فقط محضِ یادآوری
اسناد تحقیقاتِ هفتگی‌تون رو تا پایان فردا ثبت کنین
خیلی خب، خب سه‌شنبه‌ی آینده ،باید تکالیف محوله رو تحویل بدین
و همچنین آزمون پایان فصل رو دارین
من یه آزمونِ آزمایشی به دیوار زدم
لطفاً ازش نهایتِ استفاده رو کنین
خیلی خب، کلاس تمومه
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »
پروفسور موریسو
بله؟ - ...من توماس کرسکو هستم. من -
خانم موریسو اگه ممکنه چند ...لحظه بهم وقت بدین
ما قبلاً صحبت کردیم، بهتون گفتم، من هیچی در مورد
شکایتِ شما نمی‌دونم - بله، می‌دونم. می‌دونم -
سرتون شلوغه، و نمی‌خوام
،بیشتر وقتتون رو بگیرم
ولی اگه امکانش باشه بتونم با پسرتون والتر حرف بزنم؟
،من قادر به پیدا کردنش نبودم ...ولی مطمئنم که شما
نه - نه چی؟ -
این‌کارو نمی‌کنین
شما هرگز باهاش حرف نمی‌زنین
می‌فهمین چی میگم؟ - ...خانم موریسو، صبر کنین -
می‌دونم مردم چه فکری می‌کنن
من فقط... من یه مامورِ کلیدی هستم
و همینطورم
یا یه شکایت رو پیش می‌برم یا مختومه اعلامش می‌کنم
...ولی این تصمیم
از این تصمیم برای به کار گرفتنِ ،مامورین دیگه استفاده میشه
و اونا مامورین دیگه رو به کار می‌ندازن
و عدالت همینه
و نمی‌فهمم چرا هر کسی که باهاش حرف می‌زنم
...یا کارشکنی می‌کنه یا طفره میره یا
دروغ میگه؟
بله
و فقط سعی دارم ثابت کنم چه اتفاقی افتاده
و کی مسئولشه
و نمی‌فهمم چرا کمکم نمی‌کنین
چرا باید کمکتون کنم؟
چون فکر نمی‌کنم پسرتون کارِ اشتباهی کرده باشه
معلومه که کارِ اشتباهی نکرده
فکر کنم یه کاری باهاش کردن
[ قسمتِ هفتم: آزمون ]
والتر کروز. هفته‌ی پنجم
به نظرت امروز از کجا شروع کنیم؟
می‌تونیم در مورد اتفاق اون روز تو اتاقم حرف بزنیم
بیا فعلاً روی درمانت تمرکز کنیم
باشه
...آه
ما در مورد دوستت لسکی و نحوه‌ی مُردنش حرف می‌زدیم
درسته
امروز چه حسی در موردش داری؟
کمتر روش متمرکزم
چرا؟
...نمی‌دونم، گمونم
گمونم فقط بیشتر در زمانِ حال سیر می‌کنم
ولی تو و اون صمیمی بودین
آره. خیلی بده
آهان
...آم
می‌تونی دوباره از اون روز برام بگی؟
اتفاقی که افتاد
برای لسکی؟
آره
اون مُرد
بهت که گفتم اون مُرد
و مرگش چجوری بود؟
ما در این مورد حرف زدیم
من... بهت گفتم چه اتفاقی افتاد - درسته -
خب چرا باید دوباره در موردش حرف بزنیم؟
...من
کنجکاوم بدونم امروز چه حسی در موردش داری
من هیچ حسی در موردش ندارم
احساسِ ناراحتی یا عصبانیت نمی‌کنی؟
راستش نه. نه
...و تو
مشکلی با دست کشیدن از این احساسات نداری؟
منظورت چیه؟
در قبالشون احساسِ مسئولیت نمی‌کنی؟
نه. یعنی... مگه برای همین اینجا نیستیم؟
که از اتفاقاتِ ناگوار بگذریم؟ فکر می‌کردم این چیزِ خوبیه
آره. البته. همینطوره
چیزِ خوبیه
حالا می‌تونی شروع به حرف زدن از تایتانیکِ احیا شده حرف بزنی
چی؟
،آخرین نسخه‌ی سه‌گانه بعد از قیامِ تایتانیک؟
این چیه؟ - چی چیه؟ -
قیامِ تایتانیک
خیلی خنده دار بود - ،این چیه -
