1
00:00:10,845 --> 00:00:12,346
Só um lembrete:

2
00:00:12,430 --> 00:00:17,351
enviem a pesquisa semanal
 até amanhã no final do dia.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,231
A entrega do trabalho é na próxima terça,

4
00:00:22,314 --> 00:00:26,235
e vamos ter a prova de fim de módulo.

5
00:00:26,318 --> 00:00:29,155
Postei um simulado,

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
então tirem proveito dele.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,868
Classe dispensada.

8
00:00:39,290 --> 00:00:43,127
HOMECOMING
De volta à Pátria

9
00:00:49,091 --> 00:00:50,301
Professora Morisseau?

10
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
Sim?

11
00:00:51,761 --> 00:00:53,053
Sou Thomas Carrasco.

12
00:00:54,096 --> 00:00:55,848
Sra. Morisseau, tem alguns minutos?

13
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
Já nos falamos. Eu disse
que não sei de nada sobre sua reclamação.

14
00:00:59,477 --> 00:01:00,811
Sim, eu sei, e sei que está ocupada,

15
00:01:00,895 --> 00:01:02,646
e não quero tomar mais do seu tempo.

16
00:01:02,730 --> 00:01:05,399
Mas será que eu poderia
falar com seu filho, Walter?

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,568
Não consigo localizá-lo,
mas sei que a senhora...

18
00:01:07,651 --> 00:01:08,903
- Não.
- "Não", o quê?

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
Você não vai falar.

20
00:01:10,321 --> 00:01:13,324
Nunca vai falar com ele.
Está me entendendo?

21
00:01:13,449 --> 00:01:14,742
Mas, Sra. Morisseau, espere...

22
00:01:18,454 --> 00:01:19,663
Você está bem?

23
00:01:29,757 --> 00:01:31,258
Sei o que as pessoas pensam.

24
00:01:31,801 --> 00:01:33,385
Que sou só uma... engrenagem.

25
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
E eu sou.

26
00:01:37,890 --> 00:01:40,309
Eu encaminho ou descarto uma queixa.

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,812
Mas essa decisão...

28
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
Essa decisão é usada
para girar outras engrenagens.

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,442
E elas giram outras.

30
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
E isso é que é justiça.

31
00:01:51,529 --> 00:01:53,656
E não entendo
por que todo mundo com quem falo

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
obstrui, se nega ou...

33
00:01:56,784 --> 00:01:57,827
Mente?

34
00:01:57,910 --> 00:01:58,994
Sim.

35
00:02:00,830 --> 00:02:04,875
E só o que estou tentando fazer
é descobrir o que houve, e o responsável.

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,962
E não entendo por que você não me ajuda.

37
00:02:08,546 --> 00:02:10,130
Por que eu o ajudaria?

38
00:02:11,841 --> 00:02:14,343
Porque acho que seu filho
não fez nada de errado.

39
00:02:18,597 --> 00:02:20,182
É claro que não fez.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
Acho que fizeram algo com ele.

41
00:02:43,038 --> 00:02:48,377
EPISÓDIO SETE
TESTE

42
00:02:50,421 --> 00:02:52,214
Walter Cruz, semana cinco.

43
00:02:53,549 --> 00:02:55,926
Por onde vamos começar hoje?

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,264
Poderíamos falar sobre o outro dia,
no meu quarto.

45
00:03:01,807 --> 00:03:04,894
Vamos nos concentrar
em seu tratamento, por ora.

46
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Está bem.

47
00:03:08,814 --> 00:03:11,817
Estivemos conversando
sobre como seu amigo Lesky morreu.

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Correto.

49
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
Como está se sentindo sobre isso hoje?

50
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
Estou menos focado nisso.

51
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
Por quê?

52
00:03:22,202 --> 00:03:23,412
Eu não sei. Eu acho...

53
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
Acho que estou mais no presente.

54
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
Mas vocês dois eram próximos.

55
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
É. Foi chato.

56
00:03:39,803 --> 00:03:42,097
Pode me contar sobre aquele dia,
outra vez?

