1
00:00:25,484 --> 00:00:30,906
होमकमिंग

2
00:00:46,964 --> 00:00:48,424
गाड़ी में सफ़र करने से उल्टी होती है?

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,052
नहीं।

4
00:00:53,137 --> 00:00:54,805
मुझे भी नहीं।

5
00:01:04,148 --> 00:01:08,444
क्या तुम जानती थी
कि अंदरूनी कान जैसी कोई चीज़ नहीं है?

6
00:01:20,080 --> 00:01:25,419
एपिसोड आठ
प्रोटोकॉल

7
00:01:32,927 --> 00:01:35,054
माफ़ कीजिएगा। पर आपकी बेटी ने
कुछ लिया, और मुझे...

8
00:01:35,137 --> 00:01:37,473
- कुछ लिया?
- एक लिफ़ाफ़ा।

9
00:01:39,266 --> 00:01:40,643
वह यहाँ नहीं है।

10
00:01:42,019 --> 00:01:43,479
क्या वह अपने साथ लिफ़ाफ़ा ले गई?

11
00:01:44,814 --> 00:01:46,357
इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

12
00:01:49,443 --> 00:01:51,445
उसमें कुछ जानकारी थी, पते थे।

13
00:01:57,868 --> 00:02:00,037
एक मिनट, क्या वह टैंपा गई है?

14
00:02:04,834 --> 00:02:06,836
माफ़ कीजिए, क्या आप मुझे बताने वाली हैं?

15
00:02:09,088 --> 00:02:10,548
मेरी एक और डॉक्टर की अपॉइंटमेंट है।

16
00:02:16,262 --> 00:02:17,930
आप पामेला बैली के...

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,515
वॉयस मेल बॉक्स पर पहुँचे हैं।

18
00:02:19,598 --> 00:02:21,684
पैम, हेलो, थॉमस कैरास्को बोल रहा हूँ।

19
00:02:21,767 --> 00:02:23,435
मेरे पास यकीन करने के लिए वजह है
कि हाइडी बर्गमैन

20
00:02:23,519 --> 00:02:27,314
शायद सबूत ख़त्म करने के लिए
होमकमिंग केन्द्र में लौट रही है।

21
00:02:27,398 --> 00:02:31,694
और इसलिए मैं रोकने की कोशिश कर रहा हूँ।

22
00:02:31,735 --> 00:02:33,988
और जितनी जल्दी हो सके
मैं आपको ख़बर करूँगा।

23
00:02:35,322 --> 00:02:37,533
अपने संदेश को फिर से
 सुनने के लिए, एक दबाएँ।

24
00:02:37,950 --> 00:02:39,702
पैम, हेलो, थॉमस कैरास्को बोल रहा हूँ।

25
00:02:39,785 --> 00:02:41,662
मेरे पास यकीन करने के लिए वजह है
 कि हाइडी बर्गमैन...

26
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
वॉल्टर एक सैनिक है।

27
00:02:43,831 --> 00:02:45,958
जिस बात में उसे यकीन है,
 उसके लिए लड़ने का उसने फ़ैसला किया,

28
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
अपने देश के लिए लड़ने का।

29
00:02:48,168 --> 00:02:50,045
और हमने उसे वह हक वापस दिया है।

30
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
अंत में, वह हमें इसके लिए धन्यवाद देगा।

31
00:03:03,350 --> 00:03:06,687
शायद बहुत सारी चीज़ों को आज़माएँगे
जो आपने पहले कभी कोशिश नहीं की है।

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,231
छोटी कलात्मक चीज़ें जो हम यहाँ करते हैं।

33
00:03:09,315 --> 00:03:11,567
यह एक बहुत ही मददगार माहौल है।

34
00:03:11,650 --> 00:03:14,862
यह रही वह!
हाइडी, क्या तुम लड़कों से मिलना चाहोगी?

35
00:03:14,945 --> 00:03:17,698
बस, जैसे, उन्हें बता सकती हो
कि वे क्या उम्मीद कर सकते हैं या...

36
00:03:18,782 --> 00:03:20,284
हाँ, बिल्कुल।

37
00:03:23,120 --> 00:03:25,748
मैं हाइडी बर्गमैन हूँ।

38
00:03:27,791 --> 00:03:31,420
हम बहुत आभारी हैं...

