1
00:00:25,526 --> 00:00:30,781
ホームカミング

2
00:00:47,131 --> 00:00:48,424
車酔いは？

3
00:00:51,093 --> 00:00:52,052
しない

4
00:00:53,637 --> 00:00:54,930
俺もだ

5
00:01:03,981 --> 00:01:07,818
ところで“内耳”って
変な言葉だよね

6
00:01:20,206 --> 00:01:26,045
第８話　プロトコル

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,887
娘さんに
ある物を奪われて…

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,263
奪われた？

9
00:01:36,514 --> 00:01:37,389
封筒です

10
00:01:39,099 --> 00:01:40,309
出かけたわ

11
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
封筒を持って？

12
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
それが何か？

13
00:01:49,318 --> 00:01:52,112
情報が…
住所が載ってるんです

14
00:01:57,743 --> 00:01:59,995
タンパに行った？

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,794
教えてくれませんか？

16
00:02:09,004 --> 00:02:10,840
また病院に行くから

17
00:02:15,886 --> 00:02:17,721
メッセージをどうぞ

18
00:02:17,847 --> 00:02:19,390
パメラ･ベイリーです

19
00:02:19,515 --> 00:02:21,475
トーマス･カラスコです

20
00:02:21,642 --> 00:02:25,271
バーグマンが
ホームカミングに向かってる

21
00:02:25,396 --> 00:02:27,398
たぶん証拠を消しに

22
00:02:27,523 --> 00:02:31,569
だから私は
それを阻止しに行きます

23
00:02:31,694 --> 00:02:33,988
また報告します

24
00:02:35,030 --> 00:02:37,157
確認する場合は１を

25
00:02:37,992 --> 00:02:39,910
トーマス･カラスコです

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,620
バーグマンが…

27
00:02:42,705 --> 00:02:47,543
ウォルターは自らの信念で
国のために戦った兵士だ

28
00:02:47,877 --> 00:02:50,045
また戻れるんだよ

29
00:02:51,630 --> 00:02:53,716
いずれ我々に感謝する

30
00:03:06,896 --> 00:03:11,609
スタイリッシュでしょ
支援の環境も整ってる

31
00:03:11,734 --> 00:03:14,570
ハイディ
新たな入所者たちよ

32
00:03:14,987 --> 00:03:17,239
あいさつしてくれる？

33
00:03:18,741 --> 00:03:20,200
分かったわ

34
00:03:22,912 --> 00:03:26,040
私は…
ハイディ･バーグマンです

35
00:03:27,708 --> 00:03:31,587
国民を代表して 感謝の意を…

36
00:03:34,256 --> 00:03:38,594
国民の安全を守ってくれて
ありがとう

37
00:03:40,262 --> 00:03:41,764
私たちは…

38
00:03:46,101 --> 00:03:47,603
おい どうした

39
00:03:49,772 --> 00:03:50,606
ハイディ

40
00:03:52,441 --> 00:03:54,485
ここは任せて自室へ

41
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
いいえ

42
00:03:56,820 --> 00:03:58,656
まごついてるぞ

43
00:04:00,532 --> 00:04:01,617
大丈夫よ

44
00:04:02,451 --> 00:04:03,619
準備してある

45
00:04:10,793 --> 00:04:15,089
帰国 ホームカミング 移行支援センターへ ようこそ

46
00:04:15,965 --> 00:04:19,176
彼はクレイグ
生活技能の担当です

47
00:04:19,301 --> 00:04:24,682
ロールプレイや即興の演習を
指導します

48
00:04:24,807 --> 00:04:27,101
心配無用よ　気に入るわ

49
00:04:28,644 --> 00:04:30,270
そちらはレイナ

50
00:04:31,563 --> 00:04:35,109
受付よ
敏腕だから気をつけて

51
00:04:38,988 --> 00:04:40,614
私はハイディ

52
00:04:41,490 --> 00:04:43,659
ホームカミングは―

53
00:04:44,159 --> 00:04:48,247
安心して 兵役期間を
振り返れる場です

54
00:04:48,497 --> 00:04:51,458
ここから前へ進みましょう

55
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
早く話が聞きたいわ

56
00:04:55,421 --> 00:05:00,092
そして皆さんの将来について
話し合いたい

57
00:05:02,553 --> 00:05:04,847
質問があればどうぞ

58
00:05:09,476 --> 00:05:12,187
左折　ミラーポンド通りへ

59
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
こんな所に
コリンって男の会社が？

60
00:05:28,537 --> 00:05:29,997
住所はここよ

61
00:05:37,880 --> 00:05:39,298
いれば会えるよ

62
00:06:20,964 --> 00:06:26,345
“健康センター”

