1
00:00:25,484 --> 00:00:30,906
Hjemkomst

2
00:00:46,964 --> 00:00:48,424
Blir du lett bilsyk?

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,052
Nei.

4
00:00:53,137 --> 00:00:54,805
Ikke jeg heller.

5
00:01:04,148 --> 00:01:08,444
Visste du at det indre øret ikke finnes?

6
00:01:20,080 --> 00:01:25,419
EPISODE ÅTTE - REGLENE

7
00:01:32,927 --> 00:01:35,054
Beklager. Men dattera di tok noe,
og jeg må...

8
00:01:35,137 --> 00:01:37,473
- Tok noe?
- En konvolutt.

9
00:01:39,266 --> 00:01:40,643
Hun er ikke her.

10
00:01:42,019 --> 00:01:43,479
Tok hun med seg konvolutten?

11
00:01:44,814 --> 00:01:46,357
Har det noe å si?

12
00:01:49,443 --> 00:01:51,445
Den inneholdt informasjon, adresser.

13
00:01:57,868 --> 00:02:00,037
Vent litt, dro hun til Tampa?

14
00:02:04,834 --> 00:02:06,836
Unnskyld, skal du si det?

15
00:02:09,088 --> 00:02:10,548
Jeg har enda en legetime.

16
00:02:16,262 --> 00:02:17,930
Dette er taleinnboksen til...

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,515
Pamela Bailey.

18
00:02:19,598 --> 00:02:21,684
Pam, hei, det er Thomas Carrasco.

19
00:02:21,767 --> 00:02:23,435
Jeg har grunn til å tro at Heidi Bergman

20
00:02:23,519 --> 00:02:27,314
er på vei til Homecoming-anlegget,
muligens for å ødelegge beviser.

21
00:02:27,398 --> 00:02:31,694
Så jeg forsøker å ta henne igjen.

22
00:02:31,735 --> 00:02:33,988
Jeg ringer med en oppdatering
så snart som mulig.

23
00:02:35,322 --> 00:02:37,533
For å høre meldingen din, trykk én.

24
00:02:37,950 --> 00:02:39,702
Pam, hei, det er Thomas Carrasco.

25
00:02:39,785 --> 00:02:41,662
Jeg har grunn til å tro
 at Heidi Bergman...

26
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Walter er soldat.

27
00:02:43,831 --> 00:02:45,958
Han tok et valg
 om å kjempe for det han tror på,

28
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
å kjempe for landet sitt.

29
00:02:48,168 --> 00:02:50,045
Og vi har gitt ham det tilbake.

30
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Til slutt vil han takke oss for det.

31
00:03:03,350 --> 00:03:06,687
Dere vil sikkert prøve mye
dere ikke har prøvd før.

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,231
Kunstneriske ting vi gjør her.

33
00:03:09,315 --> 00:03:11,567
Det er et støttende miljø.

34
00:03:11,650 --> 00:03:14,862
Her er hun! Heidi, vil du hilse på karene?

35
00:03:14,945 --> 00:03:17,698
Bare fortelle hva de kan forvente seg...

36
00:03:18,782 --> 00:03:20,284
Klart det.

37
00:03:23,120 --> 00:03:25,748
Jeg heter Heidi Bergman.

38
00:03:27,791 --> 00:03:31,420
Vi er så takknemlige, på vegne av...

39
00:03:34,423 --> 00:03:38,135
Takk for at dere beskytter oss.
Og vi er takknemlige...

40
00:03:40,137 --> 00:03:41,388
Vi...

41
00:03:45,976 --> 00:03:47,770
Heidi, hva er i veien?

42
00:03:49,897 --> 00:03:51,106
Heidi.

43
00:03:51,774 --> 00:03:54,610
Kanskje du burde gå opp på kontoret ditt,
så ordner vi dette.

44
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
Nei...

45
00:03:56,487 --> 00:03:58,030
Du virker bare litt forvirret.

46
00:04:00,324 --> 00:04:01,575
Det går bra.