مثلاً یه...؟
قیامِ تایتانیک، فیلمِ دنباله دار
ده برابر بهتر از نسخه‌ی اصلی
خیلی خب، داری شوخی می‌کنی
نه، والتر. تو چی؟
همون شوخی که تو و شرایر و لسکی با بنجی کردین
فیلمِ ساختگی
اوه
من این کارو کردم؟
...آره. یادت نمیاد
من این رو برات تعریف کردم؟
همون... همون شوخی خرکی
اوه
اوه، آره، نه
آم، من و شرایر، ما از خودمون درش آوردیم
...نه، لسکی این‌کارو کرد. تو
این رو یادت نمیاد؟
نه
نه، یادم نمیاد
...آم
صبر کن، این معنیِ خاصی داره؟
...فقط بیا
چرا از روزی که لسکی مُرد برام نمیگی
...باشه، منظورت
به طور دقیق
...آره، آم
شما همگی با هم به عملیات رفتین
آره
و بعدش؟
خب، همگی با هم به عملیات رفتیم
فراموش کن که این حرف رو زدم
فقط... چی یادت میاد؟
کی اونجا بود؟
،همه. یعنی، بچه‌ها
ما همگی با هم اونجا بودیم
...والتر، می‌تونی یه چیزی در مورد
اونجا بودن بهم بگی؟
فقط اینکه... زندگی چطور بود؟
...می‌دونی
می‌دونی در حینِ اون دوران بیشتر از همه روی چی متمرکز بودم؟
چی؟
آخرش
این بخشیه که بیشتر از همه یادم میاد
می‌دونی، دونستن اینکه چه حسی داره
دونستن اینکه دارم میرم خونه که مادرم و خاله‌ام رو ببینم
و... هیچی در مقایسه با این واقعی نبود
باشه
این جای خوبی برای اتمامِ مصاحبه‌ی امروزه
من کارِ اشتباهی کردم، یا...؟
این یه آزمونه؟
...نه، نیست. من فقط
هایدی، من می‌دونم اون افراد کی هستن
شرایر، بنجی، لسکی... همه‌شون آدم‌های خیلی خوبی هستن
می‌دونم... می‌دونم از چی داری حرف می‌زنی
باشه
و حالم خوبه
،جدی میگم، برای اولین بار در یه مدتِ طولانی
احساسِ خیلی خوبی دارم
می‌دونم قصد داشتی چیکار کنی
اوه، واقعاً؟
کارکنانِ ویلا زنگ زدن
اونا می‌خواستن در جریانِ هر گونه محدودیتِ غذایی باشن
خب، بهتره بهشون بگی، عزیزم
کالین، این خیلی زیاده رویه
مجبور نبودی اون کارو بکنی
‏16 سال، عزیزم
این... ارزشِ جشن گرفتن داره، می‌دونی؟
خب، ممنون
اونجا اوضاع چطوره؟ اون چی گفت؟
من، آه... می‌دونی، هنوز حتی باهاش حرفم نزدم
کالین، نازک نارنجی نباش
اون زنگ زد چون یه چیزی می‌خواد. فقط ازش بپرس
این‌کارو می‌کنم عزیزم. باید برم، باشه؟
باشه. دوسِت دارم
،این پایونیرها، اونا... اونا
،گرامافون‌های محشری هستن
...ولی فقط باید تمیز نگهش داری
مامان - باید توپِ پرزی رو نگه داشت -
منظورم سوزنه - !مامان؟ً -
اوه، هایدی. ایشون توماسه
می‌دونم اون کیه - !اون الان گرامافونم رو درست کرد. باورت میشه؟ -
سوزنش مشکل داشت
اینجا چیکار می‌کنی؟ چه خبر شده؟
...یه سوالاتی دارم
من به سوالاتت جواب دادم
اینا سوالاتِ دقیق‌تری هستن - اوهوم -
...پس فکر کردی می‌تونی بیای تو خونه‌ی من و
خب، اینجا خونه‌ی منه هایدی
اون در ارتباط با شغل سابقت به اینجا اومده
مامان، میشه لطفاً فقط یه دقیقه تنهامون بذاری؟
چرا؟ - از نظر من حضور مادرتون هیچ اشکالی نداره -
باشه، تو برو به آشپزخونه
مامان، خواهش می‌کنم، فقط برو اونجا
خیلی خب، باشه