57
00:03:42,723 --> 00:03:43,766
O que aconteceu?

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Com o Lesky?

59
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Sim.

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,356
Ele morreu. Eu disse que ele morreu.

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,358
E como foi isso?

62
00:03:52,775 --> 00:03:55,444
Conversamos sobre isto,
eu já disse o que aconteceu.

63
00:03:55,527 --> 00:03:56,570
Isso mesmo.

64
00:03:56,654 --> 00:03:58,614
Então, por que precisamos falar
sobre isso novamente?

65
00:04:00,074 --> 00:04:03,077
Estou curiosa sobre como está
se sentindo a respeito disso hoje.

66
00:04:03,827 --> 00:04:05,371
Não sinto nada sobre isso.

67
00:04:06,205 --> 00:04:08,374
Não se sente triste? Com raiva?

68
00:04:09,667 --> 00:04:11,543
Na verdade, não.

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
E você...

70
00:04:17,216 --> 00:04:19,802
E não tem problema em se desapegar
desses sentimentos?

71
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
O que quer dizer?

72
00:04:22,930 --> 00:04:24,723
Não se sente responsável por eles?

73
00:04:25,808 --> 00:04:27,977
Não. Quer dizer,
não é para isso que estamos aqui?

74
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Para superarmos? Achei que isso fosse bom.

75
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
Sim, claro que é.

76
00:04:36,568 --> 00:04:37,695
É uma coisa boa.

77
00:04:40,364 --> 00:04:43,993
Agora você pode começar
o Titanic: Renascido.

78
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
A última parte da trilogia.
Depois do Levante do Titanic.

79
00:04:52,126 --> 00:04:53,210
O que é isso?

80
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
O que é isso o quê?

81
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
O Levante do Titanic.

82
00:04:57,506 --> 00:04:58,674
Muito engraçado.

83
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
O que é, é tipo...?

84
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
O Levante do Titanic. A sequência.

85
00:05:06,181 --> 00:05:08,517
Dez vezes melhor que o original?

86
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
Entendi, você está brincando.

87
00:05:16,275 --> 00:05:17,776
Não, Walter. Você está?

88
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
A brincadeira que você,
Shrier e Lesky fizeram com o Benji,

89
00:05:28,704 --> 00:05:29,997
o filme falso.

90
00:05:33,709 --> 00:05:34,835
Eu fiz isso?

91
00:05:36,295 --> 00:05:37,421
Sim. Você não...

92
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
Eu lhe contei isso?

93
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
A pegadinha.

94
00:05:48,182 --> 00:05:51,769
É. Não... Eu e o Shrier inventamos.

95
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Não, foi o Lesky.

96
00:05:53,771 --> 00:05:55,105
Não se lembra disso?

97
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Não.

98
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
Não me lembro.

99
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
Espere, isso quer dizer alguma coisa?

100
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Vamos só...

101
00:06:09,453 --> 00:06:13,499
Por que não conta
sobre o dia em que Lesky morreu?

102
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
- Certo. Quer dizer...
- Detalhadamente.

103
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Sim.

104
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
Vocês estavam todos na estrada.

105
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
É, nós...

106
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
E depois...

107
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
Bem, nós todos pegamos a estrada juntos...

108
00:06:30,557 --> 00:06:32,851
Esqueça que eu disse isso. Só...

109
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
Do que você se recorda? Quem estava lá?

110
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
Todo mundo. Os rapazes.
Estávamos todos juntos lá.

111
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Walter, pode me dizer algo sobre

112
00:06:46,240 --> 00:06:47,449
estar lá?

113
00:06:48,659 --> 00:06:50,410
Me diga: como era a vida lá?

114
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Sabe...

115
00:06:59,169 --> 00:07:02,631
Sabe no que eu mais
me concentrava naquela época?

116
00:07:05,217 --> 00:07:06,260
Em quê?

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
No final.

118
00:07:12,808 --> 00:07:14,643
Essa é a parte de que mais me lembro.