39
00:03:34,423 --> 00:03:38,135
हमें सुरक्षित रखने के लिए धन्यवाद।
और हम बहुत आभारी हैं...

40
00:03:40,137 --> 00:03:41,388
हम...

41
00:03:45,976 --> 00:03:47,770
हाइडी, क्या बात है?

42
00:03:49,897 --> 00:03:51,106
हाइडी।

43
00:03:51,774 --> 00:03:54,610
शायद तुम्हें अपने दफ़्तर में जाना चाहिए,
हम यह संभाल लेंगे।

44
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
नहीं...

45
00:03:56,487 --> 00:03:58,030
तुम बस थोड़ी उलझन में लग रही हो।

46
00:04:00,324 --> 00:04:01,575
मैं ठीक हूँ।

47
00:04:02,326 --> 00:04:03,661
स्क्रिप्ट मैंने ही लिखी है।

48
00:04:10,876 --> 00:04:14,922
होमकमिंग ट्रांजीशनल सपोर्ट सेंटर में
आपका स्वागत है।

49
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
यह क्रेग हैं।
वह हमारे जीवन कौशल सलाहकार हैं,

50
00:04:19,093 --> 00:04:23,847
आप इनसे रोल-प्ले अभ्यास
और सुधार अभ्यास में मिलेंगे।

51
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
और... जानती हूँ।
चिंता न करें, आपको पसंद आएगा।

52
00:04:28,811 --> 00:04:30,396
और आप सब रैना से मिल चुके हैं...

53
00:04:31,647 --> 00:04:35,109
वह प्रभारी अधिकारी है।
उससे बचकर रहना, बहुत ख़तरनाक है।

54
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
और, जैसा मैंने कहा, मैं हाइडी हूँ।

55
00:04:41,615 --> 00:04:45,494
होमकमिंग एक सुरक्षित जगह है

56
00:04:45,577 --> 00:04:48,330
आपके लिए आपकी सेवा पर विचार करने के लिए

57
00:04:48,455 --> 00:04:50,958
और आगे क्या है इसके बारे में सोचने के लिए।

58
00:04:53,502 --> 00:04:55,421
मैं आपकी कहानियाँ सुनने के लिए
और आप आने वाले सालों में

59
00:04:55,504 --> 00:05:00,134
खुद को कहाँ देखते हैं इसके बारे में
बात करने के लिए बहुत उत्सुक हूँ।

60
00:05:02,720 --> 00:05:05,097
क्या किसी को कोई सवाल करने हैं?

61
00:05:06,807 --> 00:05:08,308
स्टॉप

62
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
मिरर पॉन्ड रोड पर बाएँ मुड़ें।

63
00:05:24,825 --> 00:05:28,203
तो, क्या उसका दफ़्तर यहाँ है?
इस कॉलिन बंदे का?

64
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
पता तो यही है।

65
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
सुनो।

66
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
अगर वह यहाँ है, तो हम उसे ढूँढ़ लेंगे।

67
00:06:11,789 --> 00:06:16,794
कल्याण केंद्र

68
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
निर्माण के दौरान धूल के लिए क्षमा करें
कल्याण केंद्र का विस्तार हो रहा है

69
00:06:38,524 --> 00:06:40,651
मिरर पॉन्ड
कल्याण केंद्र

70
00:06:44,905 --> 00:06:47,116
दुकानें - मालिश
समग्र दृष्टिकोण

71
00:06:48,742 --> 00:06:50,869
माफ़ कीजिए।

72
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
हाँ।

73
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
मैं ढूँढ़ रही हूँ... उसे होमकमिंग कहते है।

74
00:06:55,707 --> 00:06:58,377
मैं नहीं... वहाँ ऊपर काफ़ी दफ़्तर हैं।
मुझे नहीं पता।

75
00:06:58,460 --> 00:07:00,754
वह यहीं है। वह रिटायर्ड सैनिकों
के लिए एक काउन्सलिंग केंद्र है।

76
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
- तुम यहाँ काम करती हो, है न?
- माफ़ करना, मुझे...

77
00:07:02,714 --> 00:07:03,882
हाँ, ठीक है, मैं यहाँ हूँ।

78
00:07:04,842 --> 00:07:07,177
- ठीक है, देखो। शायद हमें...
- नहीं। उसे कुछ पता नहीं है।

79
00:07:07,261 --> 00:07:09,138
वह यहीं कहीं होगा।

80
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
हेलो, पैम।

81
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
क्या चल रहा है, थॉमस?