47
00:04:02,326 --> 00:04:03,661
Jeg skrev manuset.

48
00:04:10,876 --> 00:04:14,922
Velkommen til Homecoming overgangssenter.

49
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
Dette er Craig.
Han er veileder for ferdigheter i livet,

50
00:04:19,093 --> 00:04:23,847
og dere vil møte ham i rollespilløvelser
og improvisasjonsøvelser.

51
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Og... Jeg vet det.
Ikke vær redd, dere vil elske det.

52
00:04:28,811 --> 00:04:30,396
Og dere har møtt Reina...

53
00:04:31,647 --> 00:04:35,109
Hun er resepsjonist.
Pass dere for henne, hun er et udyr.

54
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Og som sagt er jeg Heidi.

55
00:04:41,615 --> 00:04:45,494
Homecoming er et trygt sted

56
00:04:45,577 --> 00:04:48,330
der dere kan tenke på militærtjenesten

57
00:04:48,455 --> 00:04:50,958
og vurdere hva dere skal gjøre nå.

58
00:04:53,502 --> 00:04:55,421
Jeg gleder meg til å høre historiene deres

59
00:04:55,504 --> 00:05:00,134
og snakke med dere om hvilke planer
dere har for årene som kommer.

60
00:05:02,720 --> 00:05:05,097
Er det noen som har spørsmål
jeg kan svare på?

61
00:05:06,807 --> 00:05:08,308
STOPP

62
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
Ta til venstre til Mirror Pond Road.

63
00:05:24,825 --> 00:05:28,203
Er kontoret hans her? Denne Colin-fyren?

64
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
Dette er adressen.

65
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
Du.

66
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
Hvis han er her, finner vi ham.

67
00:06:11,789 --> 00:06:16,794
HELSESENTER

68
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
vi beklager støvet under utbyggingen
helsesenteret vokser

69
00:06:38,524 --> 00:06:40,651
MIRROR POND HELSESENTER

70
00:06:44,905 --> 00:06:47,116
butikker - massasjer
holistiske tilnærmingsmåter

71
00:06:48,742 --> 00:06:50,869
Unnskyld meg.

72
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
Ja.

73
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
Jeg ser etter... Det heter Homecoming.

74
00:06:55,707 --> 00:06:58,377
Jeg... Det er mye der oppe. Jeg vet ikke.

75
00:06:58,460 --> 00:07:00,754
Det er her. Det er
et rådgivningssenter for krigsveteraner.

76
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
- Du jobber her, ikke sant?
- Beklager, jeg må...

77
00:07:02,714 --> 00:07:03,882
Greit, jeg er her.

78
00:07:04,842 --> 00:07:07,177
- Hør her. Kanskje vi...
- Nei. Hun vet ikke noe.

79
00:07:07,261 --> 00:07:09,138
Han må være der oppe et sted.

80
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Hei, Pam.

81
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
Hva er det som foregår, Thomas?

82
00:09:07,381 --> 00:09:09,424
- Jeg la igjen en melding.
- Jeg fikk den.

83
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Er du ved anlegget nå?

84
00:09:11,051 --> 00:09:12,302
Ja.

85
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
Er servitrisen der? Ødelegger hun bevis?

86
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Hun...

87
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
Jeg kan ha feiltolket hvor hun skulle.

88
00:09:24,606 --> 00:09:25,774
Hva vil det si?

89
00:09:27,109 --> 00:09:28,485
Hun er her visst ikke.

90
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
Ødelegger hun ikke bevis?

91
00:09:32,823 --> 00:09:35,575
Jeg tror hun stjal en konvolutt.

92
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Hva inneholdt den?

93
00:09:37,577 --> 00:09:39,788
Nei, bare konvolutten.

94
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Greit...

95
00:09:44,960 --> 00:09:50,007
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette
på en måte du forstår.

96
00:09:50,090 --> 00:09:52,134
Magefølelsen min sier...

97
00:09:52,217 --> 00:09:53,385
Magefølelsen?

98
00:09:53,593 --> 00:09:54,636
Jeg har det på følelsen.