119
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
De querer aquela sensação.

120
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
Saber que eu estava indo para casa
para ver minha mãe e minha tia.

121
00:07:22,276 --> 00:07:24,444
E nada mais era real, comparado àquilo.

122
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
Está bem.

123
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
Esse é um bom lugar
para encerrarmos por hoje.

124
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
Fiz alguma coisa errada?

125
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
Ou isto é um teste?

126
00:07:39,209 --> 00:07:40,586
Não é. Eu só estou...

127
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
Heidi, sei quem são essas pessoas.

128
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
Shrier, Benji,
Lesky são todos caras incríveis.

129
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
Sei do que você está falando.

130
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
Está bem.

131
00:07:54,266 --> 00:07:55,726
E me sinto ótimo.

132
00:07:56,768 --> 00:07:59,646
Sério, pela primeira vez, há um bom tempo,

133
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
me sinto incrível.

134
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Sei o que anda aprontando.

135
00:08:08,155 --> 00:08:08,989
É?

136
00:08:09,698 --> 00:08:11,867
Os funcionários ligaram, da casa de festa.

137
00:08:11,950 --> 00:08:14,203
Queriam saber se há
 alguma restrição alimentar.

138
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
É melhor dizer a eles, querida.

139
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
Colin, é muita coisa.
 Não precisava fazer isso.

140
00:08:20,167 --> 00:08:23,503
Dezesseis anos, querida.
Vale a pena comemorar, sabe?

141
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Bem, obrigada.

142
00:08:27,966 --> 00:08:30,052
Como está indo por aí? O que ela disse?

143
00:08:31,261 --> 00:08:33,305
Sabe, ainda nem conversei com ela.

144
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
Colin, não seja medroso.

145
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
Ela ligou porque quer algo.
 É só perguntar e...

146
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Vou perguntar. Querida, tenho que ir.

147
00:08:39,269 --> 00:08:40,729
Está bem. Te amo.

148
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
Esses aparelhos da Pioneer
são toca-discos maravilhosos.

149
00:09:11,009 --> 00:09:12,970
- Mas tem que manter a agulha limpa.
- Mãe.

150
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Tem que tirar a poeira.

151
00:09:15,514 --> 00:09:17,182
Da agulha.

152
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
Mãe!

153
00:09:18,517 --> 00:09:20,519
Heidi! Este é o Thomas.

154
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
Sei quem ele é.

155
00:09:21,853 --> 00:09:25,065
Ele acabou de consertar
meu toca-discos, acredita?

156
00:09:27,985 --> 00:09:29,278
Era a agulha.

157
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
O que faz aqui? O que está havendo?

158
00:09:33,407 --> 00:09:35,909
- Tenho algumas perguntas que...
- Já respondi suas perguntas.

159
00:09:35,993 --> 00:09:37,786
Estas são mais específicas.

160
00:09:37,869 --> 00:09:39,705
Acha que pode
ir entrando na minha casa e...

161
00:09:39,788 --> 00:09:41,290
É a minha casa, Heidi.

162
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
É sobre seu emprego antigo.

163
00:09:46,169 --> 00:09:48,338
Mãe, pode nos dar só um minuto?

164
00:09:48,422 --> 00:09:50,966
- Por quê?
- Não ligo se ela participar, na verdade.

165
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
Está bem. Você, vá para a cozinha.

166
00:09:59,933 --> 00:10:01,310
Mãe, por favor, me dê só um minuto.

167
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Tudo bem. Só vá com calma.

168
00:10:04,062 --> 00:10:05,647
Pode ao menos ouvir
o que ele está oferecendo.

169
00:10:05,731 --> 00:10:07,858
Ele parece ser uma pessoa legal.

170
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Ele não é.

171
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
O que é tudo isso?

172
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
Da última vez que conversamos,

173
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
disse que não tinha
nenhuma lembrança específica

174
00:10:27,127 --> 00:10:28,211
dos homens do Homecoming.

175
00:10:28,295 --> 00:10:31,089
- Isso está correto?
- Sim.