82
00:09:07,381 --> 00:09:09,424
- मैंने एक मैसेज छोड़ा था।
- मुझे मिला।

83
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
तुम अब सुविधा केंद्र में हो?

84
00:09:11,051 --> 00:09:12,302
हाँ।

85
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
और वह वेट्रस वहाँ है? सबूत मिटा रही है?

86
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
वह...

87
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
हो सकता है मैंने उसकी जगह गलत आँकी।

88
00:09:24,606 --> 00:09:25,774
इसका क्या मतलब हुआ?

89
00:09:27,109 --> 00:09:28,485
वह यहाँ नहीं है।

90
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
तो वह सबूत नहीं मिटा रही है?

91
00:09:32,823 --> 00:09:35,575
मुझे विश्वास है कि उसने
एक लिफ़ाफ़ा चुराया है।

92
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
उसमें क्या है?

93
00:09:37,577 --> 00:09:39,788
नहीं, बस एक लिफ़ाफ़ा।

94
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
ठीक है...

95
00:09:44,960 --> 00:09:50,007
देखो, मुझे नहीं पता कि मैं तुमसे
यह कैसे कहूँ कि तुम समझ पाओ।

96
00:09:50,090 --> 00:09:52,134
मैडम, मुझे एक आशंका है कि...

97
00:09:52,217 --> 00:09:53,385
एक आशंका?

98
00:09:53,593 --> 00:09:54,636
या एक एहसास।

99
00:09:54,720 --> 00:09:57,389
थॉमस, विभाग को
तुम्हारी भावनाओं में कोई रुचि नहीं है।

100
00:09:59,308 --> 00:10:00,600
- मुझे पता है।
- तुम्हें पता है?

101
00:10:00,684 --> 00:10:04,563
तो शायद मुझे समझ नहीं आ रहा
कि तुम मेरा और विभाग का

102
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
समय क्यों बर्बाद कर रहे हो
अपने इस एहसास पर

103
00:10:07,566 --> 00:10:09,943
जिससे अब तक कोई जानकरी नहीं मिली है।

104
00:10:10,027 --> 00:10:11,737
और मैंने तुम्हें बहुत दिन पहले बताया था...

105
00:10:11,820 --> 00:10:13,613
प्रक्रिया पूरी तरह से
निर्धारित करती है...

106
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
थॉमस, तुम्हारा काम बहुत ही सरल है।

107
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
- जानकारी इकट्ठा करो और उसे जाँचो।
- मैं जानता हूँ।

108
00:10:20,996 --> 00:10:24,750
और फिर इसे अपने अफ़सरों पर छोड़ दो,
थॉमस, यह तय करने के लिए कि क्या करना है।

109
00:10:24,833 --> 00:10:29,588
तो, मैं चाहती हूँ कि तुम वापस यहाँ आओ
और अपना काम शुरू करो, तुम्हारा असली काम।

110
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
क्या तुम्हें लगता है कि...

111
00:11:30,023 --> 00:11:31,775
सफ़ाई कारक तेल

112
00:12:45,932 --> 00:12:50,228
मिरर पॉन्ड कोकीना सैना

113
00:13:29,559 --> 00:13:33,063
ऑर्डर पिकअप

114
00:13:38,235 --> 00:13:39,903
मुझे कुछ भी समझ नहीं आ रहा है।

115
00:13:39,986 --> 00:13:41,446
हाँ, पता है, मैं...

116
00:13:42,030 --> 00:13:44,157
यह ऐसा नहीं लगता है...

117
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
दरअसल, हम क्या ढूँढ़ रहे हैं?

118
00:13:46,826 --> 00:13:48,119
मुझे नहीं पता।

119
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
"मोरक्कन सोमवार के लिए हमसे जुड़ें!"

120
00:13:51,122 --> 00:13:52,916
क्या? "स्वस्थ दिल के लिए और अनोखा।"

121
00:13:53,625 --> 00:13:54,668
माफ़ करना।

122
00:13:54,751 --> 00:13:57,128
मुझे लगता है हमें
डायरेक्टरी की जाँच करनी चाहिए।

123
00:13:57,212 --> 00:13:59,047
- ठीक है। अगर तुम चाहो।
- नहीं, हमें करना चाहिए।

124
00:13:59,130 --> 00:14:00,298
मुझे लगता है कि...