99
00:09:54,720 --> 00:09:57,389
Thomas, denne avdelingen bryr seg ikke
om følelsene dine.

100
00:09:59,308 --> 00:10:00,600
- Det vet jeg.
- Gjør du det?

101
00:10:00,684 --> 00:10:04,563
Da vet jeg ikke helt
hvorfor du sløser bort min

102
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
og avdelingens tid på et innfall

103
00:10:07,566 --> 00:10:09,943
som ikke har ført
til handlekraftig informasjon,

104
00:10:10,027 --> 00:10:11,737
og som jeg for flere dager siden sa at...

105
00:10:11,820 --> 00:10:13,613
Reglene ber om en grundig...

106
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
Thomas, jobben din består av
en enkel gruppe begrensede oppgaver.

107
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
- Du samler informasjon og bekrefter den.
- Det vet jeg.

108
00:10:20,996 --> 00:10:24,750
Så gir du den videre til de overordnede,
som bestemmer hva som skal gjøres.

109
00:10:24,833 --> 00:10:29,588
Så du må komme tilbake hit og begynne
å gjøre den faktiske jobben din.

110
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
Synes du det er...

111
00:11:30,023 --> 00:11:31,775
rengjørende OLJER

112
00:13:29,559 --> 00:13:33,063
hent bestillingen her

113
00:13:38,235 --> 00:13:39,903
Jeg skjønner meg ikke på dette.

114
00:13:39,986 --> 00:13:41,446
Nei, jeg...

115
00:13:42,030 --> 00:13:44,157
Det virker ikke akkurat som et...

116
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Hva er det vi leter etter?

117
00:13:46,826 --> 00:13:48,119
Jeg vet ikke.

118
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
"Bli med på marokkansk mandag!"

119
00:13:51,122 --> 00:13:52,916
Hva? "Hjertevennlig og eksotisk".

120
00:13:53,625 --> 00:13:54,668
Beklager.

121
00:13:54,751 --> 00:13:57,128
Vi burde sjekke oversikten.

122
00:13:57,212 --> 00:13:59,047
- Greit. Hvis du vil.
- Jeg synes vi bør det.

123
00:13:59,130 --> 00:14:00,298
Jeg synes bare at...

124
00:14:00,382 --> 00:14:02,342
Disse folkene og dette stedet
avgir ikke den følelsen.

125
00:14:02,425 --> 00:14:04,594
- Det må være her.
- Greit. Hør her,

126
00:14:04,928 --> 00:14:07,430
alt du føler, har sikkert en forklaring.

127
00:14:07,514 --> 00:14:09,391
Jeg vet bare ikke om den er her...

128
00:14:09,474 --> 00:14:12,811
Hva om det har forandret seg,
navnet eller noe sånt?

129
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Kanskje vi kan gå til bilen og omgruppere?

130
00:14:15,480 --> 00:14:17,482
integrert terapi - TREDJE ETASJE

131
00:14:19,401 --> 00:14:20,485
Vent.

132
00:14:57,606 --> 00:14:58,648
REFLEKSOLOGI

133
00:14:58,732 --> 00:15:00,191
REHABILITERING

134
00:15:05,071 --> 00:15:06,156
Se.

135
00:15:30,722 --> 00:15:31,931
Ja?

136
00:15:37,937 --> 00:15:40,190
- Er dette Homecoming?
- Hva?

137
00:15:41,483 --> 00:15:42,567
Heter du Colin?

138
00:15:42,651 --> 00:15:44,110
Ramon. Dette er kontoret mitt.

139
00:15:44,194 --> 00:15:47,113
Greit. Men dette er... Du er...
Nei, dette er Home...

140
00:15:49,366 --> 00:15:50,492
Hva er dette?

141
00:15:52,535 --> 00:15:53,953
Hva leter du etter?

142
00:16:15,642 --> 00:16:17,102
Jeg...

143
00:16:21,564 --> 00:16:22,982
Jeg...

144
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
Jeg vet ikke hva jeg leter etter.

145
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
Du.