176
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
- Inclusive de Walter Cruz?
- Sim.

177
00:10:37,054 --> 00:10:38,930
Há uma coisa que eu gostaria que ouvisse.

178
00:10:49,608 --> 00:10:50,650
Colin, é Heidi.

179
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
Sim, o que é, Heidi? Estou no meio...

180
00:10:52,527 --> 00:10:54,738
Acabei agora uma sessão com Walter Cruz,

181
00:10:54,821 --> 00:10:57,866
e ele está sofrendo efeitos
bem mais abrangentes que o esperado.

182
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
Quero uma avaliação neurológica...

183
00:11:00,285 --> 00:11:02,913
- Devagar, Heidi. Só...
- Certo. Desculpe.

184
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
- Me explique direito.
- Certo. Cruz está na semana cinco.

185
00:11:05,040 --> 00:11:07,876
Estava ótimo. Tínhamos identificado
um incidente específico,

186
00:11:07,959 --> 00:11:09,044
um amigo que havia morrido,

187
00:11:09,127 --> 00:11:12,756
e analisamos isso semana passada,
e esta semana, sumiu.

188
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
- Sumiu? Tem certeza?
 -Sim.

189
00:11:16,510 --> 00:11:17,552
Isso é ótimo!

190
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
Não, Colin,

191
00:11:19,763 --> 00:11:22,432
não foi só a reação traumática que se foi.

192
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
Tudo se foi. Os fatos básicos...

193
00:11:24,976 --> 00:11:28,480
Até lembranças não relacionadas,
de meses antes do incidente.

194
00:11:28,563 --> 00:11:30,899
Está bem. Então vamos só...
Vamos ajustar a medicação.

195
00:11:30,982 --> 00:11:32,943
- Tudo bem.
- É um problema sério, muito sério.

196
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
Se os outros estiverem tendo
o mesmo resultado,

197
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
vamos ter que fazer algo antes...

198
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
Não, Heidi, pare.

199
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
Certo. Analise o quadro geral.
Isso é o que queríamos.

200
00:11:41,785 --> 00:11:43,286
Você não está entendendo.

201
00:11:43,370 --> 00:11:48,208
Ele tem amigos, pessoas com quem
se importa e que agora estão começando...

202
00:11:48,291 --> 00:11:50,210
Certo, tudo bem. Mas como ele estava?

203
00:11:50,752 --> 00:11:51,670
O quê?

204
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
O temperamento, a atitude.
Como ele estava se sentindo?

205
00:11:54,881 --> 00:11:57,634
Quer dizer...
Ele disse que se sentia ótimo.

206
00:11:58,552 --> 00:11:59,845
Bem, aí está.

207
00:12:01,721 --> 00:12:04,099
Não, Colin. Você não está entendendo.

208
00:12:04,182 --> 00:12:05,434
Não, eu estou sim. Estou entendendo.

209
00:12:05,517 --> 00:12:06,810
Disse que há um efeito colateral

210
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
que ainda temos que investigar,
e eu ouvi isso.

211
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
Mas os fatos relevantes são:

212
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
O cara vai pra lá e vive um monte
de experiências terríveis.

213
00:12:14,818 --> 00:12:17,279
O cara volta, é tratado
e agora se sente melhor.

214
00:12:17,362 --> 00:12:20,782
Então não estou entendendo
essa sua histeria.

215
00:12:22,033 --> 00:12:23,535
Histeria?

216
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Prontinho.

217
00:12:36,339 --> 00:12:40,177
Hoje é 10 de abril de 2018,
 aqui é Heidi Bergman,

218
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
estou com um cliente do programa,
 Walter Cruz. Semana um, sessão um.

219
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
Essa é você, certo?

220
00:12:47,476 --> 00:12:49,311
Eu não... Parece ser minha voz.

221
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
E você estava lá com Walter, correto?
Você o conhecia?

222
00:12:54,316 --> 00:12:56,401
Eu o conhecia na época, eu acho.

223
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
- Eu não...
- E vocês eram próximos?