125
00:14:00,382 --> 00:14:02,342
ये लोग और यह जगह, यहाँ कुछ भी नहीं है।

126
00:14:02,425 --> 00:14:04,594
- उसे यहीं होना चाहिए।
- ठीक है, देखो,

127
00:14:04,928 --> 00:14:07,430
मुझे यकीन है कि तुम जो भी महसूस
कर रही हो, उसकी कोई वजह होगी।

128
00:14:07,514 --> 00:14:09,391
बस मुझे यकीन नहीं कि वह यहाँ है...

129
00:14:09,474 --> 00:14:12,811
क्या हो अगर यह बदल गया हो
या यह अलग हो, जैसे कि नाम, कुछ और?

130
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
ठीक है, क्यों न हम
कार में चलकर इस बारे में दोबारा सोचें?

131
00:14:15,480 --> 00:14:17,482
संपूर्ण चिकित्साविधान
तीसरी मंज़िल

132
00:14:19,401 --> 00:14:20,485
रुको।

133
00:14:57,606 --> 00:14:58,648
रीफ़्लेक्सोलॉजी

134
00:14:58,732 --> 00:15:00,191
पुनर्वास

135
00:15:05,071 --> 00:15:06,156
देखो।

136
00:15:30,722 --> 00:15:31,931
हाँ?

137
00:15:37,937 --> 00:15:40,190
- क्या यह होमकमिंग है?
- क्या?

138
00:15:41,483 --> 00:15:42,567
क्या तुम कॉलिन हो?

139
00:15:42,651 --> 00:15:44,110
मैं रैमॉन हूँ। यह मेरा दफ़्तर है।

140
00:15:44,194 --> 00:15:47,113
ठीक है। पर यह... तुम... नहीं यह होम...

141
00:15:49,366 --> 00:15:50,492
यह कौन सी जगह है?

142
00:15:52,535 --> 00:15:53,953
तुम क्या ढूँढ़ रही हो?

143
00:16:15,642 --> 00:16:17,102
मुझे नहीं...

144
00:16:21,564 --> 00:16:22,982
मुझे नहीं...

145
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
मुझे नहीं पता मैं क्या ढूँढ़ रही हूँ।

146
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
सुनो।

147
00:16:29,364 --> 00:16:30,699
क्या तुम बैठना चाहोगी?

148
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
हाँ।

149
00:16:38,707 --> 00:16:40,083
मैं तुम्हारे लिए पानी लाता हूँ।

150
00:16:55,765 --> 00:16:56,975
बस...

151
00:17:00,061 --> 00:17:01,438
बस अपनी साँस पर ध्यान दो।

152
00:17:18,079 --> 00:17:20,707
माफ़ करना, मुझे एक मरीज़ को देखना है।

153
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
- हाँ, ज़रूर। नहीं, हम यहाँ से चले जाएँगे।
- नहीं, कोई बात नहीं।

154
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
अपना समय लीजिए।

155
00:17:26,004 --> 00:17:27,088
शुक्रिया।

156
00:17:35,096 --> 00:17:36,473
अच्छा बंदा है, है न?

157
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
मैं यहाँ पहले कभी नहीं आई।

158
00:18:03,583 --> 00:18:04,751
मैं जानता हूँ।

159
00:18:11,549 --> 00:18:13,092
इन सबका कोई मतलब नहीं बनता।

160
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
सुनो।

161
00:18:21,267 --> 00:18:22,352
मुझे माफ़ कर दो।

162
00:18:23,603 --> 00:18:26,022
इसमें तुम्हारी गलती नहीं है। सच में।

163
00:18:28,900 --> 00:18:30,068
चलो।

164
00:19:02,976 --> 00:19:04,310
क्या? क्या हुआ?

165
00:19:14,946 --> 00:19:16,030
क्या हो रहा है?

166
00:19:18,950 --> 00:19:19,909
कुछ तो कहो।

167
00:19:32,589 --> 00:19:33,756
हाइडी?

168
00:19:36,843 --> 00:19:38,177
तुम क्या...

169
00:19:38,261 --> 00:19:40,013
अब हम कहाँ जा रहे हैं?