146
00:16:29,364 --> 00:16:30,699
Vil du sette deg?

147
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
Ja.

148
00:16:38,707 --> 00:16:40,083
Jeg kan hente litt vann.

149
00:16:55,765 --> 00:16:56,975
Bare...

150
00:17:00,061 --> 00:17:01,438
Bare konsentrer deg om å puste.

151
00:17:18,079 --> 00:17:20,707
Beklager, jeg må hjelpe en pasient
som er på vei opp.

152
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
- Så klart. Vi skal gå.
- Nei, det går bra.

153
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
Ta den tiden dere trenger.

154
00:17:26,004 --> 00:17:27,088
Takk.

155
00:17:35,096 --> 00:17:36,473
Hyggelig fyr, hva?

156
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
Jeg har aldri vært her før.

157
00:18:03,583 --> 00:18:04,751
Jeg vet det.

158
00:18:11,549 --> 00:18:13,092
Det henger ikke på greip. Ingenting.

159
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
Du.

160
00:18:21,267 --> 00:18:22,352
Beklager.

161
00:18:23,603 --> 00:18:26,022
Det er ikke din feil. Jeg mener det.

162
00:18:28,900 --> 00:18:30,068
Kom.

163
00:19:02,976 --> 00:19:04,310
Hva er det? Hva skjedde?

164
00:19:14,946 --> 00:19:16,030
Hva er det som foregår?

165
00:19:18,950 --> 00:19:19,909
Si noe.

166
00:19:32,589 --> 00:19:33,756
Heidi?

167
00:19:36,843 --> 00:19:38,177
Hva gjør...

168
00:19:38,261 --> 00:19:40,013
Hvor skal vi nå?

169
00:20:09,208 --> 00:20:12,462
Heidi! Heidi!

170
00:20:16,799 --> 00:20:18,885
Unna vei! Unnskyld!

171
00:20:20,219 --> 00:20:21,387
Heidi!

172
00:20:24,098 --> 00:20:26,643
Heidi. Stopp!

173
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Du.

174
00:20:30,897 --> 00:20:32,023
Det er min feil.

175
00:20:34,150 --> 00:20:35,401
Alt sammen.

176
00:20:39,781 --> 00:20:41,157
Jeg kjenner deg.

177
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
Jeg kan ikke forestille meg
hva du føler akkurat nå.

178
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
Minnene, skyldfølelsen.

179
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Og jeg skylder deg en forklaring.

180
00:20:52,335 --> 00:20:55,046
Det var jeg som brakte deg hit,
jeg som ga deg jobben.

181
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
Men vi tok oss av disse mennene.

182
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
Det var et stort ansvar,
de hadde det ikke bra.

183
00:21:04,514 --> 00:21:06,516
Og vi gikk for fort frem.

184
00:21:06,599 --> 00:21:08,142
Vi mistet kontroll.

185
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
Men ingen av oss ville skade noen.

186
00:21:10,687 --> 00:21:12,313
Ingen ønsket det.

187
00:21:13,856 --> 00:21:15,400
Men folk på utsiden,

188
00:21:15,483 --> 00:21:17,860
de driter i hva det var vi ville gjøre.

189
00:21:17,944 --> 00:21:19,320
Hvordan kan vi forklare dette?

190
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
Jeg skal si sannheten.

191
00:21:22,573 --> 00:21:26,160
Sannheten? Og hva er det?

192
00:21:26,244 --> 00:21:27,787
At du drev alt?

193
00:21:29,122 --> 00:21:32,000
At du var her hos mennene hver dag
og sørget for at de føyet seg.

194
00:21:32,083 --> 00:21:34,127
- Men du...
- Nei.

195
00:21:35,545 --> 00:21:37,046
Jeg har aldri satt fot på dette stedet.

196
00:21:42,468 --> 00:21:43,553
Det er sannheten.

197
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
Du må la meg hjelpe deg med dette.

198
00:21:54,522 --> 00:21:55,940
Greit?

199
00:21:57,567 --> 00:21:58,901
Kan jeg det?