63
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
“拡張工事中”

64
00:06:38,607 --> 00:06:40,651
“ミラーポンド
健康センター”

65
00:06:45,280 --> 00:06:47,116
“ 全体観的 ホリスティック アプローチ”

66
00:06:48,784 --> 00:06:49,576
すみません

67
00:06:50,452 --> 00:06:51,161
あの

68
00:06:51,286 --> 00:06:51,995
何か？

69
00:06:52,621 --> 00:06:55,582
ホームカミングは
どこですか？

70
00:06:55,958 --> 00:06:58,293
さあ…　いろいろあるから

71
00:06:58,460 --> 00:07:01,463
帰還兵を支援する施設よ

72
00:07:01,588 --> 00:07:02,506
悪いけど…

73
00:07:02,631 --> 00:07:04,675
ええ　すぐ行く

74
00:07:04,800 --> 00:07:05,676
よそを…

75
00:07:05,884 --> 00:07:08,971
彼女が知らないだけ
この中よ

76
00:08:32,054 --> 00:08:37,059
“ホームカミング”

77
00:09:03,085 --> 00:09:03,710
パメラ

78
00:09:04,628 --> 00:09:05,796
何事なの？

79
00:09:05,921 --> 00:09:08,590
メッセージを残したんですが

80
00:09:08,757 --> 00:09:09,424
聞いたわ

81
00:09:09,675 --> 00:09:11,176
施設にいるの？

82
00:09:11,301 --> 00:09:12,219
ええ

83
00:09:12,386 --> 00:09:15,722
ウェートレスは
証拠隠滅に来てる？

84
00:09:16,181 --> 00:09:18,058
それが…

85
00:09:19,518 --> 00:09:21,770
ここじゃないのかも

86
00:09:24,856 --> 00:09:25,732
何？

87
00:09:27,192 --> 00:09:28,485
見当たらない

88
00:09:29,861 --> 00:09:32,823
つまり証拠は消さない？

89
00:09:32,948 --> 00:09:33,490
でも…

90
00:09:33,657 --> 00:09:35,534
確かに封筒を盗んだ

91
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
中身は？

92
00:09:37,536 --> 00:09:38,370
いえ…

93
00:09:38,578 --> 00:09:39,788
空の封筒です

94
00:09:41,832 --> 00:09:42,416
そう

95
00:09:44,960 --> 00:09:46,086
ねえ

96
00:09:46,628 --> 00:09:49,798
どう言えば
分かってくれるの

97
00:09:49,965 --> 00:09:50,632
これは―

98
00:09:50,841 --> 00:09:51,675
勘です

99
00:09:51,800 --> 00:09:52,968
勘？

100
00:09:53,802 --> 00:09:54,469
感じる

101
00:09:54,594 --> 00:09:55,137
トーマス

102
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
感じるだけじゃダメよ

103
00:09:59,141 --> 00:09:59,683
はい

104
00:09:59,975 --> 00:10:04,438
なぜ私やこの部署の時間を
ムダにするの？

105
00:10:04,563 --> 00:10:09,943
気まぐれで動いて
使える情報を何も寄こさない

106
00:10:10,152 --> 00:10:11,361
言ったでしょ

107
00:10:11,486 --> 00:10:13,864
しかし手続きには徹底的な…

108
00:10:14,156 --> 00:10:18,285
あなたの仕事は
限定的で単純なものよ

109
00:10:18,410 --> 00:10:19,661
情報を集めて―

110
00:10:19,828 --> 00:10:20,620
精査する

111
00:10:20,954 --> 00:10:22,372
最終決定は―

112
00:10:22,539 --> 00:10:24,499
上司がするの

113
00:10:24,666 --> 00:10:29,629
だから早く戻って
自分の仕事をしてちょうだい

114
00:10:30,505 --> 00:10:31,631
それとも…

115
00:13:38,193 --> 00:13:39,736
訳が分からない

116
00:13:39,861 --> 00:13:41,696
ああ そうだね

117
00:13:42,030 --> 00:13:43,865
想像してたのと違う

118
00:13:45,033 --> 00:13:46,660
何を探してる？

119
00:13:46,785 --> 00:13:47,994
分からない

120
00:13:48,537 --> 00:13:50,872
“月曜はモロッコ料理”