170
00:20:09,208 --> 00:20:12,462
हाइडी!

171
00:20:16,799 --> 00:20:18,885
हटो! माफ़ करना!

172
00:20:20,219 --> 00:20:21,387
हाइडी!

173
00:20:24,098 --> 00:20:26,643
हाइडी। रुको!

174
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
सुनो।

175
00:20:30,897 --> 00:20:32,023
यह मेरी ग़लती है।

176
00:20:34,150 --> 00:20:35,401
यह सब।

177
00:20:39,781 --> 00:20:41,157
मैं तुम्हें जानती हूँ।

178
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
देखो, मैं कल्पना नहीं कर सकता
अभी तुम कैसा महसूस कर रही हो।

179
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
वे यादें, वह अपराध।

180
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
और देखो, मैं तुम्हें स्पष्टीकरण
देना चाहता हूँ।

181
00:20:52,335 --> 00:20:55,046
मैं तुम्हें यहाँ लेकर आया था,
मैंने तुम्हें यह नौकरी दी थी।

182
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
पर हम इन लोगों की देखभाल कर रहे थे।

183
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
बहुत सारी ज़िम्मेदारी थी,
वे बुरी स्थिति में थे।

184
00:21:04,514 --> 00:21:06,516
और देखो, हम बहुत जल्द आगे बढ़े।

185
00:21:06,599 --> 00:21:08,142
चीज़ें हमारे हाथ से निकल गईं।

186
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
पर हममें से कोई भी किसी को भी
चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।

187
00:21:10,687 --> 00:21:12,313
कोई भी वह नहीं चाहता था।

188
00:21:13,856 --> 00:21:15,400
लेकिन बाहर से कोई,

189
00:21:15,483 --> 00:21:17,860
उन्हें कोई परवाह नहीं कि हम
क्या करने की कोशिश कर रहे हैं।

190
00:21:17,944 --> 00:21:19,320
हम इसे कैसे समझाएँ?

191
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
मैं सच कहूँगी।

192
00:21:22,573 --> 00:21:26,160
सच? और वह क्या है?

193
00:21:26,244 --> 00:21:27,787
कि तुम यह सब चलाती थी।

194
00:21:29,122 --> 00:21:32,000
कि, हर दिन, तुम इन लोगों के साथ थी
यह पक्का करने को कि वे नियम पालन करें।

195
00:21:32,083 --> 00:21:34,127
- पर तुम...
- नहीं।

196
00:21:35,545 --> 00:21:37,046
मैं यहाँ कभी नहीं आया।

197
00:21:42,468 --> 00:21:43,553
यही सच है।

198
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
तुम्हें इसमें मेरी मदद की ज़रूरत है।

199
00:21:54,522 --> 00:21:55,940
ठीक है?

200
00:21:57,567 --> 00:21:58,901
क्या मैं यह कर सकता हूँ?

201
00:21:59,318 --> 00:22:00,570
- प्लीज़?
- नहीं।

202
00:22:03,489 --> 00:22:04,490
धत्।

203
00:22:06,242 --> 00:22:08,119
हाइडी! सुनो।

204
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
यहाँ वापस आओ! माफ़ करना।

205
00:22:09,746 --> 00:22:12,457
सुनो!

206
00:22:12,540 --> 00:22:13,875
- छोड़ो!
- तुम कहीं नहीं जा रही

207
00:22:13,958 --> 00:22:15,251
जब तक हम इसे सुलझा नहीं लेते।
हमें बात करनी होगी।

208
00:22:15,334 --> 00:22:17,587
- मुझे जाने दो। नहीं!
- हमें बात करनी होगी।

209
00:22:17,670 --> 00:22:19,422
मिस बर्गमैन!

210
00:22:20,214 --> 00:22:21,758
धत्। बस चुप रहना।

211
00:22:21,841 --> 00:22:23,634
- कोई बात नहीं। हम ठीक हैं।
- हाँ, नहीं। यह...

212
00:22:23,718 --> 00:22:25,219
- यह...
- हम ठीक हैं? देखो।

213
00:22:25,303 --> 00:22:29,057
यह सही है। दरअसल, अच्छा है
कि तुम यहाँ हो, सच में। ठीक है?

