248
00:13:31,436 --> 00:13:32,604
la radio allumée,

249
00:13:33,271 --> 00:13:34,856
roulant entre les pins.

250
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Colin, bonjour.

251
00:13:39,110 --> 00:13:40,487
Oui, je suis...

252
00:13:42,113 --> 00:13:43,281
Quoi ?

253
00:13:44,449 --> 00:13:45,534
Rien.

254
00:13:45,617 --> 00:13:46,826
Si, qu'avez-vous entendu ?

255
00:13:46,910 --> 00:13:48,245
Rien du tout.

256
00:13:51,665 --> 00:13:53,750
Mme Bergman, il y a six séances là-dessus.

257
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
Des heures d'enregistrement.

258
00:13:55,919 --> 00:13:57,379
Vous y étiez à chaque fois.

259
00:13:58,255 --> 00:14:00,131
- D'où les sortez-vous ?
- Vous le savez.

260
00:14:00,215 --> 00:14:01,132
Non, j'en sais rien.

261
00:14:02,884 --> 00:14:04,010
Gloria Morisseau.

262
00:14:04,553 --> 00:14:05,512
La mère de Walter.

263
00:14:06,221 --> 00:14:07,597
Comment les a-t-elle obtenus ?

264
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
Vous les lui avez envoyés.

265
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
C'est votre écriture, non ?

266
00:14:30,579 --> 00:14:31,955
Écoutez, vous connaissiez Walter.

267
00:14:32,038 --> 00:14:34,791
Vous étiez proches, c'est évident,
or vous refusez de l'admettre. Pourquoi ?

268
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
- Parce que je n'ai pas...
- Si.

269
00:14:38,461 --> 00:14:39,879
Et Joseph Shrier, alors ?

270
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
Qui est-ce ?

271
00:14:41,881 --> 00:14:43,425
Un autre de vos patients.

272
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
Votre nom le terrorise, désormais.

273
00:14:45,385 --> 00:14:46,428
Que lui est-il arrivé ?

274
00:14:46,845 --> 00:14:48,680
- Je ne sais pas.
- Si.

275
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
Vous êtes partie le 15 mai,
quand Walter a été congédié.

276
00:14:52,225 --> 00:14:53,268
Que s'est-il passé ?

277
00:14:53,351 --> 00:14:54,185
Je ne sais pas.

278
00:14:54,269 --> 00:14:55,687
Je n'y crois pas. Personne n'y croira.

279
00:14:55,770 --> 00:14:57,230
Je ne comprends pas.

280
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Qu'avez-vous donc fait ?

281
00:14:58,398 --> 00:15:00,525
- Puisque je vous dis...
- Que leur avez-vous fait ?

282
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
- Je ne m'en souviens pas.
- Si.

283
00:15:02,110 --> 00:15:04,362
Bon sang, je ne m'en souviens pas.
C'est la vérité.

284
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
Heidi.

285
00:15:08,908 --> 00:15:10,201
J'ai un rendez-vous.

286
00:15:10,493 --> 00:15:11,494
Tu m'amènes ?

287
00:15:12,370 --> 00:15:13,872
- Quel rendez-vous ?
- Désolé,

288
00:15:13,955 --> 00:15:15,457
mais je pense qu'il faut poursuivre.

289
00:15:15,540 --> 00:15:18,126
J'attends ce rendez-vous depuis longtemps.
C'est avec un spécialiste.

290
00:15:18,209 --> 00:15:19,210
On doit y aller.

291
00:15:19,878 --> 00:15:21,713
Vous étiez au travail.
Comment comptiez-vous l'amener ?

292
00:15:21,796 --> 00:15:23,423
Vous me traitez de menteuse ?

293
00:15:24,007 --> 00:15:26,885
- Non, je...
- M. Carrasco, mon emploi du temps

294
00:15:26,968 --> 00:15:28,553
ne vous regarde pas.

295
00:15:29,304 --> 00:15:30,513
C'est bon ?

296
00:15:30,597 --> 00:15:32,766
Non, il faut mettre
cette histoire au clair.

297
00:15:32,849 --> 00:15:34,976
Rangez vos affaires, et partez.

298
00:15:37,562 --> 00:15:38,521
Hystérique ?

299
00:15:38,605 --> 00:15:39,981
C'est ce que j'entends.

300
00:15:41,941 --> 00:15:44,569
- Ce n'est pas de la thérapie, ça.
- Voyons, Heidi.

301
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
On a effacé des souvenirs.

302
00:15:46,279 --> 00:15:49,741
Vous pensiez qu'on pourrait choisir
quels souvenirs on affecterait ?

303
00:15:50,533 --> 00:15:51,951
Comme quand on achète des chaussures ?