121
00:13:51,039 --> 00:13:53,375
本当？　“心臓にいい”って

122
00:13:53,917 --> 00:13:54,584
ごめん

123
00:13:54,709 --> 00:13:56,753
案内板を見に行きましょ

124
00:13:56,878 --> 00:13:57,754
いいけど

125
00:13:57,879 --> 00:13:58,964
見るべきよ

126
00:13:59,089 --> 00:14:02,217
帰還兵の施設っぽくない

127
00:14:02,342 --> 00:14:03,510
絶対ここよ

128
00:14:03,677 --> 00:14:04,553
そうか

129
00:14:05,262 --> 00:14:08,848
何かあるんだろうけど
彼はここには…

130
00:14:08,974 --> 00:14:12,519
施設の名前が
変わってるのかも

131
00:14:12,644 --> 00:14:15,355
車に戻って考え直そう

132
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
“３階　統合セラピー”

133
00:14:19,484 --> 00:14:20,360
待って

134
00:14:58,773 --> 00:15:00,775
“リハビリテーション”

135
00:15:05,238 --> 00:15:05,989
見て

136
00:15:30,597 --> 00:15:31,431
何か？

137
00:15:38,063 --> 00:15:39,230
ホームカミング？

138
00:15:39,564 --> 00:15:40,231
はい？

139
00:15:40,482 --> 00:15:42,400
あなたはコリン？

140
00:15:42,525 --> 00:15:43,860
ラモンです

141
00:15:43,985 --> 00:15:45,153
そう でも…

142
00:15:45,362 --> 00:15:47,113
ここはホーム…

143
00:15:49,240 --> 00:15:50,367
ここは何？

144
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
何をお探しで？

145
00:16:15,558 --> 00:16:16,685
私は…

146
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
何を…

147
00:16:24,359 --> 00:16:25,860
分からない

148
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
座りますか？

149
00:16:34,202 --> 00:16:34,994
ええ

150
00:16:38,540 --> 00:16:39,958
水をどうぞ

151
00:16:55,682 --> 00:16:56,641
さあ

152
00:17:00,103 --> 00:17:01,396
呼吸に集中して

153
00:17:16,911 --> 00:17:20,874
すみません
患者の所に行かないと

154
00:17:21,040 --> 00:17:21,958
帰ります

155
00:17:22,083 --> 00:17:24,169
必要なだけいていい

156
00:17:25,962 --> 00:17:27,005
ありがとう

157
00:17:34,929 --> 00:17:36,055
いい人だ

158
00:18:00,622 --> 00:18:02,207
ここは初めてよ

159
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
そのようだ

160
00:18:11,466 --> 00:18:13,092
何が何だか

161
00:18:21,309 --> 00:18:22,393
気の毒に

162
00:18:23,478 --> 00:18:24,813
君は悪くない

163
00:18:25,480 --> 00:18:26,481
本当だ

164
00:18:28,983 --> 00:18:29,984
行こう

165
00:19:02,892 --> 00:19:04,269
どうした

166
00:19:15,029 --> 00:19:16,030
何だ

167
00:19:19,200 --> 00:19:19,909
答えて

168
00:19:32,463 --> 00:19:33,381
ハイディ

169
00:19:36,801 --> 00:19:37,594
待って

170
00:19:38,219 --> 00:19:39,554
どこへ？

171
00:20:09,125 --> 00:20:11,252
ハイディ　待て

172
00:20:11,836 --> 00:20:12,670
ハイディ！

173
00:20:17,967 --> 00:20:19,010
失礼

174
00:20:20,136 --> 00:20:21,179
ハイディ！

175
00:20:23,431 --> 00:20:24,599
通して

176
00:20:25,308 --> 00:20:26,351
止まれ

177
00:20:31,064 --> 00:20:32,273
俺のせいだ

178
00:20:34,192 --> 00:20:35,151
すべて

179
00:20:39,697 --> 00:20:40,907