فقط سخت نگیر
حداقل می‌تونی پیشنهادش رو بشنوی
به نظر مرد خوبی میاد
اینطور نیست
اینا دیگه چیه؟
،آخرین باری که حرف زدیم
شما گفتی هیچ خاطره‌ی مشخصی
از افرادی که تو مرکز بازگشت به میهن باهاشون کار کردی نداری، درسته؟
بله
از جمله والتر کروز؟
بله
یه چیزی هست که دوست دارم بشنوین
کالین، هایدی هستم
بله، چی شده هایدی؟ ...من وسط
تازه یه جلسه رو با والتر کروز تموم کردم
و اون آثاری خیلی گسترده‌تر از اونی که انتظار داشتیم نشون میده
من ترتیبِ یه بررسی عصبی رو میدم
.یواش، یواش، یواش، یواش آروم باش، هایدی، باشه؟
باشه. ببخشید، ببخشید - فقط توضیح بده ببینم -
.خیلی خب، کروز در هفته‌ی پنجمِ درمانه وضعیتش عالی بوده
،ما یه حادثه‌ی مشخص رو شناسایی کرده بودیم
،یکی از دوستاش که مُرده بود ،و هفته‌ی قبل مرورش کردیم
و این هفته، از بین رفته
از بین رفته؟ مطمئنی؟
آره. آره - این عالیه -
نه. نه، کالین فقط واکنشِ ناشی از ضایعه نیست که از بین رفته
همه چی از بین رفته. حقایقِ اساسی
یعنی، اون حتی خاطراتِ نامربوط از ماه‌ها
قبل از حادثه رو از دست داده - آره -
باشه، خب ترکیبِ داروها رو کمی تغییر میدیم
اشکالی نداره - این یه مشکلِ خیلی خیلی جدیه -
،اگه سایر مُراجعان چنین تجاربی داشته باشن
...لازم میشه که یه کاری بکنیم قبل از اینکه
نه، نه، نه. هایدی، بس کن
باشه
.حقایقِ مهم‌تر رو در نظر بگیر این چیزیه که می‌خواستیم
تو متوجه نیستی
،اون دوستانی داره، افرادی که براش مهمن
...و حالا اونا دارن به سادگی
باشه، خیلی خب، ولی چطور به نظر می‌رسید؟
چی؟
خُلق و خوش... رفتارش
چه احساسی داشت؟ - ...منظورت -
اون گفت حالش خیلی خوبه
خب، بفرما
نه! نه، کالین، تو متوجه نیستی
نه، نه، متوجهم. می‌فهمم. داری میگی
که یه سری عوارض جانبی هست
که هنوز باید روشون کار کنیم و متوجهشم
ولی، خب حقایق چیزهایی ،که بهم میگی اینا هستن
که یه نفر کنترلش رو از دست میده و یه سری تجارب بد داره
همون فرد برمی‌گرده و تحتِ درمان قرار می‌گیره و حالا حالش بهتره
،خب من واقعاً مطمئن نیستم این
می‌دونی، صدای آشفته برای چیه؟
آشفته؟
اوه، درست شد
امروز دهم آوریل سال 2018ـه
من هایدی برگمن هستم
با مُراجع بازگشت به میهن والتر کروز هستم
هفته‌ی اول، جلسه‌ی اول
این شمایین، درسته؟
من... یعنی، صداش که شبیه منه
و شما اونجا با والتر بودین، درسته؟ اون رو می‌شناسین
گمونم اون موقع می‌شناختمش
...من - و شما دو تا صمیمی بودین -
نه. من همش بهتون میگم
اینجا
این چطور...؟ - یه لحظه لطفاً -
چیکار نکردیم؟
با دوست پسرت به مسافرت با ماشین نرفتی؟
آه، به مسافرت با ماشین؟
وای - من دوست پسر داشتم -
آره، ولی من این رو ازت نپرسیدم
می‌دونم که این رو ازم نپرسیدی
منظورم اینه، بیخیال
پنجره‌ها پایین، رادیو روشن
عبور با نهایتِ سرعت از بین کاج‌ها
کالین، سلام
...آه... آره، راستش من
چیه؟ - هیچی -
نه. تو یه چیزی شنیدی
نه، نشنیدم