304
00:15:52,035 --> 00:15:53,870
Non. Mais on l'a changé.

305
00:15:54,287 --> 00:15:55,372
On l'a aidé.

306
00:15:56,039 --> 00:15:58,875
J'entends ce que vous dites.
Il faut encore peaufiner le médicament.

307
00:15:58,958 --> 00:15:59,793
C'est vrai.

308
00:15:59,876 --> 00:16:03,296
Ils rendront fous leurs petits-enfants
avec leurs histoires de guerre.

309
00:16:03,380 --> 00:16:06,257
Mais en attendant, Heidi, soyez fière.

310
00:16:06,383 --> 00:16:09,552
Votre méthode, le lien personnel, tout ça.

311
00:16:09,636 --> 00:16:11,304
Je suis sûr que c'était décisif.

312
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
- Non...
- Quand je vais présenter ça au ministère,

313
00:16:13,640 --> 00:16:16,267
ils mettront la putain
de machine en marche.

314
00:16:16,810 --> 00:16:19,229
Ils pourront renvoyer ces types
en mission bien plus tôt qu'on le pensait.

315
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
Les renvoyer en mission ?

316
00:16:24,943 --> 00:16:25,819
Quoi ?

317
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
Oui.

318
00:16:29,280 --> 00:16:30,407
Ils y retournent ?

319
00:16:31,866 --> 00:16:33,326
Eh bien, oui. Que...

320
00:16:34,411 --> 00:16:35,995
Vous croyiez quoi ?

321
00:16:36,287 --> 00:16:38,581
Qu'on les préparait à la vie civile.

322
00:16:39,499 --> 00:16:41,793
On y viendra peut-être un jour.

323
00:16:41,876 --> 00:16:44,379
Mais là, il est question de les faire
durer, d'en tirer le plus possible.

324
00:16:44,462 --> 00:16:46,548
Si on pouvait seulement étendre leur...

325
00:16:46,631 --> 00:16:48,925
- Attendez... Depuis quand...
- Depuis toujours.

326
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
Quelle meilleure façon
de mesurer notre réussite ?

327
00:16:52,178 --> 00:16:54,180
Mais ce n'est pas ce que veut Walter.

328
00:16:54,764 --> 00:16:56,099
Comment le savez-vous ?

329
00:16:56,725 --> 00:16:58,601
Il me l'a dit et je lui ai promis.

330
00:16:58,685 --> 00:17:00,854
Eh bien, vous n'auriez pas dû, Heidi.

331
00:17:00,937 --> 00:17:03,106
Mais vous savez quoi ? D'accord.
Retirons-le du programme.

332
00:17:03,189 --> 00:17:05,150
Interrompez son traitement.

333
00:17:05,233 --> 00:17:07,610
- Vous avez lu le rapport sur Shrier ?
- Oui.

334
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Sa famille n'a pas pu le gérer.

335
00:17:09,195 --> 00:17:10,905
Il a dû être admis
dans un établissement psychiatrique.

336
00:17:10,989 --> 00:17:12,407
Ils ont dû utiliser
des moyens de contention.

337
00:17:13,658 --> 00:17:14,659
J'ai vu.

338
00:17:15,160 --> 00:17:19,080
Bon. Arrêtons le traitement
de Cruz à mi-chemin

339
00:17:19,164 --> 00:17:20,957
pour préserver ses souvenirs.

340
00:17:21,458 --> 00:17:22,792
On verra s'il va mieux.

341
00:17:24,419 --> 00:17:25,628
On ne peut pas faire ça.

342
00:17:27,881 --> 00:17:29,090
Heidi.

343
00:17:29,841 --> 00:17:31,009
Heidi, écoutez-moi.

344
00:17:33,678 --> 00:17:35,555
Pensez à ce qu'on a accompli.

345
00:17:37,265 --> 00:17:40,185
On a épargné à ces hommes
une vie de souffrance,

346
00:17:40,268 --> 00:17:42,771
d'anxiété et de regrets.

347
00:17:44,230 --> 00:17:45,565
On les a libérés.

348
00:17:47,275 --> 00:17:49,527
Mais Walter avait des projets.
Il pensait qu'il...

349
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
Walter ne vous appartient pas, Heidi.

350
00:17:51,780 --> 00:17:52,781
Walter est un soldat.

351
00:17:52,864 --> 00:17:54,908
Il a choisi de se battre
pour ce en quoi il croit,

352
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
de se battre pour sa patrie.

353
00:17:56,993 --> 00:17:58,703
Il pourra continuer grâce à nous.

354
00:18:00,705 --> 00:18:02,665
Il finira par nous remercier.

355
00:18:36,241 --> 00:18:37,534
- Hé, allez.
- Ouais !

356
00:18:43,373 --> 00:18:45,500
Enculé.