214
00:22:30,266 --> 00:22:31,517
मैं तुम्हें जानता हूँ।

215
00:22:32,643 --> 00:22:36,898
ठीक है, देखो। हमें बहुत सावधान होना होगा
हम इस पूरी चीज़ को कैसे देखते हैं, ठीक है?

216
00:22:37,065 --> 00:22:39,442
- मैं तुम्हें जानता हूँ।
- तुम... हाँ, तुम जानते हो।

217
00:22:39,525 --> 00:22:41,527
- हम मिल चुके हैं।
- सही कहा। गाइस्ट में।

218
00:22:41,611 --> 00:22:44,489
इसका नाम कॉलिन बेलफ़ास्ट है। यह...

219
00:22:45,448 --> 00:22:47,867
- तुम सही थे।
- किस बारे में?

220
00:22:47,950 --> 00:22:50,286
- मेरे बारे में। मैं ही थी। मैं...
- चुप हो जाओ!

221
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
पता है क्या?
यह कुछ परेशानियों से गुज़र रही है।

222
00:22:52,580 --> 00:22:54,582
ठीक है? तुम यह देख सकते हो।

223
00:22:54,665 --> 00:22:56,334
नहीं। यह कार्यक्रम चलाता था। खुराक़ का...

224
00:22:56,417 --> 00:22:58,127
खुराक़ का? तुम क्या बात कर रही हो?

225
00:22:58,211 --> 00:23:00,838
मैं यहाँ पहले कभी नहीं आया, ठीक है?
मुझे नहीं पता।

226
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
- वह परेशान है।
- पर अब तुम यहाँ हो?

227
00:23:03,925 --> 00:23:07,011
हाँ, मैं यहाँ हूँ। मैं उस शिकायत की
जाँच कर रहा हूँ जो तुमने...

228
00:23:07,261 --> 00:23:09,555
जो हम बहुत गंभीरता से लेते हैं।

229
00:23:09,680 --> 00:23:11,390
- तुम यहाँ साथ आए?
- नहीं।

230
00:23:11,474 --> 00:23:13,267
हाँ, हम साथ आए थे। यह मेरा बॉस था।

231
00:23:13,351 --> 00:23:15,853
ठीक है, देखो।
हमने साथ काम किया था, ठीक है।

232
00:23:15,937 --> 00:23:18,022
और हमारे बीच एक तरह का रिश्ता था।

233
00:23:18,106 --> 00:23:19,649
- और मुझे आशा थी कि...
- नहीं, यह झूठ बोल रहा है।

234
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
- झूठ बोल रहा हूँ?
- यह झूठ बोल रहा है।

235
00:23:20,942 --> 00:23:24,362
क्या मतलब कि मैं झूठ बोल रहा हूँ?
होटल के बारे में? कल रात?

236
00:23:27,073 --> 00:23:29,867
मुझे आशा है कि तुम कम से कम
यह मानोगी कि यह आपस का मामला था।

237
00:23:33,663 --> 00:23:35,665
भगवान, तुम कमीने...

238
00:23:37,834 --> 00:23:39,710
देखो, मुझे माफ़ करना
कि तुम्हें यह सब देखना पड़ा, ठीक है?

239
00:23:39,794 --> 00:23:42,296
मैं सच में हम सब के लिए शर्मिंदा हूँ।

240
00:23:42,880 --> 00:23:44,507
तो अगर हम अकेले में बात करें, तो?

241
00:23:44,590 --> 00:23:46,634
ठीक है? सुनो, हम मर्दों के बीच?

242
00:23:52,056 --> 00:23:53,891
मैं आप दोनों से
बयान लेना चाहूँगा, और फिर मैं...

243
00:23:53,975 --> 00:23:56,018
- क्यों?
- क्योंकि मुझे इसे फ़ाइल करना होगा।

244
00:23:56,102 --> 00:23:57,979
तुम्हें फ़ाइल करना होगा?
तुम क्या बात कर रहे हो?

245
00:23:58,062 --> 00:23:59,522
यह निजी है, यार। यह शर्मिंदगी है।

246
00:23:59,605 --> 00:24:02,775
तुमने मुझसे कहा था कि तुम हाइडी बर्गमैन
या इस जगह के बारे में कुछ नहीं जानते।

247
00:24:02,859 --> 00:24:03,860
यह सच है।

248
00:24:03,943 --> 00:24:05,820
और अब तुम यहाँ हो, उसके साथ।

249
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
ठीक है।

250
00:24:12,785 --> 00:24:14,328
- तो इसका क्या मतलब बनता है?
- क्या मतलब बनता है?