200
00:21:59,318 --> 00:22:00,570
- Vær så snill?
- Nei.

201
00:22:03,489 --> 00:22:04,490
Helvete.

202
00:22:06,242 --> 00:22:08,119
Heidi! Du.

203
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
Kom tilbake! Unnskyld.

204
00:22:09,746 --> 00:22:12,457
Du!

205
00:22:12,540 --> 00:22:13,875
- Stopp!
- Du får ikke gå noe sted

206
00:22:13,958 --> 00:22:15,251
før dette er oppklart.
Vi må snakke sammen.

207
00:22:15,334 --> 00:22:17,587
- Slipp meg. Nei!
- Vi må snakke sammen.

208
00:22:17,670 --> 00:22:19,422
Ms. Bergman!

209
00:22:20,214 --> 00:22:21,758
Helvete. Ikke si noe.

210
00:22:21,841 --> 00:22:23,634
- Det går bra. Alt i orden.
- Nei. Han...

211
00:22:23,718 --> 00:22:25,219
- Dette er, han...
- Alt i orden. Hør her.

212
00:22:25,303 --> 00:22:29,057
Ja. Det er bra at du er her. Greit?

213
00:22:30,266 --> 00:22:31,517
Jeg kjenner deg.

214
00:22:32,643 --> 00:22:36,898
Hør her. Nå må vi være forsiktige
med hvordan vi går frem.

215
00:22:37,065 --> 00:22:39,442
- Jeg kjenner deg.
- Du... Ja.

216
00:22:39,525 --> 00:22:41,527
- Vi har møttes.
- Ja. På Geist.

217
00:22:41,611 --> 00:22:44,489
Han heter Colin Belfast. Han...

218
00:22:45,448 --> 00:22:47,867
- Du hadde rett.
- I hva?

219
00:22:47,950 --> 00:22:50,286
- Om meg. Det var meg. Jeg...
- Ikke si noe!

220
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Vet du hva? Hun har en slags episode.

221
00:22:52,580 --> 00:22:54,582
Greit? Det ser du.

222
00:22:54,665 --> 00:22:56,334
Nei. Han styrte programmet. Doseringen...

223
00:22:56,417 --> 00:22:58,127
Doseringen? Hva snakker du om?

224
00:22:58,211 --> 00:23:00,838
Jeg har aldri satt fot her, greit?
Jeg... Jeg vet ikke.

225
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
- Hun er opprørt.
- Men du er her nå?

226
00:23:03,925 --> 00:23:07,011
Ja, jeg er her.
Jeg undersøker klagen du...

227
00:23:07,261 --> 00:23:09,555
Og den tar vi virkelig på alvor.

228
00:23:09,680 --> 00:23:11,390
- Kom dere hit sammen?
- Nei.

229
00:23:11,474 --> 00:23:13,267
Jo. Han var sjefen min.

230
00:23:13,351 --> 00:23:15,853
Greit, hør her. Vi jobbet sammen.

231
00:23:15,937 --> 00:23:18,022
Og vi hadde et slags forhold.

232
00:23:18,106 --> 00:23:19,649
- Og jeg håpte at...
- Nei, han lyger.

233
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
- Lyger jeg?
- Han lyger.

234
00:23:20,942 --> 00:23:24,362
Hva mener du med det? Om hotellet? I går?

235
00:23:27,073 --> 00:23:29,867
Jeg håper du i det minste innrømmer
at begge samtykket.

236
00:23:33,663 --> 00:23:35,665
Herregud, din jævla...

237
00:23:37,834 --> 00:23:39,710
Jeg er lei for at du måtte se dette.

238
00:23:39,794 --> 00:23:42,296
Jeg er flau på vegne av oss alle.

239
00:23:42,880 --> 00:23:44,507
Kunne vi fått litt privatliv?

240
00:23:44,590 --> 00:23:46,634
Greit? Du, mann til mann?

241
00:23:52,056 --> 00:23:53,891
Jeg vil få en uttalelse
fra dere begge, så...