あなたを知ってる

180
00:20:41,991 --> 00:20:46,079
ひどい気持ちだよな
罪悪感も相当だろう

181
00:20:48,206 --> 00:20:49,874
説明させてくれ

182
00:20:52,210 --> 00:20:54,963
君を採用したのは俺だ

183
00:20:57,382 --> 00:20:59,258
帰還兵のためだった

184
00:20:59,968 --> 00:21:03,262
責任重大だった
彼らは弱ってたから

185
00:21:04,472 --> 00:21:08,142
俺たちは焦りすぎて失敗した

186
00:21:08,393 --> 00:21:12,146
傷つけたくて
始めたわけじゃない

187
00:21:13,815 --> 00:21:17,694
でも外部の人間は
意図など気にしない

188
00:21:17,819 --> 00:21:19,237
どう説明する？

189
00:21:20,863 --> 00:21:21,948
真実を話す

190
00:21:22,657 --> 00:21:24,075
真実？

191
00:21:25,243 --> 00:21:27,787
君が主導権を握っていて―

192
00:21:29,038 --> 00:21:32,000
毎日 彼らを
従わせてたこと？

193
00:21:32,333 --> 00:21:32,917
あなたが…

194
00:21:33,084 --> 00:21:34,002
いいや

195
00:21:35,670 --> 00:21:37,005
一度も来てない

196
00:21:42,677 --> 00:21:43,511
真実だ

197
00:21:52,186 --> 00:21:55,273
俺なら君を助けられる

198
00:21:57,400 --> 00:21:58,609
いいかな

199
00:21:59,569 --> 00:22:00,403
やめて

200
00:22:03,740 --> 00:22:04,449
クソ

201
00:22:06,034 --> 00:22:06,868
ハイディ

202
00:22:07,952 --> 00:22:08,745
戻れ

203
00:22:08,870 --> 00:22:09,579
失礼

204
00:22:09,787 --> 00:22:10,872
おい！

205
00:22:12,915 --> 00:22:16,878
このままじゃ帰せない
話をするんだ

206
00:22:17,003 --> 00:22:17,962
どうした

207
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
バーグマンさん

208
00:22:19,756 --> 00:22:20,548
クソ

209
00:22:20,673 --> 00:22:21,674
何も言うな

210
00:22:21,799 --> 00:22:22,967
何でもない

211
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
待って この人…

212
00:22:25,595 --> 00:22:29,015
でも いいところに
来てくれた

213
00:22:30,099 --> 00:22:31,517
あなたを知ってる

214
00:22:32,560 --> 00:22:36,773
いいか　この件は
慎重に対応しよう

215
00:22:37,065 --> 00:22:37,857
見覚えが

216
00:22:38,316 --> 00:22:39,442
ああ そうだ

217
00:22:39,609 --> 00:22:40,443
前に会った

218
00:22:40,651 --> 00:22:41,527
ガイストで

219
00:22:41,736 --> 00:22:44,155
コリン･ベルファストよ

220
00:22:45,615 --> 00:22:46,783
あなたが正しい

221
00:22:46,908 --> 00:22:47,617
何が？

222
00:22:47,742 --> 00:22:48,785
私のこと

223
00:22:48,951 --> 00:22:49,535
話すな

224
00:22:50,244 --> 00:22:54,624
彼女は今 取り乱してる
分かるでしょう？

225
00:22:54,791 --> 00:22:56,334
彼の指示で投薬を…

226
00:22:56,501 --> 00:22:58,127
何のことです？

227
00:22:58,294 --> 00:23:01,923
俺はここに来たことさえ
なかった

228
00:23:02,757 --> 00:23:03,800
今いるのは？

229
00:23:03,925 --> 00:23:06,928
例の苦情を調べに来たんだ

230
00:23:07,095 --> 00:23:09,472
俺たちは深刻に受け止めた

231
00:23:09,597 --> 00:23:10,723
一緒に来た？

232
00:23:10,848 --> 00:23:11,557
違う

233
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
彼は私の元上司よ

234
00:23:13,434 --> 00:23:16,771
認めるよ
確かに一緒に働いてて

235
00:23:17,105 --> 00:23:18,689
男女の関係だった

236
00:23:18,856 --> 00:23:19,607