251
00:24:14,412 --> 00:24:15,746
नहीं बनता।

252
00:24:21,043 --> 00:24:24,589
मैं उस पहिए को तुम्हारे दिमाग में
घूमते हुए साफ़ देख सकता हूँ।

253
00:24:25,089 --> 00:24:28,009
बहुत ही धीमे।

254
00:24:28,885 --> 00:24:30,970
- माफ़ करना?
- नहीं। मुझसे माफ़ी मत माँगो।

255
00:24:31,053 --> 00:24:34,015
यहाँ तुम सबसे ख़ास इंसान हो।
वैसे, तुम मुझे गिरफ़्तार करना चाहते हो?

256
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
तुम मुझे गिरफ़्तार करना चाहते हो? चलो।

257
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
गिरफ़्तार करूँ? नहीं, मैं तुम्हें
गिरफ़्तार नहीं करना चाहता।

258
00:24:37,560 --> 00:24:39,312
क्यों? क्योंकि तुम नहीं कर सकते?

259
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
- नहीं, पर मैं...
- नहीं।

260
00:24:41,189 --> 00:24:45,651
तो मैं वहाँ अपनी कार के पास जा सकता हूँ,
और उसमें बैठकर यहाँ से निकल सकता हूँ?

261
00:24:45,943 --> 00:24:47,737
और तुम कुछ नहीं कर पाओगे।

262
00:24:49,989 --> 00:24:51,115
नहीं।

263
00:24:53,910 --> 00:24:56,078
मुझे पसंद आया। मतलब, सच में।

264
00:24:57,288 --> 00:24:58,998
तुम वापस अपने दफ़्तर जाओगे

265
00:24:59,081 --> 00:25:03,169
और इसे एक अच्छे क्लर्क की तरह फ़ाइल करोगे।

266
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
यह तुम्हारे जीवन का सबसे ख़ास पल होगा।

267
00:25:09,800 --> 00:25:11,969
क्या तुम जानते हो
यह कमबख़्त कितना घटिया है?

268
00:25:16,182 --> 00:25:20,978
मेरा मतलब, तुम सच मानने के लिए
कितने उत्सुक हो कि तुम कितने मामूली हो।

269
00:25:21,938 --> 00:25:24,607
तुम काम करते हो, बात करते हो,
और कुछ नहीं होता

270
00:25:24,690 --> 00:25:26,817
और कोई तुम्हारी नहीं सुनता।

271
00:25:32,531 --> 00:25:33,783
अरे! तुम क्या कर रही हो?

272
00:25:33,866 --> 00:25:36,702
जो भी तुम कहते हो,

273
00:25:36,786 --> 00:25:39,664
तुम्हारे बारे में सब कुछ,
सब कमबख़्त घटिया है।

274
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
ठीक है। बस शांत हो जाओ, हाइडी...

275
00:25:41,749 --> 00:25:43,334
और तुमने मुझे भी वैसा बना दिया है।

276
00:25:43,417 --> 00:25:44,502
आराम से, ठीक है?

277
00:25:46,170 --> 00:25:47,546
बस अपना कमबख़्त मुँह बंद रखो।

278
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
यह हमला है।

279
00:25:57,640 --> 00:25:59,058
मैं इसकी तस्वीरें लूँगा।

280
00:25:59,934 --> 00:26:01,352
मैं तस्वीरें लूँगा!

281
00:26:10,027 --> 00:26:11,654
क्या तुम बस...

282
00:26:15,908 --> 00:26:17,201
वह सही है।

283
00:26:28,421 --> 00:26:29,839
तुम्हें कहीं छोड़ दूँ?

284
00:27:01,704 --> 00:27:03,080
मिस बर्गमैन, क्या आप...

285
00:27:07,626 --> 00:27:09,754
क्या किसी को कोई सवाल करने हैं?

286
00:28:22,284 --> 00:28:23,452
हाइडी?

287
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
तुम ठीक हो?

288
00:28:32,128 --> 00:28:34,338
मैं ठीक हूँ। हाँ।

289
00:28:39,885 --> 00:28:41,303
ठीक है।