خانم برگمن، جلساتِ 6 هفته اینجا هستن
ساعت‌ها سند ضبط شده
شما هر روز اونجا بودین
اینا رو از کجا آوردین؟
می‌دونین که از کجا گیرشون آوردم - نه، نمی‌دونم -
گلوریا موریسو، مادر والتر
اون از کجا آوردتشون؟
شما اونا رو براش فرستادین
این دست خطِ شماست، مگه نه؟
،ببینین، واضحه که شما والتر رو می‌شناختین
،واضحه که شما دو تا صمیمی بودین
ولی بهش اعتراف نمی‌کنین. چرا؟
...چون من نمی
بودین
جوزف شرایر... اون چطور؟
اون کیه؟
اون یکی دیگه از بیمارانِ شما بود
اون حالا از شنیدنِ اسم شما وحشت داره
چه اتفاقی براش افتاد؟
نمی‌دونم - می‌دونین -
،شما در 15 ماه مِی مرکز رو ترک کردین
همون روزی که والتر مرخص شد
اون روز چه اتفاقی افتاد؟ - نمی‌دونم -
حرفتون رو باور نمی‌کنم! هیچکس باور نمی‌کنه
باشه، من... نمی‌دونم دنبالِ چی هستین
فقط می‌خوام بدونم چیکار کردین
و دارم بهتون میگم
شما با این افراد چیکار کردین؟
یادم نمیاد - باور نمی‌کنم -
یادم نمیاد. حقیقت اینه
هایدی؟
وقتِ قرار ملاقاتمه. می‌تونی من رو برسونی؟
قرار ملاقات؟ - ،ببینین، معذرت می‌خوام -
ولی... فکر کنم بهتر باشه ادامه بدیم
خب، ما ماه هاست که منتظر بودیم
.یه وقتِ قبلی با یه متخصصه واقعاً باید بریم
من... متأسفم، ولی شما سرِ کار بودی
چطور قرار بود برسونیش؟
دارین به من میگین دروغگو؟
...نه، من - به شما ربطی نداره -
آقای کرسکو، که برنامه‌ی روزانه‌ی من چیه
کارمون تمومه؟
نه، فکر کنم مهمه که ته و توش رو در بیاریم
وسایلت رو جمع کن. از اینجا میری
آشفته؟
من که اینجوری می‌شنوم
،هی، این روان درمانیه
کاری که ما کردیم - اوه، بیخیال هایدی، باشه؟ -
...ما... ما چیزایی رو پاک کردیم. ما
فکر می‌کنی می‌تونیم انتخاب و گلچین کنیم
،که کدوم خاطرات تحتِ تاثیر قرار بگیرن انگار داریم کفش می‌خریم؟
نه، ولی ما عوضش کردیم - نه، ما بهش کمک کردیم، و گوش کن -
گوش کن، متوجه منظورت هستم، خب؟ باید دارو رو اصلاح کنیم
قطعاً. اونا حوصله‌ی نوه‌هاشون رو با خاطراتِ شگفت‌انگیزشون از جنگ سر می‌برن
ولی فعلاً، هایدی باید افتخار کنی
...کلِ روشت، می‌دونی، این ارتباط شخصی و
شرط می‌بندم این ما رو به اون بالا بالا ها می‌رسونه
نه، این... این فرق می‌کنه - وای، پسر -
،این رو به وزارتِ دفاع ارائه می‌کنم و اونا بودجه رو سرازیر می‌کنن
اونا می‌تونن این افراد رو خیلی زودتر از اونی که فکر می‌کردیم اعزام کنن
اعزامشون کنن؟
چی؟
آره
اونا برمی‌گردن؟
...آره، برمی‌گردن. خب، اونا
فکر می‌کردی داریم چیکار می‌کنی؟
اونا رو برای زندگی مدنی آماده می‌کنیم
خب، یعنی آره، شاید یه روزی
ولی فعلاً، موضوع فقط پایداری و کاربرد اضافه‌ست
...اگه می‌تونستیم، می‌دونی گسترش بدیم
...کِی... کِی این موضوع
همیشه
چه معیار بهتری از موفقیت هست؟
ولی والتر... اون این رو نمی‌خواد
از کجا این رو می‌دونی؟
آه، اون... اون بهم گفت. من قول دادم
باشه، خب تو حق نداشتی چنین کاری بکنی، هایدی