224
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
Não, eu já disse isso.

225
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Aqui.

226
00:13:05,827 --> 00:13:08,121
- Como é que...
- Só um instante, por favor.

227
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
- Fiz o quê?
 -Uma viagem de carro com um namorado.

228
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
Em viagens...

229
00:13:22,427 --> 00:13:25,597
- Eu já tive namorados.
 -É, mas não foi isso que perguntei.

230
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
Sei que não foi isso que me perguntou.

231
00:13:28,016 --> 00:13:32,979
Qual é. Janelas abertas, rádio ligado,

232
00:13:33,063 --> 00:13:36,566
os pinheiros passando.

233
00:13:36,650 --> 00:13:38,109
Colin, oi.

234
00:13:38,193 --> 00:13:40,320
Sim, na verdade...

235
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
O quê?

236
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Nada.

237
00:13:45,617 --> 00:13:46,785
Não, você ouviu alguma coisa.

238
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
Não ouvi.

239
00:13:51,748 --> 00:13:53,792
Srta. Bergman,
há seis semanas de sessões aqui.

240
00:13:53,875 --> 00:13:55,085
Horas de gravações.

241
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
Você esteve lá todos os dias.

242
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Onde conseguiu isso?

243
00:13:59,297 --> 00:14:01,508
- Sabe onde consegui.
- Não, eu não sei.

244
00:14:03,009 --> 00:14:05,512
Com Gloria Morisseau. A mãe de Walter.

245
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Como ela as conseguiu?

246
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Você as enviou para ela.

247
00:14:19,859 --> 00:14:21,528
Esta é sua letra, não é?

248
00:14:30,704 --> 00:14:31,997
Olhe, está claro que conheceu Walter.

249
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
E claro que vocês dois eram próximos.

250
00:14:33,456 --> 00:14:34,916
Mas você não admite. Por quê?

251
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
- Porque eu não...
- Você sim.

252
00:14:38,461 --> 00:14:39,879
Joseph Shrier. E quanto a ele?

253
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
Quem é esse?

254
00:14:42,173 --> 00:14:43,717
Era outro paciente seu.

255
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
Que agora fica apavorado
só de ouvir seu nome.

256
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
O que aconteceu com ele?

257
00:14:46,886 --> 00:14:48,638
- Eu não sei.
- Sabe sim.

258
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
Você deixou o complexo em 15 de maio,

259
00:14:50,807 --> 00:14:52,350
no mesmo dia em que Walter foi dispensado.

260
00:14:52,434 --> 00:14:54,311
- O que aconteceu naquele dia?
- Eu não sei.

261
00:14:54,394 --> 00:14:55,770
Não acredito em você. Ninguém acreditará.

262
00:14:55,854 --> 00:14:58,315
- Não sei o que você quer.
- Só quero saber o que você fez.

263
00:14:58,398 --> 00:15:00,483
- E estou lhe dizendo...
- O que você fez a esses homens?

264
00:15:00,567 --> 00:15:01,985
- Eu não me lembro.
- Não acredito em você.

265
00:15:02,068 --> 00:15:04,321
Meu Deus! Eu não me lembro.
Essa é a verdade.

266
00:15:04,404 --> 00:15:05,488
Heidi?

267
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Tenho aquela consulta. Pode me levar?

268
00:15:12,078 --> 00:15:13,288
Aquela consulta?

269
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
Olhe, desculpe,
mas acho que é melhor continuarmos.

270
00:15:15,498 --> 00:15:17,250
Estou esperando há meses.

271
00:15:17,334 --> 00:15:19,210
É com um especialista.
Precisamos mesmo ir.

272
00:15:19,294 --> 00:15:21,671
Desculpe, mas você estava no trabalho.
Como ia levá-la a...

273
00:15:21,755 --> 00:15:24,549
- Está me chamando de mentirosa?
- Não, estou...

274
00:15:24,633 --> 00:15:28,428
Meus horários não são da sua conta,
Sr. Carrasco.