ウソよ

237
00:23:19,982 --> 00:23:24,362
ウソだって？
ゆうべのホテルのことは？

238
00:23:27,198 --> 00:23:30,201
あれは合意の下だっただろ

239
00:23:33,704 --> 00:23:35,081
なんて人…

240
00:23:37,834 --> 00:23:40,545
こんなのを見せて
すまない

241
00:23:40,795 --> 00:23:43,005
これだと気まずいな

242
00:23:43,131 --> 00:23:44,465
２人で話そう

243
00:23:45,007 --> 00:23:46,300
腹を割って

244
00:23:51,973 --> 00:23:53,891
２人に聴取したい

245
00:23:54,058 --> 00:23:54,809
なぜ？

246
00:23:55,059 --> 00:23:55,810
報告する

247
00:23:55,977 --> 00:23:59,522
何を言ってる
ただの内輪モメだぞ

248
00:23:59,689 --> 00:24:01,941
彼女を知らないと言った

249
00:24:02,817 --> 00:24:03,776
そうだ

250
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
なのに一緒にいる

251
00:24:09,407 --> 00:24:10,449
それで？

252
00:24:12,827 --> 00:24:14,328
筋が通らない

253
00:24:14,662 --> 00:24:15,663
確かに

254
00:24:21,085 --> 00:24:24,422
頭の中が
ぐるぐる回ってるね

255
00:24:25,006 --> 00:24:28,009
実にゆっくりと

256
00:24:28,801 --> 00:24:29,802
何ですか？

257
00:24:29,927 --> 00:24:33,890
決めるのはあんただ
俺を逮捕したい？

258
00:24:34,140 --> 00:24:35,391
手錠をかける？

259
00:24:35,850 --> 00:24:37,476
そんな気はない

260
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
できないのか？

261
00:24:40,021 --> 00:24:40,897
そうだが…

262
00:24:41,022 --> 00:24:43,941
じゃあ 俺は車に戻るよ

263
00:24:44,525 --> 00:24:45,735
そして去る

264
00:24:46,110 --> 00:24:47,778
止められる？

265
00:24:50,198 --> 00:24:50,907
いいえ

266
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
いい答えだ

267
00:24:57,205 --> 00:24:59,624
自分のデスクに戻って

268
00:24:59,749 --> 00:25:03,211
事務員として
今のを上に報告しろ

269
00:25:04,295 --> 00:25:06,881
君の人生のハイライトだ

270
00:25:09,800 --> 00:25:11,761
相当 哀れだな

271
00:25:16,140 --> 00:25:19,060
忘れようとしてるようだが

272
00:25:19,727 --> 00:25:21,229
君は ちっぽけだ

273
00:25:21,896 --> 00:25:24,607
何を言おうと何も起きない

274
00:25:25,399 --> 00:25:26,776
誰も聞かない

275
00:25:32,615 --> 00:25:33,783
何するんだ

276
00:25:34,075 --> 00:25:35,368
あなたは―

277
00:25:35,868 --> 00:25:39,580
言うことも何もかも
腐ってる

278
00:25:39,956 --> 00:25:40,957
落ち着け

279
00:25:41,082 --> 00:25:43,334
私まで同じにした

280
00:25:43,501 --> 00:25:45,211
落ち着いて…

281
00:25:45,920 --> 00:25:47,546
しゃべらないで

282
00:25:50,591 --> 00:25:52,593
今のは暴行だぞ

283
00:25:57,765 --> 00:25:59,016
写真を撮る

284
00:25:59,934 --> 00:26:01,394
証拠としてな！

285
00:26:10,111 --> 00:26:11,195
行かせるの？

286
00:26:16,117 --> 00:26:17,118
彼が正しい

287
00:26:28,462 --> 00:26:29,630
送りますよ

288
00:27:01,495 --> 00:27:02,997
バーグマンさん

289
00:27:07,501 --> 00:27:09,712
質問があればどうぞ

290
00:28:22,243 --> 00:28:23,244
ハイディ

291
00:28:26,414 --> 00:28:27,415
どうかした？

292
00:28:31,836 --> 00:28:34,046
いいえ　大丈夫よ

293
00:28:39,844 --> 00:28:40,886
分かった