.ولی، می‌دونی چیه، باشه بیا... بیا اقدام کنیم
و خارجش کنیم، باشه؟ فقط روند درمان رو قطع کنیم
تو گزارش در مورد شرایر رو دیدی، مگه نه؟ - آره -
آره، خانوادش نتونستن از پسش بر بیان
مجبور شدن تو یه تیمارستان بستریش کنن
اونا دست و پاش رو بستن، می‌دونی؟
من دیدمش - ...باشه، خب بیا -
بیا داروهای کروز رو وسط ...دوره درمان قطع کنیم تا
خاطراتش رو حفظ کنیم
ببینیم اوضاعش بهتر میشه
نه، نمی‌تونیم
هایدی
هایدی، گوش کن
یه لحظه دورخیز کن و به کاری که کردیم نگاه کن
ما این افراد رو از یه زندگیِ پر از درد و اضطراب و پشیمونی نجات دادیم
اونا از همه‌ی اینا آزادن
ولی والتر داشت برنامه ریزی می‌کرد
...اون فکر می‌کرد که - والتر به تو تعلق نداره، هایدی -
والتر یه سربازه
اون تصمیم گرفت به خاطر چیزی ،که بهش اعتقاد داره بجنگه
به خاطر کشورش بجنگه
و ما این رو بهش پس دادیم
در نهایت اون به خاطرش از ما تشکر می‌کنه
کونِ لقت. کونِ لقت
کونِ لقت
خدای من
،کجا میری؟ ببین، اگه کاری کردی
اگه تو دردسری چیزی افتادی، فقط بهم بگو
نمی‌دونم چیکار کردم
نمی‌دونم چه خبره. تو می‌دونی؟
...نه، من - دقیقاً، تو نمی‌دونی -
من نمی‌دونم. هیچکس هیچی نمی‌دونه
الو - هایدی، سلام. هانترم -
اوه. سلام - همه چی روبراهه؟ -
نه اصلاً. نه
چی شده؟ - حق با تو بود -
اونا دارن میان سراغم - کی... کی داره میاد سراغت؟ -
فراموشش کن. فقط... میشه بعداً حرف بزنیم؟
هایدی، صبر کن. چی شده؟ - ...فقط -
مهم نیست. من... من دیگه دارم میرم
داری میری؟ کجا میری؟
آدرس جایی رو که قبلاً کار می‌کردم رو گیر آوردم
باید یکی رو پیدا کنم - هایدی، این -
در مورد کاریه که فکر می‌کنی کردی؟ - آره -
...باشه، خب، ببین -
،اگه کاری که کردی به قدری بده
،این افراد ممکنه شریک جرم
یا حتی قربانی باشن
خب، چی، همینجوری باهاشون روبرو میشی؟
منظورم اینه، اونا چه واکنشی نشون میدن؟
من... از منتظر موندن خسته شدم
از هیچی ندونستن خسته شدم
باشه. خب، گوش کن، حداقل کسی رو داری
که بتونی همراهش بری؟
مجبور نیستی تنهایی این مسائل رو پشت سر بذاری، هایدی
می‌تونی کمک بخوای
اوه
اوه، آره، نه
آه، من و شرایر، ما... ما از خودمون درش آوردیم
...نه، لسکی این کارو کرد. تو
این رو یادت نمیاد؟
نه
...نه، یادم نمیاد
صبر کن، این معنیِ خاصی میده؟
...فقط بیا
چرا از روزی که لسکی مُرد برام نمیگی
...باشه. منظورت - به طور دقیق -
سلام - سلام -
خب، اینجایی که میگی کجاست؟
تمپا
دنبالِ چی می‌گردیم؟
کسی که قبلاً باهاش کار می‌کردی؟
آره. اسمش کالینه
و الان اونجاست؟
نمی‌دونم. قبلاً اونجا کار می‌کرد
تنها سرنخیه که دارم
باشه
مطمئنی نمی‌خوای به جاش بریم سینما فیلم ببینیم؟
آره. مطمئنم
باشه
رئیس تویی
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »
sincities@yahoo.com Telegram: @sincities
چیزی رو نشکن. مجبور میشی پولش رو بدی
مرسی
چیزی رو نشکن. مجبور میشی پولش رو بدی