357
00:18:46,000 --> 00:18:47,460
Enculé.

358
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
- Mon Dieu.
- Où vas-tu ?

359
00:18:50,588 --> 00:18:51,840
Si tu as fait quelque chose,

360
00:18:51,923 --> 00:18:53,967
si tu as un souci, dis-le-moi.

361
00:18:54,050 --> 00:18:55,051
J'ignore ce que j'ai fait.

362
00:18:55,385 --> 00:18:57,345
J'ignore ce qui se passe. Et toi ?

363
00:18:57,971 --> 00:18:59,097
- Moi aussi...
- Exactement.

364
00:18:59,180 --> 00:19:01,599
J'en sais rien, t'en sais rien.
Personne ne sait rien.

365
00:19:05,728 --> 00:19:07,647
- Allô ?
- Salut Heidi, c'est Hunter.

366
00:19:07,730 --> 00:19:09,023
Oh, salut.

367
00:19:09,107 --> 00:19:11,901
- Tout va bien ?
- Pas vraiment, non.

368
00:19:11,985 --> 00:19:13,695
- Raconte.
- Eh bien, tu avais raison.

369
00:19:13,778 --> 00:19:14,904
Ils s'en prennent à moi.

370
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
Qui s'en prend à toi ?

371
00:19:16,781 --> 00:19:18,533
Laisse tomber. On peut parler plus tard ?

372
00:19:18,616 --> 00:19:20,326
Non, Heidi. Attends. Que s'est-il passé ?

373
00:19:20,410 --> 00:19:21,327
J'ai juste...

374
00:19:22,370 --> 00:19:23,913
Peu importe. Je dois partir.

375
00:19:23,997 --> 00:19:25,748
Partir ? Où ça ?

376
00:19:25,832 --> 00:19:29,210
J'ai l'adresse de mon ancien boulot.
Je dois retrouver quelqu'un.

377
00:19:29,294 --> 00:19:31,713
Heidi, c'est lié
à ce que tu penses avoir fait ?

378
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
Oui.

379
00:19:33,590 --> 00:19:36,718
Écoute. Si tu as fait
quelque chose de grave...

380
00:19:37,218 --> 00:19:39,470
ces gens pourraient être des complices,

381
00:19:39,554 --> 00:19:40,763
ou même des victimes.

382
00:19:40,847 --> 00:19:42,724
Donc que comptes-tu...
Tu vas les affronter ?

383
00:19:43,558 --> 00:19:46,060
Qui sait comment ils réagiront ?

384
00:19:46,144 --> 00:19:48,813
J'en ai marre d'attendre.
Marre de ne rien savoir.

385
00:19:51,107 --> 00:19:54,819
Bon, quelqu'un t'accompagne, au moins ?

386
00:19:54,903 --> 00:19:57,447
Tu n'as pas à traverser ça seule, Heidi.

387
00:19:58,573 --> 00:19:59,782
Tu peux demander de l'aide.

388
00:20:08,958 --> 00:20:10,251
Ah, oui.

389
00:20:10,960 --> 00:20:14,005
- Shrier et moi, on avait tout inventé.
- Non, c'était Lesky.

390
00:20:15,048 --> 00:20:16,132
Ça vous dit rien ?

391
00:20:16,215 --> 00:20:17,467
CASSETTE 001-22398
SÉANCE HEIDI-WALTER

392
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
Non.

393
00:20:19,719 --> 00:20:20,803
Non.

394
00:20:22,597 --> 00:20:24,015
Qu'est-ce que ça veut dire ?

395
00:20:24,515 --> 00:20:25,683
On va juste...

396
00:20:26,643 --> 00:20:30,730
Parlez-moi du jour où Lesky est mort.

397
00:20:31,397 --> 00:20:33,524
- Vous voulez dire...
- En détail.

398
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
- Salut.
- Salut.

399
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
- Donc on va où ?
- À Tampa.

400
00:21:26,411 --> 00:21:27,745
On cherche quoi, déjà ?

401
00:21:28,371 --> 00:21:31,290
- Quelqu'un qui travaillait avec toi ?
- Oui. Il s'appelle Colin.

402
00:21:33,543 --> 00:21:34,544
Il est là-bas ?

403
00:21:35,169 --> 00:21:37,714
Je sais pas, il travaillait là-bas.
C'est tout ce que je sais.

404
00:21:39,590 --> 00:21:40,466
D'accord.

405
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
Tu es sûre que tu veux pas
aller au ciné plutôt ?

406
00:21:46,472 --> 00:21:48,433
Oui. Certaine.

407
00:21:50,309 --> 00:21:51,227
D'accord.

408
00:21:53,021 --> 00:21:54,272
C'est toi qui décides.