242
00:23:53,975 --> 00:23:56,018
- Hvorfor det?
- Fordi dette må rapporteres.

243
00:23:56,102 --> 00:23:57,979
Rapporteres? Hva snakker du om?

244
00:23:58,062 --> 00:23:59,522
Dette er personlig. Det er en krangel.

245
00:23:59,605 --> 00:24:02,775
Du sa at du ikke kjente Heidi Bergman
eller visste noe om dette stedet.

246
00:24:02,859 --> 00:24:03,860
Ja.

247
00:24:03,943 --> 00:24:05,820
Og nå er du her, med henne.

248
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
Greit.

249
00:24:12,785 --> 00:24:14,328
- Så hvordan gir det mening?
- Mening?

250
00:24:14,412 --> 00:24:15,746
Det gjør det ikke.

251
00:24:21,043 --> 00:24:24,589
Jeg kan omtrent se
hjulene gå rundt i hodet ditt.

252
00:24:25,089 --> 00:24:28,009
Veldig sakte.

253
00:24:28,885 --> 00:24:30,970
- Unnskyld?
- Du trenger ikke unnskylde deg.

254
00:24:31,053 --> 00:24:34,015
Det er du som er viktig her.
Vil du arrestere meg?

255
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
Vil du arrestere meg? Kom igjen.

256
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
Arrestere deg?
Nei, jeg vil ikke arrestere deg.

257
00:24:37,560 --> 00:24:39,312
Hvorfor ikke? Fordi du ikke kan?

258
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
- Nei, men...
- Nei.

259
00:24:41,189 --> 00:24:45,651
Så jeg kan gå bort til bilen min,
sette meg inn og faen meg bare dra?

260
00:24:45,943 --> 00:24:47,737
Og du kan ikke gjøre noe med det.

261
00:24:49,989 --> 00:24:51,115
Nei.

262
00:24:53,910 --> 00:24:56,078
Jeg elsker det. Virkelig.

263
00:24:57,288 --> 00:24:58,998
Du skal dra tilbake til skrivepulten din

264
00:24:59,081 --> 00:25:03,169
og rapportere det, som en flink sekretær.

265
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
Det blir ditt livs beste opplevelse.

266
00:25:09,800 --> 00:25:11,969
Aner du hvor jævla patetisk det er?

267
00:25:16,182 --> 00:25:20,978
Du er så ivrig etter å glemme sannheten
at du er ubetydelig.

268
00:25:21,938 --> 00:25:24,607
Du jobber, og du snakker,
og ingenting skjer,

269
00:25:24,690 --> 00:25:26,817
og ingen hører etter.

270
00:25:32,531 --> 00:25:33,783
Hei! Hva driver du med?

271
00:25:33,866 --> 00:25:36,702
Alt du sier,

272
00:25:36,786 --> 00:25:39,664
alt ved deg, er faen meg motbydelig.

273
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
Greit. Bare ro deg ned, Heidi...

274
00:25:41,749 --> 00:25:43,334
Og du har gjort meg sånn også.

275
00:25:43,417 --> 00:25:44,502
Ro deg ned, greit?

276
00:25:46,170 --> 00:25:47,546
Hold kjeft, for faen.

277
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
Det er overfall.

278
00:25:57,640 --> 00:25:59,058
Jeg skal ta bilder av dette.

279
00:25:59,934 --> 00:26:01,352
Jeg skal ta bilder!

280
00:26:10,027 --> 00:26:11,654
Skal du bare...

281
00:26:15,908 --> 00:26:17,201
Han har rett.

282
00:26:28,421 --> 00:26:29,839
Trenger du skyss?

283
00:27:01,704 --> 00:27:03,080
Ms. Bergman, går det...

284
00:27:07,626 --> 00:27:09,754
Er det noen som har spørsmål
jeg kan svare på?

285
00:28:22,284 --> 00:28:23,452
Heidi?

286
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
Går det bra?

287
00:28:32,128 --> 00:28:34,338
Det går bra. Ja.

288
00:28:39,885 --> 00:28:41,303
Greit.