275
00:15:29,471 --> 00:15:30,513
Terminamos?

276
00:15:30,597 --> 00:15:33,058
Não, acho que é importante
irmos a fundo nisto.

277
00:15:33,141 --> 00:15:34,934
Arrume suas coisas. Você está de saída.

278
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
Histeria?

279
00:15:38,605 --> 00:15:40,357
Isso é o que estou ouvindo.

280
00:15:42,108 --> 00:15:44,527
- Isto não é terapia, o que temos feito.
- Qual é, Heidi, está bem.

281
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
Nós apagamos coisas.

282
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
O que você acha?
Que é possível escolher

283
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
quais lembranças são afetadas?

284
00:15:50,241 --> 00:15:54,079
- Como se estivéssemos comprando sapatos?
- Não, mas nós mudamos ele.

285
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
Nós o ajudamos.

286
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Olhe, estou te ouvindo, certo?

287
00:15:57,248 --> 00:15:59,751
Precisamos refinar a medicação.
Com certeza.

288
00:15:59,834 --> 00:16:03,338
Eles ainda vão entediar os netos
com suas histórias fascinantes de guerra.

289
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
Mas, por ora, Heidi, deveria se orgulhar.

290
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
Toda a sua abordagem,
essa relação pessoal...

291
00:16:09,803 --> 00:16:11,304
Aposto que foi o diferencial.

292
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
- Não, isto é diferente, é...
- Mostro isto ao Depto. de Defesa,

293
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
e eles vão soltar a grana.

294
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
Vão poder mobilizar esses caras
mais depressa do que pensávamos.

295
00:16:22,440 --> 00:16:23,650
Mobilizar?

296
00:16:25,151 --> 00:16:27,070
O quê? É.

297
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
Eles vão voltar?

298
00:16:32,075 --> 00:16:33,618
Sim, vão. Quer dizer, o que...

299
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
O que achou que estávamos fazendo?

300
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
Preparando-os para a vida civil.

301
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
Claro. Talvez algum dia.

302
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
Mas, neste momento, é tudo questão
de durabilidade, vida útil.

303
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
Se pudermos estender a...

304
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
- Quando isto...?
 -Sempre.

305
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
Quer medida melhor para o sucesso?

306
00:16:52,095 --> 00:16:54,180
Mas o Walter, ele não quer isso.

307
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
Como sabe disso?

308
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
Ele me falou, e eu prometi.

309
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
Não cabia a você prometer, Heidi.

310
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
Mas sabe de uma coisa? Ótimo.
Vamos retirá-lo, então.

311
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
Interrompa o tratamento.

312
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
Viu o relatório sobre Shrier, não é?

313
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
- Sim.
- A família não conseguiu lidar com ele.

314
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
Tiveram que interná-lo
em um hospital psiquiátrico.

315
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
Ele vive amarrado na cama, sabia?

316
00:17:13,825 --> 00:17:14,993
Eu vi.

317
00:17:15,076 --> 00:17:18,997
Então, vamos parar com o medicamento
de Cruz, no meio do ciclo,

318
00:17:19,122 --> 00:17:22,625
para preservar suas lembranças.
 Vê se ele vai melhorar.

319
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
Não podemos.

320
00:17:28,506 --> 00:17:31,009
Heidi, escute.

321
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Dê um passo para trás,
e veja o que fizemos.

322
00:17:37,348 --> 00:17:42,687
Salvamos esses homens de uma vida de dor,
ansiedade e arrependimento.

323
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
Estão livres de tudo isso.

324
00:17:47,192 --> 00:17:49,569
Mas Walter estava fazendo planos.
Ele achava que...

325
00:17:49,652 --> 00:17:51,321
Walter não pertence a você, Heidi.

326
00:17:51,654 --> 00:17:52,906
Walter é um soldado.

327
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Ele escolheu lutar pelo que acredita,

328
00:17:55,074 --> 00:17:56,451
lutar por seu país.

329
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
E nós devolvemos isso a ele.

330
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
No final, ele irá nos agradecer por isso.

331
00:18:43,498 --> 00:18:47,460
Vá se danar.

332
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
- Eu tenho...
- Aonde está indo?

333
00:18:50,713 --> 00:18:52,006
Se você fez alguma coisa,

334
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
se estiver encrencada, fale.

335
00:18:54,175 --> 00:18:55,510
Eu não sei o que fiz.

336
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
Não sei o que está acontecendo. Você sabe?

337
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
- Não, eu...
- Exatamente.

338
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Você não sabe, eu não sei,
ninguém sabe de nada.

339
00:19:05,812 --> 00:19:07,564
- Alô.
 -Heidi, oi. É o Hunter.

340
00:19:07,689 --> 00:19:08,940
Oi.

341
00:19:09,023 --> 00:19:10,233
Está tudo bem?

342
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
Na verdade, não.

343
00:19:12,026 --> 00:19:13,069
Qual é o problema?

344
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
Você estava certo. Estão atrás de mim.

345
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
Quem está atrás de você?

346
00:19:16,865 --> 00:19:18,616
Esqueça. Eu só...
Podemos conversar depois?

347
00:19:18,700 --> 00:19:20,493
Não, Heidi, espere. O que aconteceu?

348
00:19:20,577 --> 00:19:23,913
Não importa. Estou indo embora agora.

349
00:19:23,997 --> 00:19:26,082
Está indo embora? Aonde está indo?

350
00:19:26,165 --> 00:19:29,544
Tenho o endereço de onde eu trabalhava.
Tenho que achar uma pessoa.

351
00:19:29,627 --> 00:19:31,880
Heidi, é sobre o que você acha que fez?

352
00:19:31,963 --> 00:19:33,423
Sim.

353
00:19:33,506 --> 00:19:36,926
Olhe, se o que você fez é tão ruim,

354
00:19:37,010 --> 00:19:40,889
essas pessoas podem
ser cúmplices, ou até vítimas.

355
00:19:40,972 --> 00:19:42,765
Então você vai...
Simplesmente confrontá-las?

356
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
Como será que elas vão reagir?

357
00:19:46,102 --> 00:19:48,771
Estou cansada de esperar.
Cansada de não saber de nada.

358
00:19:51,232 --> 00:19:52,358
Certo. Escute.

359
00:19:52,442 --> 00:19:54,777
Pelo menos tem alguém
que possa ir com você?

360
00:19:54,861 --> 00:19:57,655
Não precisa passar
 por tudo isso sozinha, Heidi.

361
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Pode pedir ajuda.

362
00:20:09,417 --> 00:20:13,004
É. Não... Eu e o Shrier inventamos.

363
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
Não, foi o Lesky.

364
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
Não se lembra disso?

365
00:20:17,926 --> 00:20:19,093
Não.

366
00:20:19,844 --> 00:20:21,304
Não me lembro.

367
00:20:22,805 --> 00:20:24,599
Espere, isso quer dizer alguma coisa?

368
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
Vamos só...

369
00:20:26,976 --> 00:20:30,605
Por que não conta
 sobre o dia em que Lesky morreu?

370
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
- Certo. Quer dizer...
 -Detalhadamente.

371
00:21:21,322 --> 00:21:22,448
- Ei.
- Oi.

372
00:21:23,408 --> 00:21:25,660
- Então, onde é esse lugar?
- Tampa.

373
00:21:26,369 --> 00:21:28,287
O que vamos procurar?

374
00:21:28,371 --> 00:21:31,249
- Alguém com quem costumava trabalhar?
- Sim. O nome dele é Colin.

375
00:21:33,584 --> 00:21:34,919
E ele está lá agora?

376
00:21:35,003 --> 00:21:37,714
Não sei. Ele trabalhava lá.
É só o que tenho para começar.

377
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Está bem.

378
00:21:41,759 --> 00:21:44,095
Tem certeza
de que não prefere ir ao cinema?

379
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
Tenho.

380
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
Está bem.

381
00:21:53,062 --> 00:21:54,105
Você é quem manda.